Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,248
(Production sponsors)
2
00:00:01,273 --> 00:00:02,026
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:02,027 --> 00:00:03,125
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:03,126 --> 00:00:04,164
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:10,463 --> 00:00:11,533
What on earth...
6
00:00:12,933 --> 00:00:14,003
is this?
7
00:00:14,474 --> 00:00:17,073
The traces were removed.
8
00:00:17,674 --> 00:00:19,704
In the best way possible for that person.
9
00:00:20,044 --> 00:00:21,643
This is insane.
10
00:00:22,674 --> 00:00:24,384
Hand this over to the police right away.
11
00:00:25,684 --> 00:00:26,684
Well...
12
00:00:27,884 --> 00:00:29,053
I'll meet that person myself.
13
00:00:30,154 --> 00:00:31,224
No.
14
00:00:31,953 --> 00:00:33,383
I can't let you be in danger.
15
00:00:35,324 --> 00:00:36,423
Why would I be in danger?
16
00:00:37,764 --> 00:00:40,394
I have you by my side now.
17
00:01:13,563 --> 00:01:15,563
The rabbit that tried to kill me...
18
00:01:16,694 --> 00:01:17,733
was Cha Jung Woo.
19
00:01:22,274 --> 00:01:23,404
That means...
20
00:01:39,583 --> 00:01:40,952
(Kim Ji Eun, Lomon)
21
00:01:40,953 --> 00:01:42,194
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
22
00:01:57,503 --> 00:02:00,343
(Branding in Seongsu)
23
00:02:03,343 --> 00:02:06,884
There's a lot more to remove other than that.
24
00:02:07,183 --> 00:02:10,384
It would be great if my seniors would help.
25
00:02:11,754 --> 00:02:12,884
- No. - No.
26
00:02:12,983 --> 00:02:16,023
You have to do well with removing to be great in art.
27
00:02:16,094 --> 00:02:17,723
When Manager Cha was a newbie,
28
00:02:17,724 --> 00:02:20,522
there's a legend that he removed over 200 people.
29
00:02:20,523 --> 00:02:23,393
Then shall we move them over to Manager Cha?
30
00:02:25,303 --> 00:02:27,104
I can't believe the Gen MZers these days.
31
00:02:27,564 --> 00:02:29,303
You're going to make Manager Cha do the removing?
32
00:02:29,534 --> 00:02:30,673
What's wrong with that?
33
00:02:30,803 --> 00:02:33,272
If a teammate needs help, I must help.
34
00:02:33,273 --> 00:02:35,414
Manager Cha!
35
00:02:35,743 --> 00:02:37,313
Look at these edges.
36
00:02:37,314 --> 00:02:40,683
The people and the background keep colliding. I can't do anything.
37
00:02:41,113 --> 00:02:42,183
When that's the case,
38
00:02:43,083 --> 00:02:46,284
don't think of it as removing. Think of it as filling it in.
39
00:02:46,724 --> 00:02:49,224
It's hard to make it look empty,
40
00:02:49,594 --> 00:02:52,124
but it's always fun to create something new.
41
00:02:58,034 --> 00:02:59,803
- The background? - Just a moment.
42
00:03:00,504 --> 00:03:03,133
- Try creating things. - Right.
43
00:03:03,134 --> 00:03:04,604
- Cha Jung Woo. - Hey, Na Eon.
44
00:03:05,243 --> 00:03:06,673
You're going to come to the reunion, right?
45
00:03:08,914 --> 00:03:10,474
The wedding invitation looks pretty.
46
00:03:11,143 --> 00:03:13,083
- Congratulations. - Thanks.
47
00:03:13,243 --> 00:03:15,453
You guys are the best.
48
00:03:15,884 --> 00:03:17,113
Are you not seeing anyone, Yoo Mi?
49
00:03:17,354 --> 00:03:18,423
Me?
50
00:03:20,254 --> 00:03:22,294
It's always the same for me.
51
00:03:23,393 --> 00:03:24,422
What about you, Na Eon?
