Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,132 --> 00:00:10,428
[bateria]
2
00:00:12,138 --> 00:00:13,514
[música psicodélica]
3
00:00:13,597 --> 00:00:17,226
-Não quero atrapalhar...
-Não deve nem ter perdido o cabaço ainda.
4
00:00:17,309 --> 00:00:18,519
Faz um teste comigo.
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
[exala rapidamente] [gemidos]
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
Aqui tem menos do que a gente combinou.
7
00:00:37,913 --> 00:00:39,790
Vocês não me querem como amigo.
8
00:00:39,874 --> 00:00:42,960
Vamos ver até onde me aguentam
como inimigo. [papel raspando]
9
00:00:43,377 --> 00:00:45,045
Desce cambada, vamos! Desce!
10
00:00:45,421 --> 00:00:48,090
Alvará, registro sanitário, CNPJ.
11
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Hoje eu vou comer essa menininha aqui.
12
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Ela aprende rápido né?
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,895
Posso ir com essa aí?
14
00:01:00,978 --> 00:01:03,856
[Homem 1] -Como é que você chama?
-Bruna.
15
00:01:05,024 --> 00:01:06,859
E eu faço o que você quiser.
16
00:01:06,942 --> 00:01:12,239
Ela é de menor. Essa escrota!
Filha da puta! Ela é uma vaca, Stella!
17
00:01:12,740 --> 00:01:15,451
Se bater polícia, imprensa,
como vou encarar minha filha?
18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
Se acharem ela quem vai ser
processada e presa sou eu.
19
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
[campainha]
20
00:01:20,873 --> 00:01:23,042
A senhora é a mãe de Raquel Pacheco?
21
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
[música de tensão]
22
00:01:39,558 --> 00:01:41,352
[suspira]
23
00:01:42,478 --> 00:01:44,563
Para quem achou que eu não tinha...
24
00:01:56,283 --> 00:01:58,953
[suspiro] [música melancólica]
25
00:02:07,127 --> 00:02:08,963
[rolo de câmera]
26
00:02:11,841 --> 00:02:15,261
[Bruna] Quando eu era criança
eu queria que o dia não acabasse nunca.
27
00:02:16,136 --> 00:02:19,306
Na hora de dormir meu pai
tinha que me contar alguma história,
28
00:02:19,640 --> 00:02:22,434
senão eu chorava, chorava sem parar,
29
00:02:22,935 --> 00:02:25,521
até ele entrar no meu quarto
e começar a contar.
30
00:02:28,399 --> 00:02:33,237
Era sempre a mesma história,
ele repetia com as mesmas palavras,
31
00:02:33,320 --> 00:02:35,656
fazia as pausas nos mesmos lugares.
32
00:02:36,282 --> 00:02:39,660
Às vezes ele esquecia um pedaço,
trocava uma palavra de lugar
33
00:02:40,286 --> 00:02:43,038
ou embaralhava um pouco
a ordem das frases.
34
00:02:43,831 --> 00:02:47,918
E aí quando ele errava eu ficava olhando
para ver se ele tinha percebido o erro.
35
00:02:48,711 --> 00:02:50,462
Mas acho que ele não percebia.
36
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
O que eu mais queria
era ter ele ali só para mim.
37
00:02:57,428 --> 00:02:59,889
A história era a da boneca
com barriga de algodão.
38
00:03:00,681 --> 00:03:03,642
Eu sabia aquela história de cor,
de trás para frente.
39
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
A parte que eu mais gostava
era quando ele dizia
40
00:03:07,897 --> 00:03:10,774
que a boneca quando crescesse
podia ser o que ela quisesse.
41
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
Quando chegava essa parte eu pensava
que meu pai tava falando aquilo para mim
42
00:03:17,364 --> 00:03:18,991
ou de mim.
43
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
E eu acreditava naquilo.
44
00:03:20,743 --> 00:03:24,288
Era como se ele fizesse um desvio
na historinha só para me dar um recado.
45
00:03:25,748 --> 00:03:27,458
Toda noite o mesmo recado...
46
00:03:28,584 --> 00:03:32,296
E assim eu cresci acreditando
que eu poderia ter uma barriga de algodão,
47
00:03:33,130 --> 00:03:37,384
um par de asas feitas de açúcar,
cabelos feitos de lã,
48
00:03:38,302 --> 00:03:41,931
olhos de botão e ser que eu quisesse.
49
00:03:43,766 --> 00:03:45,684
Eu podia ser o que eu quisesse.
