All language subtitles for Cado.Dalle.Nubi.2009.ITA.BRRip.720p.x264-P92_track3_[ita]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,833 --> 00:00:43,709 Checco: Siamo qui con Checco Zalone, 2 00:00:43,835 --> 00:00:45,836 ormai da diverso tempo primo in classifica. 3 00:00:45,962 --> 00:00:47,463 Checco, ma cosa provi? 4 00:00:47,714 --> 00:00:49,214 (CHECCO RIDE) 5 00:00:49,466 --> 00:00:51,467 Sicuramente fa piacere. 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,344 Voglio dire, sarei un ipocrita se dico il viceversa. 7 00:00:54,471 --> 00:00:55,596 Però, vedi... 8 00:00:56,598 --> 00:01:00,225 un cantante gioisce quando ha uscito un sentimento, 9 00:01:00,351 --> 00:01:03,979 quando il sentimento che lui esce attraverso le emozioni delle canzoni 10 00:01:04,105 --> 00:01:05,105 arriva alla gente 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,859 ed è lì che quasi come un boomerang ti ritorna indietro 12 00:01:08,985 --> 00:01:11,236 sotto forma di successo. 13 00:01:12,113 --> 00:01:14,740 Checco: Checco, questo lavoro a chi lo dedichi? 14 00:01:14,866 --> 00:01:17,242 Non posso che dedicarlo ad Angela. 15 00:01:17,368 --> 00:01:20,621 D'altronde è immensamente Angela. Quindi questo è fuori luogo. 16 00:01:20,747 --> 00:01:24,249 Angela è la persona che io amo e che mi piace fare la metafora, 17 00:01:24,375 --> 00:01:27,127 è una Giulietta Masini di Romeo, 18 00:01:27,253 --> 00:01:30,380 cioè la donna che è stata sempre vicino a te. 19 00:01:30,507 --> 00:01:33,008 Anzi, volevo cogliere l'occasione per salutarla. 20 00:01:33,259 --> 00:01:35,761 Certo che puoi salutarla. - Ciao, Angela. 21 00:01:35,887 --> 00:01:37,638 Ti amo ancora e ti amerò per sempre. 22 00:01:37,764 --> 00:01:41,767 Oh, cantante! Quanti dischi hai venduto oggi? 23 00:01:41,893 --> 00:01:42,893 (UOMO RIDE) 24 00:01:43,019 --> 00:01:44,895 Basta! Basta! 25 00:01:46,397 --> 00:01:47,523 Scusami, giornalista, 26 00:01:47,649 --> 00:01:50,150 ma non c'è spazio per l'arte in questo posto qui. 27 00:01:50,652 --> 00:01:54,655 (MUSICA ALLEGRA IN SOTTOFONDO) 28 00:02:06,042 --> 00:02:08,794 Nicolas, sempre a mangiare stai. 29 00:02:08,920 --> 00:02:11,672 Preparo gli strumenti. La frase, l'hai studiata? 30 00:02:11,798 --> 00:02:13,173 "Mangia il gelato". 31 00:02:14,926 --> 00:02:17,678 Checco: Ma noi siamo venuti nella casa di Checco Zalone 32 00:02:17,804 --> 00:02:20,430 per fare una breve intervista alla signora Pina, 33 00:02:20,557 --> 00:02:22,558 madre del grande genio della musica. 34 00:02:22,684 --> 00:02:25,060 Signora, ci piacerebbe sapere un po' il passato. 35 00:02:25,186 --> 00:02:28,689 - Com'era Checco da bambino? - Che vi devo raccontare? 36 00:02:29,440 --> 00:02:34,444 Quando Checco è nato, praticamente io ero una bambina, tenevo 1 6 anni. 37 00:02:34,571 --> 00:02:37,823 All'età di 2 anni, il papà di Checco è morto 38 00:02:37,949 --> 00:02:41,577 e me ne sono dovuta... Che ho fatto? - Non è questo, mamma. 39 00:02:41,703 --> 00:02:44,454 Il problema è che tu ogni volta mi apri l'intervista 40 00:02:44,581 --> 00:02:47,958 parlando di un funerale, parlando di... L'odiens cambia canale. 41 00:02:48,084 --> 00:02:50,085 - E' la verità, 2 anni. - L'odiens funziona 42 00:02:50,211 --> 00:02:52,963 che tu devi dire fatti allegri, devi essere divertente. 43 00:02:53,089 --> 00:02:55,465 - E che devo fare? - Allegra. Dai, ricominciamo. 44 00:02:55,592 --> 00:02:59,094 Allora, signora, stava dicendo... Com'era Checco da bambino? 45 00:02:59,220 --> 00:03:03,974 - Orfano a 2 anni. Lo vedi come buchi lo schermo, mamma? 46 00:03:04,100 --> 00:03:08,478 - Se lo dici tu! Io voglio che sei pronta per quando lui arriva, capisci? 47 00:03:08,855 --> 00:03:11,857 - Lui chi, Checco? - Il successo, mamma. 48 00:03:12,483 --> 00:03:13,859 Il successo. 49 00:03:16,237 --> 00:03:18,113 (in pugliese) Cose da matti... 50 00:03:18,239 --> 00:03:21,241 - Un pezzo di pane. - Come no, stava là apposta! Favorisci. 51 00:03:21,367 --> 00:03:24,494 (BRUSIO) 52 00:03:30,501 --> 00:03:35,005 Angela, il gelato è freddo, ma il cuore di Checco è caldo per te. 53 00:03:35,131 --> 00:03:37,257 Sì, sì, grazie. 54 00:03:37,634 --> 00:03:40,510 Hai visto? Perché lo vuoi lasciare? 55 00:03:40,637 --> 00:03:44,389 Signori, un attimo di attenzione. Mi dicono che c'è da spostare un'auto 56 00:03:44,515 --> 00:03:49,770 targata BMV320. Veloci che sta la vigilessa. 57 00:03:49,896 --> 00:03:53,899 Brigida, io ho 30 anni! Io litigo tutti i giorni con papà. 58 00:03:54,025 --> 00:03:57,527 Mio padre giustamente mi dice: "Che avvenire ti deve dare quello?". 59 00:03:57,654 --> 00:03:59,905 - E tiene ragione. - Angela... 60 00:04:00,281 --> 00:04:06,662 - Dimmi la verità, c'è un altro? - Che un altro? Brigida! 61 00:04:06,788 --> 00:04:10,415 Brigida: Come puoi lasciarlo? Magari l'avrei io uno come a lui! 62 00:04:10,541 --> 00:04:11,917 Checco: Bene, signori. 63 00:04:12,919 --> 00:04:15,045 Ora è il momento di una canzone 64 00:04:15,672 --> 00:04:18,048 che volevo dedicare per una persona 65 00:04:18,424 --> 00:04:21,301 che è qui in mezzo a voi. E' la persona cui amo. 66 00:04:21,552 --> 00:04:24,179 Spero solo di non metterla in imbarazzo. 67 00:04:27,183 --> 00:04:29,685 Checco: Se mi chiedi chi è 68 00:04:30,687 --> 00:04:32,813 la ragazza per me, 69 00:04:34,440 --> 00:04:35,816 Angela, 70 00:04:37,193 --> 00:04:38,568 io dico te. 71 00:04:40,571 --> 00:04:43,073 Se mi chiedi chi è 72 00:04:43,950 --> 00:04:46,326 il ragazzo per te, 73 00:04:47,704 --> 00:04:49,079 Angela, 74 00:04:50,206 --> 00:04:51,707 io dico me. 75 00:04:53,960 --> 00:04:56,336 Se mi chiedono a me: 76 00:04:57,338 --> 00:05:02,467 "Io ti do due belle gnocche in cambio di Angela. 77 00:05:03,219 --> 00:05:06,221 Io dico no. No! 78 00:05:06,723 --> 00:05:09,850 Cosa vuoi da me se anziché al caffè 79 00:05:10,226 --> 00:05:16,732 io come mi sveglio la mattina penso ad Angela? Coro: Angela. 80 00:05:16,858 --> 00:05:19,985 Faccio la pipì, faccio la pupù, 81 00:05:20,111 --> 00:05:25,866 ma con la mia mente sto costantemente ad Angela. 82 00:05:26,117 --> 00:05:29,244 Coro: Angela. - Uouououoooh. 83 00:05:30,121 --> 00:05:33,123 Cosa vuoi da me? Trovimela te 84 00:05:33,374 --> 00:05:39,379 una così bella e così immensamente Angela! 85 00:05:44,510 --> 00:05:50,015 Angela, amore mio, io e te per sempre insieme 86 00:05:50,391 --> 00:05:53,518 sia nella brutta che nella cattiva sorte, amore. 87 00:05:53,895 --> 00:05:55,896 Amore, io avrò cura di te, 88 00:05:56,272 --> 00:05:59,524 ma non come quella di Franco Battiato, "La cura" a chiacchiere. 89 00:05:59,650 --> 00:06:01,651 No, Angela, io pagherò. 90 00:06:01,903 --> 00:06:05,530 Pagherò i migliori dottori per curare le malattie che ti colpiranno. 91 00:06:05,656 --> 00:06:09,409 Perché le malattie arrivano. Ragazzi, non dobbiamo nascondercelo. 92 00:06:09,911 --> 00:06:13,413 Ma saremo in due a curarle le tue malattie. 93 00:06:13,539 --> 00:06:16,416 E quand'anche saranno loro ad avere la vinta su di te, 94 00:06:16,542 --> 00:06:20,921 tu non dovrai mai tèmerle, mai! Mai, oh mia bella! 95 00:06:22,173 --> 00:06:24,674 La spingo io la carrozzella, Angela! 96 00:06:25,551 --> 00:06:26,802 Mo' lo devi lasciare! 97 00:06:26,928 --> 00:06:30,180 Cosa vuoi da me se anziché al caffè 98 00:06:30,306 --> 00:06:36,937 io come mi sveglio la mattina penso ad Angela? Coro: Angela. 99 00:06:37,063 --> 00:06:39,940 Ami solo me, spositi con me 100 00:06:40,191 --> 00:06:45,821 che in viaggio di nozze io ti porto a Los Angela. 101 00:06:46,322 --> 00:06:49,574 Coro: Angela. 102 00:06:52,078 --> 00:06:56,581 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 103 00:06:59,460 --> 00:07:00,961 Checco: Ti amooo! 104 00:07:18,229 --> 00:07:21,231 (COLPI ALLA PORTA) Io lavo la signora, intanto. 105 00:07:21,357 --> 00:07:24,484 Signora: Un po' meno rosso, però. Non ti preoccupare. 106 00:07:32,743 --> 00:07:35,620 - Ehi, Dina. - Dimmi. - Ci vediamo oggi pomeriggio. 107 00:07:35,746 --> 00:07:42,002 - Mi raccomando, decisa. - Mh. - Ciao. 108 00:07:47,508 --> 00:07:51,136 - Cos'è questa faccia? - Checco, vieni con me che ti devo parlare. 109 00:07:53,389 --> 00:07:55,891 Angela: Ho pensato molto alla nostra storia. 110 00:07:56,267 --> 00:08:01,396 - Noi stiamo insieme da tanto tempo. - 6 anni, 7 mesi e 4 giorni. 111 00:08:01,772 --> 00:08:03,023 Quello che è. 112 00:08:03,649 --> 00:08:06,902 Checco, io non posso più continuare così. 113 00:08:07,778 --> 00:08:10,405 Io sento l'esigenza di avere una famiglia mia, 114 00:08:10,531 --> 00:08:15,035 una casa mia, un figlio. - E' ciò che sto progettando per noi, amo'. 115 00:08:15,411 --> 00:08:18,663 Scusa, tu che lavori solo il sabato e domenica in gelateria, 116 00:08:18,789 --> 00:08:20,165 quanto di danno? 117 00:08:20,666 --> 00:08:25,045 - 80 euro. - Eh! - Tu non capisci certe cose. 118 00:08:25,171 --> 00:08:29,799 Tutti i veri cantanti, all'inizio della carriera, vivono nella miseria. 119 00:08:29,926 --> 00:08:32,427 Sentiti le interviste dei cantanti di successo. 120 00:08:32,553 --> 00:08:34,429 Tutti hanno fatto la gavetta. 121 00:08:34,555 --> 00:08:37,057 Cioè, io cosa devo raccontare, che ero ricco? 122 00:08:37,183 --> 00:08:41,061 Sai che la signora della gelateria mi ha chiamato e mi voleva dare 1 00 euro? 123 00:08:41,187 --> 00:08:45,315 - "Non più 80, ti do 1 00 da quest'anno". - E tu che hai detto? 124 00:08:45,441 --> 00:08:49,069 "In culo a te, signora!". Per 20 euro mi devo rovinare il curricolo? 125 00:08:49,195 --> 00:08:50,820 Ho detto: "Tieniteli, signora". 126 00:08:50,947 --> 00:08:53,448 Un giorno, se mi vuoi, mi devi dare questi e gli altri. 127 00:08:53,574 --> 00:08:56,326 Amo', io sono furbo. - No, tu sei coglione! 128 00:08:56,953 --> 00:08:59,829 Amore, chi te le ha imparate queste brutte parole? 129 00:09:00,206 --> 00:09:02,958 Ma tu vedi che cretino! Tu sei un fallito! 130 00:09:03,084 --> 00:09:05,961 Uno che a 30 anni pensa ancora a cantare, a 'ste puttanate! 131 00:09:06,087 --> 00:09:09,089 Un fallito! Questo dicono la gente di te in paese. 132 00:09:09,215 --> 00:09:10,215 (UOMO FISCHIA) 133 00:09:12,468 --> 00:09:14,970 Io me ne devo andare, è arrivato mio padre. 134 00:09:15,221 --> 00:09:17,472 Digli a tuo padre che io manco al cane fischio. 135 00:09:17,598 --> 00:09:19,849 - Vattenne, va'. - Angela! 136 00:09:20,476 --> 00:09:21,476 Angela! 137 00:09:22,353 --> 00:09:23,478 Angela! 138 00:09:24,355 --> 00:09:29,359 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 139 00:09:38,995 --> 00:09:42,497 (CANE ABBAIA) 140 00:09:48,754 --> 00:09:51,381 (Ehi, Checco, stai soffrendo, vero?) 141 00:09:52,133 --> 00:09:55,260 (Comprendibile. Ma tu sei un cantante, Checco.) 142 00:09:56,137 --> 00:10:00,515 (Ed è proprio dalla sofferenza che un cantante sa uscire le sue canzoni.) 143 00:10:01,142 --> 00:10:03,643 (Suvvia, Checco, smettila di prenderti in giro.) 144 00:10:05,271 --> 00:10:10,025 (Non puoi scancellare 7 anni di amore con il Photoshock!) 145 00:10:12,653 --> 00:10:16,781 L'hai fatto tu l'intonaco qua? Quattro meno meno, è da rifare! 146 00:10:17,783 --> 00:10:21,036 - Checco: Zio... - Vengo subito. 147 00:10:21,662 --> 00:10:25,665 Che magari qualcuno domani resta a casa! 148 00:10:25,791 --> 00:10:27,042 Mi sono spiegato? 149 00:10:29,795 --> 00:10:33,298 Zio: Tua madre sta soffrendo per te. - Lo so, zio. 150 00:10:34,300 --> 00:10:36,801 Lo sa che stai male per Angela. 151 00:10:37,678 --> 00:10:39,304 Devi fartene una ragione. 152 00:10:42,808 --> 00:10:46,936 - Lo sto tentando, zio. - Non era una ragazza per te. 153 00:10:47,188 --> 00:10:51,066 Siamo uomini, schiena dritta! 154 00:10:53,569 --> 00:10:55,070 (ZIO SBUFFA) 155 00:10:57,448 --> 00:10:58,448 (CHECCO SBUFFA) 156 00:10:58,574 --> 00:11:00,950 Io voglio troppo bene a tua madre. 157 00:11:02,328 --> 00:11:05,830 - E' rimasta sola, poverina. E' mia sorella. - Appunto, zio. 158 00:11:05,956 --> 00:11:08,958 Siccome me lo lava lei, statte fermo con le mani. 159 00:11:09,585 --> 00:11:10,585 Checco... 160 00:11:11,337 --> 00:11:12,462 Checco! 161 00:11:13,214 --> 00:11:16,091 (RINTOCCHI DI CAMPANE) 162 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 - Checco... - Dimmi. 163 00:11:19,845 --> 00:11:22,222 Perché non torni a lavorare con me in cantiere? 164 00:11:22,348 --> 00:11:23,348 (CHECCO SBUFFA) 165 00:11:23,474 --> 00:11:27,227 Zio, io ho fatto la scelta di cantare, lo volete capire? 166 00:11:27,353 --> 00:11:29,979 Quello lo fai come hobby, la sera con gli amici. 167 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Scusa, tu fai il muratore come hobby la sera con gli amici? 168 00:11:33,234 --> 00:11:35,985 Il cantante lo è tale dalla mattina alla sera. 169 00:11:36,987 --> 00:11:39,989 Allora, se vuoi fare il cantante, te ne devi andare! 170 00:11:40,116 --> 00:11:41,491 Chi ti viene a sentire qui? 171 00:11:41,742 --> 00:11:44,369 Vai da tuo cugino a Milano, da mio figlio. 172 00:11:44,870 --> 00:11:48,623 - Là sai quante possibilità ci sono? - No, zio, non voglio. 