All language subtitles for Cinderella Complex - s01e02

⚞あぁ…。

えっ？

♬〜

聞こえる。

ふふっ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(井上)

舞先生。 あれ？ 授業中じゃ？

(井上)

舞先生。 あれ？ 授業中じゃ？

前園さんが倒れちゃったので

様子を見に。

前園さんか…。 夜遊びでもして➡

寝不足なんじゃないですか？

ん？ ふふっ。

(井上)あの子 夜な夜な

いろんな男と遊んでるって➡

噂になってるんですよ。

あっ…。

まあ あの見た目でしょ。 周りが

ほっとかないんでしょうね。

だまされちゃダメですよ 舞先生。

はい。

♬〜

誰か来る。

先生 あったかい。

ちょっ…。

⚞(工藤)舞先生。

あっ 工藤君➡

どうしたの？ 授業は？

あの… ちょっと…。

ん？

えっ？ ふふっ。 んっ…。

ふざけんな…。

ふざけんな…。

あの… 舞先生…。

お話 したいことがあって。

うん。

実は 僕…。

どうしたの？

やっぱり いいです。

先 教室 戻ってます。

うん…。

♬〜

♬〜

前園さん？ 相沢です。 入るよ。

♬〜

ガラガラガラ…(戸の音)

あっ！

また 二人っきりだ。

ふふっ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おかえりなさ〜い。

うん ただいま。

ねえ ねえ。

ん？

前園さん どうだった？

任せちゃって ごめんね。

うん 大丈夫そうだった。

貧血とかじゃないかな。

そっか…。

ん？

いや… 私も 少し気になって

保健室に行ったのね。

そしたら

なんか 変な声 聞こえてさ。

変な声？

うん。 なんか…➡

いやらしい声？

いやらしい声？

それで？

いや 井上先生も言ってたの。

前園さんには

男と遊んでる噂があるって。

ねえ 前園さん

もしかして 保健室で…。

生徒の そういう噂すんなよ！

えっ…。

見てもない噂 信じちゃダメだろ。

舞が

そういう人だと思わなかった。

あっ… えっ 違う ごめん！

そんなつもりじゃ…。

最悪だろ そんなの。

ガチャ バタン！(ﾄﾞｱの音)

えっ…。

ガチャ バタン！(ﾄﾞｱの音)

えっ…。

だって なんか 変だから…。

はぁ…。

♬〜

はぁ〜…。

はぁ はぁ はぁ…。

はぁ はぁ はぁ…。

♬〜

病めるときも

健やかなるときも…。

♬〜

愛し続けることを誓います。

♬〜

♬〜

おはよう〜。 陽介？

あっ…。

はぁ…。 なんで そんな怒るの？

♬〜

ねえ そこまで怒らないでよ。

そういうつもりじゃなくて

その… なんていうか…。

分かってるよ。

分かってるよ。

はぁ はぁ…。

ねえ 今日 外食 行く？

今日 会食だ。 学長と。

じゃあ 明日は？

当分 無理かも。

ねえ やっぱり 怒ってるよね。

私も 生徒のこと

考えてないわけじゃないんだよ。

ただね…。

いや 分かってるよ そんなこと。

ごめん…。

舞先生。

あっ 前園さん。

先生 １個だけ聞いていい？

うん 何？

由良が倒れたとき

保健室に来てくれたでしょ？

うん…。

もしかして 舞先生➡

由良たちのこと見ちゃった？

えっ？

あっ えっと…

私が行ったときは➡

前園さん 一人だったけど…。

前園さん 一人だったけど…。

｢由良たち｣？

ふふっ…

隠れてたの気付かなかった？

誰が？

えっとね… 由良の好きな人。

好きな人？

だ〜い好きな人。 彼氏だよ 彼氏。

彼氏…。

由良ね➡

結婚するんだ その人と。

それくらい好きな人と

一緒にいたの。

それくらい好きな人と

一緒にいたの。

彼氏か〜 ふふっ…。

見られてたら➡

恥ずかしいなって。

見られてなくてよかった。

見てないけど でも 前園さん➡

保健室で

そういうことしちゃダメだよ。

は〜い。 誰にも言わないでね。

言わないけど。 分かった？

は〜い。

♬〜

♬〜

あっ 陽介 あのね…。

なんだよ？ 俺 次の授業あるから。

ごめん！ 保健室でのこと。

なんか 気になっちゃって➡

言い方とか よくなかった。

ごめん。

いや 俺も むきになって ごめん。

いや 俺も むきになって ごめん。

ううん。 いや でも ごめんね。

もういいって 舞。

俺の方こそ ごめん。

今日は 会食で行けないけどさ➡

今度 仲直りデートしよう。

うん。

なっ。

あっ…。

ガチャ バタン

ガタッ！

えっ？ えっ？

誰かいるの？

♬〜

工藤君⁉ えっ ちょっと…。

えっ… どうして こんな…。

誰にやられたの？

はぁ…。 大丈夫です 先生。

誰にもやられてないです。

ちゃんと 先生が注意するから。

ねっ？

やめて 先生。

ほんとに大丈夫です。

はぁ…

ごめんね 昨日 話 聞けなくて。

はぁ…

ごめんね 昨日 話 聞けなくて。

何があったのか

先生に教えてほしいな。

なんもないです 先生。

はぁ…。

あっ…。

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

ん？

お義父さん？ どうされました？

(博文)