50
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
["Dei Um Beijo na Boca do Medo" tocando]
51
00:04:49,581 --> 00:04:51,250
[motor de carro]
52
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
[música sinistra]
53
00:05:03,929 --> 00:05:06,306
-Aqui?
[Taxista] -Sim, senhora, é aqui senhora.
54
00:05:18,902 --> 00:05:20,070
[motor de carro]
55
00:05:21,530 --> 00:05:22,740
[Assis] Bom dia!
56
00:05:24,241 --> 00:05:26,910
Bom dia, eu vim falar com a Raquel.
57
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
[campainha]
58
00:05:47,431 --> 00:05:50,350
-Acho que não tem ninguém com esse nome.
-Tem sim...
59
00:05:50,434 --> 00:05:54,688
Eu recebi uma denúncia
que a minha filha está aqui dentro.
60
00:05:55,189 --> 00:05:59,026
-O senhor, por favor, abre a porta.
-Só um momento viu, senhora.
61
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
Alô, Dona Nanci, tá na escuta?
[bipe de rádio]
62
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
[Nanci no rádio] Fala, Assis.
63
00:06:08,285 --> 00:06:11,497
Dona Nanci, tem uma senhora aqui na frente
procurando uma Raquel,
64
00:06:11,580 --> 00:06:13,832
eu já disse que não tem ninguém
com esse nome,
65
00:06:13,916 --> 00:06:16,543
-mas ela insiste...
-Claro que tem. Por favor, filho...
66
00:06:16,627 --> 00:06:19,838
[voz no rádio] Assis, aperta o botão,
não dá para entender...
67
00:06:19,922 --> 00:06:23,425
-Abre a porta, eu sei que ela tá aqui.
-Um momento, senhora. Um momento.
68
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
Dona Nanci, eu tô apertando o botão.
69
00:06:25,886 --> 00:06:29,723
Ela tá insistindo, procurando uma Raquel
e quer entrar. [bipe de rádio]
70
00:06:31,975 --> 00:06:33,644
-Dá licença!
-Assis?
71
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
Raquel?
72
00:06:35,354 --> 00:06:38,565
Quem que a senhora pensa que é
pra invadir a casa dos outros assim?
73
00:06:38,941 --> 00:06:39,942
Raquel?
74
00:06:41,110 --> 00:06:42,194
Chama a Raquel!
75
00:06:43,278 --> 00:06:45,114
Raquel? Senão eu ligo pra polícia...
76
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
-Porque a senhora não volta...
-Não toca em mim!
77
00:06:48,033 --> 00:06:49,952
Volta tarde para falar com a dona.
78
00:06:50,035 --> 00:06:54,248
Não vou esperar ninguém, chama a Raquel!
Chama a Raquel! Raquel?
79
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Você vai ser a primeira a ser presa.
80
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Você é exploradora de gente, vadia imunda!
81
00:07:01,880 --> 00:07:03,549
Chama a polícia, chama a polícia
82
00:07:03,632 --> 00:07:07,052
para a patricinha da tua filha
sair em tudo que é jornal de São Paulo.
83
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Se não limpar vai ser pior.
84
00:07:33,287 --> 00:07:37,249
-Vou te devolver o dinheiro que ele levou.
-Fica quieto, deixa eu terminar isso.
85
00:07:39,543 --> 00:07:42,546
-Para que serve um segurança aleijado.
-Fica quieto.
86
00:07:44,840 --> 00:07:48,760
A gente vai virar esse jogo.
Como já virou outras vezes.
87
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
[Jéssica] -Gostoso. Tchau!
[Homem 2] -Tchau! Adorei...
88
00:07:56,310 --> 00:07:57,769
Deixa ela subir, Nanci.
89
00:07:59,897 --> 00:08:01,565
Entrega a cobra para quem criou.
90
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
[operários trabalhando]
91
00:08:07,696 --> 00:08:09,489
Mãe nenhuma merece ver isso.
92
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Mas já que você quer tanto...
93
00:08:21,168 --> 00:08:22,169
Sobe.
94
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
[gemidos]
95
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
[murmúrios] [respiração excitada]
96
00:08:44,066 --> 00:08:45,817
[Homem 3] Gostosa...
97
00:08:46,318 --> 00:08:50,030
[respiração excitada]
Vem delícia, vem... Gostosa!
98
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
Ei, fecha essa porra aí!
99
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
[música de tensão]
100
00:09:06,004 --> 00:09:07,297
[porta abre]
101
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
Não é possível um negócio desse.