173 00:11:48,749 --> 00:11:52,377 - Dai, vai a Milano. - Vado, basta che levi le mani! 174 00:11:53,254 --> 00:11:56,381 - E non torno, zio! - Madonna mia! 175 00:11:56,757 --> 00:12:01,386 - E ti denuncio a mani pulite pure! - Quanto è fanatico! - Ma vattenne! 176 00:12:14,400 --> 00:12:18,403 Nicolas: Checco, stavo pensando, 'ste griselle le prendo io. - Prendile. 177 00:12:19,280 --> 00:12:23,783 - Stavo pensando, 'ste melanzane le prendo io. - Prendile. 178 00:12:24,160 --> 00:12:28,788 - Stavo... - Stavo pensando, parti tu a Milano! Resto qui io. 179 00:12:28,914 --> 00:12:30,915 Nicolas, è uno sfruttamento continuo. 180 00:12:31,917 --> 00:12:34,919 Sono pur sempre una persona bianca io, Nicolas. 181 00:12:38,299 --> 00:12:40,925 Tieni. Hai fatto spazio? 182 00:12:41,552 --> 00:12:45,555 Checco, alla zia! Alfredo ti farà conoscere un sacco di ragazze a Milano. 183 00:12:45,681 --> 00:12:48,183 E compratelo un cellulare, così ti chiamo! 184 00:12:48,309 --> 00:12:50,935 Mamma, un vero cantante non è facilmente reperibile, 185 00:12:51,061 --> 00:12:52,312 non ce l'ha il cellulare. 186 00:12:52,438 --> 00:12:55,440 Se uno lo vuole, chiama il manager e si mette d'accordo. 187 00:12:55,566 --> 00:12:59,194 - Chi è il manager tuo? - E' lui il manager, mamma. 188 00:12:59,570 --> 00:13:01,821 - Ti chiamo stasera a casa di Alfredo. - Ciao. 189 00:13:01,947 --> 00:13:04,824 - Ciao, Checco. - Dormi in treno, sennò mi arrivi stanco. 190 00:13:04,950 --> 00:13:07,827 Dai un bacio ad Alfredo, abbraccialo forte forte. 191 00:13:08,078 --> 00:13:12,707 Uomo: Cantante, che vai a Milano? (RIDE) 192 00:13:17,838 --> 00:13:21,841 (Ed eccoti qua, Checco! Tu, come tanti predecessi cantanti,) 193 00:13:21,967 --> 00:13:24,969 (costretto ad abbandonare la tua terra e la tua amata gente) 194 00:13:25,095 --> 00:13:26,971 (per inseguire il sogno di cantare.) 195 00:13:27,097 --> 00:13:30,725 (Checco, potrai contare solo sulla tua voce e sulla tua chitarra.) 196 00:13:30,976 --> 00:13:33,353 (Anzi, no, Checco, mi sa solo la voce.) 197 00:13:34,480 --> 00:13:35,605 La chitarra, oh! 198 00:13:35,731 --> 00:13:38,233 Mi hanno fottuto la chitarra! 199 00:13:38,359 --> 00:13:40,860 Nessuno ha visto niente? Mi hanno fottu-- 200 00:13:41,362 --> 00:13:43,988 Non avete visto...? Cioè, sono entrato un minuto. 201 00:13:44,114 --> 00:13:46,741 Non avete... Ecco, questo è il sud. 202 00:13:46,992 --> 00:13:49,619 Questo è il sud, questa è l'obertà! 203 00:13:49,745 --> 00:13:52,372 Questo è il motivo per cui voi non crescerete mai! 204 00:13:53,499 --> 00:13:56,751 Ma io me ne vado da qui, io me ne vado a Milano. 205 00:13:58,128 --> 00:13:59,754 Terroni di merda! 206 00:14:13,394 --> 00:14:16,896 Altoparlante: L'Eurostar per Parigi in partenza dal binario 1 2. 207 00:14:17,648 --> 00:14:22,402 Ripeto: l'Eurostar per Parigi è in partenza dal binario 1 2. 208 00:14:23,404 --> 00:14:28,908 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 209 00:14:53,559 --> 00:14:55,310 Manolo: Perché stai dividendo il letto? 210 00:14:55,436 --> 00:14:56,686 (ALFREDO SBUFFA) 211 00:14:56,937 --> 00:14:58,813 Sei timido. Te l'ho già detto: 212 00:14:58,939 --> 00:15:01,941 non voglio che mio cugino sa della nostra storia, va bene? 213 00:15:02,067 --> 00:15:03,818 Questa storia mi sta stressando! 214 00:15:04,445 --> 00:15:06,070 Io posso capire i tuoi, 215 00:15:06,322 --> 00:15:07,572 ma tuo cugino no. 216 00:15:08,073 --> 00:15:10,700 30 anni, dice che fa il cantante, l'artista... 217 00:15:10,826 --> 00:15:14,579 Ancora pregiudizi su queste cose? Cos'è, un troglodita, tuo cugino? 218 00:15:14,705 --> 00:15:16,831 E' un troglodita? Dimmelo! 219 00:15:16,957 --> 00:15:18,333 (ALFREDO SOSPIRA) 220 00:15:38,479 --> 00:15:40,730 (CAMPANELLO) Oh, Madonna! 221 00:15:41,357 --> 00:15:42,982 - E' qui! - Vai. 222 00:15:43,108 --> 00:15:46,361 - Senti, finisci tu qui. - Vai, bambolotto. 223 00:15:50,240 --> 00:15:53,868 Checco: Alfredo, come stai? - Sì, sì, sì! Alfredo: Entra. 224 00:15:53,994 --> 00:15:57,246 - Quante cose hai portato? - Eh, tra mia madre e tua madre. 225 00:15:57,373 --> 00:16:02,377 Vieni, abbraccia il cuginetto. Bello, vieni qua. 226 00:16:02,753 --> 00:16:05,380 Tua mamma mi ha detto di Angela, mi dispiace. 227 00:16:05,756 --> 00:16:08,132 - Sì, ora fregatene, eh! - E' stata una doccia fresca. 228 00:16:08,258 --> 00:16:10,635 Sì, mo' basta, non ci pensare. Qua è pieno di ragazze. 229 00:16:10,761 --> 00:16:13,763 Sei a Milano e ti devi divertire. Ehi, non pensare a niente. 230 00:16:14,139 --> 00:16:15,640 - Ciao. Alfredo: Lui è Manolo. 231 00:16:15,766 --> 00:16:17,767 - Piacere, sono Manolo. - Checco. 232 00:16:18,143 --> 00:16:22,397 - E... com'è andato il viaggio? - Non mi fate pensare al viaggio! 233 00:16:22,523 --> 00:16:26,401 - Che è successo? - Non capita un ricchione nel mio scompartimento, 234 00:16:26,527 --> 00:16:28,653 proprio di fronte a me? Terribile! 235 00:16:29,029 --> 00:16:32,407 Tieni i pomodorini. Tieni compagnia a Checco, ora vengo io. 236 00:16:32,533 --> 00:16:34,534 Pure le Ferrovie dello Stato... 237 00:16:34,660 --> 00:16:38,413 - Fate uno scompartimento a parte per questa gente. - Esatto. 238 00:16:38,539 --> 00:16:40,289 Cioè, con gli anziani vicino. 239 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 - Dove finiremo? - Che sfiga! 240 00:16:46,296 --> 00:16:50,174 - E' la prima volta che vieni a Milano? - Sì, prima volta. Ti fermi molto? 241 00:16:50,300 --> 00:16:51,426 (RUMORE DI VETRI INFRANTI) 242 00:16:51,552 --> 00:16:53,052 - Sì. - Ecco. 243 00:16:53,929 --> 00:16:55,930 Alfredo mi ha detto... canti. 244 00:16:56,056 --> 00:16:57,056 (RUMORE INDISTINTO) 245 00:16:57,182 --> 00:17:00,560 Veramente io mi scrivo, mi compongo, mi arrangio. 246 00:17:00,686 --> 00:17:03,062 Cioè, sono musicista completo. 247 00:17:04,064 --> 00:17:06,441 Tu che fai, invece, a Milano? 248 00:17:08,318 --> 00:17:12,447 - Personal trainer. - Ah, il personal trainer! Fichissimo. 249 00:17:12,573 --> 00:17:16,075 Sì, con i ritmi che ci sono oggi il personal trainer è fondamentale. 250 00:17:16,201 --> 00:17:17,201 Certo. 251 00:17:18,078 --> 00:17:21,080 Vieni, Checco, ti ho fatto la stanza. Vieni a vedere. 252 00:17:22,583 --> 00:17:24,083 Manolo: Ciao, ci vediamo dopo. 253 00:17:24,209 --> 00:17:27,837 - Io e Manolo dividiamo la casa, che a Milano gli affitti... - Immagino. 254 00:17:27,963 --> 00:17:29,213 - E' vero, Manolo? - Mh-mh. 255 00:17:29,339 --> 00:17:32,467 Dunque, qui dorme Manolo. Dorme Manolo! 256 00:17:32,718 --> 00:17:35,845 - Qui c'è il bagno. - Okay. - Questa è la mia stanza. 257 00:17:36,346 --> 00:17:39,098 - Bellissima. - Vieni, ti faccio vedere la tua. 258 00:17:39,600 --> 00:17:41,100 Tu dormi qua. 259 00:17:41,852 --> 00:17:46,606 Allora, ora fatti una doccia che io nel frattempo preparo la cena. 260 00:17:47,357 --> 00:17:49,233 - Alfredo! - Che c'è? 261 00:17:49,610 --> 00:17:54,363 - Cos'è il personal trainer? - Il preparatore atletico. 262 00:17:54,740 --> 00:17:57,241 - Cioè la ginnastica. - La ginnastica. 263 00:17:59,119 --> 00:18:00,745 Ma vaffanculo! 264 00:18:02,498 --> 00:18:03,623 Che c'è? 265 00:18:05,125 --> 00:18:07,376 Primo, io là dentro non ci dormo. 266 00:18:07,503 --> 00:18:10,880 (sottovoce) Secondo, dici subito a tuo cugino che io e te stiamo insieme. 267 00:18:11,006 --> 00:18:13,883 (sottovoce) Come faccio a dirgli una cosa così? L'hai visto? 268 00:18:14,009 --> 00:18:16,761 - Allora a cena faccio la checca. - Non hai il coraggio. 269 00:18:16,887 --> 00:18:21,891 - Ah, no? Esagero, la checca pazza! - No, la checca pazza no! - Troglodita! 270 00:18:22,017 --> 00:18:24,519 La checca pazza no, ti prego! 271 00:18:24,770 --> 00:18:28,773 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 272 00:18:29,525 --> 00:18:30,650 Ciao. 273 00:18:34,905 --> 00:18:36,030 Buonissime. 274 00:18:40,160 --> 00:18:47,542 Manolo: Mmmmh, come sono buone queste orecchiette! 275 00:18:47,793 --> 00:18:52,296 Mamma, mia zia, in cucina non si batte. Number one! 276 00:18:54,550 --> 00:19:00,054 Manolo: Fai i complimenti alla mamma. Oh, oh, oh! 277 00:19:00,556 --> 00:19:02,807 Alfri, come si chiama questa? 278 00:19:03,934 --> 00:19:08,062 - Come si chiama? - Burrata. - Ah, la burrata. 279 00:19:08,564 --> 00:19:12,692 Assaggiamo questa burrata... Sembra una nuvola... 280 00:19:12,943 --> 00:19:14,318 (MANOLO RIDE) 281 00:19:17,573 --> 00:19:21,075 - Alfri, assaggia un po' di burrata. Non ne voglio. 282 00:19:21,201 --> 00:19:24,203 - Dai! - La conosco, sono anni che la mangio. - Dai! 283 00:19:24,329 --> 00:19:25,580 (ALFREDO FA UN VERSO DI STIZZA) 284 00:19:27,457 --> 00:19:28,958 Manolo: La mangerò io. 285 00:19:30,961 --> 00:19:32,336 (TELEFONO SQUILLA) 286 00:19:32,462 --> 00:19:34,839 Scusate. Non fate che vi mangiate tutto. 287 00:19:34,965 --> 00:19:36,465 - No, no. - Torno subito. 288 00:19:40,846 --> 00:19:42,221 Ciao! 289 00:19:43,223 --> 00:19:50,229 Checco, la mamma di Alfredo è la sore-- Com'è che siete cugini? 290 00:19:50,856 --> 00:19:55,359 Me lo sto domandando pure io: com'è che siamo cugini? Siamo cugini! 291 00:19:57,613 --> 00:19:58,738 (COLPI ALLA PORTA) 292 00:19:59,239 --> 00:20:01,741 - Chi è? - Scusa, Checco, ti disturbo? - No. 293 00:20:02,117 --> 00:20:04,118 - Ti devo parlare. - Che è successo? 294 00:20:04,620 --> 00:20:05,995 (ALFREDO SOSPIRA) 295 00:20:06,997 --> 00:20:08,998 - Non so come dirtelo. - Cosa? 296 00:20:10,375 --> 00:20:11,876 Io e Manolo stiamo insieme. 297 00:20:13,378 --> 00:20:17,757 - Veramente? - Abbiamo fatto finta di essere amici così, perché... 298 00:20:18,258 --> 00:20:20,259 Però fingete bene, sai? 299 00:20:20,385 --> 00:20:24,263 Mi raccomando, questa cosa a casa non la devono sapere. 300 00:20:24,389 --> 00:20:27,642 Stai scherzando? A casa tua dire una cosa del genere? 301 00:20:28,143 --> 00:20:30,394 - Mi dispiace, Checco, io... - No, no. 302 00:20:30,520 --> 00:20:34,774 Dispiace a me per quello che ho detto prima, il fatto del treno. 303 00:20:34,900 --> 00:20:39,028 Il fatto che è salito il ri--, l'uomo... 304 00:20:39,154 --> 00:20:42,031 Come si dice la razza vostra in italiano? Il... 305 00:20:42,157 --> 00:20:45,409 - Figurati, chi se ne frega! - Per ridere. - Per carità, lo so. 306 00:20:45,535 --> 00:20:48,412 - Dai, andiamo a dormire. - Non sai quanto mi sento bene. 307 00:20:48,538 --> 00:20:50,915 - Mi sono liberato di un peso. - Non ti preoccupare. 308 00:20:51,041 --> 00:20:53,167 - Tranquillo, vai a dormire. - Senti... 309 00:20:53,293 --> 00:20:56,545 Mi spiace, magari tu pensavi di trovarti una situazione diversa. 310 00:20:56,672 --> 00:20:57,797 Stai tranquillo. 311 00:20:57,923 --> 00:21:00,675 - Posso stare tranquillo? - Ti ho detto, stai tranquillo. 312 00:21:00,801 --> 00:21:02,176 - Grazie, ciao. - Ciao. 313 00:21:03,178 --> 00:21:06,806 Manolo: Buona notte, Checco! - Fammi stare tranquillo pure a me. 314 00:21:09,810 --> 00:21:15,064 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 315 00:22:10,996 --> 00:22:15,624 (NOTE DALLA CHITARRA) 316 00:22:27,012 --> 00:22:28,512 Marika: Scusa, lavori qui? 317 00:22:31,641 --> 00:22:35,269 - No. - Ah, scusa. - Comunque, Checco. 318 00:22:36,271 --> 00:22:37,897 - Marika. - Piacere. 319 00:22:38,023 --> 00:22:41,776 - Hai bisogno di qualcosa? - Magari. Volevo un parere su questa chitarra. 320 00:22:41,902 --> 00:22:44,653 Stiamo per regalarla a un ragazzino che è alle prime armi, 321 00:22:44,780 --> 00:22:46,906 volevo sapere se è adatta. - Allora, dunque, 322 00:22:47,032 --> 00:22:50,409 questa è la classica chitarra classica proprio. 323 00:22:51,536 --> 00:22:55,039 - E' una chitarra a corde. - Lo vedo. 324 00:22:55,415 --> 00:22:57,541 Vediamo come suona pure. 325 00:22:59,669 --> 00:23:03,297 - Innanzitutto bisogna accordarla. - E' importante accordarla? 326 00:23:04,049 --> 00:23:05,424 Acciminchia se lo è! 327 00:23:09,805 --> 00:23:14,183 - Come si chiama il ragazzino? - Michele, ma cosa c'entra? 328 00:23:14,559 --> 00:23:16,936 - No, così. - Così. 329 00:23:18,688 --> 00:23:22,817 Per un principiante può anche andare bene come chitarra. 330 00:23:22,943 --> 00:23:24,944 - Allora? - Bene, eccoti qui. 331 00:23:25,320 --> 00:23:28,197 Il ragazzo ci stava consigliando questa. 332 00:23:28,573 --> 00:23:32,451 - Sei un chitarrista. - Veramente sono pianista, cantante... 333 00:23:32,577 --> 00:23:35,204 Sono polifonico, diciamo. (MARIKA SI SCHIARISCE LA VOCE) 334 00:23:35,330 --> 00:23:39,583 - Allora dovresti venire a trovarci a Morimondo. - Morimondo? Bellissimo! 335 00:23:39,709 --> 00:23:41,585 - La conosci? Ci sei stato? - No, no. 336 00:23:41,711 --> 00:23:44,088 - Dico bellissimo il nome, Morimondo. - Ah! 337 00:23:44,840 --> 00:23:47,341 Noi siamo lì in parrocchia, non ti puoi sbagliare. 338 00:23:47,467 --> 00:23:50,219 Quando vuoi venire... Noi organizziamo delle attività, 339 00:23:50,345 --> 00:23:52,972 facciamo dei corsi per ragazzi un po' difficili. 340 00:23:53,098 --> 00:23:54,598 Se vieni, ci fa piacere. 