All language subtitles for Cinderella Complex - s01e01

♬〜

♬〜

ガシャン！

♬〜

(相沢陽介)

俺 自己中なとこがあるから➡

舞のこと

振り回しちゃうかもしれないけど➡

でも 一生 大事にするから➡

俺の奥さんに なってくれますか？

(西野舞)はい！

♬〜

♬〜

うん。

♬〜

ふふふっ。

大好きだよ。

私も。 幸せになろうね。

舞…。 うん。

舞…。 うん。

ふふふっ…。

ああ〜…。

やった〜！

(拍手)

ありがとうございます。

やった〜！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(女子生徒)おはよう〜。

今日も かわいい〜。

(女子生徒)ねえ。

(女子生徒)リボン新しくなってる。

(女子生徒)めっちゃかわいい。

えっ 見せて 見せて。➡

えっ かわいい。

それ 新しいよね。

(女子生徒)ハート型だ。

(女子生徒)欲しい〜。➡

羨ましいよね。

(女子生徒)羨ましいね。

(女子生徒)

いつも違うの着けてるよね。

(女子生徒)ねえ 確かに。

(男子生徒たち)せぇ〜の！

バン！

(男子生徒たち)せぇ〜の！

バン！

(男子生徒たち)せぇ〜の！

バン！

(男子生徒たち)せぇ〜の！

バン！

(男子生徒たち)せぇ〜の！

バン！

(工藤)うっ！ 痛っ…。

(男子生徒)いや 違う 違う！

静かにしなさい！

工藤君 大丈夫？

大丈夫です。 はい。

えっ… みんな 静かにしなさい！

ちょっと！

お前ら！ 授業中だぞ〜。

(男子生徒)あっ 先生もやろうよ。

こら こら➡

教師を誘うな。

(男子生徒)だって➡

勉強したくねぇんだもん。

もう〜 舞先生を➡

勉強したくねぇんだもん。

もう〜 舞先生を➡

困らせるな。

(生徒たち)フゥ〜！

(男子生徒)

でた！ 見て 見て 見て 見て！

(女子生徒)

陽介先生 マジ 愛妻家〜。

もう 夫婦なのは関係ないから。

ほ〜ら 静かにしないと

成績に響くぞ〜。

(生徒たち)は〜い。

うん。

マジで 奥さん思いだよね

陽介先生。

(女子生徒)いいな〜 舞先生。

(女子生徒)羨ましい〜。

舞… 俺 高校教師５年目。

舞は １年目。 比べんなよ。

うん。 ごめん。

うん。 ごめん。

♬〜

(前園由良)舞先生。

あっ 前園さん。

さっきのこと 気にしてるの？

みんな 舞先生が優しいから

甘えてるだけだよ。

気 引きたいだけ。

ごめん ごめん。

生徒に 気を遣わせて➡

ダメな先生だね。

ダメな先生だね。

先生の授業

すっごく分かりやすいし➡

さすが 英会話学校からの転職。

みんなも そう言ってるよ。

ありがとう。

前園さんは優しいね。

あっ ねえ 先生

連絡先 交換しよう。

あっ うん。

由良 先生と友達になりたい。

だから

先生 いじめるやつは許さない。

(女子生徒)由良ちゃ〜ん！

じゃあ 先生 またね。

うん また明日。

(女子生徒)今日

放課後 駅前のカフェ行くから➡

(女子生徒)今日

放課後 駅前のカフェ行くから➡

一緒に行こう。

ごめん！ 今日 このあと➡

展示会に招待されてるの。

(女子生徒たち)ええ〜！

羨ましい！ 由良ちゃん すごい！

(女子生徒)いいな 社長令嬢は。

マジ なんでも手に入るじゃん。

(女子生徒)ほんとに それ。

うん 由良が手に入らないものは➡

な〜んにもないの。

(女子生徒たち)ヤバ〜い！➡

言ってみた〜い！ ふふふっ。

🔊 キーンコーンカーン…(ﾁｬｲﾑ)

じゃあ お先 失礼します。

お疲れさまです。

お疲れさまです。

ガチャ バタン(ﾄﾞｱの音)

ガチャ バタン(ﾄﾞｱの音)

