Original subtitles

H�, Chico, le mec est arriv�.

Salut, Rosa.

Nous avions le devoir

de se conformer

M�lodies d'hier

Voici une chanson qui a gagn� le concours de RHC

Cadena Azul il y a 60 ans

Le go�t de moi,

de Chico et Rita!

LA HAVANE, 1948

- Parlez-vous espagnol? - Non. Juste un poquito.

Bourbon!

- Deux. - Non. Pas de whisky.

Quatre mojitos, vous allez vous r�galer.

Ram�n...

Embrasse-moi

embrasse-moi fort

Comme si cette nuit

�tait la derni�re

Mesdames, trinquons.

A la n�tre!

A la n�tre!

A la n�tre!

On change de partenaire!

Elle est � moi!

Oublie-la et danse avec moi.

C'est qui ton ami?

Lui?

Chico. Il n'est pas encore connu, mais c'est le meilleur pianiste de Cuba!

Ah, bon?

On change de partenaire!

Tu veux me rendre jaloux?

Pour qui tu te prends?

Moi? Chico. Et toi?

- Laisse-moi. - Ah, mademoiselle Laisse-moi.

Les Laisse-moi de Santiago? Ou de Matanzas?

Les Laisse-moi et m'emmerde plus!

Figure-toi

qu'elles sont nombreuses � venir juste pour se faire emmerder.

Alors vas-y. Tu attends quoi?

Non, toi tu me plais davantage.

C'est �a, tu veux �tre mon marlou?

C'est juste ce qu'il me faut.

Oui, moi aussi.

Mais non, t'as pas compris.

C'est la chanteuse qu'on cherche. On peut gagner avec elle.

Putain, t'as raison.

- Il faut lui parler. - Je sais o� la trouver.

- Tu la connais? - Non, mais je sais o� elle tra�ne.

Allez, les Ricaines veulent aller au Tropicana.

L'orchestre de Woody Herman joue l�-bas.

Serre-moi dans tes bras, Chico. J'ai froid.

Comme je te le dis.

Messieurs, c'est l'heure. T'en fais pas.

C'est bon.

- Entrez, il n'y a personne. - Je t'en dois une.

C'est l'entr�e des artistes.

- Ah, les artistes. - Merci.

Allez.

Bonsoir, mesdames et messieurs,

tr�s cher public,

veuillez excuser le retard du spectacle,

d� � un probl�me technique que nous allons bient�t r�gler.

Entretemps, nous allons continuer d'�couter l'orchestre de

Tropicana!

C'est le meilleur cabaret de La Havane.

Regarde o� tu vas!

Excusez-moi.

Tu me suis?

Te suivre? Moi?

Tu te prends pour la Comparsa de Los Dandys?

Pourquoi tu me fiches pas la paix?

Car si je te fichais la paix,

c'est moi qui ne trouverais plus la paix.

Attends! Tu connais ce type?

Non.

Je te connais pas non plus.

Pourtant je sens que je t'attendais depuis toujours.

Il te d�range?

- Il para�t que t'es pianiste? - Le meilleur.

Pourvu que ce soit vrai. Viens.

Qu'y a-t-il?

Le pianiste a eu un accident, il est � l'h�pital.

D�sol�, ch�rie.

Attendez-moi! Je suis son repr�sentant.

Que se passe-t-il?

Voici enfin ce que vous attendiez!

Venus directement de New York,

Woody Herman et les Four Brothers Band!

Bonsoir � tous.

Il y a un an, un tel monsieur lgor est venu nous voir jouer.

Cela lui a plu et il nous a ecrit une chanson.

On va jouer cette chanson l�.

Ebony Concerto de lgor Stravinski

- T'es dou�, mec. Bravo. - Merci.

- T'as jou� �a vachement bien. - Merci.

- On se voit � New York. - Salut.

C'�tait genial.

Pute!

T'es qui, toi?

Rita, � votre service.

J'arrive...

Fils de pute!

Salaud!

- Faut pas s'�nerver. - Connard!

Accrochez-vous.

Feu rouge!

C'est dangereux!

Attention!

Nous, on reste l�.

Dites... Je fais quoi avec ces deux-l�?

Je te fais un dessin?

Salut!

Bebop.

Bebop?

C'est ce qu'on joue � New York.