341 00:23:54,850 --> 00:23:56,851 - La chitarra è questa? - Sì, è questa. 342 00:23:56,977 --> 00:24:00,479 - Grazie per il consiglio. - Ciao, Marika. 343 00:24:05,360 --> 00:24:09,113 Commesso: Volevi chiedermi qualcosa? - Per te quei due stanno insieme 344 00:24:09,239 --> 00:24:12,867 o sono amici solamente? Ma va da via 'l cù! 345 00:24:16,872 --> 00:24:18,372 (sottovoce) Marika... 346 00:24:19,249 --> 00:24:20,875 Ma-ri-ka... 347 00:24:21,877 --> 00:24:26,630 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 348 00:24:39,644 --> 00:24:41,645 Cerco mio cugino Alfredo. 349 00:24:42,522 --> 00:24:45,399 - Dice che lavora qui. - Alfredo: Checco, vieni qui. 350 00:24:45,525 --> 00:24:47,026 La chitarra, hai comprato? 351 00:24:47,152 --> 00:24:50,654 - Vedrai che ti porterà fortuna. - Me l'ha già portata fortuna! 352 00:24:50,780 --> 00:24:54,158 - Perché? - Ho conosciuto una ragazza bellissima. - Sì? 353 00:24:54,284 --> 00:24:56,160 Il problema è che là ci stava uno 354 00:24:56,286 --> 00:24:59,538 che non si capiva se era il fidanzato o se era un amico. 355 00:25:00,916 --> 00:25:03,542 Mado', tu sei troppo problematico! Che te ne frega? 356 00:25:03,668 --> 00:25:05,544 Menati! Qua sei a Milano, muoviti! 357 00:25:05,670 --> 00:25:09,798 Ti ho fatto venire perché qua arriva Giulio, un mio carissimo amico. 358 00:25:09,925 --> 00:25:11,550 - Fa l'impresario. - Ah! 359 00:25:11,801 --> 00:25:17,806 A Milano ha in mano tutto: concerti, discoteche, organizzazioni di eventi. 360 00:25:17,933 --> 00:25:20,184 Arriva fra un po'. Nel frattempo che vuoi fare? 361 00:25:20,310 --> 00:25:22,811 Vuoi fare un bagno in piscina? Un massaggio? 362 00:25:23,188 --> 00:25:25,439 - Vuoi fare la sauna? - Hai la sauna? 363 00:25:25,941 --> 00:25:28,067 - Una sauna enorme. - Fichissimo! 364 00:25:28,693 --> 00:25:30,319 - Dov'è? - Di là. 365 00:25:30,445 --> 00:25:32,446 Quando arriva, ti chiamo io. Vai! 366 00:25:33,448 --> 00:25:36,575 - Come si... - Vai! Quando arriva, ti avviso io. 367 00:25:36,701 --> 00:25:37,952 - Vai! - Va bene. 368 00:25:44,584 --> 00:25:48,712 - Allora, con Riccardo come va? - Bene, ora viviamo insieme. 369 00:25:48,964 --> 00:25:51,215 - Allora è una storia seria. - Sì. 370 00:25:51,466 --> 00:25:54,843 - E tu con Manolo? - Ci mancano i figli. 371 00:25:57,222 --> 00:25:58,347 - Alfredo! - Cosa? 372 00:25:58,473 --> 00:26:00,975 - Quello nella sauna è tuo cugino? - Sì, perché? 373 00:26:03,728 --> 00:26:05,229 (BATTUTE MUTE) 374 00:26:06,356 --> 00:26:10,234 - Scusa, Giulio, vengo subito. - E chi si muove? 375 00:26:18,368 --> 00:26:19,618 Che stai a fare? 376 00:26:20,370 --> 00:26:21,495 Esci. 377 00:26:26,251 --> 00:26:30,254 Mettetelo un climatizzatore qua, Madonna! 378 00:26:31,881 --> 00:26:34,883 Giulio: Allora questo è il tuo CD. - Sì, però quello vecchio. 379 00:26:35,010 --> 00:26:36,635 Ora sto facendo quello nuovo. 380 00:26:37,387 --> 00:26:40,889 - E queste sono le canzoni. - Sì, sono tutti i testi, musiche mie. 381 00:26:41,016 --> 00:26:44,893 "Immensamente Angela", "Angela al tramonto", "Sognando Angela". 382 00:26:45,395 --> 00:26:47,396 Dev'essere importante questa Angela. 383 00:26:47,522 --> 00:26:50,524 Ma questa qua in fondo? "Guarda tu 'sta zoccola". 384 00:26:50,650 --> 00:26:52,276 - Sempre Angela è questa. - Ah. 385 00:26:52,402 --> 00:26:55,779 - E' l'ultima che le ho scritto perché mi ha lasciato. - Ah! 386 00:26:56,031 --> 00:27:00,034 Sei simpatico, ma a me i musicisti piace sentirli dal vivo. 387 00:27:00,285 --> 00:27:01,660 Sei libero sabato sera? 388 00:27:03,413 --> 00:27:06,540 - Sì. - Allora suoni nel mio locale, live. 389 00:27:07,792 --> 00:27:09,418 Grazie. 390 00:27:10,170 --> 00:27:14,548 (APPLAUSI) 391 00:27:16,676 --> 00:27:18,552 Grazie, grazie a tutti. 392 00:27:18,803 --> 00:27:21,555 Io mi chiamo Checco e faccio il cantante. 393 00:27:21,681 --> 00:27:25,184 Volevo innanzitutto ringraziare Giulio, il proprietario del locale, 394 00:27:25,310 --> 00:27:28,187 e dirvi che questo è il mio primo concerto milanese. 395 00:27:28,938 --> 00:27:32,441 La canzone la dedico sia a mio cugino, ma anche a tutta la gente 396 00:27:32,567 --> 00:27:37,571 che hanno il suo problema, alla gente meno fortunati come lui. 397 00:27:37,697 --> 00:27:40,699 Lo faccio nella speranza di aiutare la ricerca 398 00:27:40,825 --> 00:27:43,077 anche per questo tipo di patologia. 399 00:27:43,328 --> 00:27:45,829 Maestro, spingi play e vai con la base. 400 00:27:46,331 --> 00:27:48,207 - Che malattia hai? - Nessuna. 401 00:27:48,333 --> 00:27:51,710 - Tuo cugino dice che sei malato. - Non lo so, sto benissimo. 402 00:27:51,836 --> 00:27:54,338 - Alfredo, guardami. - Sei impazzito anche tu? 403 00:27:54,589 --> 00:27:57,341 (MUSICA IN DIFFUSIONE) 404 00:27:57,717 --> 00:28:02,221 Quanta cattiveria dentro questa società 405 00:28:02,972 --> 00:28:07,976 nei confronti di chi tiene un'altra sessuità. 406 00:28:08,603 --> 00:28:13,732 Quanta gente che vi ingiuria, quanta gente che vi attacca 407 00:28:14,109 --> 00:28:18,487 solo perché non vi piace la patacca. 408 00:28:19,239 --> 00:28:20,489 (BRUSIO) 409 00:28:20,615 --> 00:28:26,495 Gli uomini sessuali sono gente tali e quali come noi, 410 00:28:28,123 --> 00:28:30,499 noi normali. 411 00:28:31,251 --> 00:28:36,255 Sanno piangere, sanno ridere, sanno battere le mani 412 00:28:37,257 --> 00:28:41,760 proprio come a noi persone sani. 413 00:28:43,263 --> 00:28:49,143 Gli uomini sessuali non avranno gli assorbenti, ma però... 414 00:28:50,270 --> 00:28:52,646 hanno le ali. 415 00:28:52,772 --> 00:28:54,022 Voglio morire! 416 00:28:54,524 --> 00:28:55,899 Voglio morire adesso! 417 00:28:56,025 --> 00:28:58,026 - Questo è troglodita! - E' impazzito! 418 00:28:59,654 --> 00:29:04,783 ...da questa vostra brutta malattia. 419 00:29:05,034 --> 00:29:08,162 Se eri tu così? Ridi, ridi. 420 00:29:08,288 --> 00:29:09,788 (CHECCO FA DEI VERSI) 421 00:29:10,665 --> 00:29:14,168 Se eri tu così? Ridi, ridi. 422 00:29:14,294 --> 00:29:16,295 Alfredo, ti prego, fai qualcosa. 423 00:29:16,421 --> 00:29:18,797 E se eri tu? No, scusa, tu sei così. 424 00:29:18,923 --> 00:29:21,800 Alfredo: Bravo, un bell'applauso. - Aspetta, non è finita. 425 00:29:21,926 --> 00:29:24,178 Grazie. Scusate, scusate. 426 00:29:24,304 --> 00:29:26,305 Lui sta scherzando. 427 00:29:26,431 --> 00:29:28,932 - La seconda canzone... - Non la vogliono sentire. 428 00:29:29,184 --> 00:29:31,310 No, ho una canzone sulle lesbiche. 429 00:29:36,191 --> 00:29:40,319 - Giulio, davvero ci dispiace, lui non è cattivo. - E' ignorante! - Sì. 430 00:29:41,321 --> 00:29:42,571 Invece è bravo. 431 00:29:43,072 --> 00:29:46,074 A me piace e poi so riconoscere un talento. 432 00:29:46,201 --> 00:29:47,826 Checco, vieni qua! 433 00:29:47,952 --> 00:29:49,578 Checcone, bravo! 434 00:29:49,829 --> 00:29:53,832 Lasciatelo dire, bravo! Io so riconoscere. Ti muovi bene. 435 00:29:53,958 --> 00:29:57,211 A me sei piaciuto tanto e io vorrei incominciare con te. 436 00:29:57,337 --> 00:29:59,087 Cominciamo a fare delle cose grosse 437 00:29:59,214 --> 00:30:01,340 e sarebbe questa festa di emigranti calabresi 438 00:30:01,466 --> 00:30:04,218 che festeggiano il peperoncino verde. Mi chiedevo: 439 00:30:04,469 --> 00:30:07,971 "Chissà se il mio amico Checco, questo talentuoso ragazzone," 440 00:30:08,097 --> 00:30:11,225 "ha nel suo repertorio delle canzoni meridionali, eh?". 441 00:30:11,351 --> 00:30:16,605 - Io ho solo canzoni meridionali. - Allora è fatta! Stai con me. 442 00:30:16,731 --> 00:30:19,983 (ALFREDO E MANOLO ESULTANO) 443 00:30:20,109 --> 00:30:23,111 - Se sarei venuto prima! - A me lo dici! 444 00:30:23,238 --> 00:30:25,239 - Facciamo un brindisi. - Un brindisi. 445 00:30:25,365 --> 00:30:28,367 - A me! - A Checco, il grande Checco! 446 00:30:29,244 --> 00:30:32,120 Evviva! Da bere per tutti! 447 00:30:36,376 --> 00:30:40,504 (Checco: Ehi, Checco, ora le cose finalmente si volvono per il meglio.) 448 00:30:41,130 --> 00:30:43,507 (Checco, i calabresi sono lì che aspettano.) 449 00:30:43,633 --> 00:30:45,759 (Vai e facci vedere chi sei! ) 450 00:30:46,010 --> 00:30:47,761 Sta arrivando, sta arrivando. 451 00:30:47,887 --> 00:30:51,640 Eccolo qui, il grande cantante del sud! 452 00:30:51,766 --> 00:30:55,769 Come cazzo parcheggia? Pensi di essere al tuo paese? 453 00:30:55,895 --> 00:31:00,023 Vedrai che culo che ti fanno quando gli canti le tue canzoncine meridionali. 454 00:31:00,400 --> 00:31:02,276 Andiamo a sentire lo spettacolo. 455 00:31:13,037 --> 00:31:15,163 Possibile che non sta il bagno qua? 456 00:31:18,918 --> 00:31:21,670 - Scusi, il bagno, per piacere. - Ciccio, quale bagno? 457 00:31:21,796 --> 00:31:23,672 Tra un minuto ti presento. Dai, su. 458 00:31:23,798 --> 00:31:27,175 Io leggo quello che ha scritto la tua agenzia, eh? Dai, preparati. 459 00:31:29,178 --> 00:31:30,429 Aiuto! 460 00:31:31,931 --> 00:31:33,432 Ma che cazzo, è l'emozione. 461 00:31:38,563 --> 00:31:40,188 Che cazzo è questa? 462 00:31:40,940 --> 00:31:43,191 Presentatore: Eccoci qua, bel pubblico! 463 00:31:43,318 --> 00:31:47,571 Siete bellissimi e simpaticissimi e vi meritate una sorpresa. 464 00:31:47,697 --> 00:31:51,074 Direttamente da Bolzano è arrivato un bel musicista. 465 00:31:51,200 --> 00:31:55,203 Mi scrivono qui che è un ragazzo che ha rivisitato le melodie celtiche, 466 00:31:55,330 --> 00:31:58,206 le nostre melodie, in chiave post moderna. 467 00:31:58,333 --> 00:32:02,210 E' con piacere che vi presento il grande Checco Zalone! 468 00:32:02,337 --> 00:32:04,963 - Un bel applauso! - Buonasera a tutti! Grazie. 469 00:32:05,340 --> 00:32:08,967 Buonasera a tutti. Ciao Calabriaaa! 470 00:32:09,093 --> 00:32:10,844 - E allora... - Uomo: Ma quale Calabria? 471 00:32:10,970 --> 00:32:15,724 E' stanca ormai la gente, sono anni che ce lo racconti, 472 00:32:15,850 --> 00:32:20,479 insomma, Presidente, o facimmo 'stu cazzo di ponte? 473 00:32:20,730 --> 00:32:23,106 Uhè, terun! Ma va da via i pe'! 474 00:32:23,232 --> 00:32:25,734 O facimmo 'stu ponte? 475 00:32:25,860 --> 00:32:29,488 O facimmo 'stu ponte? 476 00:32:29,864 --> 00:32:32,991 Tengo una femmina a Messina, co' u ponte m'a fazzu prima, 477 00:32:33,117 --> 00:32:36,745 tengo una femmina a Caltanissetta, co' u ponte m'a fazzu chiù in fretta, 478 00:32:36,871 --> 00:32:39,998 tengo una femmina a Canicattì, co' u ponte m'a fazzu ogni dì, 479 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 tengo una femmina a Milazzo, co' u ponte ci do... - Grazie. 480 00:32:43,878 --> 00:32:46,129 Grazie a Checco Zalone! - Non è finita ancora. 481 00:32:46,255 --> 00:32:48,507 (PUBBLICO FISCHIA) 482 00:32:48,633 --> 00:32:51,635 - Perché mi hai interrotto? - Il ponte sullo stretto di Milazzo! 483 00:32:51,761 --> 00:32:54,137 - Ma va a da via i ciap! - Ascolta. - Cosa c'è? 484 00:32:54,263 --> 00:32:56,390 - Li stavo prendendo. - Ma cosa stavi prendendo? 485 00:32:56,516 --> 00:32:58,642 Tu non ti sei reso conto di cos'hai rischiato. 486 00:32:58,768 --> 00:33:01,269 Se ti prendono quelli, ti tirano giù la pelle di dosso! 487 00:33:01,396 --> 00:33:05,273 - Vai fuori dalle balle, per favore! - Fammi capire una cosa. 488 00:33:06,526 --> 00:33:07,901 Robe di 'ndranga? 489 00:33:10,029 --> 00:33:12,781 Ascolta, tu il cervello l'hai preso a Mediashopping? 490 00:33:12,907 --> 00:33:16,284 - Mi fai fare un altro pezzo? - Macché! Fuori dalle balle! 491 00:33:16,411 --> 00:33:18,286 Ma vedi tu 'sti calabresi! 492 00:33:18,663 --> 00:33:21,415 - Ho da lamentare, se permette. - Sì, sono l'organizzatore, 493 00:33:21,541 --> 00:33:25,043 ma se scrivono "arriva da Bolzano" e poi è un mandarino, mica è colpa mia. 494 00:33:25,169 --> 00:33:27,671 Poi, non è che... Siete bravi voi, fate voi. 495 00:33:27,797 --> 00:33:29,297 ...cambiare qualcosa qua. - Dottore... 496 00:33:29,424 --> 00:33:31,425 Scusate il ritardo, non finiva mai la riunione. 497 00:33:31,551 --> 00:33:33,677 - Che è successo? - No, è colpa mia. 498 00:33:33,803 --> 00:33:37,556 Cioè, colpa mia. Mi hanno scritto che il musicista era di Bolzano... 499 00:33:37,682 --> 00:33:41,184 Invece era un terrone! Un terrone qua da noi, avete capito? 500 00:33:41,310 --> 00:33:43,311 Purcazza puttanazza! 501 00:33:43,563 --> 00:33:46,815 Vengono qui a rovinare la nostra festa! Dov'è questo coglione? 502 00:33:46,941 --> 00:33:49,943 Gli ho fatto prendere il primo cammello e l'ho mandato a casa. 503 00:33:50,069 --> 00:33:51,820 Sì, non lo voglio neanche vedere. 504 00:33:51,946 --> 00:33:54,948 La prossima volta le organizzo io le serate, intesi? 505 00:33:55,074 --> 00:33:57,701 D'accordo? Dai, iniziamo la cerimonia. 506 00:33:58,202 --> 00:34:00,328 - Dov'è l'ampolla? - Dai, veloci. 507 00:34:00,580 --> 00:34:03,707 Signore e signori, è con la voce rotta dall'emozione 508 00:34:03,833 --> 00:34:07,836 che vi annuncio che è arrivato il momento dell'ampolla. 509 00:34:07,962 --> 00:34:12,716 Come ogni anno una nostra delegazione si è recata fino al Passo della Zoppa 510 00:34:12,842 --> 00:34:15,469 e ha raccolto l'acqua delle nostre origini, 511 00:34:15,595 --> 00:34:18,221 limpida e pura come le nostre coscienze. 