52
00:03:24,423 --> 00:03:26,023
I have a boyfriend.
53
00:03:27,194 --> 00:03:28,264
Really?
54
00:03:28,634 --> 00:03:31,203
Yes. We're in the same company and the same team.
55
00:03:32,403 --> 00:03:33,504
It's So Eun Ho.
56
00:03:34,903 --> 00:03:36,173
Who's So Eun Ho?
57
00:03:51,624 --> 00:03:53,223
- I'll see you then. - Okay. Make sure to come.
58
00:03:53,224 --> 00:03:54,224
Okay.
59
00:03:58,724 --> 00:03:59,764
Hey, Cha Jung Woo.
60
00:04:00,164 --> 00:04:02,794
Do you want to go to Da Yeon's wedding with me?
61
00:04:04,393 --> 00:04:05,733
Why do you like me?
62
00:04:08,974 --> 00:04:10,004
I'm not sure.
63
00:04:23,514 --> 00:04:25,054
Where are you, Na Eon?
64
00:04:26,223 --> 00:04:27,424
You're okay, right?
65
00:04:36,333 --> 00:04:38,103
There will be some movement for sure.
66
00:04:40,903 --> 00:04:41,973
Don't worry.
67
00:04:42,574 --> 00:04:45,004
Being in danger means...
68
00:04:53,543 --> 00:04:54,653
there will be...
69
00:04:56,713 --> 00:04:58,054
a lot to earn.
70
00:05:09,293 --> 00:05:10,364
You're here.
71
00:05:18,074 --> 00:05:19,403
You came a lot faster than I thought.
72
00:05:35,353 --> 00:05:36,523
Do it again.
73
00:05:38,163 --> 00:05:39,223
You...
74
00:05:40,824 --> 00:05:42,264
tried to kill me.
75
00:05:48,103 --> 00:05:50,273
What? Is that it?
76
00:05:50,773 --> 00:05:51,773
Keep going.
77
00:05:52,543 --> 00:05:53,643
Are you afraid?
78
00:05:55,244 --> 00:05:56,244
Right.
79
00:05:58,944 --> 00:06:00,484
Was it that you weren't trying to kill me?
80
00:06:02,213 --> 00:06:03,283
Were you...
81
00:06:04,184 --> 00:06:05,653
trying to get me?
82
00:06:08,994 --> 00:06:09,994
Na Eon!
83
00:06:18,163 --> 00:06:19,333
Are you okay, Na Eon?
84
00:06:28,674 --> 00:06:29,744
Stop.
85
00:06:35,014 --> 00:06:36,114
Cha Jung Woo.
86
00:06:43,494 --> 00:06:44,764
Since when did you know?
87
00:06:47,124 --> 00:06:48,694
I found it in the art room.
88
00:06:58,603 --> 00:06:59,773
If you...
89
00:07:01,574 --> 00:07:03,543
had accepted me at least once,
90
00:07:04,174 --> 00:07:05,384
this would've never happened.
91
00:07:07,184 --> 00:07:08,283
Just once.
92
00:07:08,884 --> 00:07:10,014
Really?
93
00:07:11,783 --> 00:07:14,153
Was it really because I didn't accept you?
94
00:07:17,453 --> 00:07:20,523
No. The Cha Jung Woo I know...
95
00:07:21,124 --> 00:07:22,494
isn't like this.
96
00:07:25,163 --> 00:07:26,402
You're not someone...
97
00:07:26,403 --> 00:07:28,533
who would break down like this for not getting me.
98
00:07:37,773 --> 00:07:38,884
Who is it?
99
00:07:41,014 --> 00:07:42,754
Who made you like this?
100
00:07:50,953 --> 00:07:52,694
I know everything, so just tell me.
101
00:07:55,134 --> 00:07:56,734
I was told...
102
00:07:57,393 --> 00:07:59,633
you would look at me once you hit rock bottom.
103
00:07:59,634 --> 00:08:01,374
That was why I just threatened you.
104
00:08:02,574 --> 00:08:04,403
So who was it?
