All language subtitles for Bruno Podalydès 2001- Liberté-Oléron

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Les enfants, on arrive!

On va bient�t voir la mer.

Qu'est-ce que c'est? C'est un cygne.

Canard à la con.

Fait chier, celui-Ià! Pourquoi il veut pas?

Je comprends pas, tu achètes des choses

et ça gonfle pas.

Ça veut pas.

Vous avez quelque chose à gonfler?

Oh, je suis nul.

Tu me passes une boule?

Allez, vas-y.

Hop, ouais!

Et tu renvoies.

Attention, c'est parti, 2e essai.

Oh, pardon! Je suis désolé.

Tiens, mets ça. Voilà et celui de gauche, vas-y.

II a plongé, t'as vu? On le voit plus du tout.

Alors maintenant, remontez à la surface.

Ben, je le remonte.

Et merde.

C'est pas possible.

II a coulé.

Je crois qu'il faut I'oublier.

C'est pas possible, les types te vendent ça 500 balles!

Allez, les courges, faut y allez!

Où ils sont, les ap�tres?

Hé, descendez de Ià! Vous avez rien à y faire!

Oh, ce truc! T'as vu cette bête?

Ah, tiens!

Connasse de godasse.

Mon petit chat,

il est parti loin, le sous-marin, tu sais.

Où?

Sans doute jusqu'à I'île d'Aix.

Non, c'est pas "cheap", ton moniteur est compétent.

T'auras ta mouette de bronze.

J'ai dit que ça servirait à rien du tout.

Frédéric, au revoir.

PARCE QUE C'EST CHOUETTE!

On va partir cet après-midi tous ensemble.

Je me fais chier.

Je... me... fais... chier.

Oui, c'est grand, mais...

II est rayé, celui-Ià.

Qu'est-ce que tu fais Ià? Veux-tu sortir de Ià!

Oh Ià Ià, y a des super beaux bateaux, Ià-bas.

Nono, descend de Ià, s'il te plaît. Allez.

Je veux pas acheter, je veux voir.

C'est pas à nous, t'as pas le droit.

Je veux un bateau pour tout le monde.

On n'a pas eu de vacances cet hiver,

je peux même pas m'acheter de robes.

Et en plus, t'y connais rien en voile.

Oui, depuis des mois, je potasse, je potasse.

Le bateau, je...

T'as vu?

T'as pas confiance, on est des vrais marins.

Ciao.

Grée 7/8, faible surface mouillée,

quillard signé Umberto Forché, très sympa.

Tout pour planer à un prix raisonnable.

Oui, bien sûr.

Très bêtement, je vais demander votre nom.

M-O-N-O-T, et la profession de Monot?

Technicien dans un laboratoire.

Bon, mais c'est quoi, votre projet?

Votre désir?

Moi, j'ai toujours beaucoup aimé la mer,

j'ai toujours rêvé d'aller au large,

de hisser la voile, de...

D'aller sur une île, seul.

T'aimes bien aller tout seul sur ta caravelle et partir.

Une caravelle? Et elle remonte à quand, cette caravelle?

Aïe, arrête.

Mais ça n'intéresse pas forcément monsieur.

C'est pas grave, hein.

Tâchons de résumer.

Vous... Quel genre de bateau vous cherchez?

Je cherche... Enfin, je chercherais... Oui, bien sûr...

C'est en fonction des tarifs, enfin...

On veut aller à la pêche, faire des promenades, crapahuter,

emmener la famille autour du Douet.

Sergio, tu me vires cette caisse de Ià.

Je peux pas enjamber, c'est plus possible.

C'est un espace commercial.

Je décèle néanmoins

Vous parliez de partir seul

et Ià, vous ajoutez "avec toute ma famille".

Petit paradoxe, oui, effectivement.

Et vous, madame, je n'entends pas votre désir.

Oui.

Je nage, enfin, tant que j'ai pied. Au-delà...

Bien sûr, mais quel genre de nage?

Mais dites, vous avez des tarifs? Aïe! Mais quoi?

Une petite seconde.

All�, oui? Hum.

Vous vous mettez sous spi et attendez que ça se calme.

Ah, voilà. Très bien, au revoir.

C'est tellement beau, la jouissance.

Voilà, au revoir.

Quel connard, faut le faire pour péter une fourette.

On met I'accent sur la gamme des Wind Jet,

qui vont du Wind Jet 2 au 42, en passant par le 4 et le 24.

Ce sont des bateaux performants, nerveux, racés...

On va quand même pas faire de la compétition.

Je pense que ce sont vos petits moussaillons?

Ah, putain! Sergio!

C'est quoi ta glaviole, Ià?

On a des clients, c'est pas possible.

Ils sont stables, vos bateaux?

Et ce bateau-ci, il fait quel prix?

C'est très simple, la version qu'on vous propose sans options...

On est mieux, Ià.

Voilà, nous sommes au coeur du Wind Jet 2,

dans une philosophie plus familiale.

Avec réchaud, banquette, vous avez un petit placard qui...

Qui...

Anatole, passe le...

Vous avez deux options, la formule standard,

qui est sans mât, sans voile, sans accastillage, sans moteur.

C'est le prix de la formule standard?

Voilà, I'évier est inclus. Vous avez I'évier...

L'évier est... Oui.

Mais c'est pas la chose que je pensais indispensable.

La couchette cercueil sous cockpit est à garnir.

Certains considèrent, vu sa taille, qu'elle sert de coffre.

Non, mais ça, c'est pas tout à fait...

C'est... Ça... Si la base est celle-ci,

je dirais que c'est relativement exorbitant.

Enfin, à première vue.

Qu'est-ce que vous entendez?

Par rapport à I'enveloppe...