512 00:34:18,473 --> 00:34:20,599 Naturalmente a portarla qui sul palco 513 00:34:20,850 --> 00:34:26,855 chi se non il nostro segretario cittadino, il dottor Mauro Mantegatta. 514 00:34:26,981 --> 00:34:34,112 ("VA', PENSIERO" IN DIFFUSIONE) 515 00:35:05,019 --> 00:35:10,524 ("VA', PENSIERO" IN SOTTOFONDO) 516 00:35:24,789 --> 00:35:28,166 Scusi, maestro! La parrocchia di Morimondo. 517 00:35:28,543 --> 00:35:32,671 (in bergamasco) Va fuori di qui e, quando è fuori, va ancora dritto. 518 00:35:33,548 --> 00:35:35,048 A sorrete! 519 00:35:49,689 --> 00:35:52,566 Checco: Scusa, giovane, i ragazzi della parrocchia... 520 00:35:52,692 --> 00:35:55,569 - Sì, sono lì dentro. - Là? - Lì, lì. 521 00:35:55,695 --> 00:35:57,320 - Ciao, grazie. - Ciao, niente. 522 00:35:58,573 --> 00:36:00,323 A me dell'esperienza famiglia 523 00:36:00,449 --> 00:36:02,701 infastidisce la presunzione dei genitori, 524 00:36:02,827 --> 00:36:07,205 il fatto che pensano di conoscere e sapere ogni cosa meglio di noi 525 00:36:07,456 --> 00:36:10,208 e che ci vogliono dare consigli su ogni cosa. 526 00:36:10,334 --> 00:36:14,963 Ragazza: E' inevitabile, cercano di evitarci i loro errori. 527 00:36:15,089 --> 00:36:16,464 Scusa, devi entrare? 528 00:36:17,216 --> 00:36:18,341 Vieni, vieni. 529 00:36:18,718 --> 00:36:21,469 E' un nostro amico, ci è venuto gentilmente a trovare. 530 00:36:21,596 --> 00:36:25,849 - Si chiama... - Ciao, Marika. - Ciao. (TOSSICCHIA) 531 00:36:25,975 --> 00:36:29,102 - Ti chiami? - Checco. Benvenuto, Checco. 532 00:36:29,228 --> 00:36:30,478 Tutti: Ciao. 533 00:36:30,605 --> 00:36:32,480 Mi pare che Giulio volesse dire qualcosa. 534 00:36:32,607 --> 00:36:36,860 Sì, secondo me, ognuno deve poter sbagliare a suo modo, no? 535 00:36:37,236 --> 00:36:40,989 - Ognuno deve poter fare la propria esperienza di vita. - Eh, sì. 536 00:36:41,115 --> 00:36:43,992 Ragazzo: Io credo che i genitori debbano 537 00:36:44,118 --> 00:36:47,495 comprendere le esperienze dei propri figli e non prevaricarle. 538 00:36:47,622 --> 00:36:49,998 Sì, però, secondo me, qualsiasi famiglia, 539 00:36:50,124 --> 00:36:54,628 lungi dall'essere scevra da un relativismo cui siamo abituati ormai... 540 00:36:54,879 --> 00:36:57,631 Dicevo, ciascuno dovrebbe almeno aspirare 541 00:36:57,757 --> 00:37:01,760 a quella perfezione della famiglia di Nazareth. 542 00:37:02,136 --> 00:37:05,513 - Giusto. - Ma no. - Come? 543 00:37:05,640 --> 00:37:08,016 (RAGAZZI RUMOREGGIANO) Livio: Scusa un attimo. 544 00:37:08,142 --> 00:37:11,144 Cos'è che non ti convince di quello che ha detto Francesco? 545 00:37:11,270 --> 00:37:17,275 Secondo me i problemi stavano ovunque, anche nella famiglia di Nazareth. 546 00:37:17,401 --> 00:37:21,655 No, no. Anche nella famiglia di Nazareth stavano i problemi. 547 00:37:21,781 --> 00:37:23,657 Mica li tenete solo voi i problemi. 548 00:37:23,783 --> 00:37:26,159 (RAGAZZI RUMOREGGIANO) 549 00:37:26,285 --> 00:37:27,661 Checco: Faccio un esempio. 550 00:37:27,787 --> 00:37:30,163 Mettiamo che c'è Giuseppe che fa il falegname. 551 00:37:30,289 --> 00:37:32,290 Un giorno si presenta un tizio e gli dice: 552 00:37:32,416 --> 00:37:36,670 "E' morto mio figlio, fai una tomba grande, non bado a spese". 553 00:37:36,796 --> 00:37:38,171 Giuseppe, che fa il falegname, 554 00:37:38,297 --> 00:37:41,800 è contento perché quello è il suo lavoro, e comincia a fare la tomba. 555 00:37:41,926 --> 00:37:44,302 Il giorno dopo si presenta il tizio e gli dice: 556 00:37:44,428 --> 00:37:48,431 "No, stoppa i lavori. E' risuscitato." "Chi è stato?" "Tuo figlio." 557 00:37:48,557 --> 00:37:53,186 Voglio dire, tu puoi pure essere Cristo in Terra, ma il lavoro è lavoro. 558 00:37:53,312 --> 00:37:57,440 C'è il relativismo scevro qua, eh. 559 00:37:58,442 --> 00:38:03,947 (RISATE) 560 00:38:04,573 --> 00:38:08,952 (RINTOCCHI DI CAMPANE) 561 00:38:10,079 --> 00:38:13,081 (BRUSIO) 562 00:38:17,461 --> 00:38:20,213 (Checco: Sì, Checco, è proprio come sospettavi.) 563 00:38:20,464 --> 00:38:22,841 (Chissà cosa vi ci trova in lui.) 564 00:38:22,967 --> 00:38:25,593 - Oh, eccolo! Marika: Checco! 565 00:38:26,095 --> 00:38:29,472 - Grazie per il tuo intervento. - Prego, prego. 566 00:38:29,598 --> 00:38:31,725 Mi ha fatto molto piacere che sei venuto. 567 00:38:31,851 --> 00:38:34,477 Ora che sai la strada, vieni più spesso. - Certo. 568 00:38:34,603 --> 00:38:38,231 - Non è che io tengo tempo da perdere che posso venire sempre. - Ho capito. 569 00:38:38,357 --> 00:38:39,733 Ragazzo: Livio, scusami. - Sì? 570 00:38:39,859 --> 00:38:41,109 - Ci sono problemi. - Cosa c'è? 571 00:38:41,235 --> 00:38:44,738 Il maestro di musica non può più fare il corso di chitarra ai ragazzi. 572 00:38:44,864 --> 00:38:47,615 - Come? - No! Inizia domani e ce lo dice ora? 573 00:38:48,617 --> 00:38:52,620 Non ti preoccupare, una soluzione la troviamo. Ora vai, ciao. 574 00:38:52,747 --> 00:38:54,122 - Ciao. - Grazie. - Ciao. 575 00:38:54,248 --> 00:38:57,876 - Come facciamo, Livio? - Come facciamo? Non lo so. 576 00:38:59,378 --> 00:39:01,129 Scusa, ma tu non suoni la chitarra? 577 00:39:01,255 --> 00:39:04,632 Sì, ma non è che posso venire a fare il corso di chitarra a te. 578 00:39:04,759 --> 00:39:08,636 - Io sto pieno di concerti così, Livio. - Non può. 579 00:39:09,513 --> 00:39:12,640 Vedi tu che puoi fare. Io scappo, vado a celebrare Messa. 580 00:39:12,767 --> 00:39:13,892 - Vai, grazie. - Ciao. 581 00:39:14,018 --> 00:39:18,396 - Scusa, hai detto "celebrare Messa"? Sì, è ora e sono pure in ritardo. 582 00:39:18,522 --> 00:39:19,898 Cioè, tu sei prete? 583 00:39:20,274 --> 00:39:22,025 Sì, sono un parroco. 584 00:39:23,152 --> 00:39:25,528 E metti un cazzo di colletto, 585 00:39:25,654 --> 00:39:29,032 un crocifisso che si capisce, sennò uno... 586 00:39:29,158 --> 00:39:32,786 Cioè, voi già siete pochi, in più vi nascondete. Prete è! 587 00:39:32,912 --> 00:39:36,289 Livio: Hai ragione, la prossima volta mi metto l'alta uniforme! 588 00:39:36,415 --> 00:39:39,417 - Ciao, bello. - Ciao, don Livio. - Don Livio. 589 00:39:39,543 --> 00:39:43,546 Don Livio! Perché uno può pensare... 590 00:39:43,672 --> 00:39:49,302 - Che? - Può pensare che state fidanzati voi due. - Aaah... 591 00:39:49,428 --> 00:39:51,054 - Invece non state fidanzati. - No, no. 592 00:39:51,180 --> 00:39:52,555 - Tu non stai fidanzata. - No. 593 00:39:52,681 --> 00:39:56,059 - Dico, in Italia, nel mondo. - No. 594 00:39:56,185 --> 00:39:57,560 - Libera. - Libera. 595 00:39:57,937 --> 00:40:00,563 Scappo anch'io che sistemo questa cosa del corso. 596 00:40:00,689 --> 00:40:05,318 - Il corso di chitarra? - Sì. - Vengo io a fare il corso di chitarra. 597 00:40:05,444 --> 00:40:08,446 Come? Hai appena detto che sei pieno di concerti così. 598 00:40:09,073 --> 00:40:11,699 - Così ho detto? - Sì. - Ho sbagliato. 599 00:40:11,826 --> 00:40:13,827 - Uno non si può sbagliare? - Come no? 600 00:40:14,078 --> 00:40:16,329 - Quand'è questo corso? - Domani. 601 00:40:16,455 --> 00:40:17,831 - Se potessi... - Potessi. 602 00:40:17,957 --> 00:40:20,708 - Bene, allora. Ti ringrazio tanto. - Ciao. 603 00:40:21,460 --> 00:40:22,961 - Ciao. - Ciao. 604 00:40:24,213 --> 00:40:26,464 - Quindi, Marika... - Sì? 605 00:40:26,590 --> 00:40:28,967 - Ma tu stai? - Certo che mi trovi, son qui. 606 00:40:30,594 --> 00:40:34,347 - Cioè, scusa, io vengo... - Mi trovi qua. Ciao. 607 00:40:35,099 --> 00:40:37,600 (NOTE DI CHITARRA) 608 00:40:37,726 --> 00:40:39,978 Checco: Attenzione ai diti, signorina. 609 00:40:40,104 --> 00:40:44,232 Devi spingere bene sui diti, sennò si incappa. 610 00:40:44,483 --> 00:40:45,483 Okay. 611 00:40:46,110 --> 00:40:47,485 Più tempo. 612 00:40:47,862 --> 00:40:51,990 Okay, stop! Allora, ragazzi, questo è il giro di DO maggiore. 613 00:40:52,116 --> 00:40:56,119 Con questo giro voi avete in repertorio metà della musica italiana. 614 00:40:56,245 --> 00:41:00,248 Per esempio tu che mi avevi chiesto di dedicare una canzona a tua madre. 615 00:41:00,374 --> 00:41:02,625 Con il giro di DO maggiore lo puoi fare. 616 00:41:02,751 --> 00:41:06,254 - Sì, ma mia madre sta ancora in carcere per un anno. - Ecco. 617 00:41:06,380 --> 00:41:10,008 (sottovoce) Ti dicevo che sono ragazzi che hanno delle difficoltà, 618 00:41:10,134 --> 00:41:11,759 hanno dei problemi seri. 619 00:41:12,511 --> 00:41:17,390 Meglio che sta in carcere. Hai un anno di tempo che la impari bene. 620 00:41:17,516 --> 00:41:21,519 Lui è fortunato, voi no. Voi la dovete studiare subito. 621 00:41:21,645 --> 00:41:25,899 Allora, veloci. Tre, quattro... - Checco, scusami. 622 00:41:27,026 --> 00:41:29,402 (sottovoce) Qui tutti hanno dei problemi, 623 00:41:29,528 --> 00:41:32,655 chi ha la madre alcolizzata, tossicodipendenti, prostitute. 624 00:41:32,781 --> 00:41:34,782 - Un po' di tatto in più. - Va bene. 625 00:41:34,909 --> 00:41:37,911 - Non ti preoccupare, ci penso io ai ragazzi. - Grazie. 626 00:41:38,412 --> 00:41:42,540 Facciamo una cosa: i figli dei drogati li mettiamo a sinistra, 627 00:41:42,666 --> 00:41:47,670 i figli dei reati contro il patrimonio, le rapine a destra. Veloci. 628 00:41:48,547 --> 00:41:52,550 Poi facciamo la partita di pallone: drogati contro i ladri. 629 00:41:52,801 --> 00:41:54,427 (MARIKA RIDE) 630 00:41:54,553 --> 00:41:58,181 Ragazzi, sta scherzando, è solo per conoscervi meglio. Allegri! 631 00:41:58,307 --> 00:42:00,058 Checco: Dai, tre e quattro. 632 00:42:03,562 --> 00:42:09,192 (NOTE DI CHITARRA IN SOTTOFONDO) 633 00:42:21,330 --> 00:42:26,834 (BATTUTE COPERTE DALLA MUSICA IN SOTTOFONDO) 634 00:42:44,103 --> 00:42:47,105 Bene, io sono arrivata. 635 00:42:47,356 --> 00:42:51,109 - Ti aspetto? - No, non so quanto ci vuole con il professore. 636 00:42:51,235 --> 00:42:53,987 - Tanto io... No, non preoccuparti. Grazie. 637 00:42:54,113 --> 00:42:55,238 Allora ciao. 638 00:43:09,253 --> 00:43:11,379 Crespi: 1 2.000 copie come prima uscita. 639 00:43:11,505 --> 00:43:16,259 Mi sembra un numero giusto per poter saggiare la risposta del pubblico. 640 00:43:16,885 --> 00:43:18,136 Ehi! 641 00:43:19,763 --> 00:43:21,264 Oddio, scusate. 642 00:43:22,141 --> 00:43:24,767 - Chi è? - E' una studentessa, si è laureata con lui. 643 00:43:24,893 --> 00:43:28,646 - Ciao. Si è innamorata del professor Crespi. 644 00:43:28,772 --> 00:43:29,897 - Ciao. - Salve. 645 00:43:30,024 --> 00:43:31,524 - Siediti. - Grazie. 646 00:43:33,152 --> 00:43:36,154 Allora, professore, oltre alla ricerca che mi aveva richiesto, 647 00:43:36,280 --> 00:43:38,531 mi sono permessa di approfondire alcuni argomenti 648 00:43:38,657 --> 00:43:41,409 e ovviamente le ho portato tutta la bibliografia. - Bene. 649 00:43:41,535 --> 00:43:43,661 - Questa. - Bene, bene. 650 00:43:45,414 --> 00:43:49,417 Mamma mia, non sai che giornate! Oggi è una giornata incasinatissima. 651 00:43:49,543 --> 00:43:51,919 - Immagino. E il libro? - E' uscito ieri. 652 00:43:52,046 --> 00:43:57,175 - Per questo, tutte le interviste, le conferenze stampa. - Certo. 653 00:43:57,676 --> 00:44:00,303 - Ti volevo chiedere una cosa. - Mi dica. 654 00:44:00,804 --> 00:44:03,306 - No, no. - Mi dica, professore. 655 00:44:03,557 --> 00:44:06,309 Mi hanno richiesto di fare una conferenza su Laing. 656 00:44:06,810 --> 00:44:09,437 Se tu potessi farmi una ricerca sui testi... 657 00:44:09,563 --> 00:44:13,066 - D'accordo. - Ce la fai? - Certo, volentieri. 658 00:44:13,192 --> 00:44:15,443 - Poi ci sentiamo, ti chiamo. - D'accordo. 659 00:44:15,569 --> 00:44:19,322 - Mi raccomando, per la presentazione del libro non mancare. - Non mancherò. 660 00:44:19,448 --> 00:44:22,200 Grazie tante, professore. Arrivederci. 661 00:44:25,829 --> 00:44:29,582 - Allora? - Scusatemi, è una allieva, mi ha chiesto di aiutarla. 662 00:44:30,709 --> 00:44:33,836 - Vabbè, allora vi raccontavo... - Ragazzo: Scusa. 663 00:44:41,095 --> 00:44:43,221 - Scusa, giovane. - Prego, dica. 664 00:44:43,472 --> 00:44:45,348 - Ti volevo chiedere una cosa. - Sì. 665 00:44:46,475 --> 00:44:49,977 Un po' mi imbarazza, non so come dirlo. 666 00:44:51,105 --> 00:44:55,358 - Devo comprare un libro. - Mh. - No, non per me. 667 00:44:55,734 --> 00:44:59,487 - E' per una ragazza. - Tipo? - Bellissima. 668 00:44:59,613 --> 00:45:02,615 E' bassina, coi capelli mossi, però bella proprio. 669 00:45:02,741 --> 00:45:05,493 - Legge? - Sì, sa leggere. 670 00:45:05,619 --> 00:45:09,747 Questa si è laureata di psicologia. Aspetta, me l'ha detto... 671 00:45:09,873 --> 00:45:12,875 - Scienze umane. - Molto umane. Devi vedere quanto è buona! 672 00:45:13,001 --> 00:45:17,755 - Aiuta i figli dei drogati... - Saggio? Testo letterario? 673 00:45:18,632 --> 00:45:20,133 No, un libro. 674 00:45:22,136 --> 00:45:23,261 Checco: Questo? 675 00:45:28,016 --> 00:45:29,392 - Ma è buono? - Perfetto. 