102
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
[respira profundamente]
103
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
Raquel, se veste.
104
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
Vai se veste.
105
00:09:37,202 --> 00:09:40,122
Ninguém sabe que você está aqui.
Não falei nem pro seu pai.
106
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
Ninguém sabe que você está nesse lugar.
Vamos fingir que não está acontecendo.
107
00:09:46,753 --> 00:09:50,799
-Vai embora, mãe.
-Eu tô mandando, eu ainda mando em você.
108
00:09:51,717 --> 00:09:53,051
-Eu não vou.
-Você vai!
109
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
-Me solta!
-Você vai, você vai sair daqui!
110
00:09:55,512 --> 00:09:59,766
-Não vou, me solta!
-Porque eu tô mandando, você está ouvindo?
111
00:09:59,850 --> 00:10:02,311
-Eu não vou.
-Então você vai assim!
112
00:10:02,894 --> 00:10:03,895
[gemidos de dor]
113
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
Tá me machucando, caralho!
114
00:10:06,523 --> 00:10:08,984
-Vamos embora! Vamos embora!
-Tá me machucando!
115
00:10:10,610 --> 00:10:12,863
-Vamos embora...
-O que tá acontecendo aqui?
116
00:10:12,946 --> 00:10:15,324
Tira a mão dela!
Não quero confusão aqui dentro.
117
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
-Não vou embora!
-Raquel! Vamos embora!
118
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
Por que você está fazendo comigo?
119
00:10:21,496 --> 00:10:23,582
Você acha que tudo tem a ver com você, né?
120
00:10:24,207 --> 00:10:26,960
Eu tô aqui porque eu quero.
Eu gosto daqui.
121
00:10:27,794 --> 00:10:30,297
Repete. Repete!
122
00:10:33,050 --> 00:10:34,509
Eu gosto daqui.
123
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
Filho é sorte.
A gente tem que aceitar o que vier.
124
00:10:42,976 --> 00:10:45,729
Essa é a maior vergonha
que eu já passei na minha vida.
125
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
Você é ruim!
126
00:10:48,065 --> 00:10:49,983
Você é ruim!
127
00:10:51,234 --> 00:10:52,527
Sai daqui louca!
128
00:10:56,073 --> 00:10:58,742
Olha aqui, se essa louca
voltar aqui de novo
129
00:10:58,825 --> 00:11:01,912
ou me criar qualquer problema
você pode arrumar suas coisas.
130
00:11:06,458 --> 00:11:09,961
Prefiro ficar no prejuízo a ter que olhar
pra tua fuça de traíra de novo.
131
00:11:10,045 --> 00:11:12,422
Não vou sair com uma mão na frente
e outra atrás.
132
00:11:12,506 --> 00:11:15,717
Não é justo me trocar por essa fresca
que acabou de chegar.
133
00:11:15,801 --> 00:11:16,843
Tá maluca, piranha?
134
00:11:17,511 --> 00:11:19,846
Você acha que vou pagar pela merda
que você fez?
135
00:11:19,930 --> 00:11:22,724
Cartaz, mãe de puta, polícia.
O que mais tu vai aprontar?
136
00:11:22,808 --> 00:11:26,728
A gente fez pra te proteger.
Quem tem que ir embora daqui é a Bruna.
137
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
[armário abrindo]
138
00:11:52,921 --> 00:11:54,214
[suspiro]
139
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
[embalagem metálica raspando]
140
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
[veículos passando]
141
00:12:25,912 --> 00:12:28,415
[porta abrindo] [música sinistra]
142
00:12:29,666 --> 00:12:31,835
[portão abre]
143
00:12:36,089 --> 00:12:38,008
[passos se aproximando]
144
00:12:53,773 --> 00:12:55,484
[papel raspando]
145
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
[passos]
146
00:13:10,999 --> 00:13:12,250
[gemidos de dor]
147
00:13:15,795 --> 00:13:17,214
[murmúrios]
148
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
[gemidos de dor]
149
00:13:25,347 --> 00:13:27,974
[gemido de dor] O que está acontecendo?
150
00:13:29,267 --> 00:13:30,936
Sai daqui e me deixa.
151
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
O que você tem?
152
00:13:35,649 --> 00:13:37,275
Vou chamar alguém, só um minuto.
153
00:13:38,026 --> 00:13:40,570
Jéssica, caralho. [gemidos de dor]
154
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[gemidos de dor]
155
00:13:51,039 --> 00:13:52,332
Ai, Bruna...
156
00:13:54,000 --> 00:13:57,837
[choro de dor] Calma, anda...