Ce n'est pas dans notre gamme.

Tu préfères un bateau à voile ou à moteur?

Un sous-marin.

Un sous-marin? Oui, mais ça...

Un tamaris.

Qu'est-ce que ça veut dire, prendre un ris?

Réduire sa voile quand y a trop de vent.

Mais je m'en sors pas du tout.

Tu as des pieds énormes, toi!

Et 25000 sur... Hop Ià, ce qui me fait...

Et bing!

Le 4, qu'est-ce qu'il t'inspire?

Pff, mais c'est trop cher.

Avec le 4, je suis Ià.

Avec le 24, je suis Ià et avec le 42, bloubloublou...

Et mon patio, on gardait de I'argent pour un paysagiste.

T'as vu la taille du patio?

Je me fais chier.

Faut pas rêver, hein.

II faut pas rêver.

Arrêtez, ça fait mal! C'est bon, putain!

Enfoirés!

Je lui dis quoi?

Je sais pas, va lui parler.

et tu te dégonfles.

Où sont les deux feignasses?

Y a une grande marée, c'est idiot, enfin.

Messieurs.

Chapeau. Bravo, hein.

Des professionnels, ça.

Chapeau.

Ah, la vache! Oh, putain! II m'a fusillé!

Torpille... Je suis électro...

Vous voulez aller chez un médecin?

Ça va, c'est une décharge, une torpille à la con.

Saleté de torpille!

Ah ouais, elle est belle.

C'est pas une fouine, ça, c'est une bête fourche!

Faut un manche en bois, sinon ça fait pas I'affaire.

Ouais, un Wind Jet.

II faut le Wind Jet.

Tire par sur le tarfion comme un bossu!

Laisse tomber. Bonjour, messieurs.

Les nuits et jours ont porté conseil,

nous venons faire I'acquisition du Wind Jet 2, dériveur lesté.

J'ai plus de Wind Jet.

Plus de Wind Jet 2?

Comme vous dites. J'ai plus de 2, de 4, de 24, de 42.

Ils se les sont arrachés.

C'est une très grosse déception.

Un bateau d'occasion.

Vous disiez qu'il fallait s'en méfier.

II faut faire attention avec les bateaux d'occasion.

Dites-moi, on pourrait pas le voir un peu?

Le bateau, non?

Ouais, il est où, le Zigomar?

Sergio, tu I'as mis où, le Zigomar?

Je vends pas ça, c'est à un copain, je dépanne.

Ah, putain!

Cette glaviole!

C'est avec ça qu'ils ont fait faillite, les fabricants.

Faites-moi plaisir, achetez un moteur neuf.

Si j'achète de I'occasion, le moteur sera neuf,

Ià-dessus, je transigerai pas.

Faites attention, il y a des vipères.

Et voilà notre Zigomar.

Je peux pas en dire plus.

Dériveur lesté, bien lesté, même.

J'en ai pas deux comme ça.

II a son histoire.

C'est un bateau de I'amour.

Monsieur?

Je vous comprends, j'aime bien ce bateau.

II est très attachant.

Surprenant, aussi, il a son petit caractère.

Vous pouvez y aller, il est robuste.

C'est dans les vieilles marmites qu'on fait les bonnes soupes.

Et si je mets... Deux winchs?

Ah, tout à fait, bien sûr, deux winchs.

Non, il comprend rien, cet ap�tre. Jamais il va...

Beaucoup... Ah, qu'est-ce qu'elle fout Ià, cette chaîne?

Et voilà.

Vous avez fait tomber votre... Voilà.

Eh bien, bonjour.

Voilà le moment où, hein?

Ouh, eh bien.

Hein? Ça fait boum, boum, boum.

�tez votre main, attrapez la ralingue de bordure.

Allez voir Éponge pour la clé pour la chaîne.

Oui, I'éclusier, Éponge. Les enfants, montez.

Mater quoi?

Bonjour, monsieur.

Appelez-moi "mon capitaine".

Je blague.

Je souhaiterais disposer un instant

de la cale du port fermée par une chaîne.

Je veux bien, mais ça doit prendre moins d'un quart d'heure.

Dans 10 minutes...

J'ouvre la chasse.

La chasse? Quelle chasse?

Ben I'écluse, pardi!

Dépêchez-vous de le rejoindre.

Faudra dégager le couloir et attacher le rafiot à la jetée

c'est 200 balles.

200 francs pour quoi?

Pour la cale.

Vous voyez?

Vous me réglerez après, filez.

Branle-bas de combat.

Dans 10 minutes, il ouvre les vannes du port.

II faut faire vite.

Vous inquiétez pas. On va vous dépoter le miron.

Faites attention à la cendre de la cigarette.

Mettez-vous à la réception avec les cales!

Je comprends rien à ce qu'il raconte.

Accompagnez le bateau.

Accompagner, bah oui...

C'est pas possible.

Ça va très vite, Ià...

Cet imbécile de type m'a largué le bateau dessus!

Qu'est-ce qu'il a à s'exciter? J'avais dit de caler la remorque.

Hein? Mais c'est pas possible! II nous Iâche la chasse!

Attrapez le bout.

Quel bout? Mais quel bout? À bâbord.

Restez pas plantés!

Ah, tu penses, alors, 200 balles la mise à I'eau, 200 balles!

Lui, le pourboire, zgougou!

Ah, ça va! Bonne question!

J'ai mon bateau!

J'ai mon bateau.

Hop, et voilà.

Hein, Nono? T'as vu le bateau de papa?

Avec le moteur 9,9 tout neuf, ici, le mât.

Regarde.

Ça s'appelle des winchs.

T'as vu mes winchs?

Merci.

Hommage à la marine.

Non.

Faut bien une casquette.