676 00:45:29,518 --> 00:45:33,271 - Te lo riporto indietro, eh! - Assolutamente. - Sicuro? - Si fidi. 677 00:45:33,522 --> 00:45:34,647 Grazie, ciao. 678 00:46:00,299 --> 00:46:01,799 (MARIKA SBUFFA) 679 00:46:06,680 --> 00:46:08,306 (CELLULARE SQUILLA) 680 00:46:10,309 --> 00:46:13,686 Marika: Checco, ciao! - Ehi. 681 00:46:13,812 --> 00:46:17,064 Niente, siccome ci sta una festa stasera... 682 00:46:17,316 --> 00:46:21,569 Sì, sono amici di mio cugino. Se venivi, mi farebbe piacere. 683 00:46:21,820 --> 00:46:24,071 Stasera proprio non posso, mi spiace. 684 00:46:24,198 --> 00:46:26,699 Volevo chiarire una cosa. 685 00:46:26,950 --> 00:46:29,827 Io ti ingrazio per i fiori, sono bellissimi. 686 00:46:29,953 --> 00:46:33,956 Grazie anche per il libro. Soprattutto ci tenevo a ringraziarti per... 687 00:46:34,082 --> 00:46:36,584 quello che stai facendo per noi in parrocchia. 688 00:46:36,710 --> 00:46:38,711 Ma figuriti! 689 00:46:39,087 --> 00:46:41,589 Però vorrei precisare una cosa, Checco. 690 00:46:41,715 --> 00:46:46,093 Non vorrei che tu avessi in questa storia un secondo fine. 691 00:46:46,345 --> 00:46:49,722 Perché, purtroppo, da parte mia c'è solo amicizia. 692 00:46:50,349 --> 00:46:52,725 Come ti vengono in mente certe cose? 693 00:46:53,101 --> 00:46:55,853 Io sono un ragazzo di parrocchia. Vengo alla parrocchia 694 00:46:55,979 --> 00:46:58,231 perché ho proprio la vocazione della parrocchia. 695 00:46:58,357 --> 00:47:01,359 Chiedi in giro al paese mio. Sempre alla parrocchia sto. 696 00:47:01,485 --> 00:47:04,862 Di questo ne saranno contenti i ragazzi. - Pure i ragazzi, sì. 697 00:47:04,988 --> 00:47:10,993 Quelli hanno vite difficili. - Allora amici, eh? Ciao. 698 00:47:11,119 --> 00:47:14,121 E io non ho una vita difficile? 699 00:47:15,874 --> 00:47:18,376 - Marika! - Mh? - Guarda un po' qua. 700 00:47:18,502 --> 00:47:21,254 - Cosa? - Guarda la foto. 701 00:47:22,256 --> 00:47:25,883 - Guarda questo signore, non è il tuo professore? - Sì. 702 00:47:26,009 --> 00:47:28,761 Madre: E' con la sua compagna. Guarda che carina! Sì. 703 00:47:28,887 --> 00:47:31,639 Nell'articolo dice che il libro sta avendo tanto successo. 704 00:47:31,765 --> 00:47:34,267 Ma chi se ne frega che ha successo il suo libro?! 705 00:47:34,393 --> 00:47:36,769 Io credevo di dire una cosa gradita. 706 00:47:36,895 --> 00:47:40,648 - Invece no, perché se sto studiando, mi distrai! - Scusa. 707 00:47:40,774 --> 00:47:45,403 Alle volte un po' di ignoranza, forse, renderebbe più sereni. Eh? 708 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 Maledetto! 709 00:47:57,416 --> 00:47:59,041 Perché non vuoi venire alla festa? 710 00:47:59,543 --> 00:48:03,421 - Non ci voglio venire alla festa, andate voi. - Fammi capire, Marika? 711 00:48:04,423 --> 00:48:06,799 Fregatene! Vieni che ci divertiamo. 712 00:48:07,801 --> 00:48:09,302 Vabbè, allora raggiungici. 713 00:48:09,428 --> 00:48:13,431 Prendi la metro qua sotto, Cadorna, cambia, direzione Porta Genova. 714 00:48:13,557 --> 00:48:15,683 Scendi a Porta Genova e là chiedi. 715 00:48:16,560 --> 00:48:19,812 - Checco... - Mh? - Marika. 716 00:48:20,314 --> 00:48:21,564 Ehi, Marika! 717 00:48:22,065 --> 00:48:25,818 Sì, tutto a posto. Certo che c'è la festa ancora. 718 00:48:28,447 --> 00:48:31,073 - Sta la benzina nella macchina? - Sta la benzina. 719 00:48:31,199 --> 00:48:32,825 - Viene Marika. Ti passo a prendere. 720 00:48:32,951 --> 00:48:36,579 No, passo io a prenderti. Ci vediamo tra mezz'ora. Ciao. 721 00:48:36,705 --> 00:48:39,081 - Bene. Dammi le chiavi della macchina. 722 00:48:40,334 --> 00:48:42,084 No, scusa, e noi come andiamo? 723 00:48:42,836 --> 00:48:46,839 Cadorna, là cambiate per Porta Genova. 724 00:48:46,965 --> 00:48:50,468 A Porta Genova scendete e domandate. Là lo sanno dov'è. 725 00:48:51,470 --> 00:48:52,845 Sì, dai, andiamo. 726 00:48:54,222 --> 00:48:55,598 Dai che è tardi. 727 00:48:56,475 --> 00:49:00,978 (MUSICA MEDIORIENTALE IN DIFFUSIONE) 728 00:49:01,229 --> 00:49:04,732 - Tu ci sei già stato qui? - No. - Li conosci? - No, chi? 729 00:49:12,491 --> 00:49:15,117 Hello. 730 00:49:19,122 --> 00:49:20,498 E' la frisa, eh? 731 00:49:21,249 --> 00:49:22,500 - No, grazie. - Dopo. 732 00:49:26,129 --> 00:49:28,756 - Finalmente, Marika! - Alfredo. 733 00:49:29,257 --> 00:49:32,259 - Marika, io sono Alfredo, il cugino di Checco. - Piacere. 734 00:49:32,386 --> 00:49:34,637 - Ciao, io sono... - Manolo, il fidanzato, lo so. 735 00:49:34,763 --> 00:49:38,140 - Te l'ha detto Checco? - Sì. - Finalmente usciamo dall'anonimato! 736 00:49:38,266 --> 00:49:40,893 - Andiamo a brindare? - Volentieri, sì! - Andiamo! 737 00:49:41,144 --> 00:49:42,645 Manolo: Tranquillo! 738 00:49:43,397 --> 00:49:45,022 Alfredo: E' carina. - Carina? 739 00:49:45,649 --> 00:49:48,526 Non le capisce le femmine proprio! 740 00:49:49,778 --> 00:49:52,029 México! 741 00:49:54,783 --> 00:49:57,410 Checco, non facciamo figure di merda, eh? 742 00:49:57,536 --> 00:50:00,538 Manolo: Quant'è che state insieme tu e Checco? - No. 743 00:50:00,664 --> 00:50:04,417 - Non stiamo insieme. - Oddio, scusa. Che gaffe! - No, prego. 744 00:50:06,044 --> 00:50:07,920 Pure tu sei qua? (CANTICCHIA) 745 00:50:08,046 --> 00:50:11,173 - Sei andato in bagno? - No. - Dammi retta, vai in bagno. 746 00:50:11,425 --> 00:50:13,175 Dammi retta, vai a cacare. 747 00:50:13,427 --> 00:50:15,803 (CHECCO CANTICCHIA) 748 00:50:16,179 --> 00:50:18,681 Questo massaggio è rigenerante. 749 00:50:19,683 --> 00:50:23,310 Equilibrio tra corpo e mente. 750 00:50:24,438 --> 00:50:26,439 Apri tutto il chakra. 751 00:50:26,565 --> 00:50:30,067 Ehi, te lo apro io il chakra a te. Beh, alzati. 752 00:50:31,069 --> 00:50:32,695 Marika! 753 00:50:33,572 --> 00:50:37,074 - Mi riconosci, Marika? - Chi sei? - Checco. 754 00:50:41,204 --> 00:50:42,204 Basta. 755 00:50:45,083 --> 00:50:47,960 (ridendo) Ma come balli? 756 00:50:50,714 --> 00:50:54,341 - Sei ridicolo! Ne vado a prendere un altro. - Vai. 757 00:50:56,094 --> 00:50:57,595 Sei andato in bagno? 758 00:50:57,846 --> 00:51:02,224 Fammi capire, a Milano decidete voi se uno deve andare al cesso la sera? 759 00:51:02,976 --> 00:51:07,104 - Vai in bagno. - Fatti i cazzi tuoi. Vai a ballare. 760 00:51:07,355 --> 00:51:08,981 (CHECCO CANTICCHIA) 761 00:51:13,737 --> 00:51:16,489 Checco: Scusate, uscite che devo andare al bagno. 762 00:51:16,615 --> 00:51:18,991 Donna: Aspetta il tuo turno, no? - E aspetto! 763 00:51:19,117 --> 00:51:21,869 Mi avete rotto tutta la sera, "Vai in bagno, vai in bagno", 764 00:51:21,995 --> 00:51:23,245 e ora aspetta il tuo turno? 765 00:51:41,389 --> 00:51:42,890 Olè! 766 00:51:44,518 --> 00:51:47,019 Vado, eh! Vado! 767 00:51:47,896 --> 00:51:50,147 (INVITATI ACCLAMANO) 768 00:51:55,654 --> 00:51:57,404 (COLPI ALLA PORTA) Ragazza: Oh! 769 00:51:57,531 --> 00:51:59,156 - Oh! - Allora! 770 00:52:00,909 --> 00:52:03,661 Ragazzo: Apri! Cosa stai facendo? 771 00:52:03,787 --> 00:52:05,412 Ragazza: Perché ci mette tanto? 772 00:52:06,289 --> 00:52:10,167 - Non è che si è sentito male? - Vai a chiamare Loris. - Oh-oh! 773 00:52:11,920 --> 00:52:13,045 Cos'è, gesso? 774 00:52:14,297 --> 00:52:15,422 Meh-meh-meh... 775 00:52:16,299 --> 00:52:18,175 (APPLAUSI) 776 00:52:18,301 --> 00:52:22,054 C'è uno chiuso in bagno, mi sa che si è sentito male. 777 00:52:22,430 --> 00:52:23,430 Checco dov'è? 778 00:52:24,808 --> 00:52:26,559 - Dov'è? - Qui non c'è. - No. 779 00:52:31,690 --> 00:52:33,065 (COLPI ALLA PORTA) 780 00:52:36,194 --> 00:52:38,445 Circolare! Permesso. 781 00:52:39,948 --> 00:52:42,199 Chi c'è qua dentro? Cos'è successo? 782 00:52:43,451 --> 00:52:45,828 (COLPI ALLA PORTA) Esci, dai! 783 00:52:46,204 --> 00:52:49,582 - Permesso. Checco! C'è mio cugino lì dentro. - Come, tuo cugino? 784 00:52:49,708 --> 00:52:52,209 Checco, apri 'sta porta. Buttiamo giù la porta. 785 00:52:52,335 --> 00:52:54,962 - Forza, apri! - Si sente male. Checco, apri. 786 00:52:55,338 --> 00:52:57,840 Checco, apri. 787 00:53:00,594 --> 00:53:03,220 - Cos'hai fatto con quello? - Te l'ho riparato. 788 00:53:06,349 --> 00:53:08,601 Guarda, io non ti chiedo niente, 789 00:53:08,727 --> 00:53:12,605 ma se chiamavi un operaio a quest'ora, almeno 1 00 euro gli dovevi dare. 790 00:53:14,357 --> 00:53:15,858 E s'incazza pure! 791 00:53:21,489 --> 00:53:26,243 (MUSICA DALL'AUTORADIO) 792 00:53:28,872 --> 00:53:34,251 Checco: Sta qui la festa stasera? (MARIKA GRIDA) 793 00:53:35,503 --> 00:53:39,006 Questa cosa di andare a piedi poi me la spieghi. (ALFREDO SBUFFA) 794 00:53:39,633 --> 00:53:43,010 (MARIKA CANTICCHIA) Arabeggianti, eh? 795 00:53:43,762 --> 00:53:46,513 Mamma mia, che festa... Uah! 796 00:53:46,890 --> 00:53:48,140 Checco: Devi vomitare? 797 00:53:48,642 --> 00:53:50,517 - Ti metto i diti? - Che diti? 798 00:53:53,396 --> 00:53:57,399 - Quanto hai bevuto? - Tirati su, fammi vedere come ballavi alla festa. 799 00:53:57,525 --> 00:53:59,026 - Solo un minuto. - Va bene. 800 00:53:59,152 --> 00:54:01,528 Ballo marocchino, "Moonwalks". 801 00:54:03,281 --> 00:54:06,909 - (ridendo) Così. - Questo è "Moonwalks". 802 00:54:07,160 --> 00:54:09,036 (CHECCO E MARIKA RIDONO) 803 00:54:09,162 --> 00:54:12,539 - Ti faccio divertire, eh? - Tantissimo. 804 00:54:12,791 --> 00:54:15,793 Poi, come ti sei vestito male. Ti sei vestito malissimo. 805 00:54:15,919 --> 00:54:17,670 - Perché, è brutto? - E' tremendo. 806 00:54:17,796 --> 00:54:21,548 - Noi artisti così ci vestiamo. - Perché, tu sei un artista? 807 00:54:21,675 --> 00:54:23,676 Di successo. (MARIKA RIDE) 808 00:54:25,679 --> 00:54:28,931 Ma quando lo fai il successo? Tu non lo farai mai. 809 00:54:29,057 --> 00:54:31,684 - No, lo faccio il successo! - Non lo farai mai! 810 00:54:31,810 --> 00:54:34,436 - Stai ferma con le mani. - Sei un ignorantone! 811 00:54:34,562 --> 00:54:37,189 Sei un tamarro, non puoi fare successo. 812 00:54:38,817 --> 00:54:44,196 Comunque, una cosa te la devo dire: tu mi piaci perché mi fai ridere. 813 00:54:44,447 --> 00:54:48,075 Mi fai divertire, ridere. Sei bello, Checco. 814 00:54:52,956 --> 00:54:58,085 (CELLULARE SQUILLA) 815 00:55:00,839 --> 00:55:03,215 No, a quest'ora non ci sono per nessuno. 816 00:55:05,093 --> 00:55:08,345 Basta, basta, basta! 817 00:55:08,596 --> 00:55:11,223 Adesso io me ne vado a casa. 818 00:55:11,975 --> 00:55:17,229 (BATTUTE COPERTE DALLA MUSICA SOGNANTE IN SOTTOFONDO) 819 00:55:36,624 --> 00:55:39,001 Milano, sei mia! 820 00:55:44,007 --> 00:55:49,261 (MUSICA SOGNANTE IN SOTTOFONDO) 821 00:55:56,895 --> 00:55:58,395 A me m'ha baciato! 822 00:56:10,283 --> 00:56:13,660 Checco: Mi ama! Mi ha baciato! 823 00:56:13,912 --> 00:56:16,038 Mi ha baciato a me! 824 00:56:17,540 --> 00:56:21,043 - Mi ha baciato sulle labbre! - Checco! 825 00:56:21,169 --> 00:56:23,045 Checco, vieni qua! 826 00:56:23,296 --> 00:56:26,048 (in pugliese) Se ti acchiappo, ti rompo il culo! 827 00:56:26,174 --> 00:56:30,427 - Vieni qua! Vieni quaaa! - Alfredo, calmati. 828 00:56:30,804 --> 00:56:33,931 - Oh, Madonna, che mi ha preso? - Sembravi l'esorcista. 829 00:56:34,557 --> 00:56:38,185 - Oddio, che spavento! - Andiamo a casa che è meglio. 830 00:56:38,311 --> 00:56:39,436 Che spavento. 831 00:56:50,198 --> 00:56:52,324 - Eeeh! - Checco! 832 00:56:53,576 --> 00:56:56,078 - Che sono? - Le orecchiette di mamma. 833 00:56:56,204 --> 00:56:58,455 Aspetta, qui si apre e poi qui. 834 00:56:59,207 --> 00:57:02,584 - Checco, ti devo dire subito una cosa. Che è successo? 835 00:57:03,086 --> 00:57:06,088 Angela si è messa insieme a un altro. 836 00:57:06,214 --> 00:57:09,591 Nicolas, ti devo dire subito una cosa: non me ne frega niente. 837 00:57:09,968 --> 00:57:12,594 - Mi sono messo con una ragazza! - E da quando? 838 00:57:13,471 --> 00:57:16,849 - 1 2 ore e 1 6 minuti. - Vai, Checco! 839 00:57:16,975 --> 00:57:20,978 - Ora sì che andiamo, ora sfondiamo! - E' bellissima. 840 00:57:21,104 --> 00:57:24,106 - Stasera vado a conoscere i genitori. - Vengo pure io. 841 00:57:25,358 --> 00:57:26,483 Nicolas, 842 00:57:26,985 --> 00:57:31,363 ti ho già detto la differenza tra te e le persone bianche. 843 00:57:33,116 --> 00:57:34,366 (CAMPANELLO) 844 00:57:35,243 --> 00:57:36,869 Vado io! 845 00:57:38,371 --> 00:57:40,122 (CAMPANELLO) Arrivo! 846 00:57:40,248 --> 00:57:42,749 (CAMPANELLO) Sì! 847 00:57:49,632 --> 00:57:52,885 - Checco! - Passata la sbronza? - Sì, grazie. 848 00:57:54,512 --> 00:57:57,639 - Che ci fai qui, Checco? - Siccome è salito l'agente, 849 00:57:57,765 --> 00:57:59,641 mi ha portato un sacco di roba da mangiare, 850 00:57:59,767 --> 00:58:01,894 mi sono detto: "Gliene porto un po"'. - Grazie. 851 00:58:02,020 --> 00:58:04,396 - No, no, entro io. - Va bene. 852 00:58:04,772 --> 00:58:06,773 - Tua madre sta? - Sì, mia madre sta. 853 00:58:06,900 --> 00:58:09,651 - In cucina sta? - Sì. - Dov'è la cucina? - Un momento. 854 00:58:09,777 --> 00:58:13,030 - Ti ci accompagno io. - Quanto sei splendida! 855 00:58:14,908 --> 00:58:17,784 Mamma, lui è Checco. Buongiorno! 856 00:58:18,036 --> 00:58:22,789 - E' il ragazzo del corso di chitarra. - Sì, ciao. Marika mi ha parlato di te. 857 00:58:22,916 --> 00:58:25,417 Checco: Tua madre quella? - Sono Raffaella. 