157
00:13:58,838 --> 00:14:00,423
[Bruna] Segura em mim.
158
00:14:02,217 --> 00:14:03,760
[choro] Bruna...
159
00:14:12,477 --> 00:14:14,354
[música sinistra]
160
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
[veículos passando]
161
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
[música sinistra]
162
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
Fica aqui...
163
00:14:37,752 --> 00:14:40,547
[murmúrios]
164
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
[gemidos de dor]
165
00:14:55,312 --> 00:14:57,647
Fica aqui, fica aqui...
166
00:14:58,440 --> 00:15:00,900
-Fica aqui, Bruna.
-O que é isso?
167
00:15:01,735 --> 00:15:04,487
-Vai mais rápido!
-Fica aí bebê, fica aí...
168
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Me fala que está acontecendo com você.
169
00:15:07,782 --> 00:15:08,950
Eu tomei abortivo.
170
00:15:10,327 --> 00:15:11,870
Me ajuda a salvar o meu bebê?
171
00:15:14,331 --> 00:15:15,457
Desculpa...
172
00:15:17,459 --> 00:15:21,171
Porque essa mina foi tomar essa porra?
Minha mãe vai expulsar ela do privê.
173
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
Bruna...
174
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
Com licença, com licença. Me ajuda aqui.
175
00:15:33,099 --> 00:15:35,435
Licença, licença moça. Obrigado.
176
00:15:57,290 --> 00:16:00,460
Olha aqui, minha parte está feita
Acho bom você fazer a sua.
177
00:16:10,720 --> 00:16:12,055
[Bruna] Tem um médico aqui?
178
00:16:13,807 --> 00:16:15,266
Moço, chama um médico!
179
00:16:19,396 --> 00:16:20,689
[Mulher 1] -Oi.
-Oi.
180
00:16:21,272 --> 00:16:23,525
Você que está com a Eugênia Pereira?
181
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
-Quem?
-Eugênia Pereira.
182
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
É, sou eu.
183
00:16:28,655 --> 00:16:32,450
Olha, ela está bem,
mas precisa de cuidados especiais.
184
00:16:34,160 --> 00:16:36,121
Desde novinha eu não posso ter filho,
185
00:16:36,204 --> 00:16:38,957
e sei que não posso engravidar,
porque tinha um problema.
186
00:16:39,874 --> 00:16:42,377
O médico dizia que eu não poderia
engravidar nunca.
187
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Isso que aconteceu foi tipo um milagre.
188
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
Se você não tivesse aqui...
189
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
Agora vou ter esse filho
por cima de pau e pedra.
190
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
Eu vou te agradecer para sempre.
191
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
[sirene de ambulância]
192
00:17:10,155 --> 00:17:11,865
[veículos passando]
193
00:17:20,290 --> 00:17:22,041
Por que você falou com a minha mãe?
194
00:17:26,796 --> 00:17:28,548
Eu preciso disso mais do que você.
195
00:17:30,216 --> 00:17:31,301
Me desculpa.
196
00:17:41,519 --> 00:17:42,687
[máquina]
197
00:17:47,817 --> 00:17:49,319
[música sinistra]
198
00:17:52,322 --> 00:17:53,823
[operários trabalhando]
199
00:17:57,702 --> 00:17:58,912
Sua encomenda, chefe.
200
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Aqui não, né?
201
00:18:02,999 --> 00:18:04,083
[fala em inglês]
202
00:18:18,473 --> 00:18:21,100
[Homem 4] -Cadê o dinheiro, tio?
-Tá aqui, mano.
203
00:18:22,185 --> 00:18:23,269
Fica sussa.
204
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
[golpe forte]
205
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
Para! Para seu filho da puta,
senão eu atiro!
206
00:18:39,035 --> 00:18:40,870
Tá me tirando seu filha da puta!
207
00:18:40,954 --> 00:18:43,081
-Jamais.
-Todo mês uma história dessa?
208
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
-Calma aí, alivia aí.
-Olha aqui! O teu prazo tá acabando.
209
00:18:46,668 --> 00:18:48,670
-Estava na mochila, mano.
-Tá entendendo?
210
00:18:48,753 --> 00:18:52,632
-Tava na mochila, não sei o que aconteceu.
-Na mochila, é? Então vai buscar!
211
00:18:52,966 --> 00:18:56,010
["Gangnam Style", tocando]
212
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
[música continua ao longe]
[criança chorando]
213
00:19:26,416 --> 00:19:28,626
[Samira] Lucas,
abaixa essa porra desse som!