Tu peux jouer dans les meilleurs orchestres.

Mario Bauza, Miguelito Vald�s, Machito... Et Chano Pozo!

II joue avec Dizzy Gillespie.

C'est quoi cette belle musique?

Un ton plus bas.

- Laisse-moi entrer! - Reviens plus tard.

Qui est avec toi? Encore une de tes Ricaines?

Reviens plus tard!

Je veux la voir!

Tu veux qu'elle t'emm�ne � New York! Je veux voir sa t�te!

Cette fois, c'est pas une Ricaine.

D�gage, il y a plein d'autres mecs! Celui-l�, c'est le mien.

Plus maintenant. C'est le mien maintenant!

�Ca se voit que tu le connais pas.

Et toi tu me connais pas, moi! D�gage!

Allez!

Je vais t'apprendre � voler le mari d'une femme comme moi!

Me touche pas! Me touche pas, je te dis!

- Sale pute! - Pute toi-m�me!

- L�che-moi! - L�che-moi!

L�che-moi! Arr�te de griffer!

Je vais te tuer!

T'es folle!

Dis-lui de partir.

Dis-le-lui, mon amour. Qu'elle se rhabille et se casse.

Juana, Juana...

Va-t'en!

Putain!

II y en a pas deux autres dans les escaliers, dis?

Ne t'en fais pas.

Je laisse la porte ouverte pour que tu puisses les recevoir!

L�che-moi! Rita!

Laisse-la partir, Chico. Qu'elle s'en aille.

Rita!

Cours pas si vite! Tu le veux?

Tiens, je t'en fais cadeau.

Je me casse. C'est pas ce que tu voulais?

Merde!

Putain!

Je te comprends pas.

T'as �t� pris pour le concours et �a ne te fait rien?

- Il me faut une chanteuse. - J'en connais cent.

Capables de chanter mes arrangements?

J'ai mes doutes.

C'est �a.

Tu bandes pour elle.

Pas vrai?

R�ponds!

C'est que pour les Blancs.

Je veux donner un message � ma soeur.

Si j'avais une soeur, je la laisserais pas travailler ici.

C'est toi le patron.

Bisou.

- Salut. - Salut.

Je passe te voir un autre jour, ma puce.

Quand tu veux, mon chou.

Bonsoir, Rita.

T'as perdu quoi ici?

Ce que je viens de trouver.

Tant mieux pour toi.

- T'as dix pesos? - Dix?

Avec moi tu gagneras bien plus.

Ah oui?

Et tu prends combien?

Vingt pour cent.

Personne se fout de moi.

D�gage! J'ai eu une tr�s mauvaise soir�e.

Mille ann�es passeront,

bien plus encore

Rita!

Rita! Attends!

- Et si elle ne vient pas? - Elle va venir.

Comment tu en es si s�r?

Parce que...

Regarde. La voil�.

Et voici le couple participant num�ro 21.

Chico et Rita!

Nous avons joui si longtemps de cet amour,

nos �mes se sont tant rapproch�es

que je garde ton go�t en moi

et que toi aussi tu gardes le go�t de moi

Rita!

Rita!

Rita...

Tu as ce que tu voulais. T'es content?

Vous �tes le couple parfait.

Ils annoncent les r�sultats du concours ce soir � 22h.

- N'oublie pas. - Mais attention,

je fais �a juste pour l'argent.

Regarde. Qu'est-ce que tu lui as racont�?

Moi? Rien. Je suis un tombeau.

Attends...

- O� tu vas? - Donne-moi une chance.

Mais qu'est-ce que tu fous?

Tu sais pas conduire!

Je te la rends ce soir.

Putain de merde, putain.

Qu'est-ce que tu fais l�?

C'est interdit de venir dans ton quartier?

- J'aime pas qu'on se m�le de ma vie. - La maison est � qui?

Je t'interroge sur les salopes que tu re�ois chez toi?

Tu vis avec un homme alors?

C'est lui?

Je t'avais dit qu'il te ferait souffrir.

Faisons un march�, Rita.

- On oublie tout... - D'accord.

- Je t'oublie et tu m'oublies. - Merde!

Je t'ai d�j� oubli�! Je te connais pas.

Et ne me suis pas!

Tu sais quoi?

J'embrasserais ton sol, si ton quartier �tait plus propre.