858 00:58:25,543 --> 00:58:28,045 - E' tua sorella! - Che carino. 859 00:58:28,546 --> 00:58:33,550 - Queste cosa sono? - Ti ho portato mozzarelle, scamorze, burratine 860 00:58:33,676 --> 00:58:37,679 e altri prodotti latteari e queste sono la spettacolarità del nostro paese, 861 00:58:37,805 --> 00:58:39,556 sono le orecchiette. - Le orecchiette. 862 00:58:39,682 --> 00:58:42,935 - Tu conosci quelle del supermercato. - Sì. - Non c'entrano niente. 863 00:58:43,061 --> 00:58:46,939 Queste sono casearie, cioè le fa mia madre con i diti in casa. 864 00:58:47,065 --> 00:58:51,068 - Spettacolari! - Allora rimani a cena, io sto preparando. 865 00:58:51,194 --> 00:58:52,694 - Ma... - Sì, rimango. 866 00:58:52,820 --> 00:58:54,696 Se hai un impegno, non voglio insistere. 867 00:58:54,822 --> 00:58:56,698 - No, posso. - Può. 868 00:58:56,824 --> 00:59:00,452 - Andate a chiacchierare in giardino? - Sì. - Io finisco di preparare. 869 00:59:00,578 --> 00:59:02,829 Poi arriva tuo padre e mangiamo. (BATTUTE MUTE) 870 00:59:02,956 --> 00:59:04,206 Checco: E' giovane tua madre. 871 00:59:04,832 --> 00:59:05,958 (BATTUTE MUTE) 872 00:59:07,085 --> 00:59:11,463 Marika, la sensazione che ho provato ieri sera... 873 00:59:11,589 --> 00:59:14,466 cioè il cuore... (IMITA IL BATTITO DEL CUORE) 874 00:59:14,592 --> 00:59:17,219 ...come un tacatan mi faceva e ancora continua. 875 00:59:17,345 --> 00:59:19,221 - Sì, ma... - Posso chiederti una cosa? 876 00:59:19,347 --> 00:59:22,474 - Amo', tu sei gelosa del passato? - Checco, ascolta... 877 00:59:22,600 --> 00:59:25,227 Beh, io te lo dico. Io sono stato 7 anni con una ragazza, 878 00:59:25,353 --> 00:59:28,605 però tu dentro ad un bacio me li hai scancellati tutti e 7! 879 00:59:28,731 --> 00:59:33,860 - No, Checco... - Cioè, sono quelle sensazioni... Madonna! 880 00:59:34,112 --> 00:59:35,862 Mauro: Ciao. - Ciao. 881 00:59:37,240 --> 00:59:39,992 - Uhelà! Abbiamo gente? Sì. 882 00:59:40,368 --> 00:59:42,995 - Chi è? - Checco, un amico di Marika. 883 00:59:43,121 --> 00:59:46,498 - Checco? Dov'è? - Sono in giardino. 884 00:59:47,125 --> 00:59:49,001 Checco: Dammi un bacio. - Checco, ascolta. 885 00:59:50,878 --> 00:59:54,631 - In merito al bacio di ieri... - Che bello quel bacio! 886 00:59:54,882 --> 00:59:57,884 - E' stato un bacio che io... - Ti sei fatto un film. 887 00:59:58,011 --> 00:59:59,636 Sì, come un film. 888 00:59:59,762 --> 01:00:01,763 Mo' lo stavo dicendo, come un film d'amore. 889 01:00:01,889 --> 01:00:04,766 Ma vedi i film d'amore che dici: "Vabbè, quello è un film". 890 01:00:04,892 --> 01:00:06,268 Invece era vero! 891 01:00:06,394 --> 01:00:08,520 Ma amico... particolare? 892 01:00:08,646 --> 01:00:11,398 A me sembra presa. Sta tutto il giorno al telefono 893 01:00:11,524 --> 01:00:14,026 e quando entro io, abbassa la voce, capito? 894 01:00:14,527 --> 01:00:16,653 (ridendo) E' presa, è presa! 895 01:00:16,779 --> 01:00:18,155 Checco, eh? Però! 896 01:00:18,406 --> 01:00:22,409 - Cosa fa? - Fa il cantante. - Il cantante. 897 01:00:22,535 --> 01:00:25,162 - Il cantante di che? - Viene dal sud. 898 01:00:26,539 --> 01:00:31,418 ("VA', PENSIERO" IN SOTTOFONDO) 899 01:00:32,420 --> 01:00:36,298 Lo fa apposta per fare un dispetto a me? 900 01:00:36,424 --> 01:00:40,552 Mauro, è un bravo ragazzo. Guarda, ha portato i prodotti del suo paese. 901 01:00:40,678 --> 01:00:44,806 Le burrate, le mozzarelle... E' stato carino. 902 01:00:44,932 --> 01:00:47,184 - Questa roba l'ha portata lui? - Sì. 903 01:00:50,063 --> 01:00:52,439 Ti rendi conto? 904 01:00:52,565 --> 01:00:55,692 Questo è uno che porta ancora le mozzarelle a casa della gente. 905 01:00:55,818 --> 01:01:00,072 E' un arretrato, un sempliciotto. Ti rendi conto di che razza di gente 906 01:01:00,198 --> 01:01:04,201 ci portiamo a casa? Purcazza puttanazza vigliaccazza! 907 01:01:04,327 --> 01:01:05,452 Mauro... 908 01:01:06,079 --> 01:01:09,081 Mauro, ceniamo in pace! 909 01:01:12,960 --> 01:01:17,339 Checco: Ti piacciono le mozzarelle, Raffaella? - Buonissime! 910 01:01:18,341 --> 01:01:20,967 - Le avevi mai mangiate? - Così buone, mai. 911 01:01:21,094 --> 01:01:22,469 - In Puglia sei stata? - No. 912 01:01:23,596 --> 01:01:26,848 - Non sei mai stata in Puglia? - No. - E tu? - No. 913 01:01:26,974 --> 01:01:30,102 - Cioè, non siete mai state in Puglia? - No. 914 01:01:30,228 --> 01:01:33,480 - Oh! - Oh! - Non mi porti in Puglia le signorine? 915 01:01:33,981 --> 01:01:35,607 Non me ne frega niente, Raffae', 916 01:01:35,733 --> 01:01:38,235 la settimana prossima vi voglio a casa mia in Puglia. 917 01:01:38,361 --> 01:01:40,612 - Bene, grazie! - Perché no? - Ospiti. 918 01:01:40,988 --> 01:01:44,116 E' inconcepito che uno non veda la Puglia, Mauro! 919 01:01:44,242 --> 01:01:46,993 No, grazie, non possiamo accettare. 920 01:01:47,495 --> 01:01:50,122 Perché noi qui ogni tanto dobbiamo lavorare. 921 01:01:50,248 --> 01:01:52,374 Non possiamo perdere tempo noi qua. 922 01:01:52,625 --> 01:01:54,876 Prendi una settimana di malattia e vieni. 923 01:01:55,378 --> 01:01:58,380 Ti faccio fare io il certificato dall'amico medico mio. 924 01:01:58,506 --> 01:02:01,883 Come fa mio cugino Filippo. Questo qua non solo è invalido... 925 01:02:02,009 --> 01:02:05,011 - Poveretto! - No, l'invalidismo è bugia. 926 01:02:05,138 --> 01:02:08,265 Veri invalidi dalle mie parti non se ne trovano. 927 01:02:08,516 --> 01:02:10,892 Non solo tiene il posto statale, che per me... 928 01:02:11,018 --> 01:02:13,770 Se io non facevo il cantante, il posto statale era. 929 01:02:13,896 --> 01:02:16,773 Si fa fare ogni settimana un certificato 930 01:02:17,024 --> 01:02:21,153 e si sta girando il mondo in malattia! (RIDE) 931 01:02:21,404 --> 01:02:26,158 Cioè... Oh! Metti giù le mani! E che cazzo! 932 01:02:27,285 --> 01:02:30,537 Cioè, io dovrei prendere un certificato falso 933 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 per fare una settimana di vacanza in Puglia? - Hai ragione. 934 01:02:34,417 --> 01:02:36,668 Due settimane devi fare. (MAURO TOSSISCE) 935 01:02:36,794 --> 01:02:39,171 E' poco una settimana. E' lunga la Puglia, Mauro. 936 01:02:39,297 --> 01:02:43,300 Che ti pensi? La Lombardia è grossa, la Puglia è lunga, devi vederla tutta. 937 01:02:43,426 --> 01:02:44,551 Ed è tutta bella! 938 01:02:49,056 --> 01:02:51,308 Senti, ma quello chi è? 939 01:02:51,809 --> 01:02:52,934 Un Power Ranger? 940 01:02:54,687 --> 01:02:56,563 (MAURO SOSPIRA) T'è capì? 941 01:02:57,565 --> 01:03:00,317 Il nostro Alberto da Giussano è un Power Ranger. 942 01:03:00,443 --> 01:03:02,444 - Io porto di là i piatti. - Grazie, mamma. 943 01:03:02,570 --> 01:03:04,696 - Checco: Ti do una mano? - No, tu sei l'ospite. 944 01:03:04,822 --> 01:03:07,073 - Statte ferma con le mani. - Allora grazie. 945 01:03:08,075 --> 01:03:09,451 Metti la forchetta qua. 946 01:03:19,462 --> 01:03:23,465 - Raffae', dove mettete l'immondizia? - Lì dietro. Grazie, Checco. 947 01:03:24,217 --> 01:03:28,970 (MUSICA RELIGIOSA IN SOTTOFONDO) 948 01:03:30,348 --> 01:03:32,349 Checco, che succede? 949 01:03:33,476 --> 01:03:37,229 - Checco! - Madre, perdonile 950 01:03:38,231 --> 01:03:41,233 perché loro non sanno quello che fanno. Ma... 951 01:03:41,359 --> 01:03:42,484 (RAFFAELLA SUSSULTA) 952 01:03:42,610 --> 01:03:45,237 Checco, mi spiace, non so come possa essere successo. 953 01:03:45,363 --> 01:03:46,738 - Statte zitta. - Checco... 954 01:03:47,365 --> 01:03:50,992 Checco! Checco, di sicuro è uno sbaglio. 955 01:03:51,118 --> 01:03:54,996 Se non ti piacevano le orecchiette, me lo dicevi che ce le davo ai poveri, 956 01:03:55,122 --> 01:03:57,123 invece di gettarle dentro l'immondizia. 957 01:03:58,125 --> 01:04:01,878 - Cos'hai fatto? - Ma sì, ma no... 958 01:04:02,004 --> 01:04:05,006 Mi sono scivolate, non l'ho mica fatto apposta. 959 01:04:05,132 --> 01:04:08,260 Mi dispiace. Ti chiedo scusa. - Vabbè, io vado. 960 01:04:08,761 --> 01:04:10,887 No, dai, resta. 961 01:04:11,889 --> 01:04:14,891 No, questa volta no. Marika, grazie della cena. 962 01:04:15,017 --> 01:04:20,897 - No... Davvero, Checco, rimani. - No, mi fa male troppo l'orgoglio. 963 01:04:21,524 --> 01:04:24,901 - Checco, ti accompagno. - Non ti preoccupare. 964 01:04:26,654 --> 01:04:28,280 Ma sì, vai, vai... 965 01:04:30,783 --> 01:04:34,160 Ci sono le elezioni della segreteria del partito. 966 01:04:34,287 --> 01:04:36,538 Che razza di figura mi fate fare voi due? 967 01:04:37,164 --> 01:04:38,790 Che vergogna! 968 01:04:39,417 --> 01:04:41,293 Raffaella: Questa me la paghi! 969 01:04:48,301 --> 01:04:50,051 (MAURO SBUFFA) 970 01:04:51,178 --> 01:04:55,557 Oooh! Che cazzo siamo diventati in questa casa? 971 01:04:55,683 --> 01:04:58,935 Vi rendete conto? Che figura dobbiamo fare? 972 01:04:59,186 --> 01:05:01,062 Cosa dobbiamo fare con questi qua? 973 01:05:01,188 --> 01:05:03,440 Ci vuol far diventare parenti di questa gente? 974 01:05:03,566 --> 01:05:07,819 L'avete visto che razza di persona è questo? 975 01:05:08,070 --> 01:05:11,573 Cosa siamo diventati noi? Porca miseria! 976 01:05:11,699 --> 01:05:14,326 Era meglio quando tua figlia frequentava l'altra gente, 977 01:05:14,452 --> 01:05:17,954 i no global, per esempio, piuttosto di quelli che frequenta ora. 978 01:05:18,080 --> 01:05:21,583 Anche quel prete lì, quella chiesa che frequenta. Porca miseria! 979 01:05:21,709 --> 01:05:25,211 Quelle prediche che fa: "Siam tutti uguali al mondo". 980 01:05:25,338 --> 01:05:28,715 Tutti uguali 'sti due maroni! Io non sono uguale a quello! 981 01:05:28,841 --> 01:05:32,594 Mi taglio i maroni piuttosto! Purcazza vigliaccazza! 982 01:05:32,970 --> 01:05:34,721 ("VA', PENSIERO" IN SOTTOFONDO) 983 01:05:34,847 --> 01:05:35,972 Oh! 984 01:05:43,731 --> 01:05:44,981 (CAMPANELLO) 985 01:05:45,107 --> 01:05:46,107 Chi è? 986 01:05:47,610 --> 01:05:48,610 Vado io! 987 01:05:49,987 --> 01:05:52,739 (CAMPANELLO) 988 01:05:56,619 --> 01:05:59,496 Ciao! C'è Checco? Sono avanzate le orecchiette? 989 01:05:59,872 --> 01:06:06,127 ("VA', PENSIERO" IN CRESCENDO) 990 01:06:09,882 --> 01:06:12,258 (APPLAUSI) Donna: Bravi! 991 01:06:12,385 --> 01:06:14,511 Livio: Grazie, grazie. Un attimo. 992 01:06:15,262 --> 01:06:19,391 Con questa esibizione si conclude il nostro corso musicale. 993 01:06:19,517 --> 01:06:22,519 Vorrei ringraziare questi ragazzi che sono stati bravissimi. 994 01:06:22,645 --> 01:06:24,145 Seduti adesso, grazie. 995 01:06:24,271 --> 01:06:28,274 Ma vorrei fare un ringraziamento particolare al maestro di questo corso, 996 01:06:28,401 --> 01:06:31,903 l'eccezionale maestro di questo corso, Checco. Vieni! 997 01:06:37,785 --> 01:06:42,163 Checco è un cantante, un musicista professionista a tutto tondo, diciamo. 998 01:06:42,289 --> 01:06:46,418 - Per cui ora Checco ci devi regalare una canzone. - Ma no, dai. 999 01:06:46,794 --> 01:06:48,169 Vabbè, la faccio. 1000 01:06:48,546 --> 01:06:53,299 E' una canzone che canto per la prima volta e che dedico 1001 01:06:53,926 --> 01:06:56,052 alla persona che io amo, 1002 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 che è qui. 1003 01:06:59,056 --> 01:07:01,433 Se mi chiedi chi è 1004 01:07:02,435 --> 01:07:04,811 la ragazza per me. 1005 01:07:06,188 --> 01:07:10,066 - Ragazzi (in coro): Marika... - Io dico te. 1006 01:07:12,069 --> 01:07:15,071 Ragazzi (in coro): Cosa vuoi da me se anziché al caffè 1007 01:07:15,197 --> 01:07:20,702 io come mi sveglio la mattina penso a Marika? 1008 01:07:21,454 --> 01:07:24,581 Faccio la pipì, faccio la pupù, 1009 01:07:24,832 --> 01:07:30,211 ma con la mia mente sto costantemente a Marika. 1010 01:07:30,337 --> 01:07:32,964 Checco: Ti è piaciuta la canzone? - Sì, davvero. 1011 01:07:34,091 --> 01:07:37,719 Ma, Checco, volevo chiarire questa cosa tra noi due. 1012 01:07:39,472 --> 01:07:41,222 Io e te non stiamo insieme. 1013 01:07:42,349 --> 01:07:43,975 Io non ti amo, Checco. 1014 01:07:46,353 --> 01:07:49,355 - Qui la situazione cambia. - Eh. 1015 01:07:50,608 --> 01:07:53,735 - Da quando, scusami? - Ma da quando, Checco? 1016 01:07:54,487 --> 01:07:57,113 Da sempre. Io non ti ho mai amato. 1017 01:07:57,364 --> 01:08:00,742 Non ti ho mai amato perché amo un altro uomo, 1018 01:08:01,243 --> 01:08:06,748 perché sono legata a lui. - Io cado dalle nubi. 1019 01:08:08,125 --> 01:08:13,379 - Checco, mi dispiace, veramente. - Perché ami lui? - Perché? 1020 01:08:14,632 --> 01:08:17,759 Amo lui perché siamo simili, perché abbiamo delle affinità, 1021 01:08:17,885 --> 01:08:21,763 perché è un uomo molto colto. Noi due siamo così distanti, 1022 01:08:21,889 --> 01:08:25,642 siamo due mondi paralleli che però non si incontreranno mai 1023 01:08:26,018 --> 01:08:29,395 e poi tu sei così...così... 1024 01:08:30,397 --> 01:08:31,898 - Così? - Tu sei... 1025 01:08:32,024 --> 01:08:35,026 - Ignorante sono. - Non è vero, volevo dire che siamo diversi. 1026 01:08:35,152 --> 01:08:38,655 Io sono ignorante e tu me l'hai detto un sacco di volte. 1027 01:08:38,781 --> 01:08:41,282 Io sono fiero di essere ignorante. 