214
00:19:34,299 --> 00:19:36,926
Oi! O que fizeram com ela?
215
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
Eu não sei. Só vim trazer ela aqui.
216
00:19:41,306 --> 00:19:43,474
Mas vai fazer o quê aqui?
Tem que trabalhar.
217
00:19:43,558 --> 00:19:46,561
-Eu vou falar com Stella.
-É só por uns dias mãe.
218
00:19:46,644 --> 00:19:50,356
Vou arrumar outro lugar. Não tem só
um puteiro para trabalhar em São Paulo.
219
00:19:50,440 --> 00:19:53,234
-O que tu fez dessa vez, garota?
-Tirei férias.
220
00:19:53,318 --> 00:19:56,362
Meu remédio de pressão,
eu não posso parar não, Eugênia.
221
00:19:57,280 --> 00:19:59,324
O coração é um bicho traiçoeiro.
222
00:20:00,450 --> 00:20:03,411
Ainda tem a mensalidade do cursinho
do Lukas para chegar.
223
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
-Porque o pai dele não paga o cursinho?
-O seu pagou?
224
00:20:07,749 --> 00:20:10,251
Não pode contar com o homem nenhum
nessa vida não.
225
00:20:10,835 --> 00:20:14,589
Família é isso, mãe, filhos,
um ajudando o outro.
226
00:20:14,672 --> 00:20:15,882
[galo cacareja]
227
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
[campainha]
228
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
[campainha] Claudionor!
229
00:20:29,896 --> 00:20:30,980
Claudionor!
230
00:20:32,023 --> 00:20:34,233
Eu estou aqui
com o pessoal da construtora.
231
00:20:38,363 --> 00:20:39,530
-Bom dia!
-Bom dia.
232
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
Vocês não acham que está muito cedo
para bater na porta dos outros?
233
00:20:48,831 --> 00:20:50,375
É isso que vocês querem, né?
234
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
Derrubar a borracharia
e levar minha casa junto, à força?
235
00:20:55,463 --> 00:20:57,715
Esse é o técnico que veio ver a viga.
236
00:20:58,299 --> 00:20:59,801
O Everaldo você já conhece.
237
00:21:03,721 --> 00:21:04,973
Resolveu investir, é?
238
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
Pensei que tinha desistido.
239
00:21:11,854 --> 00:21:13,648
Eu ainda não tive motivo para isso.
240
00:21:15,858 --> 00:21:18,987
O dinheiro que a construtora ofereceu
não é motivo suficiente
241
00:21:19,070 --> 00:21:20,822
para você largar isso aqui?
242
00:21:20,905 --> 00:21:22,991
Não tem só um jeito de ganhar dinheiro.
243
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
[Homem 5] Já está aberto?
244
00:21:34,669 --> 00:21:37,922
Eu ainda vou achar um bom motivo
pra te convencer a sair daqui.
245
00:21:38,006 --> 00:21:39,132
Pode esperar.
246
00:21:40,174 --> 00:21:41,634
-Oi, Mô!
-Oi, Gê.
247
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
-Tudo bem?
-Tudo.
248
00:21:50,143 --> 00:21:51,936
[Mônica faz som de aprovação]
249
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
-Me dá um, Gê?
-Claro amor, tira um.
250
00:21:57,608 --> 00:22:00,403
Trouxe pra gente escolher
os docinhos da festa da Ketlyn.
251
00:22:06,951 --> 00:22:08,119
Nossa, adoro beijinho.
252
00:22:09,454 --> 00:22:11,914
-Acho melhor do que beijo de verdade.
-Também amo.
253
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Mas eu prefiro beijo de verdade.
254
00:22:15,043 --> 00:22:16,878
Meu doce preferido é o bicho de pé.
255
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
-Qual que é, o rosinha?
-[Eugênia] É.
256
00:22:27,764 --> 00:22:28,931
Me dá um pedaço?
257
00:22:33,811 --> 00:22:35,188
[música animada começa]
258
00:22:35,772 --> 00:22:38,316
Fala aí, melhor que uma gozada isso, né?
259
00:22:41,027 --> 00:22:42,945
Tem certeza que você já gozou, Mônica?
260
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
-Você vai me deixar ir na festa da Ketlyn?
-Ai, Mônica, sei lá.
261
00:22:51,120 --> 00:22:55,333
-Falta muito tempo, ainda não decidi não.
-Meu sonho conhecer a Ketlyn.
262
00:23:03,925 --> 00:23:06,052
Se você me contar se já gozou eu deixo.