Tu vois...

Et... Oui, c'est pas fiable.

Mais non, petit chat, arrête de faire I'andouille.

C'est trop gros.

Dis donc, en cas d'urgence, t'es foutu, Ià.

Au moins, on te repère vite.

Vous mettrez la boussole, le stylo, I'ancre et le journal.

2000... Aïe, 2...

Mais c'est énorme! Vous détenez le monopole ou quoi?

Bon et ben, ça...

Je vais en prendre une sans les fioritures.

Je suis pas amiral.

Vous m'en mettrez deux petites.

Que voulez-vous que je vous dise?

Je suis pas une vache à lait.

Un oeuf et du gruyère, 45 francs. C'est le coup de bambou.

T'as vu la crêpe à I'oeuf?

J'appelle un chat un chat. On ne lit pas à table.

Ça sera oeuf, jambon ou gruyère, mais pas les trois.

Avec le bateau, je me suis saigné.

Moi, je suis comme ça, couic.

Arrête, tu vas faire peur au petit.

Vous avez choisi?

On vient d'acheter un bateau.

Ben, j'estime avoir mis le prix que je voulais mettre.

Je veux dire la longueur.

5,60 m à tout casser. C'est un dériveur lesté.

Un dériveur lesté? Excusez-moi.

Alors, à nous. Je vous écoute.

Alors, Albertine, tu as choisi? Moi, Botticelli sans gruyère.

C'est une Léonard de Vinci.

Si on veut.

Les petits, une crêpe au fromage chacun.

Je veux une Michel-Ange avec des merguez.

Non, ni de Sixtine ni Véronèse, ni de tous les attrape-nigauds.

C'était pour fêter I'arrivée du bateau.

Qu'est-ce que c'est comme marque?

De quoi je me mêle?

Tranquille en mer, loin de la mafia.

Alors, je vais prendre une Tintoret.

Mais s'il vous plaît, sans champignons, voilà.

Une Quattrocento

Jacques, ce que tu peux être grossier!

II était très gentil, tu I'as vexé.

Ils n'ont pas à savoir! De quoi je me mêle?

II voulait juste savoir le nom du bateau.

Pourquoi tu fais "tin tin zgou"?

II dit toujours "zgougou".

Le pourboire, zgougou.

II en aura pas.

Le genre de chacal comme ça, je leur donne rien.

Jacques, ça suffit.

Ah tiens, t'es content, t'as un bateau.

II prend ses renseignements et après, y a la mafia.

Tiens, merci.

Comment vous allez I'appeler, ce bateau?

On n'a pas eu de fille, un nom féminin?

La pitchounette.

C'est rigolo.

Tiens, la bistouquette.

II m'inquiète, lui.

Zgougou-OIéron.

Les types cherchent profondément un nom.

Pourquoi pas Jojo-le-requin,

Petit chat, Jojo-le-requin,

BEN SI, C'EST MIGNON.

Pour le moment, c'est Zigomar, si vous faites suer,

ça sera Zigomar et terminé.

Zigomar! Tiens, le Zigomar rentre au port.

Liberté.

AH...

Ah, mais oui, c'est joli.

Liberté-OIéron.

Regardez-moi ces petits hommes.

J'ai pas d'argent, je dois voir une copine qui garde mon frère.

Ça fait combien de temps, je te dis de mettre des slows!

"II pousse la barre en I'écartant de lui,

"le bateau tourne au vent, il remonte au vent,

"cette action s'appelle lofer."

Lofer.

Tu veux savoir ce que ça veut dire?

Oui, je vais mettre un cyprès, en fait.

Je le mets Ià, non, Ià.

Là, je mets...

Je plante le romarin ici.

Oh oui.

Entrez.

C'est par Ià.

Voilà, c'est... C'est Ià.

Quel bel espace.

Oui.

J'aime beaucoup de c�té clos de mur.

On dirait une place dans un village marocain.

Et tout Ià-bas, un massif de romarin?

Oui, absolument, tout à fait.

Absolument.

Voilà!

Vérification de I'amplitude, maintenant.

Attention, attention, toujours pas.

Ouh, putain.

Ah...

S'il te plaît, papa, non.

Mes petits chats, on va creuser ailleurs.

En mer démontée, on va taper cet ap�tre.

On va creuser Ià.

Tu me saoules, c'est tout.

Ils ont voulu un bateau, creusez!

Gardez-le, je I'ai lu, je vous le donne.

Je suis contente d'avoir fait votre connaissance.

Depuis le temps qu'on se croise.

Votre homme ne vous manque pas avec sa nouvelle passion?

Non, Jacques adore ça. II a la passion de la mer.

Je le redécouvre. II est heureux, les enfants sont heureux.

Vous êtes une femme de marin heureuse?

Oui!

Corne de brume?

Uniquement en cas de détresse.

À Dieu ne plaise.

Larguez les amarres!

Ça va, on n'est pas sourds.

Cap au large!

La Caravelle ne tient pas la cadence.

Dites-leur bonjour.

En mer, il y a une grande fraternité entre les marins.

Ils se tartinent le code de la mer où je pense.

Le jour où ils chavireront, zgougou!

On met la voile?

Non. Aujourd'hui, le plaisir, c'est la pêche.

Et maman m'a demandé de rapporter du poisson.

Elle t'a dit de faire les courses.

Tsss...

Poisson, il arrive, tu sais.

Ils sont très malins, ils entendent tout.

Traîne-couillon, va!

Regarde, regarde.

Tic, tic. C'est marrant, hein?

Ouh, ouh, ouh, ouh...

À mon avis, c'est pas un gros, ça.

Tu vois, c'est pas un très gros.

Un rouget grondin, peut-être.