Et voici le moment que vous attendiez tous.

Surtout nos partipants.

Comme vous le savez, le prix est de 500 pesos

et un contrat d'un mois � l'h�tel Nacional.

Et les gagnants

du quatri�me concours amateur de la RHC

Cadena Azul sont...

Le couple num�ro 21! Chico et Rita!

Une chanson qui �tait un tube il y a un demi-si�cle

C'�tait Chico et Rita

Vous �coutez M�lodies d'hier

sur Radio Progreso

Je ne pr�tends pas

que tu m'appartiennes

Je ne suis rien,

je n'ai aucune vanit�

Dans ma vie,

je donne le meilleur de moi

Tu as une voix merveilleuse.

Qu'il faut �couter les yeux ferm�s.

Quoique ce serait dommage dans ton cas.

Tu vois ces filles?

Je pourrais faire une star de n'importe laquelle d'entre elles.

Elles cr�vent d'envie de se faire remarquer

comme moi je t'ai remarqu�e.

C'est quoi le prix?

Le prix du succ�s, c'est le succ�s.

Le v�ritable succ�s.

Je parle pas de La Havane, mais de New York.

New York!

C'est mon r�ve.

�Ca veut dire oui?

�Ca veut dire bien s�r. �videmment.

C'est comme �a que j'aime travailler.

Je vois pas le nom de Chico.

Chico?

Mais comment veux-tu que je parte sans lui?

New York est plein de pianistes.

Chico n'est pas juste un pianiste. Chico, c'est...

Chico.

Attends.

L�che-moi!

C'est �a qui te pla�t?

Avoir ces types � tes pieds?

Je parie que tu lui as pas dit laisse-moi.

T'as commenc� par bouffe-moi...

- Chico... - Et tu vas te faire bouffer o�?

�videmment!

Une suite au Nacional, c'est pas pareil

qu'une piaule de merde!

Tout est arrang�?

Je vois toujours pas le nom de Chico.

C'est tous les deux

ou personne-

Chico!

Chico!

Qu'est-ce que c'est?

- Je cherche Chico. - Je l'ai pas entendu arriver.

Elle dit qu'elle est sourde, mais c'est faux.

Elle entend que ce qu'elle veut.

Vous la faites travailler...

Vous m'emp�chez de dormir.

Si tu veux venir chez moi, on l'attendra ensemble.

Un autre verre.

Mais c'est le dernier.

Va cuver ton vin.

Juana...

Rends-moi service et ram�ne-le chez lui.

D'accord.

Salut, mon chou.

Ne t'en fais pas.

Juanita va s'occuper de toi, elle va te coucher,

border ton lit...

Je peux marcher tout seul.

Qui est-ce qui t'aime?

Qui est-ce qui aime Chico?

C'est �a, qui est-ce qui m'aime?

Ta Juanita...

Chico...

Ram�n!

Tu partais sans me dire au revoir?

Je lui dis quelque chose de ta part?

Oui.

Que je veux plus jamais le revoir de ma vie!

Tu sais quoi? Moi je t'aurais jamais laiss� partir.

Dommage que je sois pas amoureuse de toi.

Dommage.

On est quittes.

Chico!

Je sais o� trouver Chano Pozo.

Sa soeur m'a donn� une lettre pour lui.

Il connait a tout le monde l� bas.

�Ca sera notre triomphe!

Continue, Sam

Je m'appelle Chico

Tu t'appelais

Chico!

Debout, Chico!

Chico...

Debout, Chico!

- Allez, debout! - Qu'est-ce qu'il y a?

Devine. On est arriv�s...

New York!

New York!

Merde.

Fais attention.

On y va, mon ami. Rita va commencer son deuxi�me show.

Rita la Belle?

La Belle.

�Ca me pla�t.

�Ca a de la classe.

Viens avec moi. Allez, viens.

C'est pour Rita la Belle?

Je m'en occupe. Merci.

Tenez.

Voyons �a...

Je m'en occupe.

H�!

JE VOULAIS T'EMBRASSER ENCORE

Qu'est-ce que tu fais l�?

Ram�n t'a pas dit que je voulais plus te revoir?

II faut que je te parle.

O� t'as laiss� ta nana? Tu l'as pas amen�e � New York?