105
00:08:07,273 --> 00:08:08,473
People say...
106
00:08:09,413 --> 00:08:12,213
Na Eon resembles me.
107
00:08:16,184 --> 00:08:17,254
But that's not true.
108
00:08:17,554 --> 00:08:19,853
The one that resembles me the most...
109
00:08:20,424 --> 00:08:21,694
is you, Yoo Mi.
110
00:08:32,033 --> 00:08:33,104
I think we will...
111
00:08:34,663 --> 00:08:37,173
become great partners.
112
00:08:48,454 --> 00:08:49,484
Was it Min Hee Jung?
113
00:09:03,234 --> 00:09:04,834
But still,
114
00:09:05,663 --> 00:09:07,563
Na Eon can get hurt from that.
115
00:09:09,104 --> 00:09:12,443
Or you can just watch her from far away.
116
00:09:13,803 --> 00:09:15,073
What if Na Eon...
117
00:09:15,643 --> 00:09:17,673
becomes someone you can't even reach?
118
00:09:17,874 --> 00:09:19,514
What will you do then?
119
00:09:21,754 --> 00:09:23,283
Just scare her a bit.
120
00:09:23,913 --> 00:09:26,023
And show up like a guardian.
121
00:09:26,124 --> 00:09:27,922
Just as if it was destiny,
122
00:09:27,923 --> 00:09:29,494
you can show up in front of her.
123
00:09:29,693 --> 00:09:31,253
This makes no sense.
124
00:09:31,254 --> 00:09:34,594
Make sure Kang Na Eon feels...
125
00:09:34,933 --> 00:09:36,494
she belongs to you.
126
00:09:42,734 --> 00:09:43,933
So...
127
00:09:45,303 --> 00:09:48,513
you trusted Min Hee Jung's words that you could get me...
128
00:09:48,514 --> 00:09:50,413
if I hit rock bottom.
129
00:09:51,273 --> 00:09:52,384
And...
130
00:09:54,384 --> 00:09:55,754
you tried to kill me?
131
00:09:56,954 --> 00:09:58,884
I wasn't trying to kill you.
132
00:10:01,693 --> 00:10:02,724
Trust me.
133
00:10:07,764 --> 00:10:09,964
I don't need an apology or an excuse from you.
134
00:10:11,393 --> 00:10:13,334
I'm a fool for keeping you around as a friend...
135
00:10:16,234 --> 00:10:19,303
who falls for those kinds of words.
136
00:10:24,844 --> 00:10:26,084
Get out.
137
00:10:26,614 --> 00:10:27,614
Na Eon.
138
00:10:28,653 --> 00:10:31,553
If we let him go like this, we will never know what he might do again.
139
00:10:33,153 --> 00:10:34,724
If he had the guts to do that,
140
00:10:36,423 --> 00:10:37,653
he would've never done this.
141
00:10:58,714 --> 00:10:59,984
Will it be okay?
142
00:11:03,214 --> 00:11:04,683
If it's the Cha Jung Woo I know.
143
00:11:13,393 --> 00:11:14,464
Breaking news.
144
00:11:14,693 --> 00:11:16,562
There have been rumors spreading about Segye Group's Hwang Je Ha...
145
00:11:16,563 --> 00:11:18,733
having a child born out of wedlock.
146
00:11:18,734 --> 00:11:20,432
- And Segye International's... - Hwang Je Ha?
147
00:11:20,433 --> 00:11:22,572
Stock price has recorded the lowest price.
148
00:11:22,573 --> 00:11:23,704
Na Eon.
149
00:11:24,433 --> 00:11:26,142
What is this all about all of a sudden?
150
00:11:26,143 --> 00:11:27,443
Nothing is being said about these claims.
151
00:11:27,573 --> 00:11:30,042
There have been many women...
152
00:11:30,043 --> 00:11:32,714
that claim to be Hwang Je Ha's secret mistress.