Ou alors, une dorade. Une petite dorade.

Ou même jolie dorade.

Paf, je I'ai ferrée, Ià.

Oh, la vache. Attends, bouge pas.

Écarte-toi un peu, petit chat.

Oh, la vache!

Ah, la carne, je bataille.

Tu as vu ça, Anatole?

Regarde, regarde-moi ça.

Eh ben dis donc.

II est minuscule.

Dis donc, mais ça, c'est un...

II est adulte, tu crois?

Regarde-moi ça. Mais ça, c'est un nain.

J'ai rarement vu plus petit.

S'il faut aller au large pour attraper ces merdes...

Ce silence...

C'est vraiment...

Tu es dans la mer qui te prend

dans sa main liquide...

Juste un petit clapotis

au ras des flots.

Plic, plic, plic.

Tu te laisses bercer par la mer.

Tu as ta tête qui se vide des soucis,

du train-train,

des chacals, des rascals,

des types qui te bouffent la vie.

Ce moment justifie les millions que tu fous dans un bateau.

Et pourtant, j'ai pas fini de payer les dettes.

Mais je m'en fous.

J'ai ma récompense.

Hmm? Qu'est-ce que tu en penses?

Moi, je pense rien.

Toi, tu en penses rien. Tu es mou, alors.

Tu es Ià, au milieu d'un paysage magnifique,

tu as la mer autour de toi, et tu penses rien.

Profites-en bien,

tu en connaîtras peu, des moments comme celui-Ià.

Eh oui, tu verras plus tard comme ce sera bon de repenser,

les souvenirs.

Tu diras: "Tiens, ah oui!

"Ce jour-Ià, j'étais en mer avec papa,

C'est pas sûr que je fasse de vieux os.

Je recommence.

Ah, ah, ah... II allait presque démarrer.

Je réessaye dans la foulée.

Je vais enlever le starter.

Avec le starter, le moteur, "sluuurp",

est sollicité et il s'étouffe.

J'enlève le starter.

Voilà.

C'est quoi, ce bruit?

II avait pas fait ce bruit.

Rien à faire.

Je tire comme un bossu.

Oh, putain.

Le type me vend un Yamaha 9,9 tout neuf

avec toute la garantie, Ià, le Chevreteau... Tu penses!

Je devrais I'allumer avec le petit doigt!

Tu penses! Avec I'autre, son sbire à tignasse.

"Achetez-moi un moteur neuf." Tu penses.

Qu'est-ce que c'est?

Laisse I'ancre! N'y touche pas! Faut-il avoir des fils cons...

Ne Iâche pas!

Ne Iâche surtout pas!

Remonte I'ancre tout de suite!

II faut tout faire!

Alors, tes bouquins, Ià, hein?

Tu sais pas remonter une ancre?

Tu sais pas faire ça?

Hein?

La voilà, I'ancre!

Elle remonte, Ià!

Voilà!

Hein? La voilà, I'ancre!

Tu me la ranges.

Passe-moi ton portable.

Tu vas voir, Chevreteau,

les petits escrocs.

II va m'entendre, celui-Ià.

II va m'entendre, Yamaha 9,9 neuf toute sécurité.

Y a pas...

Et putain.

II veut me foutre à I'eau, lui.

II va me... II veut me foutre dehors.

All�?

Monsieur Chevreteau?

Je suis actuellement

J'ai acheté un moteur Yamaha 9,9

et je suis en rade, monsieur. Hein?

J'ai beau tirer sur la... Comment ça s'appelle?

Sur la... La bobinette, Ià.

OK, ne quittez pas, je vous passe le service technique.

Vivaldi...

Vivaldi, il me fout du Vivaldi.

II va me bouffer mon forfait.

Eh ben, on va rentrer à la godille.

Hé, tu vas comprendre.

À la godille.

C'est eux, Ià-bas?

Oui...

On dirait qu'il a un problème.

Nono, viens voir.

II en fait, du bruit.

Regarde, ma puce, le bateau.

Ils Ièveraient pas le petit doigt, hein.

Ils voient que je suis en détresse,

que je godille misérablement... Les bâtards, va!

Tu ne rouspètes pas.

C'est très lourd.

Si vous voyez ce que je veux dire.

Bien...

Voilà.

Et maintenant?

Quelle est la suite des opérations?

On va regarder ça.

Quoi, les moteurs? II est tout neuf.

Oui, j'ai entendu.

Je I'ai utilisé qu'une fois. Je I'amène en mer...

Qu'est-ce que vous avez fait?

En redémarrant,

j'ai... tiré sur le...

Non, mais vous avez pompé avant?

Pompé, oui.

La poire sur la nourrice. Pif, pif, il faut pomper.

C'est bien ce que j'ai fait.

Excusez-moi.

Vous avez tiré sur le...

Oui, j'ai tiré sur le...

Ça peut être les pétons.

Là, y a deux têtes de pétons.

Là, y a deux têtes de pétons qui... Ça peut riper sur le croc.

Je vois pas du tout.

Mais quand je suis en mer, je fais quoi?

II faudrait tout démonter. Ils sont sous le croc.

C'est petit, mais ça suffit.

II fout le camp.

Dites-moi, vous jetez un coup d'oeil?

Oui, oui, oh! Ça va, Ià!

Les pétons sont morts.

C'est trop tard.

Trop tard...

Changez-moi les pétons tout de suite.

Je peux rien faire, je vous dis.

Regardez, vous avez les margots rivetés sur glaise.

Tout ça, ça s'enturbanne, ça finit par mourir et puis voilà.

II y a que ça commence, Ià, vraiment, hein!

Petit Jésus!

C'est gentil de venir nous voir.

Mes deux pétons sont morts.