1028 01:08:42,535 --> 01:08:46,913 Comunque io ci tenevo a sdebitarmi e a ringraziarti 1029 01:08:47,039 --> 01:08:49,040 per tutto ciò che hai fatto per questi ragazzi 1030 01:08:49,166 --> 01:08:53,795 che sono rimasti molto contenti. Tu non hai voluto neanche soldi, 1031 01:08:53,921 --> 01:08:58,049 per cui ho pensato di farti un regalo, una cosa che tu non hai, un cellulare. 1032 01:08:58,175 --> 01:09:01,678 No, un cellulare. Non l'ho mai tenuto, ora me lo devo prendere? 1033 01:09:01,804 --> 01:09:04,931 - Non voglio niente. - Perché? - L'ho fatto con il cuore. 1034 01:09:06,183 --> 01:09:09,310 - Tolgo il disturbo. - Ma no, dai, Checco. 1035 01:09:09,562 --> 01:09:13,064 No, sei troppo colta per me! Troppo. 1036 01:09:15,317 --> 01:09:16,818 Checco, per favore. 1037 01:09:38,090 --> 01:09:41,843 (Ehi, Checco, ogni volta che dedichi questa canzone ad una ragazza,) 1038 01:09:42,094 --> 01:09:49,225 (lei ti ammolla. Non è che porta sfiga 'sta cacata di canzone?) 1039 01:09:49,351 --> 01:09:50,852 (Non la fare più, senti a me! ) 1040 01:10:05,242 --> 01:10:07,869 - Io sono emo. - Ciao, io sono Checco. 1041 01:10:07,995 --> 01:10:10,872 Che sono quei tagli che avete sui bracci tutti? 1042 01:10:11,248 --> 01:10:14,500 Noi ci tagliamo perché soffriamo. 1043 01:10:15,252 --> 01:10:19,505 Secondo me è all'amver, cioè voi soffrite perché vi tagliate. 1044 01:10:19,632 --> 01:10:23,259 Provate a non tagliarvi, vedrete che non soffrite. Dove state andando? 1045 01:10:23,385 --> 01:10:26,512 Noi stiamo andando a Milano ai provini di "I want you". 1046 01:10:26,639 --> 01:10:28,765 - Provini di? "I want you". - Cos'è? 1047 01:10:29,016 --> 01:10:31,142 Si vince un contratto discografico. 1048 01:10:31,518 --> 01:10:34,520 - Pure tu suoni, no? - Sì. - Ce li hai dei brani originali? 1049 01:10:34,647 --> 01:10:37,649 Sì, sto pieno di brani che non si è mai cacato nessuno. 1050 01:10:37,775 --> 01:10:39,776 Allora vieni con noi, provaci. 1051 01:10:40,903 --> 01:10:44,906 Oggi è proprio una giornata di merda, mi ha appena lasciato la ragazza, 1052 01:10:45,032 --> 01:10:47,158 ma quasi quasi vengo. - Stai soffrendo? 1053 01:10:47,284 --> 01:10:49,285 - Sì. - Beato te. 1054 01:10:52,790 --> 01:10:56,918 (BRUSIO) 1055 01:11:04,176 --> 01:11:05,301 Ragazzi! 1056 01:11:06,053 --> 01:11:09,681 Mi spiace però per oggi ci dobbiamo fermare qui. 1057 01:11:09,932 --> 01:11:13,810 Con voi, invece, ci vediamo giovedì prossimo. Grazie a tutti. 1058 01:11:15,062 --> 01:11:18,314 - Ci vediamo giovedì, allora. - Se ci arriviamo a giovedì. 1059 01:11:21,694 --> 01:11:23,319 Ha la gioia di vivere! 1060 01:11:29,827 --> 01:11:33,329 - Mamma, che fai qua? - Bello della mamma! 1061 01:11:33,455 --> 01:11:36,207 - Che sorpresa! Che hai fatto ai capelli? - Mah! 1062 01:11:36,959 --> 01:11:40,586 - Checco, come stai? Madonna mi'! - Guarda, lo zio. 1063 01:11:40,713 --> 01:11:44,966 E la zia! - Checco: Tutti quanti! 1064 01:11:45,843 --> 01:11:47,844 - Ehi! - Ciao. Piacere, Checco. 1065 01:11:47,970 --> 01:11:50,722 Sì, piacere, Alfredo. Quanto è scemo! 1066 01:11:50,848 --> 01:11:54,350 Ogni volta fa la stessa gag che si presenta con la mia fidanzata. 1067 01:11:56,729 --> 01:11:59,731 Si diverte così, guarda. 1068 01:12:00,232 --> 01:12:02,233 Vieni, ti devo dire una cosa, Checco. 1069 01:12:02,359 --> 01:12:06,237 - Luisa, prendete, mettetevi... Luisa... - Venga, signora. 1070 01:12:06,739 --> 01:12:07,989 Che bella ragazza! 1071 01:12:13,245 --> 01:12:15,747 Ti vuoi fare un cappero di cellulare? 1072 01:12:15,998 --> 01:12:20,877 - Si chiama Luisa, è la mia nuova fidanzata. - Quella? - Sì. 1073 01:12:21,003 --> 01:12:23,129 Perché quella che conoscevano loro non poteva. 1074 01:12:23,505 --> 01:12:26,007 - Non ridere! - No, no. 1075 01:12:26,133 --> 01:12:29,510 - Mi raccomando, reggimi il gioco. - Ma, Manolo? 1076 01:12:30,012 --> 01:12:32,638 E' incazzato nero, mi viene da piangere. 1077 01:12:32,765 --> 01:12:35,016 Mi raccomando! Che casino! 1078 01:12:39,521 --> 01:12:42,648 - Ti do una mano? - No, amore mio, stai con mamma. 1079 01:12:42,775 --> 01:12:46,152 Fatemi fare qualcosa, mi sento un ospite. - No, no. 1080 01:12:46,278 --> 01:12:49,405 - Tu sei la regina, servita e riverita oggi! - Amore! 1081 01:12:49,907 --> 01:12:53,659 Quant'è bella questa cucina! Si sente la mano della femmina. 1082 01:12:53,786 --> 01:12:55,161 Grazie. 1083 01:12:56,038 --> 01:12:57,538 Senti un po', Luisa. 1084 01:12:58,665 --> 01:13:02,418 Io non mi intrometto mai nella vita di mio figlio. Lui lo sa. 1085 01:13:02,795 --> 01:13:09,175 - Una cosa sola: perché non vi sposate? A tavola! E' pronto. 1086 01:13:09,301 --> 01:13:12,804 Zio: Facciamo un bel brindisi a questa bella riunione di famiglia. 1087 01:13:12,930 --> 01:13:15,306 Checco: Un bacetto. 1088 01:13:15,432 --> 01:13:20,686 Tutti: Ba-cio, ba-cio, ba-cio! 1089 01:13:20,813 --> 01:13:24,190 - Quanto sono belli! Bravi! - Eeeh! 1090 01:13:31,573 --> 01:13:34,450 E' la fidanzata di mio figlio. Bella, eh? 1091 01:13:35,077 --> 01:13:38,329 Signorina, è un regalo. Devo pagare io, è mia nuora. 1092 01:13:38,455 --> 01:13:42,083 Quanto fa? Mi tratti bene, eh! Sconticino! 1093 01:13:45,462 --> 01:13:49,966 - Grazie, signora. - Mamma mi chiamo, va bene? - Va bene, mamma. 1094 01:13:52,219 --> 01:13:57,348 - Mi devi dare almeno 8 nipoti! - 9! - 8, numero perfetto. 1095 01:13:57,724 --> 01:14:02,979 (BATTUTE INDISTINTE) 1096 01:14:23,250 --> 01:14:25,501 Operatore: Il telefono della persona... 1097 01:14:42,144 --> 01:14:44,896 Checco! Checco! Ehi! 1098 01:14:45,397 --> 01:14:48,649 Svegliati. Sono Alfredo, ricordi? 1099 01:14:49,651 --> 01:14:52,153 Senti, Manolo non risponde al telefono. 1100 01:14:52,404 --> 01:14:56,157 Quello sta da Claudio, il suo ex, sono sicuro. 1101 01:14:56,533 --> 01:15:00,786 Ora faccio il numero e parli tu, sennò quello riconosce la mia voce. 1102 01:15:03,790 --> 01:15:07,543 - Son le 3:00! - Beh? - Non c'è l'usanza a Milano? 1103 01:15:07,794 --> 01:15:10,296 - Che usanza? - Di mandare a 'fanculo! 1104 01:15:10,923 --> 01:15:15,301 Claudio? E' un pezzo di pane, una sensibilità unica. 1105 01:15:15,427 --> 01:15:18,179 Una persona di una bontà! Figurati se quello... 1106 01:15:18,555 --> 01:15:24,685 - Che gli devo dire? - Sono un amico di Manolo. Per caso Manolo sta là? 1107 01:15:26,813 --> 01:15:31,817 Pronto? - Sono un amico di Manolo. Per caso Manolo sta là? 1108 01:15:32,194 --> 01:15:36,697 Ma va a cagare te e Manolo! - E' cambiato di carattere. 1109 01:15:43,330 --> 01:15:47,708 (BRUSIO. CANDIDATO SUONA IL BONGO) 1110 01:15:47,960 --> 01:15:51,212 Non gli dare alito che non la finisce questo! 1111 01:15:52,089 --> 01:15:56,217 Scusa, posso capire il mal d'Africa, la Janaica, 1112 01:15:56,468 --> 01:16:01,222 che si rompe la monotonia, ma in Italia questo non rompe la monotonia. 1113 01:16:02,724 --> 01:16:05,226 - Poi te lo dico cosa rompe. - Scusa, frate'. 1114 01:16:07,229 --> 01:16:10,731 Organizzatrice: Ragazzi, scusate, un attimo di attenzione. 1115 01:16:11,358 --> 01:16:13,859 Mi dispiace, ma anche per oggi abbiamo finito. 1116 01:16:14,361 --> 01:16:16,862 Puntuali domani perché è l'ultimo giorno. 1117 01:16:16,989 --> 01:16:20,491 Mi raccomando. Grazie di essere venuti. A domani. 1118 01:16:20,867 --> 01:16:22,618 (BRUSIO) 1119 01:16:39,886 --> 01:16:41,387 Che è successo qua? 1120 01:16:41,638 --> 01:16:42,638 Alfredo... 1121 01:16:48,145 --> 01:16:49,270 Oh! 1122 01:16:54,026 --> 01:16:57,278 - Che è successo? - Manolo mi ha lasciato e se n'è andato. 1123 01:16:59,281 --> 01:17:02,283 Dice che non ho il coraggio di affrontare le situazioni 1124 01:17:02,534 --> 01:17:06,912 e che se lo amavo veramente, avrei dovuto dirlo ai miei, 1125 01:17:07,164 --> 01:17:10,666 che a 40 anni non ho le palle. Capito? 1126 01:17:11,668 --> 01:17:18,674 - Voi da quanto tempo stavate insieme? - 1 0 anni. - 1 0 anni? 1127 01:17:19,676 --> 01:17:22,928 Beh, figlio mio, pure se eri fidanzato con me... 1128 01:17:23,680 --> 01:17:27,558 Sto usando il congiuntivo, eh! Da mo' che ti mandavo a 'fanculo! 1129 01:17:27,809 --> 01:17:31,062 - 1 0 anni! - Vedi, ha ragione 1130 01:17:31,188 --> 01:17:33,314 a dire che non ho le palle. - Ha ragione... 1131 01:17:33,440 --> 01:17:36,692 Ha fatto bene che mi ha mandato a 'fanculo e se n'è andato. 1132 01:17:37,194 --> 01:17:41,822 - Che non mi vuole parlare né vedere più. - Non fare così. 1133 01:17:43,200 --> 01:17:44,325 Ehi... 1134 01:17:46,953 --> 01:17:53,084 - Vado io a parlare. - Davvero vai tu? Ci parli tu? 1135 01:17:54,086 --> 01:17:56,087 Gli dici che mi mancano le sue mani, 1136 01:17:56,338 --> 01:17:59,715 la sua bocca, le sue labbra, il suo fiato. - No, no. 1137 01:17:59,841 --> 01:18:04,220 Io vado, ma il testo lo decido io. Non me lo dici tu cosa devo dire. 1138 01:18:04,346 --> 01:18:07,348 Grazie, Checco! Che bravo che sei! 1139 01:18:12,854 --> 01:18:17,108 Manolo: Dai, energia! Questa te la sequestro io. 1140 01:18:21,863 --> 01:18:25,491 - Ciao, Checco. - Ciao. - Scusa, stavo facendo lezione. Siediti. 1141 01:18:26,118 --> 01:18:29,995 Manolo, ti devo chiedere una cosa che nella vita non potevo mai pensare 1142 01:18:30,122 --> 01:18:34,250 di dover chiedere a una persona. - Ti fermo subito. 1143 01:18:34,376 --> 01:18:37,878 Se sei qui per parlare di Alfredo, perdi il tuo tempo. 1144 01:18:38,255 --> 01:18:42,258 - Non sono qua per parlare di Alfredo. - Di cosa vuoi parlare? 1145 01:18:42,509 --> 01:18:48,639 Di cosa ti devo parlare? La ginnastica. Io ho bisogno di fare la ginnastica. 1146 01:18:48,765 --> 01:18:51,517 - Non ho mai fatto ginnastica. - Quindi? 1147 01:18:51,643 --> 01:18:55,146 - Quindi, tu che fai... - Il personal trainer. - Mi aiuti? 1148 01:18:55,272 --> 01:18:58,274 Sì, vieni in palestra quando vuoi che ti faccio la scheda. 1149 01:18:58,400 --> 01:18:59,775 - Grazie. - Figurati. 1150 01:19:00,026 --> 01:19:06,031 - Com'è andata a finire con mio cugino? - E' una storia finita. - Finita. Oh! 1151 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 - L'importante è che siete felici. - Bravo! 1152 01:19:08,535 --> 01:19:10,786 Tutti hanno diritto alla felicità, tutti! 1153 01:19:10,912 --> 01:19:16,542 Vedi, può capitare che in questi casi uno si butta nelle braccia... 1154 01:19:16,668 --> 01:19:20,421 Lui è stato fortunato che ha trovato questo ragazzo che lo vuole bene, 1155 01:19:20,547 --> 01:19:25,551 però uno può anche buttarsi nelle braccia del primo che capita. No! 1156 01:19:25,927 --> 01:19:30,431 Sbagliato! Allora lui è fortunato che ha trovato questo ragazzo qua. 1157 01:19:31,057 --> 01:19:36,061 Ehm... E' tardi. Mi fai sapere di quel fatto? 1158 01:19:36,813 --> 01:19:40,566 - Per cosa? - Per cosa? La ginnastica. - Sì, sì. 1159 01:19:41,067 --> 01:19:42,818 - Posso contare? - Conta, conta. 1160 01:19:42,944 --> 01:19:44,570 - Ciao. - Ciao. 1161 01:19:49,075 --> 01:19:53,078 Complimenti! Vedo che non hai perso tempo. 1162 01:19:55,457 --> 01:19:57,833 Funzionano come le femmine! 1163 01:19:58,084 --> 01:20:00,586 Magari questa storia andava già avanti da un po'. 1164 01:20:00,712 --> 01:20:03,464 Sei veramente... (a bassa voce) uno stronzo! 1165 01:20:05,091 --> 01:20:08,594 Crespi: Il nucleo familiare è l'epicentro della nostra esperienza 1166 01:20:08,720 --> 01:20:11,222 ed è proprio attraverso questa piccola comunità 1167 01:20:11,348 --> 01:20:13,974 che l'individuo elabora se stesso. 1168 01:20:15,727 --> 01:20:18,479 Noi oggi, a differenza di qualche anno fa, 1169 01:20:18,605 --> 01:20:23,359 ci troviamo ad analizzare famiglie profondamente diverse, meno numerose, 1170 01:20:24,110 --> 01:20:29,740 dove, per esempio, c'è solo un figlio, come la Sacra Famiglia di Nazareth, no? 1171 01:20:30,116 --> 01:20:31,367 Quindi io... 1172 01:20:34,120 --> 01:20:38,374 in questo mio libro ho voluto evidenziare questi due aspetti, 1173 01:20:38,500 --> 01:20:40,000 questi due tipi di famiglie, 1174 01:20:40,126 --> 01:20:44,129 perché una volta c'era una famiglia dove esisteva una sola TV 1175 01:20:45,006 --> 01:20:49,760 e molti figli, invece ora delle famiglie dove c'è... 1176 01:20:51,763 --> 01:20:54,390 molti figli... un solo figlio. 1177 01:21:01,147 --> 01:21:03,148 - Sì? - Per i provini. 1178 01:21:03,400 --> 01:21:05,526 - Abbiamo finito. - Come, avete finito? 1179 01:21:05,652 --> 01:21:07,903 Dovevi essere qui entro le 1 2:00. 1180 01:21:08,905 --> 01:21:13,659 - E' morta mia nonna stamattina. - Condoglianze, ma noi abbiamo finito. 1181 01:21:14,035 --> 01:21:19,790 - Pure il cane di mia nonna. - Pure! Mi dispiace, ma è tardi. 1182 01:21:19,916 --> 01:21:23,544 - Però io sono venuto tre volte! - Ho capito. 1183 01:21:24,045 --> 01:21:27,548 Prova a parlare con Roberto che è il responsabile, ma non credo. 1184 01:21:30,927 --> 01:21:32,177 Salve! 1185 01:21:32,679 --> 01:21:36,807 C'è nessuno per il provino? Scusate il ritardo. Roberto! 1186 01:21:36,933 --> 01:21:38,684 Mi devi spiegare! Sì. 1187 01:21:39,060 --> 01:21:43,188 Ma ci stai insieme da 3-4 mesi! Me lo devi dire, capito? 