263
00:23:14,393 --> 00:23:17,605
-Olha, tá tudo borrado aqui.
-É, eu vou ajeitar.
264
00:23:21,734 --> 00:23:23,861
[água caindo]
265
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
Pedi pra você não sair de perto de mim.
266
00:23:34,330 --> 00:23:36,999
-Onde você passou a noite?
-Você não pode me prender.
267
00:23:41,295 --> 00:23:44,715
Se você quiser ficar aqui
vai ter que fazer o que eu quiser.
268
00:24:00,773 --> 00:24:02,108
Era isso que você queria?
269
00:24:11,117 --> 00:24:12,201
[Mônica] "Mattress"
270
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
[música lenta]
271
00:24:14,829 --> 00:24:15,913
"Hello"
272
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
Gê, é com você, hein.
273
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[Homem 6] Gê?
274
00:24:29,260 --> 00:24:31,971
Na verdade é Georgette,
eu que chamo de Gê.
275
00:24:35,391 --> 00:24:36,684
Eu quero você.
276
00:24:45,151 --> 00:24:47,069
[música se intensifica]
277
00:24:49,447 --> 00:24:50,448
"Couch"
278
00:24:53,492 --> 00:24:56,078
"Sofa"... Sofá é igual.
279
00:25:15,598 --> 00:25:16,641
[Homem 6] Tira.
280
00:25:29,278 --> 00:25:31,781
[sussurra] Vem. Tira isso aqui.
281
00:25:38,120 --> 00:25:44,168
[respiração excitada]
282
00:25:47,922 --> 00:25:49,507
[respiração excitada]
283
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
[respiração excitada]
284
00:26:02,270 --> 00:26:03,938
Geme.
285
00:26:06,190 --> 00:26:08,025
[estalos de beijos]
286
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Geme sua puta.
287
00:26:13,072 --> 00:26:15,658
[respiração acelerada] [estalar de beijos]
288
00:26:20,621 --> 00:26:22,206
[respiração ofegante]
289
00:26:23,624 --> 00:26:25,251
[gemidos]
290
00:26:34,010 --> 00:26:35,553
[Homem 6 sorri]
291
00:26:40,057 --> 00:26:41,100
[música de tensão]
292
00:26:41,559 --> 00:26:44,603
Quanto dinheiro você pegou ontem
para pagar o pessoal da obra?
293
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
Mil e duzentos.
Não foi o que a gente combinou?
294
00:26:48,024 --> 00:26:50,568
Eu já contei 50 vezes e a conta não fecha.
295
00:26:53,237 --> 00:26:55,740
Tem alguém dentro dessa casa
pegando meu dinheiro.
296
00:27:16,218 --> 00:27:17,970
[Homem 6 pigarreia]
297
00:27:19,388 --> 00:27:21,891
Gostei de serviço, vou virar freguês.
298
00:27:23,893 --> 00:27:25,644
[papel raspando]
299
00:27:33,319 --> 00:27:35,196
Pela amor de Deus, não destrói minha vida.
300
00:27:38,491 --> 00:27:40,117
[papel raspando]
301
00:27:44,163 --> 00:27:45,456
Só vai depender de você.
302
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
[passos se afastando]
303
00:27:54,965 --> 00:27:56,342
[Mônica] "Mouse".
304
00:28:00,679 --> 00:28:04,141
[Mônica] "I... Ice".
305
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
[Mônica] "Mouse"...
306
00:28:07,019 --> 00:28:08,687
[Assis] Olha, entrega pra tu.
307
00:28:10,940 --> 00:28:13,317
-Obrigada.
-Nada.
308
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
Aê Bruna...
309
00:28:15,694 --> 00:28:18,531
Já tá ganhando presente do admirador, né?
310
00:28:22,827 --> 00:28:23,994
Vou te ajudar.
311
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
[música melancólica]
312
00:28:46,308 --> 00:28:47,476
[Mônica] Que fofa...
313
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
É você?
314
00:28:52,940 --> 00:28:54,108
Caramba.
315
00:28:57,278 --> 00:28:58,821
Nossa, quanta foto.
316
00:29:05,494 --> 00:29:06,662
Deixa eu ver.
317
00:29:07,913 --> 00:29:09,165
Deixa eu ver essa aqui.
318
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
Caralho, Bruna...
319
00:29:15,588 --> 00:29:17,006
Você já foi para Disney?
320
00:29:21,051 --> 00:29:23,679
Meu sonho é conhecer alguém
que já foi para Disney.