Les deux? Les deux pétons?

On va en parler. Attention.

PARCE QUE C'EST CHOUETTE!

Anatole, si tu nous lisais une tirade?

Maintenant?

C'est ton père qui te le demande.

Celle que tu disais à ta mère.

Lance-toi, toi qui veux être artiste.

"Non, merci.

"Non, merci. Non, merci.

"Mais chanter, rêver, rire,

"Passer, être seul, être libre,

"Avoir I'oeil qui regarde bien, la voix qui vibre."

"des fruits, même des feuilles,

"Si c'est dans ton jardin à toi que tu les cueilles,

"Bref, dédaignant d'être le lierre parasite,

"Lors même qu'on n'est pas le chêne ou le tilleul,

"Ne pas monter bien haut, peut-être, mais tout seul."

Quoi?

Personne n'en veut?

C'est un spécialiste de bateau.

Ça fait 20 ans qu'il fait de la voile.

II pourrait vous conseiller.

Je lui ai dit que vous aviez un bateau.

T'as pas besoin de le lui dire.

Attends, laisse-moi finir.

C'est pas la peine d'acheter un bateau

si c'est pour aller faire le ouistiti sur celui des autres.

Tu es borné, mon pauvre Jacques.

Oui, bon, hein.

Ce jardin, c'est ton affaire.

J'irai pas débourser un sou pour le jardin.

Votre mère veut un Versailles sur 10 mètres carrés

avec des perspectives de 50 centimètres.

un gazon synthétique avec un petit cactus ici,

avec un petit cactus Ià, et c'est marre.

Si on met du gazon dans un petit patio,

on croira à un paillasson.

Tu as dit qu'il fallait de la verdure.

Je veux pas de ce tas de caillou. Y en a plus que pour ce bateau!

Ce serait bien qu'on ait de I'argent de poche.

On peut rien se payer.

Le paysagiste vient demain à 10 h.

Je paierai moi-même, mais on mettra de jolies choses devant ma porte.

Anatole, t'es gentil, tu ramènes le fromage...

Merci.

Pourquoi les mouettes?

Parce que c'est chouette. Tais-toi.

Qu'est-ce que ça veut dire, "empanner"?

Virer par vent arrière.

Je préfère aller avec vous sur le bateau.

Bien sûr, tu viendras.

Le Liberté-OIéron a besoin de mousses comme toi.

Bonne nuit, mon lapin.

"Mon lapin" sur un bateau, ça porte malheur.

Enfin, oui, je savais, mais je I'ai déjà dit sur un bateau.

Oh, la vache.

mon animal à grandes oreilles.

Non, merci.

Tu veux pas un Mars?

Bon ben, je le range.

Je vois pas mon sous-marin.

Je choque, je choque, je choque.

Et Ià, maintenant, j'abats complètement.

Malheureux, pas trop.

Pas trop.

Et Ià, je relofe.

Je me permets de relofer un peu.

Tu permets? Je love...

Autour de mon winch.

Qu'est-ce que c'est que ça?

"Vive le P..." Non mais...

Tu penses! Tu crois qu'ils m'auraient prévenu?

Vive le PS!

Prends-moi ça, parce que ça me...

Vous montez?

Eh ben, oui, pourquoi pas?

Attendez un petit instant.

Allez-y.

Voilà.

Attention.

C'est un peu tape-cul.

Ah bon? C'est un peu tape-cul?

Le vent, il arrive...

Jacques!

T'es Ià, toi?

Ben voilà, alors.

Mon mari, Jacques. M Gaboriau s'occupera du jardin.

C'est vous qui avez racheté le Zigomar?

Euh... oui.

Alors, Jacques, M. Gaboriau a amené le plan pour le jardin.

On va aller le voir sur la table tout de suite.

Hein? Voilà. Vous venez?

Vous pouvez m'appeler Frankie.

Là, face à la perspective des romarins,

un cyprès de Finlande qui donnera de la hauteur au tout.

Pourquoi de Finlande?

Parce que c'est fin et couleur vert d'eau, c'est vrai.

Et peu fréquent.

Oui, c'est peu fréquent.

Pour vous, j'ai mon endroit secret où en trouver.

Mais la perspective,

je vous rappelle, est une perspective de deux mètres.

Une perspective un peu courte.

Je me permets de signaler.

Comment avez-vous appelé votre bateau?

Le Lotus.

Oh! Et pourquoi?

Le lotus,

c'est une fleur qui pousse sur la vase.

Et vous savez,

je crois fermement que la beauté peut jaillir de la crasse,

Bon, ben alors, allons-y.

Je vous aime beaucoup.

Nous aussi.

C'est en teck, ça?

Détends-toi, Jacques.

J'ai une bouteille de whisky.

Non, merci. Je parviendrai jamais jusqu'à la cabine.

Jacques, un petit whisky?

Oh non, moi, mon alcool, c'est cet instant.

Je jouis du spectacle.

C'est un festival.

On fait un crochet par I'île d'Aix?

Oh non, non. Non, une autre fois.

II préférerait y aller par lui-même.

Santé.

Prends la barre, on met le booster, ça sera plus relax.

Oui. Oh, pardon.

Oh Ià Ià, oh la bête.

Tiens, Anatole. Surveille ton père.

Hein?

Je maintiens le cap, hein?

Qu'est-ce que c'est, ce cirque?

Ça va? Ben, retire ta culotte.

Le soleil ferait du bien à ta peau.

C'est toute une philosophie de la vie.

Tu te débrouilles bien.

Prends la barre, Albertine.

D'accord.

Euh, non, en fait, je crois pas. Je peux rien faire avec la barre.

Mais si, allez, tu vas voir.

Jacques...

Je vais aller devant?