153
00:11:33,283 --> 00:11:34,384
(Clips of Bandi Candle)
154
00:11:41,323 --> 00:11:43,624
(Director Hwang Je Ha is Embroiled in Drug Controversy)
155
00:11:45,793 --> 00:11:47,523
Right at this moment,
156
00:11:48,634 --> 00:11:50,734
an issue with Hwang Je Ha breaks out?
157
00:11:53,264 --> 00:11:55,173
Just like five years ago.
158
00:11:58,744 --> 00:11:59,874
The method...
159
00:12:02,014 --> 00:12:03,913
just never changes.
160
00:12:14,384 --> 00:12:15,454
Oh, my gosh.
161
00:12:15,693 --> 00:12:18,422
I have a child out of wedlock? I feel...
162
00:12:18,423 --> 00:12:19,423
wronged.
163
00:12:19,724 --> 00:12:20,793
Well,
164
00:12:21,264 --> 00:12:23,393
someone has really decided to go against me.
165
00:12:23,834 --> 00:12:26,333
Hurry up and post up the explanatory articles!
166
00:12:26,334 --> 00:12:28,263
No one will believe it.
167
00:12:28,264 --> 00:12:30,533
- What? - Whether it be true or false,
168
00:12:31,474 --> 00:12:33,874
no one will care.
169
00:12:34,173 --> 00:12:36,543
The image people want from you...
170
00:12:36,943 --> 00:12:38,783
has been thrown out like fodder.
171
00:12:38,813 --> 00:12:41,182
The media can't have enough of it.
172
00:12:41,183 --> 00:12:43,653
Yes. You're right.
173
00:12:46,423 --> 00:12:47,523
But...
174
00:12:49,494 --> 00:12:51,923
this feels so similar with five years ago.
175
00:12:55,693 --> 00:12:58,964
(5 years ago)
176
00:13:02,273 --> 00:13:04,103
You know that...
177
00:13:04,104 --> 00:13:05,104
it isn't me.
178
00:13:05,173 --> 00:13:07,043
Whether it be true or false,
179
00:13:07,704 --> 00:13:09,474
no one will care.
180
00:13:09,874 --> 00:13:11,474
Entertainment is all they need.
181
00:13:11,943 --> 00:13:14,183
A way to cover up a controversy...
182
00:13:14,443 --> 00:13:16,683
is by coming up with a greater controversy.
183
00:13:20,183 --> 00:13:22,494
Leave it to me. But...
184
00:13:22,854 --> 00:13:24,293
it's under one condition.
185
00:13:27,163 --> 00:13:29,264
I will make a greater incident...
186
00:13:29,634 --> 00:13:32,803
than your drug issue.
187
00:13:33,563 --> 00:13:35,433
Kick out the Marketing HQ...
188
00:13:35,974 --> 00:13:37,204
with that incident.
189
00:13:37,933 --> 00:13:41,504
And when things have settled down,
190
00:13:43,114 --> 00:13:46,043
bring us back in safely.
191
00:13:48,653 --> 00:13:49,783
And when that time comes...
192
00:13:50,754 --> 00:13:52,484
I wish my position to be...
193
00:13:52,923 --> 00:13:54,624
much higher than now.
194
00:13:57,724 --> 00:14:00,423
Just scare her a bit.
195
00:14:04,964 --> 00:14:07,004
(Bandi Candle)
196
00:14:07,533 --> 00:14:08,604
What?
197
00:14:09,033 --> 00:14:10,734
Please help!
198
00:14:10,834 --> 00:14:13,344
- Do we not have anything? - Are you okay?
199
00:14:23,384 --> 00:14:27,653
Even then, people wanted every part of me.
200
00:14:28,283 --> 00:14:30,124
And you saved me.
201
00:14:31,793 --> 00:14:34,964
Even now, people want a part of me.
202
00:14:36,793 --> 00:14:38,393
And you're trying to save me again.
203
00:14:44,704 --> 00:14:47,573
Living this life is so stressful!
204
00:14:47,874 --> 00:14:48,913
Don't you think so?