321
00:29:30,186 --> 00:29:33,063
[ursinho fala] -Que da hora...
-Aí não, né.
322
00:29:35,357 --> 00:29:36,358
Que foi?
323
00:29:39,403 --> 00:29:40,821
[água borbulhando]
324
00:29:45,493 --> 00:29:48,120
-Quer café?
-Quero.
325
00:29:51,916 --> 00:29:52,958
Tinha coragem?
326
00:29:55,628 --> 00:29:58,839
Nem doido. A mãe dessa menina
é uma confusão da porra.
327
00:30:00,758 --> 00:30:02,676
Tô falando da montanha-russa.
328
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Tá falando do quê?
329
00:30:05,179 --> 00:30:06,805
-Da montanha-russa?
-É.
330
00:30:07,264 --> 00:30:09,433
[risos] Pior ainda.
331
00:30:09,767 --> 00:30:12,061
Posso ir nessas coisas não que eu vomito.
332
00:30:14,188 --> 00:30:15,189
Olha.
333
00:30:15,940 --> 00:30:20,027
-Foi a mãe dela que trouxe as coisas?
-Não, foi a transportadora.
334
00:30:24,323 --> 00:30:25,616
Peguei pra mim essa.
335
00:30:27,117 --> 00:30:28,536
Tu vai fazer o quê com isso?
336
00:30:30,329 --> 00:30:33,582
Quando eu tiver filho eu vou falar
que sou eu que fui pra Disney.
337
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
Você tem filho?
338
00:30:40,589 --> 00:30:41,590
Tenho não.
339
00:30:42,800 --> 00:30:44,843
Mas eu quero casar e ter três filhas.
340
00:30:49,306 --> 00:30:52,601
Tem nome e tudo já.
É Vânia, Sâmia e Tânia.
341
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
E quando você vai casar?
342
00:30:58,399 --> 00:31:01,068
-Falta arranjar a mulher só.
-Eu também.
343
00:31:02,152 --> 00:31:03,445
Tu vai arranjar a mulher?
344
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
Não, arranjar o homem.
345
00:31:18,961 --> 00:31:20,546
[respiração de choro]
346
00:31:23,173 --> 00:31:24,425
[porta abrindo]
347
00:31:57,708 --> 00:31:59,168
Essa princesinha aqui é você?
348
00:32:05,507 --> 00:32:10,220
E esse beijinho aqui.
Você não quer me dar um desse não?
349
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
Cadê a porra da minha grana?
350
00:32:14,892 --> 00:32:18,062
Cadê a porra da minha grana?
351
00:32:29,198 --> 00:32:31,116
Sai daqui senão eu vou chamar sua mãe.
352
00:32:32,910 --> 00:32:34,745
-Vai chamar quem?
-Vou chamar sua mãe.
353
00:32:34,828 --> 00:32:35,871
-Chamar quem?
-Vaza.
354
00:32:35,954 --> 00:32:37,581
-Vaza...
-Vai chamar quem?
355
00:32:37,665 --> 00:32:41,001
Fala quem você vai chamar?
Quem você vai chamar?
356
00:32:42,711 --> 00:32:44,713
Eu não tô de brincadeira não, Bruna.
357
00:32:45,756 --> 00:32:49,718
Ou você vai me dar por bem
ou vai me dar por mal.
358
00:32:54,723 --> 00:32:57,101
[música lenta dançante]
359
00:34:10,758 --> 00:34:12,676
[respiração excitada]
360
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
[papel raspando] Toma.
361
00:35:10,776 --> 00:35:12,277
Se entende com sua mãe.
362
00:35:25,457 --> 00:35:29,253
Você tá achando que eu sou idiota?
Tinha muito mais dinheiro aqui.
363
00:35:31,672 --> 00:35:33,549
Achou que eu ia dar pra você de graça?
364
00:35:35,676 --> 00:35:36,677
A meia hora acabou.
365
00:35:38,428 --> 00:35:39,429
[Bruna] Vaza.
366
00:35:44,685 --> 00:35:46,478
[passos]
367
00:35:50,482 --> 00:35:51,775
[passos se distanciando]
368
00:35:54,027 --> 00:35:55,946
[música sinistra]
369
00:35:56,947 --> 00:35:58,490
[operários trabalhando]
370
00:36:09,668 --> 00:36:10,752
Tá aí os juros.
371
00:36:11,420 --> 00:36:13,672
Sua grana tá aí, tudo certinho,
pode conferir.