舞 そろそろじゃない？

待ち合わせの時間 遅れるよ。

あっ いや でも…。

俺も もうすぐ帰るよ。

久しぶりに友達との飲み会だろ？

楽しんでこいよ。

ありがとう。

でも 手伝えることあったら➡

なんでも言ってね。

学長の息子だからって➡

陽介

ちょっと 毎日 頑張り過ぎだから。

う〜ん… いや でもさ➡

いつか 俺が継いだとき

もっと いい学校にしたいじゃん。

一緒にさ。

うん。

うん。

私も頑張って

いい先生になります。

ふふふっ お願いします。

ふふふっ。

じゃあ 行ってくるね。

うん 気をつけて。

♬〜

よいしょ 失礼しま〜す。

うん いってらっしゃい。

ガチャ バタン

ふぅ〜 終わった。

見回り 行っとくか。

♬〜

♬〜

⚞ガタン

おい まだ 誰かいるのか？

⚞ガタガタッ！

⚞きゃあ〜！

お前 何やってんだ？

(堀川)ヤバっ…。

陽介先生 助けて！

(堀川)えっ？

お前 犯罪だぞ！ おい！

(堀川)

違う… だって 由良ちゃんが…。

(堀川)

違う… だって 由良ちゃんが…。

言い訳するな！ おい 堀川！

怖い！

ちょっと… おい！

はぁ はぁ… 大丈夫か？

陽介先生

このこと 誰にも言わないで。

いや そういうわけにはいかない。

これ 立派な犯罪だ。

お願い。 パパに知られたら

大変なことになる。

お金と権力 使って

何するか分からない。

いや でも…。

いや でも…。

お願いです！

陽介先生と由良だけの秘密にして。

ねっ？

前園…。

とりあえず 家まで送るから。

♬〜

♬〜

(絵美)はい。

(３人)かんぱ〜い。

(絵美)んん〜！

舞と飲むの 久しぶりだよね。

新しい仕事に慣れるまでは

飲み会とか控えてたからさ。

(理紗)そうなの？ 結婚したから

つきあい悪くなったのかと思ってた。

そういうわけじゃないよ〜。

それは関係ない。

だって 結婚すると

みんな つきあい悪くなるじゃん。

うちは

子どもがいるわけでもないしさ➡

なんなら 旦那さんは

遊びに行けって言うくらい。

だから いつでも誘って。

(絵美)そう言って➡

子どもができたら もっと 絶対

遊んでくれなくなるんだよ。

子どもねぇ…。

いつごろ つくろうとかあんの？

いや それがさ〜 なんかね➡

家族に

なり過ぎちゃってるっていうか…。

旦那さんとは そういうの 全然。

(絵美)えっ。

えっ ヤバい？

カランカラン(ﾄﾞｱﾍﾞﾙ)

(松永)ごめん 遅くなって。➡

(松永)ごめん 遅くなって。➡

あれ？ 珍しい 西野？

えっ 松永君？

えっ ねえ 久しぶり。

スペシャルゲストって 西野か。

すみません いつもの。

(絵美)

ねえ 舞のこと好きだったよね？

(松永･舞)えっ？

(絵美)松永〜 でも ダメだよ。➡

舞は 愛妻家で

御曹子の旦那さん持ちなんだから。

御曹子とか関係ないから。

(松永)そうか〜➡

弁護士じゃ勝てないか。

(絵美)んん〜➡

僅差で 松永の負け〜。

(松永)ああ〜。

僅差で 松永の負け〜。

(松永)ああ〜。

(絵美)えっ でも

旦那と セックスレスって言った？

ちょっ… やめてよ もう〜。

(理紗)