陽介に代わってくれるか？➡

📱 電話を掛けても出なくて。

📱 電話を掛けても出なくて。

あれ？ ご一緒じゃないんですか？

📱(博文)はあ？

あっ いや だって…。

いないのか？ 陽介。

📱 帰ったら

電話するよう伝えておきますね。

はい 失礼します。

はぁ〜…。

どういうこと？

📱(ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ)ただいま

電話に出ることができません。➡

発信音のあとに…。

発信音のあとに…。

♬〜

ふぅ〜 ふぅ〜。

ガチャ

チッ…。

ああ〜…。

んん〜 もう〜。

由良と一緒にいるときは

由良のことしか考えちゃダメ。

いや 本気で まずいんだ。

これ ほんとのやつだから。

ちょっ… 前園 返せ！

や〜だよ〜。

ちょっ… 前園 返せ！

や〜だよ〜。

いや ちょっと… マジで！

いや…。

先生 分かってないなぁ。

えっ？

由良 今 すっごく幸せなの。

先生と こうやって過ごせて。

♬〜

集中して 由良に。

♬〜

♬〜

カチッ(ｽｲｯﾁ音)

あっ あっ！ びっくりした！

寝てなかったの？

なんで

会食だって うそついたの？

えっ？

お義父さんから電話があった。

陽介は いるかって。

♬〜

どうして 黙るの？ 黙らないでよ。

電話だってしたんだよ。

なんで 電源 切れてるの？

ねえ…

ねえ どこにいたの？ 陽介。

ねえ…

ねえ どこにいたの？ 陽介。

うそついて ごめん…。

でも…。

♬〜

ちょっと早いけど➡

誕生日おめでとう。

えっ？

まだ 時間あるけど

でも 今年のプレゼント➡

何がいいか 結構 悩んじゃって。

何がいいか 結構 悩んじゃって。

だから 最近 帰りが遅かったんだ。

会食っていうのは うそ。 ごめん。

スマホは 充電 切れちゃって。

でも 探すのに必死で

気付いてなかった。

開けてみて。

舞に似合うと思うから。

あっ…。

あっ…。

これを探してくれてたの？

気に入ってもらえるか

分かんないけどさ。

ごめん 私 勘違いして騒いで。

ううん ごめん 舞。

本当は

当日 渡すつもりだったけど。

ちょっと 早くなっちゃった。

だって… ごめん。

んっ… ふふっ 痛いよ。

んっ… ふふっ 痛いよ。

ふふふっ ふふっ ねえ。

ふふふっ。

現在完了の継続は

状態が継続することを意味します。

なので 用いられるのは状態動詞。

例えば ｢We have known

each other for ten years｣｡

これは １０年間 知り続けている

ということになります。

コンコン(車の窓を叩く音)

うれしい会えた。 ふふふっ。

おう。

うれしい会えた。 ふふふっ。

おう。

んん〜！ 先生の匂いだ。

今日も一日 先生のこと考えてた。

由良のこと 考えてた？

もう〜！ じゃあ 先生➡

由良と舞先生 どっちの方が好き？

ふっ… バカなこと聞くなよ。

ああ〜！

前は 舞先生って答えてたのに。

やった！

だって 先生➡

だって 先生➡

もう いっぱい 由良で

気持ちいいことしたもんね。

ふふふっ。

あっ そういえば 舞先生➡

ピアス 着けてくれたんだね。

ああ…。

すごくかわいかった。

よかった 似合ってて。

(回想)⦅はい これ。

舞先生に プレゼントしてあげて⦆

⦅ん… 何？⦆

⦅パパからもらった➡

限定品のピアス。

ブランド品なんだけど➡

由良には似合わないから⦆

由良には似合わないから⦆

⦅いや いいよ。 こんなの

突然 渡したら怪しいし➡

前園にもらった物なんて…⦆

⦅ふぅ〜 分かってないなぁ 先生⦆

⦅なんにもない日のプレゼントって

女の人は喜ぶもんだよ⦆

⦅渡しときなよ 先生。 ねっ？⦆

⦅由良たちが 明日も会えるように⦆

♬〜

♬〜

⦅ちょっと早いけど➡

誕生日おめでとう⦆

正直 助かったよ。 とっさに

早めの誕生日プレゼント➡

ってことにしちゃったけど

あれがなかったら ヤバかった。

そうだよね。 たまには

早く 帰宅してあげよっか➡

舞先生のためにも。

はあ？

はあ？

由良 行きたいな 先生の家。

無理に決まってるだろ。

すてきだと思わない？

陽介先生ん家のベッドで

気持ちいいことするの。

いや ダメに決まってる。

舞がいる…。

♬〜

♬〜

舞先生も

そこにいてもらえればいいよ。

♬〜

んん〜 なんでしょう？

危ないやつじゃないよな？

♬〜

ガチャ

ただいま。

おかえり。 今日は 早かったね。

うん。

これ買ってきた。

誕生日祝い。

ワインだ。

一緒に飲もう。

うん うれしい。

すぐ準備するね。

うん ありがとう。

♬〜

♬ ふふふ〜ん ふふふ…

♬ ふふふ〜ん ふふふ…

♬〜

♬〜

♬〜

ガチャ バタン

チュン… チュンチュン…

(鳥の鳴き声)

あれ？

私 いつの間に寝てたんだろう。

何時？

ん？

松永君？

驚かせてごめん。 西野って 確か➡

白浜高等学校で働いてたよな。

うん そうだけど。

ん？

そっか…。➡

電話だと伝えづらいんだけど➡

西野のところの生徒のことで

話したいことがあって➡

西野のところの生徒のことで

話したいことがあって➡

今日 会えないか？

うん…➡

今日は

終わるの早いから大丈夫だよ。

分かった。 じゃあ また連絡する。

熱っ…。

いや なんでもない。 じゃあ。

じゃあね。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

舞先生 おはようございます。

間違いないよ。

陽介 生徒と不倫してる。

もし 本気で闘うなら 力になる。

私 離婚する。

お前が悪いんだ。 おい！

西野 前園由良は危険だ。