372
00:36:15,591 --> 00:36:16,592
Aí mano...
373
00:36:18,635 --> 00:36:21,179
Eu vou acertar essa dívida com você,
vou zerar tudo.
374
00:36:21,722 --> 00:36:24,516
Tá tudo garantido.
Eu tô arranjando onde vender o imóvel.
375
00:36:24,892 --> 00:36:28,854
Agora vai rolar. Vai ter grana.
Tá tudo no esquema.
376
00:36:31,106 --> 00:36:32,107
Gê?
377
00:36:34,985 --> 00:36:36,069
Dorme aqui.
378
00:36:37,279 --> 00:36:39,781
Você tá sem condições
de voltar pra casa agora.
379
00:36:39,865 --> 00:36:41,033
Que merda de vida.
380
00:36:41,491 --> 00:36:44,870
Você vai fazer o quê, Gê?
Vai trabalhar aonde? O que você vai fazer?
381
00:36:50,959 --> 00:36:51,960
Fica aqui.
382
00:36:52,961 --> 00:36:56,798
-Se quiser pode dormir na minha cama.
-É só por uns dias até a poeira baixar.
383
00:36:58,050 --> 00:37:01,178
[Bruna] Não adianta trabalhar
em outro lugar se o cara já te conhece
384
00:37:01,261 --> 00:37:03,889
-e sacou que você é puta.
-Vocês não estão entendendo.
385
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Quando tiverem uma filha
vão saber o que tô passando.
386
00:37:07,100 --> 00:37:09,186
Agora já era. É melhor você assumir.
387
00:37:14,232 --> 00:37:18,070
Não sou que nem você não, garota.
Você acha que eu sou filhinha de papai?
388
00:37:18,612 --> 00:37:21,239
Sabe o que é ter que dar comida
pra uma filha todo dia?
389
00:37:21,323 --> 00:37:23,951
Você acha que eu resolvi dar por gosto
que nem você?
390
00:37:24,034 --> 00:37:27,329
-Tem gente na vida que não tem opção.
-Isso é hipocrisia sua.
391
00:37:27,663 --> 00:37:30,832
Fica fingindo que tá aqui por precisar,
mas todo mundo tem opção.
392
00:37:30,916 --> 00:37:33,168
Vai dizer que não gosta do que faz,
Georgette?
393
00:37:33,251 --> 00:37:35,796
-Conta isso pra todo mundo?
-Putinha, sem vergonha.
394
00:37:35,879 --> 00:37:36,922
Puta é você!
395
00:37:38,840 --> 00:37:40,759
Você não está entendendo nada de nada.
396
00:37:41,718 --> 00:37:44,596
O dia que tiver minha idade,
cicatriz de cesárea na barriga,
397
00:37:44,680 --> 00:37:47,766
e peito caído de amamentar,
você vai me dizer quem é hipócrita.
398
00:37:52,062 --> 00:37:53,438
[passos se afastando]
399
00:37:54,856 --> 00:37:56,400
[música melancólica]
400
00:39:04,051 --> 00:39:06,511
Para vocês que achavam
que eu estava desaparecida,
401
00:39:07,220 --> 00:39:11,016
eu queria dizer que estou bem.
Estou morando em São Paulo.
402
00:39:11,475 --> 00:39:12,559
Estou trabalhando...
403
00:39:13,810 --> 00:39:16,104
e finalmente conquistei
a minha independência.
404
00:39:18,023 --> 00:39:22,694
Não tem nenhum dia e não vai ter um dia
em que eu não pense na minha família
405
00:39:23,153 --> 00:39:24,821
e em tudo que eles me ensinaram.
406
00:39:25,447 --> 00:39:28,867
[voz no computador] Se eu ofendi alguém,
eu espero que me perdoem.
407
00:39:30,327 --> 00:39:32,329
Agora está na hora de olhar para frente
408
00:39:33,538 --> 00:39:35,832
e ter a coragem de realizar
os meus sonhos.
409
00:39:36,708 --> 00:39:40,420
Meu nome agora é Bruna
e eu faço o que você quiser...
410
00:39:41,546 --> 00:39:44,674
Oral, vaginal e anal.
411
00:39:46,468 --> 00:39:48,345
[voz no computador] Tô te esperando.
412
00:39:48,428 --> 00:39:52,015
Chega, Benito.
Quantas mil vezes você vai ver isso?
413
00:39:52,099 --> 00:39:53,475
[música tema]
414
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
[música continua]
415
00:41:00,792 --> 00:41:03,003
[música diminui]
29435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