Anatole, donne-moi la main.

Tu sens la force, hein?

Oui. Oui.

Oh Ià!

Oh Ià! Oh Ià Ià!

Frankie...

J'ai habité le visage d'une femme

Habité par une vague

Au corps perdu parmi ses coquillages

Jusqu'aux confins du délire

Y a des jours où j'aimerais pas être une moule.

Y a des jours où vous aimeriez être une moule?

Ah oui.

Y a eu des jours, à I'adolescence...

Tout est passé par-dessus bord. J'avais rien vu!

C'était dr�le.

Maman, tiens. Je te donne ma mouette de bronze.

Merci. C'est très bien, merci.

C'est extraordinaire. Ça file à une vitesse!

Je trouve ça grisant.

Surtout quand on barre, on sent le feeling du bateau qui fend...

Je vais chercher un tire-bouchon.

C'est ma fille aînée qu'il faut remercier.

Maman? Elle habite Ià?

Sa fille Caroline a gardé Nono.

Tu pouvais pas le dire avant?

Qu'est-ce qu'il y a? T'as un bouton sur le nez.

C'est sympa, votre églade.

Voilà.

Les cons!

Arrête!

T'es malade? C'était un jeu!

Tu déconnes?

Hé Ià, c'est des jeunes, quand même.

Ma fille aînée, Caroline.

C'est un copain d'enfance.

C'est même mon premier petit copain.

Oh...

II est pas marié?

C'est pas grave. Non, je n'ai pas de...

Je suis seule. Les papas sont pas Ià.

LES PAPAS?

Et Frankie, c'est ton père?

Non, même s'il s'en est occupé.

Vous avez été faire du bateau?

Non, pas depuis longtemps.

Venez avec nous à I'île d'Aix.

J'y tiens pas, merci.

Continue à la sécher, s'il te plaît.

Un peu plus doucement, s'il te plaît.

j'étais sur mon bouquin

et je me demandais...

Tu dois avoir compris ça, toi.

Si je suis bâbord amure

et qu'un type m'arrive par tribord amure

au grand large,

mais je me sens un peu Iéger,

un peu court.

qu'on soit autour d'elle

à tout moment, calmes, compétents.

parée à lofer?

Je lofe!

Je pompe la nourrice.

Et c'est parti!

Voilà! Je borde!

Je choque!

Oh, Cyrano! Sauve-nous!

À la fin, tu me touches?

Je vais t'éclater tes winchs!

Chacals!

Bâtards!

Chacals!

TU VAS DÉMARRER?

TU VAS DÉMARRER?

Tu te réveilles, oui?

Oh Ià! Oh Ià Ià, les petits.

Je me suis rendormi.

Ils sont déjà tout habillés.

II y a un temps magnifique,

une petite brume de chaleur idéale

avec juste ce qu'il faut de zef.

On va se régaler.

"Ne pas monter bien haut, peut-être, mais tout seul."

Départ dans 10 minutes.

Ah, Benoît...

Reste par Ià.

Ça, faut que ça reste au sec.

T'as besoin d'en prendre autant?

Allez. Ma chérie, ne te charge pas trop.

Prends la nourrice, si ça t'amuse.

Alors, prends ton sac. Moi, je te dis ça...

Pourvu que ça se maintienne.

Allez, d'un bon pas.

Pardon pour le retard.

Je te tutoie, parce qu'en mer, on se tutoie.

Tu es gêné?

Hein, Jacques?

On y va. Voilà.

II va falloir se répartir sur I'ensemble de I'habitacle.

Nous nous en remettons désormais aux éIéments.

Oui, bon, ça suffit. Allez.

C'est une journée splendide.

Oh, mon Dieu, je crois que ma robe...

Tu I'as déchirée, c'est pas grave.

Ne mets pas ton pied sur le boudin!

Très bien. Passe à tribord. Sur le tribord.

Tu leur as déjà donné deux cachets, plus le patch.

Si vous avez mal au coeur, j'ai encore des patchs.

Ben alors? On arrivera à I'île d'Aix en moteur.

J'aimerais faire de la voile, moi.

Hein? II est quand même...

8 h 35.

"MAIS TOUT SEUL."

Allez! Paré à hisser?

les voiles!

Regarde, regarde.

Borde ta drisse.

Border, c'est pour les grandes voiles.

On dit "étarquer".

Oui, ben, tu permets, je parle comme je veux.

Je suis chez moi. II me fait la leçon, lui.

Mais il me coupe le vent, cet ap�tre.

C'est un ami de maman.

Je lofe, je lofe, je lofe, je lofe.

Et j'ai lofé.

J'ai lofé, Ià.

II se passe strictement rien.

Je peux pas lofer plus.

II a pas voulu, hein.

Je comprends pas. Je lofe comme je...

Tu vois, j'ai beau lofer...

C'est pas dramatique.

Tu devrais lui dire.

Je peux percer ton bouton?

C'est pas beau, sur le nez.

Frédéric, je sens ton poids dans la barre.

J'espère bien! T'es désolé.

Jamais de la vie!

Je cherche mon sous-marin.

Petit chat... On va le chercher. Oui.

Attention, ne te penche pas trop. S'il passait par Ià...

Gaboriau, petite, je I'appelais Joffrey De Peyrac.

Avec sa balafre. II I'avait Ià.

Comme ça...

Joffrey.

Là, dans le fort,

Mon vent de travers me met au près...

Attends.

Je suis prioritaire. Je mets le moteur, mais je suis prioritaire.

J'ai I'impression qu'il nous fonce dessus.

Non, vire.

VIRE!

Ah, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,

Aucun respect!

J'étais prioritaire, il le savait.

II est plus gros, il est prioritaire, logique.

T'es complètement fou.

Justement, ma pitchounette, la voile I'emporte sur le moteur.

Où est-ce qu'ils ont foutu le port?

On peut arriver comme ça?

Faut peut-être qu'on se signale.

Repose ça tout de suite.

Repose ça, mets-le dans la caisse.

C'est un signal de détresse.

Alors, le serpent plonge...

Dans le puits...

rencontre un petit singe avec lequel il papote, il papote...

C'est quand tu veux. Avec ce gros noeud, ça va aller.

Oui, on a faim. Ça suffit, on y va.

On va trouver un joli cadre.

T'as dit que c'était magnifique.

Magnifique... II faut être ici à 15 h 50 à cause de la marée.

Accordez vos montres.

C'est un pont levis. Ancien.

Y a le toit, Ià-haut.

Je pense que c'était un fort très, très...

On aurait dû acheter un bateau avec une cuisine et 6 couchettes.

6 couchettes, c'est 15 m.

Donc 400000 balles au bas mot.

Y a la plage, Ià-bas.

Allons par Ià. Là, c'est les maisons.

Moi, je vous dis, on va aller par Ià.

Mais non, on est pas Ià pour la ville.

Moi, je crois qu'Anatole...

Ah non, non, non...

À gauche toute!

Anatole!

Anatole!

Cyrano!

Anatole!

Bouge pas, bouge pas, bouge pas.

Attention, attention.

Les femmes adorent percer les boutons.

Si je te dis que tu es belle, je t'apprends rien.

Ça fait plaisir. Les gens pensent que je n'ai pas d'humour.

T'aimerais que je t'embrasse, Ià.

Ce serait tellement facile, dérisoire. Grotesque, même.

Ben non...

Tu as vu, Ià-bas?

Qu'est-ce que c'est que cette île? Un kangourou...

II est bon, ton petit vin, hein?

Oui, il est fruité.

II a de la veste. Et en même temps, on sent que...

Hein?

La vie qui passe dans les veines.

On s'en fout de grossir, d'être bête. Hein?

Pas mirobolants, mais tout seuls.

T'es content de toi, mon chéri?

Ah, je crois que je ferai pas de vieux os.

Pourquoi tu dis ça?

Eh oui. Parce que quand on a atteint un certain objectif,

qu'on se sent un petit peu repu...

Y a le ciel...

Y a toi...

Tu veux être enterrée ou incinérée?

J'ai déjà réfléchi à ça.

Incinérée, c'est clair.

On disparaît.

On laisse pas un vieux tas de chair qui pourrit dans une boîte.

J'avais une chatte, Choupinette,

on I'a enterrée chez ma grand-mère et je sais où elle est.

Mon père, je lui parle ou je I'écoute n'importe quand.

Ton père, il est...

Ouais.

Dans la maison, I'été.

Quand je sens I'odeur du Pineau des Charentes.

La chanson de Léo Ferré, "C'est extra",

il la chantait en changeant les couches de ma soeur.

Tout ça pour dire que j'ai pas besoin d'aller au cimetière.

Moi, j'aimais bien retourner voir Choupinette.

Je te méprise. Si je t'attrape, je te tue.

Si je t'attrape, je te tue.

Oh, t'es pas mort? Hé!

Le laurier...

Arrachez.

II y a malgré vous quelque chose

que j'emporte.

Et ce soir, quand j'entrerai chez Dieu,

mon salut balaiera largement le seuil bleu.

Quelque chose que,

sans un pli, sans une tache,

j'emporte malgré vous.

C'est...

C'est quoi?

Tiens, prends ça.

Mais regarde, il pendouille.

Je te le dis tout de suite, j'ai le vertige.

Tu vas prendre la caravelle,

tu vas aller au rivage avec maman et les enfants.

Anatole, faisons les choses avec ordre. Calmement.

Anatole, tu montes à bord pour aider ta mère.

Pas les deux pieds sur le même boudin.

Je t'ai dit... Qu'est-ce que tu fais?

Tu as pied, ma pauvre amie, mets-toi debout!

Mais qu'est-ce qu'elle est con!

Mais non! Mais pourquoi tu me balances la glacière?

Passe-moi la gouine... la "gouenne" de nage.

Non, le machin qui est long.

Passe-moi I'épuisette de Nono.

Mais ça y est, ça y est.

Ah! Je me noie!

Mais tais-toi, mon Nono. Tais-toi, Ià.

J'ai froid.

Quoi? Hein?

Merde, c'est un tonique pour cheveux.

Hein? Mais oui, c'est à moi, ça, crétin, va.

Ça va?

Toi, vraiment, hein...

Albertine?

Albertine? Fais...

Recrache-le. Recrache.

Recrache.

Ça colle à I'intérieur?

Et mon sous-marin, on I'a pas trouvé.

Dire "lapin" sur un bateau, ça porte malheur.

Dis "animal à grandes oreilles".

Oui, ben ça suffit. Trop tard, je I'ai dit.

Ah Ià Ià Ià Ià...

Parés à aller à la contre-gîte? À la contre-gîte.

Mais pas tous d'un coup du même bord!

À la gîte. À la... À la contre-gîte, Ià.

Allez.

Excuse-moi, mais t'es un peu dans mon cap, Ià.

On vient de le faire.

Pourquoi on le refait?

Je n'exclue pas qu'en cas de nécessité,

Je n'exclue pas I'idée de prendre un ris.

N'importe quoi, mon pauvre.

Tu perds ton cap. On est plein nord.

Ma pauvre amie, c'est ça, tirer des bords.

J'aime bien quand tu avais ton moteur.

Je fais de la voile, c'est mon plaisir,

c'est ma récompense... II fait un temps idéal.

VOS GUEULES!