Tu sais bien qu'elle ne compte pas.

C'est ce que tu disais, mais je vous ai vus!

�Ca suffit!

Un jour tu me plaques, le lendemain tu reviens...

Tu me prends pour ton joujou?

Je sais que j'ai d�conn�. Mais je suis l� et je t'aime.

Non.

On n'est plus � Cuba et je ne suis plus la m�me.

Pour moi, si.

Tu ne vois pas que tout a chang�?

Regarde-moi!

La petite fille que tu as fait pleurer est rest�e � La Havane.

Va-t'en!

Va-t'en tout de suite!

Va-t'en et ne reviens plus jamais!

Comme tu voudras.

Courage l'ami, c'est pas la fin du monde.

H�, on est � New York!

Je crois que c'est l�.

C'est Charlie Parker.

Et l'autre, c'est Chano Pozo!

Chano Pozo.

Et le type avec la casquette?

Vous sortez d'o�, vous?

�Ca y est, l'�le a coul�?

Je devrais �tre dans le sud avec mon pote Dizzy Gillespie.

Vous savez pourquoi je suis � New York?

L�-bas non plus on nous laisse pas entrer partout.

On doit prendre la porte de service dans les h�tels,

s'asseoir � l'arri�re dans les autobus et pisser dans des chiottes � part.

L�-bas, il y a plus de salauds qu'� Cuba.

Attention!

Allons-y!

Vous avez bien fait de venir. Machito, Mario Bauza,

mon pote Miguelito Vald�s, Arsenio... Ils sont venus ici.

Les gens raffolent de la musique cubaine.

Ils ne veulent danser que le mambo, la conga...

Notre heure a sonn�.

Du shit...

- C'est quoi cette merde? - Fais voir.

Putain, on nous a refil� de l'origan.

- De l'origan? - De l'origan.

Donne-moi �a.

Mais quel fils de pute!

- Allons-y, Chico. - O� �a?

Si tu crois que tu peux me rouler, tu te trompes.

�coute-moi bien.

Personne ne roule Chano Pozo!

Dis-le � tes potes. Personne ne roule Chano Pozo.

Ici, il faut se faire respecter.

Allez, vos bi�res vont ti�dir.

Prenez votre pied! Cuba!

New York!

Comment �a bebop?

Cubop!

Voil� ce que c'est. Le pied!

Chano!

Chano...

Chano...

Chano Pozo,

� ta m�moire, je chante cette rumba en hommage

� ton ouvrage

Que Dieu t'accueille en son sein et t'offre sa bont�

Et que le Saint-Esprit t'accompagne dans ton repos

Chano Pozo, Chano Pozo,

Cuba et la rumba te pleurent

ADIEU, CHANO

RITA LABELLE DANS UNE PRODUCTION COHEN

Les bons contrats vont pas tarder. Fais-moi confiance.

�Ca c'est juste pour pas perdre la main.

C'est encore un anniversaire de petits Blancs?

- Bonsoir, madame. - Merci.

Monsieur... Bienvenus au Plaza. Merci.

C'est une soir�e priv�e de gros bonnets au Park Avenue.

Un producteur d'Hollywood, je crois.

Au moins tu d�neras bien.

- O� as-tu gar� la voiture? - On prendra la tienne.

La quoi?

Vous avez �t� merveilleuse, Rita.

De Broadway � Hollywood! Vous n'avez pas le vertige?

Je ne l'avais pas avant ce soir, mais...

l� je commence.

J'ai h�te de voir le film.

Et moi donc! Les droits m'ont co�t� une fortune.

Ce n'est pas risqu�

de produire un film avec une Latino dans le r�le principal?

Le seul risque, c'est d'�tre invisible dans les sc�nes de nuit.

Excusez-moi.

Des haricots!

Mange, ma petite.

Mais quelle merveille!

Assieds-toi donc, mon enfant.

C'est un honneur de te recevoir

dans ma cuisine.

On dirait une Ricaine.

Mais j'aime toujours les haricots.

Je t'ai vue dans les magazines.

Il para�t que tu vas � Hollywood. �Ca marche bien pour toi.

T'en as eu assez de jouer les demoiselles charmantes?

T'aimes pas m'avoir � c�t� de toi

en train de manger?

Tellement que �a me fait peur.

Peur de quoi?