205
00:14:48,974 --> 00:14:52,813
I will make sure to do a good job with the image-making this time.
206
00:14:52,943 --> 00:14:55,754
So that you will never be involved in any sort of gossip.
207
00:14:56,313 --> 00:14:57,384
Right.
208
00:14:59,254 --> 00:15:01,823
How did the talk go, CEO Min?
209
00:15:02,923 --> 00:15:05,323
How will you solve the issue about the child born out of wedlock?
210
00:15:07,663 --> 00:15:09,094
I was the one to bring that up.
211
00:15:09,193 --> 00:15:10,193
What?
212
00:15:11,293 --> 00:15:14,834
It's an opportunity to cover it up with a bigger controversy.
213
00:15:15,604 --> 00:15:16,604
I see.
214
00:15:18,504 --> 00:15:20,143
Watch and learn, Yoo Mi.
215
00:15:21,273 --> 00:15:23,773
Learn how I deal with...
216
00:15:24,143 --> 00:15:25,813
the ones that get in my way.
217
00:15:40,764 --> 00:15:43,193
You have to have what your opponent needs...
218
00:15:43,364 --> 00:15:46,364
to earn whatever you want.
219
00:15:48,803 --> 00:15:49,834
Min Hee Jung.
220
00:15:51,704 --> 00:15:54,104
The thing you need the most now is...
221
00:16:06,124 --> 00:16:07,984
The brands that Director Hwang released.
222
00:16:09,793 --> 00:16:11,453
Have you gathered together the rebranding ideas?
223
00:16:11,454 --> 00:16:13,624
But Ms. Kim, you mentioned this out of the blue, so...
224
00:16:16,764 --> 00:16:19,133
From Director Hwang in his mother's womb and until now,
225
00:16:19,134 --> 00:16:22,803
I brought everything I could possibly get.
226
00:16:23,073 --> 00:16:24,873
I organized all of the brands...
227
00:16:24,874 --> 00:16:26,474
that Director Hwang failed with.
228
00:16:26,604 --> 00:16:28,672
I have put together all of Director Hwang's social media...
229
00:16:28,673 --> 00:16:30,672
and other Internet usage records...
230
00:16:30,673 --> 00:16:32,283
in one big list.
231
00:16:33,244 --> 00:16:34,984
And since we'll be spending all night,
232
00:16:35,183 --> 00:16:36,754
here are some snacks we can have.
233
00:16:41,084 --> 00:16:44,292
All right. Let's really find out who Director Hwang Je Ha is.
234
00:16:44,293 --> 00:16:45,423
But Ms. Kang.
235
00:16:45,724 --> 00:16:48,162
We still can't understand it.
236
00:16:48,163 --> 00:16:49,333
Right.
237
00:16:49,334 --> 00:16:53,964
We don't even know what will happen to his brands. Why...
238
00:16:54,433 --> 00:16:55,504
There will be...
239
00:16:56,004 --> 00:16:57,673
a time when we will need it.
240
00:16:58,334 --> 00:16:59,374
Very soon.
241
00:16:59,543 --> 00:17:00,673
- Okay. - Okay.
242
00:17:05,113 --> 00:17:06,383
You're working hard.
243
00:17:13,754 --> 00:17:14,754
You're here.
244
00:17:17,454 --> 00:17:19,664
You don't have to work that hard.
245
00:17:24,194 --> 00:17:28,803
(Letter of Dismissal)
246
00:17:33,904 --> 00:17:34,973
What is this about?
247
00:17:34,974 --> 00:17:39,113
You will find out the reason for dismissal in the news soon.
248
00:17:40,043 --> 00:17:42,754
But this isn't the end.
249
00:17:43,954 --> 00:17:45,113
It's just the beginning.
250
00:17:46,123 --> 00:17:47,654
I won't stop here...
251
00:17:48,184 --> 00:17:51,154
and will make you fall until the very end.
252
00:18:06,843 --> 00:18:07,873
What a relief.
253
00:18:11,474 --> 00:18:12,484
I wasn't going to...