1188 01:21:45,442 --> 01:21:46,692 Faccio da solo? 1189 01:21:47,444 --> 01:21:48,569 Faccio da solo. 1190 01:21:48,695 --> 01:21:51,822 Checco: Come ti chiami, da dove vieni? Dicci un po' di te. 1191 01:21:51,948 --> 01:21:54,950 Salve, mi chiamo Checco Zalone e vengo da Polignano a Mare, 1192 01:21:55,076 --> 01:21:58,454 la città dov'è nato il grande Domenico Modugno. 1193 01:21:58,705 --> 01:22:02,958 Ma non è che, siccome è nato Modugno, non ne può nascere uno 1194 01:22:03,084 --> 01:22:06,462 altrettanto, ugualmente, anche forse più bravo. 1195 01:22:06,963 --> 01:22:08,714 Checco, cosa ci fai ascoltare? 1196 01:22:09,341 --> 01:22:13,218 Così, a freddo? Okay, vi faccio ascoltare una canzone. 1197 01:22:13,845 --> 01:22:19,350 L'ho scritta l'altro giorno dopo aver ascoltato un pezzo di Gianni Morandi, 1198 01:22:19,476 --> 01:22:22,353 "Uno su mille ce la fa". Mi sono chiesto: 1199 01:22:23,480 --> 01:22:27,733 "Ma gli altri 999 stronzi, nessuno ci dedica una canzone?". 1200 01:22:27,859 --> 01:22:28,984 Ce l'ha fatta Checco. 1201 01:22:29,110 --> 01:22:32,363 Ora chiaramente ve la faccio ascoltare in unplattes, 1202 01:22:32,489 --> 01:22:35,616 ma se avete immaginazione, provate a sognare appresso a me 1203 01:22:35,742 --> 01:22:38,243 che so che in questo momento come per magia 1204 01:22:38,745 --> 01:22:41,121 appare una vera band. 1205 01:22:41,498 --> 01:22:45,125 (BAND SUONA) 1206 01:22:45,877 --> 01:22:48,629 Magari anche con una sezione di fiati. 1207 01:22:53,760 --> 01:22:56,136 E perché no? Un bel poker d'archi. 1208 01:23:01,267 --> 01:23:04,269 Poi, se il bage del sogno ce lo consente, 1209 01:23:04,396 --> 01:23:06,397 io direi anche tre coriste. 1210 01:23:07,899 --> 01:23:09,400 Magari bone. 1211 01:23:10,902 --> 01:23:12,903 Okay, il bage è basso. 1212 01:23:13,154 --> 01:23:18,784 Quello che non deve mancare è l'affetto, l'energia del pubblico! 1213 01:23:26,042 --> 01:23:31,547 Quanta gente che dal niente al successo arriverà. 1214 01:23:33,550 --> 01:23:38,929 Quanta gente che un bel niente mai ci succederà. 1215 01:23:40,807 --> 01:23:42,808 Perché la vita è così, 1216 01:23:44,436 --> 01:23:46,562 a certi no e a certi sì, 1217 01:23:48,189 --> 01:23:53,193 perciò io non mi tormento canto e sto contento. 1218 01:23:53,445 --> 01:23:57,698 Tanto lo sto sognando che mentre canto 1219 01:23:57,824 --> 01:24:00,451 io e te ci stiamo innamorando. 1220 01:24:00,702 --> 01:24:05,080 Canto fantasticanto che mentre canto 1221 01:24:05,331 --> 01:24:09,960 c'è chi mi sta masterizzando. Io canto. 1222 01:24:10,962 --> 01:24:16,717 Mi basta tanto, io canto anche più di Coccianto. 1223 01:24:22,974 --> 01:24:26,852 Na na nana na na na na na... 1224 01:24:26,978 --> 01:24:28,479 Roberto: Che succede qua? 1225 01:24:29,731 --> 01:24:31,857 Che ci fai qua te? 1226 01:24:32,233 --> 01:24:36,236 Ehm... il provino. - Ma è chiuso, alle 1 2:00 chiude. 1227 01:24:36,362 --> 01:24:37,488 - Te ne devi andare. - Lo so. 1228 01:24:37,614 --> 01:24:39,615 - Tu sei Roberto? - Ci siamo mai conosciuti? 1229 01:24:39,741 --> 01:24:41,742 Oggi non è giornata. Devi uscire e basta. 1230 01:24:41,868 --> 01:24:44,745 Roberto, siccome sono venuto tre volte, se pote-- 1231 01:24:44,871 --> 01:24:48,123 Non me ne frega niente! Devi prendere e te ne devi andare. 1232 01:24:48,249 --> 01:24:51,126 - Ma io vengo dal sud. - Bravo, vieni dal sud e ci ritorni. 1233 01:24:51,252 --> 01:24:54,379 - Veloce che devo andare. - Io faccio il cantante. 1234 01:24:54,506 --> 01:24:58,008 Ecco, abbiamo perso il grande talento, ma vai fuori dalle palle! 1235 01:24:58,259 --> 01:24:59,760 Roberto... 1236 01:25:06,643 --> 01:25:11,772 (Checco: Ehi, Checco, ora svegliati) 1237 01:25:12,774 --> 01:25:15,776 (perché il sogno del cantante è finito qui.) 1238 01:25:16,277 --> 01:25:21,532 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 1239 01:25:37,298 --> 01:25:40,300 Ragazzi, veramente non so come ringraziarvi. 1240 01:25:40,426 --> 01:25:42,678 - Ciao, Manolo. - Ciao, Checco. - Grazie. 1241 01:25:43,304 --> 01:25:44,555 - Ciao. - Ciao. 1242 01:25:47,308 --> 01:25:50,561 - Mi raccomando la promessa che mi hai fatto. - Che promessa? 1243 01:25:50,937 --> 01:25:54,690 - Che va dai genitori e fa l'outlet. - Vuole dire outing. 1244 01:25:54,816 --> 01:25:57,693 Outing, outlet, fai che cazzo vuoi, basta che lo dici. 1245 01:25:58,319 --> 01:26:00,571 - E tu che fai? - Io... 1246 01:26:00,822 --> 01:26:02,698 torno sul cantiere con lo zio. 1247 01:26:03,825 --> 01:26:08,829 E poi la sera la musica con gli amici. Non l'abbandono la musica io. 1248 01:26:10,081 --> 01:26:11,331 Beh... 1249 01:26:11,833 --> 01:26:15,711 - Ciao, ragazzi, ci vediamo. - Buona fortuna, Checco. - Ciao. 1250 01:26:15,962 --> 01:26:16,962 Ciao. 1251 01:26:19,591 --> 01:26:22,342 Mi ero affezionato, in fondo ci siamo divertiti. 1252 01:26:22,719 --> 01:26:24,595 - Troglodita, ma simpatico. - Dai... 1253 01:26:24,721 --> 01:26:27,973 Ragazze: Noi due ci stiamo innamorando. 1254 01:26:28,224 --> 01:26:32,477 Tanto che mentre canto lo sto sognando... 1255 01:26:33,354 --> 01:26:37,733 - Chi la canta questa canzone? - E' ciò che voglio sapere da te. Entra. 1256 01:26:42,113 --> 01:26:46,617 Mentre tu litigavi al telefono con la tua fidanzata, 1257 01:26:46,743 --> 01:26:49,369 questo ragazzo faceva il suo provino. 1258 01:26:50,121 --> 01:26:53,624 La nostra fortuna è stata di aver dimenticato le telecamere accese 1259 01:26:53,750 --> 01:26:58,378 e hanno ripreso tutto. - Non mi sembrava 'sta grande cosa. 1260 01:26:58,630 --> 01:27:04,134 Infatti non lo è, ma funziona perché è diretto, è vero. 1261 01:27:04,260 --> 01:27:09,139 Funziona perché è meravigliosamente mediocre. 1262 01:27:09,766 --> 01:27:14,394 Roberto, o lo trovi o sei licenziato. 1263 01:27:17,398 --> 01:27:20,025 Come Checco Zalone a Polignano non risulta nessuno. 1264 01:27:20,151 --> 01:27:22,277 - Sarà un nome d'arte. - Arte! 1265 01:27:23,029 --> 01:27:24,655 (ROBERTO SOSPIRA) 1266 01:27:25,907 --> 01:27:29,409 Fate una bella cosa, voi telefonate a Polignano a Mare a chiunque. 1267 01:27:29,535 --> 01:27:33,664 Un cretino simile lo conoscono tutti. Forza, muoversi! 1268 01:27:34,040 --> 01:27:35,415 E fatemi sapere. 1269 01:27:43,049 --> 01:27:45,175 Chi è? - Ciao, Alfredo, sono Marika. 1270 01:27:45,301 --> 01:27:47,552 - Cercavo Checco. - Checco è partito. 1271 01:27:47,804 --> 01:27:49,805 - Partito? - Lo trovi in stazione. 1272 01:27:50,932 --> 01:27:53,183 - Va bene, grazie. - Ciao, Marika. 1273 01:27:58,064 --> 01:28:00,065 (TELEFONO SQUILLA) 1274 01:28:02,443 --> 01:28:06,196 - Pronto? - Buongiorno, lei per caso conosce il cantante Checco Zalone? 1275 01:28:06,322 --> 01:28:10,200 Ma chi, lo scemo? Non ci sta qua, sta a Milano. 1276 01:28:10,326 --> 01:28:12,953 Lo stiamo cercando per una trasmissione televisiva. 1277 01:28:13,079 --> 01:28:16,206 - Pure voi lo prendete in giro? - No, è una cosa vera. 1278 01:28:16,708 --> 01:28:21,962 Allora cercate la madre, Pina Albanese, sull'elenco telefonico. 1279 01:28:22,338 --> 01:28:25,215 Grazie, arrivederci. Ho trovato la mamma! 1280 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 Grazie, Alfredo. Grazie. 1281 01:28:44,861 --> 01:28:48,363 - Che dice il cugino? - Che Checco è in stazione, sta partendo ora. 1282 01:28:48,489 --> 01:28:51,491 Corro. Manco fosse Bruce Springsteen! 1283 01:28:56,748 --> 01:29:00,500 Altoparlante: Il treno regionale per Cantù è pronto al binario 1 0. 1284 01:29:09,260 --> 01:29:12,637 L'Eurostar per Parigi è in partenza dal binario 1 2. 1285 01:29:13,890 --> 01:29:18,643 Ripeto: l'Eurostar per Parigi è in partenza dal binario 1 2. 1286 01:29:23,024 --> 01:29:32,157 L'Intercity per Torino è in arrivo al binario 1 5. 1287 01:29:36,662 --> 01:29:39,664 Checco, io volevo sapere se... 1288 01:29:40,166 --> 01:29:44,669 Ripeto: Il treno in partenza per Bari... - Statte zitto! Scusa. 1289 01:29:45,671 --> 01:29:50,675 Checco, io volevo sapere se noi... potevamo continuare a vederci, ecco. 1290 01:29:54,180 --> 01:29:55,180 Sì. 1291 01:30:08,945 --> 01:30:13,573 Presentatore: Il vincitore di "I want you" è... 1292 01:30:18,579 --> 01:30:19,955 Checco! 1293 01:30:20,206 --> 01:30:23,583 (PUBBLICO ESULTA) 1294 01:30:25,586 --> 01:30:29,214 Checco: Vi amo! Vi voglio bene, siete proprio belli! 1295 01:30:29,465 --> 01:30:31,341 Grazie! 1296 01:30:32,343 --> 01:30:36,096 Voleva vincere lui... Ma vaffanculo! 1297 01:30:36,472 --> 01:30:39,224 Grazie! Vi amo tutte e tre! 1298 01:30:39,350 --> 01:30:40,475 Amore! 1299 01:30:41,727 --> 01:30:45,480 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1300 01:30:53,239 --> 01:30:56,867 Uno alla volta, porca miseria! Per me già è difficile fare la firma, 1301 01:30:56,993 --> 01:30:58,493 più vi buttate sopra. 1302 01:31:04,250 --> 01:31:08,253 (BRUSIO DEI FOTOGRAFI) 1303 01:31:14,135 --> 01:31:16,386 Sarò molto breve solo per dirvi 1304 01:31:16,512 --> 01:31:22,392 che per ragioni... personali io mi dimetto dal mio incarico. Grazie. 1305 01:31:22,894 --> 01:31:24,019 (PUBBLICO RUMOREGGIA) 1306 01:31:24,145 --> 01:31:26,021 Checco: Invece no, Mauro! - Chi è? 1307 01:31:26,522 --> 01:31:27,522 Anzi, 1308 01:31:29,275 --> 01:31:30,400 papà! 1309 01:31:32,153 --> 01:31:35,655 Mauro, sono qui per dirti una cosa: perdona tua figlia. 1310 01:31:37,408 --> 01:31:38,783 Perdonila. 1311 01:31:40,036 --> 01:31:44,539 Mauro, perdona tua figlia. - Non ce scassa' la minchia, perdonala. 1312 01:31:44,665 --> 01:31:49,920 - Non ci scassa' u cazzo, e dai! In fondo è sempre tua figlia, no? 1313 01:31:56,677 --> 01:31:58,428 Uomo: Eccoli! 1314 01:31:58,930 --> 01:32:03,183 (INVITATI ESULTANO) 1315 01:32:06,312 --> 01:32:09,689 Tutti: Ba-cio, ba-cio, ba-cio! 1316 01:32:21,077 --> 01:32:26,456 (MUSICA IN DIFFUSIONE) 1317 01:32:29,210 --> 01:32:32,337 Checco: Mauro! E' bella la Puglia, eh? 1318 01:32:34,340 --> 01:32:39,344 Guarda questo sgargiulino qua come ci dà dentro, eh? Balla da Dio! 1319 01:32:42,598 --> 01:32:44,474 - Chi è? - Mio cugino. 1320 01:32:45,101 --> 01:32:47,227 - Chi? - L'invalido, Mauro. 1321 01:32:50,982 --> 01:32:52,232 Hai capito? 1322 01:32:53,234 --> 01:32:54,609 Non ne vuoi più, eh? 1323 01:32:58,239 --> 01:33:04,619 - Siete amici da parecchio con Alfredo? - Sarà 1 0 anni. - 1 0 anni? Accidenti! 1324 01:33:05,246 --> 01:33:07,998 Perché non gli fai mettere la testa a posto a quello? 1325 01:33:08,124 --> 01:33:11,251 - Sai quante volte ci ho provato? - Ah, sì? - Niente! 1326 01:33:11,752 --> 01:33:13,878 - Quello è come me. - Ah sì? 1327 01:33:14,630 --> 01:33:16,881 Io da giovane ho dato addosso. 1328 01:33:18,384 --> 01:33:24,514 - Senti, mamma, ti devo dire una cosa. - Vi sposate l'anno prossimo! - No. 1329 01:33:24,890 --> 01:33:29,019 - Femmine a palate! - Bravo. - Poi... 1330 01:33:30,521 --> 01:33:32,397 quando ho incontrato mia moglie, 1331 01:33:34,025 --> 01:33:38,528 basta. Fedeltà! - Certo, la fedeltà è tutto. 1332 01:33:38,654 --> 01:33:39,779 (TONFO) 1333 01:33:40,031 --> 01:33:41,281 - Mia moglie! - Oddio! 1334 01:33:42,033 --> 01:33:44,159 (BRUSIO) 1335 01:33:47,163 --> 01:33:48,663 Pina: Alfredo... 1336 01:33:48,914 --> 01:33:52,417 Mina... L'acqua, per favore, giovanotto. 1337 01:33:52,668 --> 01:33:54,169 Zia, stai bene? 1338 01:33:54,420 --> 01:33:57,297 Zio: Mina! Che è successo? 1339 01:33:57,548 --> 01:34:01,301 - Embè? Che tieni? Pina: Sta riprendendo colore. 1340 01:34:01,427 --> 01:34:05,055 - Guaglio', che è successo? Checco: A ballare! Sta bene la zia. 1341 01:34:05,181 --> 01:34:07,182 The show must show go. Dai! 1342 01:34:13,689 --> 01:34:15,440 - Zio! - Checco... 1343 01:34:16,567 --> 01:34:19,694 - Tuo zio è andato al mare. - Al mare? - Aspetta. 1344 01:34:19,820 --> 01:34:23,073 Amo', ho capito che tu fai la psicologa, non ti voglio invadere, 1345 01:34:23,199 --> 01:34:26,326 ma la razza di mio zio la parlo io, so io cosa dire. 1346 01:34:30,331 --> 01:34:34,084 - Pure il tacco della scarpa mi si è rotto. - Vieni, ti aiuto io. 1347 01:34:34,460 --> 01:34:52,602 Piano piano. 1348 01:34:53,604 --> 01:34:55,355 (ZIO PARLA FRA SE') 1349 01:34:57,983 --> 01:34:59,109 Checco: Zio... 1350 01:34:59,860 --> 01:35:01,611 Mi hai fatto agitare, zio. 1351 01:35:02,488 --> 01:35:03,988 Reagisci, zio! 1352 01:35:04,865 --> 01:35:11,996 - Pure io, quando sono stato a Milano, all'inizio un po'... - Eh! Eh! Eh! 1353 01:35:12,123 --> 01:35:15,250 Però, sono ragazzi qualunqui come noi, zio. 1354 01:35:16,377 --> 01:35:20,880 Zio, siamo nel 3.000, la gente si mancipa ormai. 1355 01:35:21,382 --> 01:35:25,260 Ma tu veramente pensi che la gente si fanno ancora di questi problemi? 1356 01:35:26,262 --> 01:35:27,387 Zio! 1357 01:35:32,768 --> 01:35:35,520 Passante: Ricchio'! - Deficiente! 1358 01:35:35,646 --> 01:35:40,024 No, no, zio! E' un troglodita. Ma l'hai visto quant'è brutto? 1359 01:35:40,151 --> 01:35:44,404 ("ANGELA" IN SOTTOFONDO) 112112

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.