Reste assise et à la gîte.

Ça te servira d'avertissement.

Arrêtez de border comme des abrutis.

Servez-vous de votre tête.

Ils sont Ià, à tirer...

C'est, c'est, c'est fragile, c'est une écoute.

Tu devais prendre un ris!

Tu vas voir ce que tu vas prendre. C'est qu'en cas de nécessité!

Ah ben...

J'ai la main en sang, Ià.

Ah, putain...

Putain, tu crois qu'ils viendraient m'aider?

C'est 3 ou 4? Des choses précises.

Mais oui, précis, enfin...

Moi, je dis parés à... Descends-la de 2 tours.

Putain...

Si c'est des conneries, je t'éclate la gueule. Tiens la barre!

Ah, putain...

État d'urgence. État d'urgence.

Dès maintenant, vous faites ce que je dis.

Oui.

Je vais prendre un ris.

Vous, vous enfilez les pare-ba... les gilets de sauvetage.

Allez, hop.

Elle prendra les brassières de Nono.

Je lui ai pas demandé de venir.

Dans le roof avec les enfants. Je veux plus vous voir. Allez!

Viens me prendre la barre 2 secondes.

Tu vas voir.

Regarde-moi où ils les ont foutus, les ris.

Mais on t'a pas sonnée!

Mais qu'est-ce qui t'a pris d'empanner, toi, petit con?

Maigre comme un clou, feignasse.

Vous êtes fou. Vous êtes pas mon père, vous avez pas de pouvoir.

Vous savez pas manoeuvrer.

J'ai peur, on rentre. J'ai rendez-vous à 18 h. On y va.

Jamais on m'a parlé comme ça.

Elle a rendez-vous,

on essuie une tempête, on est en mer et je gère au mieux.

Je vous chie à la raie. Voilà!

Benoît, expédie ta poufiasse dans le roof.

Venez.

Allez, moi, j'affole. Je... J'achève tout.

Leur lofe, je leur dis merde.

Putain, va. Je m'en fous, Ià.

La voile, hein, les winchs...

Winchs de mon cul, oui.

Putain, Ià... Allez, j'enfile les bouts.

Allez, ce bateau est une merde.

Faites pas d'enfant à 20 ans.

Allez, dégage. Hop, dans le roof.

Je m'en fous. Je le déteste, ce bateau, c'est une merde.

Quoi?

Ce bateau, c'est une merde.

Je déteste la voile. La mer, c'est Ià où on se fait chier.

C'est un point de vue.

Là, voilà...

Ah ben il va nous faire son petit rhume.

Ah, il toussote.

Ah ben voilà...

Putain! Merci, toi!

Ah, je sens qu'on va rigoler, hein.

J'en peux plus, moi.

J'en peux plus.

Les pétons...

800 balles les 2 pétons.

Mais c'est quoi?

Les pétons, connasse! Les machins, les pétons.

Ce bateau, c'est de la merde, t'aurais jamais dû I'acheter.

Viens Ià, toi.

Viens que je te chie dans la gueule.

J'ai un fils pédé et I'autre qui pense qu'à se masturber.

Je comprends rien, je m'en fous.

Tu vas tous nous tuer.

Putain...

Putain, vous pouviez pas

Mais non, mais non. Tu es mon amour...

Tu es mon amour... Mais non...

Mais non!

Frédéric!

Qu'est-ce que je dois faire?

Je dois faire quoi?

Putain, mais elle nous tire dessus, cette conne!

Je savais pas ce que ça faisait, j'allais pas les essayer. Petit con.

Vous êtes une famille magnifique. Tenons-nous.

Vous êtes très beaux.

Mon amour, tu saignes.

Frédéric, viens.

Viens près de moi.

Vous inquiétez pas.

Vous inquiétez pas...

On va mourir, Jacques.

Nono, regarde, y a un bateau.

C'est Gaboriau.

Alors, les Monot, on fait la fête?

Et puis les vedettes inter-îles qui vont dans tous les sens,

c'est incroyable.

Et puis Fort Boyard.

J'ai été épatée de voir les vieilles pierres

qui respirent I'histoire, le temps qui passe...

Enfin, en même temps, on risquait rien.

Frédéric, Caroline m'a dit que tu t'étais jeté à I'eau?

Oh non, mais ça, c'est mon petit Frédéric.

Je vous ai pas dit? Frankie a planté mon cyprès dans mon patio.

En plein milieu, comme je voulais.

À la voile, il faut savoir où on met les pieds.

Ça va d'un c�té, de I'autre, ça agite et je me suis pris la bômme.

J'étais pas... Mais après, on a bien ri.

J'avais pas de rendez-vous.

Excuse-nous pour tout le dérangement.

J'ai fait mon sac,

je vais chez un copain en Bretagne, je me barre.

Tu... Tu veux venir?

Non, c'est gentil, mais...

Ben écoute, Benoît, t'es...

T'es trop petit. Enfin, pour moi, je veux dire. Tu comprends?

Ouais, je comprends très bien.

Tout I'été. Je suis bien, ici.

Et toi?

Si tu voulais, tu pourrais avoir une chambre, ici.

Voilà.

Histoire sans importance.

Quand elle était petite,

on lui avait fait des trous dans les oreilles,

lui avait-on dit, pour lui passer des boucles d'oreille.

Elle grandit, se maria, éleva des enfants,

mais de boucles d'oreilles, elle ne portait point.

Un soir, son fils aîné lui dit:

"Maman, il me faut partir, maintenant,

"mais je te rapporterai un jour

"des boucles d'oreille d'argent massif

"si longues qu'elles te toucheront les épaules."

Celle-ci eut un sourire lointain.

"II suffit que tu me reviennes, mon fils."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.