254
00:18:15,313 --> 00:18:17,514
stay still as well.
255
00:18:22,694 --> 00:18:24,853
(Press Conference of Victim of Kang Na Eon's Abuse of Power)
256
00:18:29,464 --> 00:18:32,303
Hello, I currently am in the Marketing Team...
257
00:18:32,563 --> 00:18:34,533
in Seongsu Agency.
258
00:18:35,504 --> 00:18:36,734
My name is Do Yoo Mi.
259
00:18:38,103 --> 00:18:39,103
Well,
260
00:18:39,543 --> 00:18:43,244
while working under Manager Kang Na Eon,
261
00:18:44,113 --> 00:18:46,112
I have experienced an excessive abuse of power on my duties.
262
00:18:46,113 --> 00:18:47,143
(Segye Group)
263
00:18:47,144 --> 00:18:49,383
I have been forced...
264
00:18:49,583 --> 00:18:52,224
with the rebate of clients.
265
00:18:57,093 --> 00:18:59,062
After the press conference on the report of...
266
00:18:59,063 --> 00:19:01,894
Manager Kang Na Eon's rebate controversy,
267
00:19:02,033 --> 00:19:05,164
Segye Group's quick actions have caught attention.
268
00:19:05,404 --> 00:19:08,102
Segye Group has dismissed Manager Kang Na Eon right away.
269
00:19:08,103 --> 00:19:10,032
After thorough investigation,
270
00:19:10,033 --> 00:19:12,174
they will also work on the compensation of damage.
271
00:19:13,543 --> 00:19:15,572
I get how Team One can finish like this.
272
00:19:15,573 --> 00:19:17,072
But what is this nonsense?
273
00:19:17,073 --> 00:19:19,343
Everybody is going wild on social media.
274
00:19:19,613 --> 00:19:22,883
Even the clients are wanting to cancel the contract.
275
00:19:25,783 --> 00:19:26,923
Thank you.
276
00:19:26,924 --> 00:19:28,853
Where is Kang Na Eon's office?
277
00:19:30,353 --> 00:19:31,592
- My gosh. - Oh, no!
278
00:19:31,593 --> 00:19:32,664
They must be here to get her.
279
00:19:33,823 --> 00:19:34,894
Over there?
280
00:19:38,293 --> 00:19:39,562
- My gosh. They're coming up. - They're coming up.
281
00:19:39,563 --> 00:19:41,532
Gosh. They're coming.
282
00:19:41,533 --> 00:19:43,133
Hide.
283
00:19:49,014 --> 00:19:50,043
Ms. Kang Na Eon?
284
00:19:51,174 --> 00:19:53,583
Please follow us to the police office.
285
00:19:53,883 --> 00:19:56,853
- What is going on? - What did she do wrong?
286
00:19:56,883 --> 00:20:00,122
I do agree she has a terrible personality,
287
00:20:00,123 --> 00:20:02,122
but she isn't someone who would do that.
288
00:20:02,123 --> 00:20:03,322
That's right. But still,
289
00:20:03,323 --> 00:20:04,453
is it right to bring that up right now?
290
00:20:04,454 --> 00:20:06,694
But it's true you're quite cold. Aren't I right?
291
00:20:09,593 --> 00:20:10,994
I will be back soon.
292
00:20:12,964 --> 00:20:14,362
- Ms. Kang. - Ms. Kang.
293
00:20:14,363 --> 00:20:16,174
What about us?
294
00:20:16,303 --> 00:20:17,904
I'm innocent.
295
00:20:19,004 --> 00:20:20,343
I'm sure the world will acknowledge that too.
296
00:20:21,474 --> 00:20:22,514
Let's go.
297
00:20:24,773 --> 00:20:26,113
Ms. Kang!
298
00:20:32,924 --> 00:20:34,423
According to the police,
299
00:20:34,424 --> 00:20:37,654
Manager Kang Na Eon has been summoned for investigation.
300
00:20:38,093 --> 00:20:40,423
The police will focus on the report within Segye Group...