De la m�me chose que toi.

De quoi j'aurais peur?

D'�couter ton coeur pour une fois.

De quitter ta cage en verre et ne plus retrouver ton chemin.

Tu crois vraiment �a?

Viens avec moi.

Vous partez sans avoir fini de manger?

Oui.

Tu viens ou pas?

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est �a?

Doucement, doucement!

Attention!

- Putain de voitures ricaines. - Attention!

- Regarde o� tu vas! - Pauvre con!

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien, rien.

- Alors fais pas cette t�te. - Bon, bon.

Rita Mart�nez.

Qu'est-ce que tu marmonnes?

Rita...

JE VOULAIS T'EMBRASSER ENCORE

Bonsoir, monsieur.

Monte, il faut qu'on parle affaires.

Affaires? C'est mon affaire.

Comme d'habitude.

Oui, oui.

Merci.

Me dis pas que ce mec a enfin gagn�? Comment il s'appelle?

Tu te souviens de l'investisseur dont je t'ai parl�?

No.

Finies les vaches maigres! A partir d'aujourd'hui...

- Le triomphe. - Pour toi, c'est s�r.

Et pour toi aussi.

Regarde.

C'est quoi?

Un contrat.

Dizzy Gillespie cherche un pianiste.

Tu pars demain: Un mois � Paris puis une tourn�e en Europe.

C'est la chance de ta vie, Chico.

Quand le seul bruit dans la rue d�serte

c'est le pas lourd des pieds pesants

qui appartiennent � un flic solitaire,

alors

j'ouvre la boutique

LES FAUVES

Je n'avais personne � qui confier Lily.

- Lily? - Ma chienne.

C'est comme un b�b�. Elle peut pas rester toute seule.

Tu es s�re

que tu pr�f�res pas te balader?

Fais pas cette t�te.

La musique est jolie et elle fait �a tr�s bien.

Qui est pr�t � payer le prix

d'un voyage au paradis?

L'amour

en vente

Bonjour, Lily.

�Ca te pla�t?

Encore une coupure de courant!

Pas besoin de courant � cette heure-ci!

Dormez, demain il faut travailler pour la patrie.

Le pauvre lisait Granma et �a s'est �teint quand �a devenait int�ressant!

Tr�s dr�le.

Aujourd'hui je r�ve que je t'aime

comme hier

Ar�me d'une douce

rennaissance

Vols de l'�me

qui ont la nostalgie des moments divins

�chos d'un baiser qui implore

pour nos destins

Tu as une interview � 11h00, puis � midi et cet apr�s-midi...

Quoi? Tu as la s�ance photos...

Tais-toi.

Souvenez-vous du titre de la chanson: Lily

Je me demande � qui songeait l'auteur quand il l'a compos�e

Je te rappelle.

Rita! Quelle surprise!

O� est-il? II faut que je lui parle.

Rita, cherche pas des ennuis maintenant que tout va bien.

- Pour qui? - Pour tout le monde.

Et surtout pour toi.

Arr�te de te chamailler tous les soirs avec Ron.

Je le supporte plus.

Y a que toi qui comptes pour lui.

Je suis juste son investissement principal.

Mais tu lui dois ce que tu es.

Oui. Une malheureuse.

Qui pourrait te rendre heureuse, Rita?

Qui donc?

Quel honneur!

Voici Rita la Belle. La vedette.

- Merci. - Veuillez vous asseoir.

Elle est encore plus belle en personne-

Cela ira?

Voici une superbe ballade compos�e par le type

qui est assis l�-bas.

Lily.

Nous voulons la d�dier � une dame qui nous accompagne ce soir,

une grande artiste, Rita la Belle.

Si l'auteur veut bien...

On peut savoir qui est Lily?

Lily?

Oui, Lily. Qu'est-ce que tu as?

Tu es sourd?

Je l'ai connue � Paris.

Elle s'asseyait � c�t� de moi pendant que je jouais.

Tu as d� beaucoup aimer cette femme

pour composer cette chanson.

Bon...

Qui n'a jamais �t� amoureux une fois?

- Qu'est-elle devenue? - Elle est morte.

Je suis d�sol�e.

Elle me l�chait la main.

La salope.

C'�tait une chienne, idiote.

�vitons de nous voir pendant quelques jours.

A la Saint-Sylvestre je chante au club de l'h�tel Pelican � Las Vegas.

Viens la veille et...

Tu as pens� � ta carri�re? A l'avenir?

Quel avenir?

L'avenir ne m'a jamais rien apport�.

Tous mes espoirs son mis�s sur le pass�.

D'accord.

�Ca faisait des ann�es que je voyais pas

- cette t�te-l�. - Je me marie.

Mes f�licitations! Quand �a?

A la Saint-Sylvestre, � Las Vegas.

Police! Que personne ne bouge!

C'est une rafle!

Vous �tes en �tat d'arrestation!

De quoi on m'accuse?

De trafic de drogues.

Quoi?

Un t�l�phone... Je dois t�l�phoner.

Monte dans la voiture.

Personne de ce nom ne voyageait dans l'avion?

Bon. Merci.

Tu esp�rais quoi?

II t'a d�j� fait le m�me coup.

Et Ron, si gentil, toujours pr�t � me consoler, pas vrai?

Arr�te de boire.

Va pas tout g�cher.

�Ca marche?

Bonne ann�e!

Je vous souhaite du fond du coeur

une merveilleuse ann�e.

Je me le souhaite aussi,

m�me si l'an pass� n'a pas �t� mauvais.

Mais il y a des trucs que je comprends pas.

La vie d'une artiste noire, c'est vraiment bizarre.

Qu'est-ce qu'elle dit?

Me voil� en train de chanter dans ce superbe club,

dans ce superbe h�tel,

mais j'ai pas le droit d'y dormir.

Je dois me loger dans un motel en-dehors de la ville...

Elle est finie! Elle ne travaillera plus.

Enfin,

on me r�p�te sans cesse

que je suis une star.

Qu'en dites-vous?

Quel genre de star est-ce que je peux bien �tre?

ANNUL�

Votre passeport est confisqu� jusqu'� nouvel ordre.

Mais...

Vive la R�volution!

Qu'est-ce qui se passe?

Chico?

Le spectacle de ce soir a �t� annul�.

Quoi?

Cette musique ne pla�t plus.

Le jazz, c'est de la musique imp�rialiste.

De la musique de l'ennemi.

Si tu veux travailler, il faut �tre avec la R�volution.

- C'est comme �a. - C'est quoi cette folie?

Vive Fidel!

Et la lumi�re fut, mes fr�res!

Maintenant ils nous emmerdent en pleine nuit!

Toujours en train de r�ler!

Quand il y a pas de lumi�re! Quand il y en a!

Camarade, j'�tais en train de r�ver de...

Tu sais bien.

De qui?

De toi, ma belle, de qui d'autre? Je dois le hurler aux quatre vents?

De toi, de toi, de toi et de toi. Aux quatre vents.

Mami!

Chico!

Chico!

H�, vous dormez ou quoi?

Chico!

Lmb�cile!

Allez vous faire voir.

Il y a des �trangers qui te cherchent.

Quoi?

Une chanteuse et ses producteurs.

C'est une jeune chanteuse, tr�s belle. Une star.

Qu'ils cherchent ailleurs. Je suis plus musicien.

On le leur a dit, mais quand ils ont su

que tu �tais vivant, ils sont devenus fous.

Qui a dit que j'�tais vivant?

J'en voyais pas un d'aussi pr�s depuis longtemps.

Maestro...

M'appelle pas maestro.

Appelle-moi Chico.

J'ai tous vos disques.

Comment une fille aussi jeune et jolie

peut bien avoir des disques aussi vieux?

C'est ma chanson pr�f�r�e.

J'ai toujours r�v� de l'enregistrer.

Lily.

Lily...

Je croyais...

Quoi?

Que je ne te reverrais plus.

�Ca fait

quarante-sept ans que je t'attends,

que j'attends

tous les jours

que tu frappes � cette porte.

Et d'un coup, tu arrives comme �a,

sans pr�venir.

Tu n'as pas chang�.

Toujours aussi belle,

comme toujours.

Oh, Chico.

Et pendant tout ce temps...

Tu �tais...

Tu �tais ici?

Lls ont �t� gentils avec moi.

Ils m'ont laiss� cette chambre

en �change de faire le m�nage

dans les autres chambres.

Je peux entrer?

FIN

� Bebo