した方がいいよ 夫婦は 絶対。➡

しないと

そこから崩れてくんだって。

ええ〜…。

(絵美)で 実際 どうなの？➡

離婚専門の弁護士なんでしょ？

(松永)いや 専門じゃねぇわ。

ふふふっ。

(松永)まあ でも そりゃあ まあ

離婚する夫婦は➡

レスは多いよね。

(絵美)そりゃあ そうでしょ。➡

うるさいな この独身が。

(松永)いや…。➡

もう こいつ どうにかして。

出来上がんの早くない？

ふふふっ こういうの久しぶり。

楽しい。 ふふっ。

ふふふっ こういうの久しぶり。

楽しい。 ふふっ。

(絵美)じゃあ 乾杯しよう。

(松永)えっ まだ来てないよ。

なんで？ いつものは？

(松永)いつもの すぐ来んだけど。

(絵美)何 頼んだの？

先生 ありがとう。 送ってくれて。

おう 大丈夫か？

ねえ

このブランケットって 舞先生の？

おう。

おう。

由良ね 先生のこと…。

ずっと前から 好きだったんだよ。

何 言ってんだ。

先生は 由良のこと好き？

一生徒としては大事だし

好きだよ。

一生徒としては大事だし

好きだよ。

前園 怖かったな。

そうじゃなくって

女の子として好きかってこと。

前園。

帰って ゆっくり風呂に入れ。

ああ〜 あと 一個だけ言っとくぞ。

いくら助けられたからって

むやみに➡

抱きついたりしちゃダメだ。

先生だから よかったけど…。

好きだからしたんだよ！

ねえ…➡

舞先生と エッチしてる？

何 言ってんだよ。

おい やめろ！

たまってる？

何 言ってんだ。 前園

お前は 動揺してるだけだから。

♬〜

んっ…。

えっ 前園！

うっ…。

男の人って➡

こういうの うれしいんでしょ？

お前…。

お前…。

うれしい？

やめろ。

ねえ じっとして！

うっ… うますぎだろ。

いや なんで…。

よかった。

じゃあ 由良たち両思いだね。

前園…。

いや 違う… 違う…。

うっ！ はぁ はぁ…。

ふふっ…。

ガチャ(車のﾄﾞｱの音)

ふふふっ。

はぁ〜…。

うそだろ…。

勃つなよ 頼むから。

はぁ〜 はぁ はぁ…。

♬〜

いや でも

きっかけ つくらないと。

そのうち 子どもだって欲しいし。

♬〜

♬〜

ピッ(電子ﾛｯｸ音)

♬〜

ただいま。

おかえり。

えっ…。

いや なんか言ってよ。

えっ…。

いや なんか言ってよ。

恥ずかしいんだから。

あっ…。

舞が欲しい。

陽介…。

♬〜

こういうの久しぶりだね。

♬〜

♬〜

シャワー 浴びてくる。

えっ… えっ もう？

陽介… えっ やだった？

何が？

私は 久しぶりに こうなれて➡

ホッとしてるっていうか…。

俺も。

激しくしてごめん。

先に寝てていいから。

うん。

先に寝てていいから。

うん。

シャー…(ｼｬﾜｰの音)

♬〜

うそだろ… バカすぎる…。

♬〜

♬〜

(回想)⦅先生… 大好き。 先生…⦆

⦅あっ…⦆

♬〜

ごめん 舞…。

📱(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

♬〜

陽介先生 かわいい…。

📺 あっ… あぁ…。

♬〜

⦅やめろ⦆

⦅ねえ じっとして！⦆

⦅やめろ⦆

⦅ねえ じっとして！⦆

⦅あぁ… うますぎだろ。

いや なんで…⦆

⦅よかった。

じゃあ 由良たち両思いだね⦆

⦅前園…⦆

⦅いや 違う… 違う…⦆

先生 もっとも〜っと➡

由良のこと 好きになってね。

チュッ

ふふふっ。

(女子生徒)ねえ 陽介先生って

なんてプロポーズしたの？

(女子生徒たち)ええ〜！

もう 先生に➡

そういうこと聞かないの。

教えてやろうか？

(生徒たち)ええ〜！

(女子生徒)陽介先生って➡

次期学長だからさ

舞先生 玉のこしじゃん！

別に

そんなんで選んだんじゃないよ。

(男子生徒)

じゃあ 陽介先生って…。

(女子生徒)きゃあ〜！

先生！

先生！

(女子生徒たち)由良ちゃん！

陽介！

前園さんを保健室に！

ああ…。

何やってるの？ 早く！ 大丈夫？

♬〜

あっ 工藤君 大丈夫だから。

ありがとう。 ねっ。

ほら みんなも授業 行くよ。

ねっ。

♬〜

♬〜

悪い ちょっと そこ開けてくれ。

はぁ… お前なぁ。

はぁ… お前なぁ。

先生とチューしたら

治っちゃった。

なんか 先生 緊張してる？

ねえ 先生

ここで 昨日の続きする？

続きも何も ないだろ。

大丈夫だよ。

授業中だし 誰も来ないよ。

いや そういうことじゃなくて…。

由良には分かるよ。

先生の本当の気持ち。

おい！ 違う…。

これは違う。

ほんとに違うんだ 前園。

♬〜

やめてくれ…。 やめなさい。

先生 好き。

大丈夫。 二人だけの秘密だよ。

♬〜

♬〜

いや… ダメだ。

どうして？ したいのに…。

素直になって 先生。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

じゃあ

みんな このページ 解いといてね。

じゃあ

みんな このページ 解いといてね。

ガラガラガラ…(戸の音)

⚞あぁ…。

えっ？

♬〜

♬〜

聞こえる。

ふふっ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

由良たちのこと 見ちゃった？

えっ？

なんで

会食だって うそついたの？

うそついて ごめん。

由良 今 すっごく幸せなの。

工藤君⁉

由良 行きたいな 先生の家。