301
00:20:40,424 --> 00:20:44,733
on Manager Kang Na Eon's rebate suspicion.
302
00:20:44,734 --> 00:20:47,463
But they will also start a reinvestigation...
303
00:20:47,464 --> 00:20:49,174
on the XU Beauty incident.
304
00:20:49,904 --> 00:20:52,243
Regarding Manager Kang Na Eon's police investigation,
305
00:20:52,244 --> 00:20:55,302
Segye Group has drawn a line against being involved.
306
00:20:55,303 --> 00:20:57,572
It is expected that these decisions...
307
00:20:57,573 --> 00:20:59,812
will put Manager Kang Na Eon into more trouble.
308
00:20:59,813 --> 00:21:01,043
("Kang Na Eon in intense 10-Hour Police Investigation")
309
00:21:11,994 --> 00:21:14,323
CEO Min, we have So Eun Ho.
310
00:21:40,184 --> 00:21:42,494
The voice recorder and phone has been taken from him.
311
00:21:42,894 --> 00:21:45,353
It was as you had expected.
312
00:21:45,793 --> 00:21:46,863
Yoo Mi.
313
00:21:49,633 --> 00:21:51,463
Are you really on their side?
314
00:21:51,464 --> 00:21:53,833
I didn't think you would be that bad.
315
00:21:53,863 --> 00:21:56,133
No matter how much Kang Na Eon thinks,
316
00:21:56,603 --> 00:21:58,273
she's in the palm of my hand.
317
00:21:59,644 --> 00:22:00,744
What should we do?
318
00:22:01,773 --> 00:22:02,873
Get rid of him.
319
00:22:08,813 --> 00:22:10,653
I thought there was a plan.
320
00:22:10,654 --> 00:22:12,223
What's with not coming back?
321
00:22:12,224 --> 00:22:15,122
Manager Kang is with the police.
322
00:22:15,123 --> 00:22:17,224
Eun Ho can't even be reached.
323
00:22:17,553 --> 00:22:19,322
What do we do?
324
00:22:19,323 --> 00:22:21,363
What are we supposed to do?
325
00:22:24,164 --> 00:22:26,562
- Sweetheart! Let me see your face. - Gosh!
326
00:22:26,563 --> 00:22:28,102
Her face is a mess.
327
00:22:28,103 --> 00:22:29,772
Bring me the concealer.
328
00:22:29,773 --> 00:22:31,103
Gosh. Get yourself together.
329
00:22:31,234 --> 00:22:33,773
Is the rebranding presentation I mentioned ready?
330
00:22:33,974 --> 00:22:35,143
Of course.
331
00:22:35,144 --> 00:22:37,072
A presentation in the midst of all this?
332
00:22:37,073 --> 00:22:38,543
I really couldn't understand what you were thinking.
333
00:22:40,083 --> 00:22:41,184
Let's go.
334
00:22:44,883 --> 00:22:46,323
To prepare...
335
00:22:47,254 --> 00:22:48,283
for the last presentation.
336
00:22:53,323 --> 00:22:55,093
You'll get kidnapped?
337
00:22:56,333 --> 00:22:59,004
It's still a thing in the 21st century?
338
00:22:59,133 --> 00:23:01,734
So let's get things straight.
339
00:23:01,863 --> 00:23:05,704
CEO Min must have gotten rid of all of the past evidence.
340
00:23:05,944 --> 00:23:07,473
So we will make her do something bad...
341
00:23:07,474 --> 00:23:09,674
and get new evidence?
342
00:23:10,273 --> 00:23:12,043
This sounds like a movie.
343
00:23:12,444 --> 00:23:13,813
How exciting.
344
00:23:17,014 --> 00:23:18,113
Bingo.
345
00:23:25,724 --> 00:23:27,923
(Branding in Seongsu)
346
00:23:27,924 --> 00:23:31,963
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
347
00:23:31,964 --> 00:23:34,102
(Kim Ji Eun, Lomon)
348
00:23:34,103 --> 00:23:35,674
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
23708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof