Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Production sponsors)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
(2023 Seongsu Agency Regular Workshop)
My gosh.
No. This is a no.
The workshop needs to be canceled.
What are you talking about? Have you gone mad?
Look at her face.
Canceling will make it worse.
We're going to get fired.
What do we do?
Head back to the office!
What are we going to do here?
What are you thinking, sis?
All right, everyone. It's raining today.
Why don't we take this chance...
to have some fun in our office!
Hey!
(Kim Ji Eun, Lomon)
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
(Branding in Seongsu)
This way.
Move.
- That's what we'll do. - Like that?
Right.
- Like this? Good. - A bit more.
- Pull it a bit more. - Pull it.
We're doing great.
Here.
Grab it.
It looks wonderful. Great job, everyone.
While you get some rest,
we'll announce it when we are about to start the games.
- Okay. - We'll be right back.
Let's go.
Right.
(Letter of Resignation)
I won't open the door to anyone, so don't waste your time.
Eun Ho. I heard you were moving out.
There's someone who wants to see the house.
Oh, right. I'm sorry.
Hurry.
Peekaboo.
- What's this about? - Go.
Hello, Eun Ho.
The So Eun Ho kidnapping issue.
What's going on? What are you doing?
Loosen up, sweetheart.
What? What are you doing?
What do you think? It's an obvious kidnapping plan.
Gosh, you're really close to our tent.
Did So Eun Ho not come?
Why would you ask me that?
I guess you're right.
That does seem weird.
Let go of me.
Let go of me.
You know this is a crime, right?
I do.
All right. We'll now begin...
with the games!
What's with the small voices?
- Yes! - Yes!
I will introduce myself first.
The 15-year pillar.
I'm Young Ae.
- Come in! - You look amazing!
This is the first segment.
It's...
Battle Agency!
(Battle Agency)
If there was someone you wanted to go against,
you can call them out to the ring...
and fight them with words.
"I want to fight this guy."
Anyone like that will be okay.
If there's someone you want to express your heart...
that you've kept hidden from them,
why don't you come up to the ring with them?
All right. Here's the first contestant.
Manager Cha Jung Woo.
- Come out! - Come out!
- Come out! - Come out!
Seongsu Agency's perfect guy.
It's Manager Cha Jung Woo.
Do you have an opponent of choice?
So Eun Ho.
Come out.
Amazing!
- Come out! - Come out!
- Come out! - Come out!
- Come out! - Come out!
So Eun Ho!
If this happens, Manager Cha Jung Woo...
naturally takes the win.
Give us a round of applause.
Na Eun.
Oh, you're here.
Shall we talk?
Things have really changed.
You and the company.
I'm liking what I see.
I always told you this.
To forget about what had happened five years ago.
How did you manage to do it?
Five years ago,
you took all the responsibility.
How did you manage to survive?
It was because you struggled.
Hee Jung.
I tried my best to survive because of the people...
who made us go through all that five years ago.
But...
I suddenly came upon this thought.
That the person from five years ago...
might be the same person...
as the person who tried to kill me.
Really?
Who is that?
When?
- I love it. - Isn't it really good?
Two this time.
- Hurry up. - It's so good.
All right, everyone.
- Yes. - Yes.
After our yummy dinner,
an event prepared by Lee Young Ae awaits you.
It's called...
the Treasure Hunt!
(Treasure Hunt)
Yes!
- Treasure Hunt? - Give me a round of applause!
Okay!
With this Treasure Hunt,
you will work with a designated partner.
Show us the list of partners!
Give me a round of applause!
Eun Ho, you're my partner.
Have a great time...
with your designated partner.
Treasure Hunt, start!
- The prizes are amazing. - Over here!
Hurry up!
Let's find ten.
Let's go.
Forget it. We're not even kids.
This is a permitted date.
Let's go.
I'm not expecting something amazing.
Just as usual,
I want to tell you...
that I want to like you.
What's wrong?
I'm just going to like you on my own.
Is that not even allowed?
No.
It's not allowed.
A person's heart...
sometimes becomes too big...
for one to handle.
So don't.
Then how is it between you and So Eun Ho?
I guess it's also hard to handle...
for the both of us.
Gosh! I got so surprised.
Gosh.
But why are you here?
I was in the Treasure Hunt.
Right. The Treasure Hunt.
But you're too harsh.
You were the one that suggested the Treasure Hunt.
How could you just walk past us like that?
(Min Hee Jung)
(Breakfast meeting with affiliates)
(Team 2 weekly report, Team 3 weekly report)
(HQ board of members meeting)
(Art Team pop-up draft meeting, dinner with Art Team Manager Cha)
(Lunch with Art team Manager Cha)
(Dinner with Art Team Manager Cha)
(Dinner with Art Team Manager Cha)
(Manager Kang Na Eon)
Senior Young Ae.
Please come into my room for a moment.
(SSA Pep Rally Schedule)
Leave out all the games after the second game, Charades.
Let's have a Treasure Hunt.
The game where we find prizes?
Treasure Hunt?
Well,
I thought our senior Young Ae...
would do a good job alone.
I'll do my best!
Let's go!
There's nothing here.
Let's go somewhere else.
- I can't find anything. - There's nothing.
From far away.
Gosh.
Eun Ho.
Come this way.
I can't find anything.
(The day Na Eon returned, Na Eon's Girlish pop-up, Na Eon's nosebleed)
What?
- What's going on? - It must be a blackout.
Gosh.
Na Eon.
Na Eon.
Are you okay?
Just wait right here.
I'll get help.
Don't go.
Don't go, So Eun Ho.
I can go on my own.
What's wrong with you?
"I'm suffering."
"I'm sick.
Is it that hard to say those lines?
You're just so full of yourself.
Just a single line can solve things.
You've made your apology five years ago.
So does that mean...
you don't care if I'm around or not?
You're going to suffer every single time it gets dark.
"It's tough."
"Be by my side."
Is it that hard for you to say these things?
You know,
I need to hear those things from you.
That's how...
That's how I can go to you.
I'm sorry.
I'm sorry, So Eun Ho.
Do you know, Na Eon?
Do you know...
what kind of heart I have lived with?
Hello.
I'm the new intern, So Eun Ho.
No one would've known.
I was smiling,
but my heart was in a fiery pit.
I got into Kang Na Eon's team.
This is just the start.
I will bring her down to the ground.
Even if you can't make things right,
there's no need to cover it up.
Did that...
happen?
Luckily,
you were much more of a villain than I expected.
My blade of vengeance...
was pointing toward you.
What is it that you want?
You.
Every part of you including your soul.
So no matter what,
I had to be next to you.
And when our souls changed,
I thought it was an opportunity.
An opportunity...
to bring down Kang Na Eon.
What?
But it was strange.
The more and more I learned about you, you felt different.
"Is she a better person than I thought?"
Show them what you've got.
I like your branding idea.
"Is she not that bad of person than she seems?"
Do the presentation with this.
But if you're not the villain,
who is to blame...
for all that has happened?
If I didn't go to Segye Group that day...
If I didn't meet you there...
We wouldn't have suffered this much.
We...
wouldn't have felt this much pain.
I...
couldn't forgive myself.
So...
that was why I did my best to survive.
It's not your fault.
It's all my fault.
So...
let's stop feeling hurt.
I don't want you to feel hurt.
Me too.
I hate seeing you in pain.
(Mangyeon Temple)
Eun Ho.
What is this all of a sudden?
I wanted to greet you...
for one last time.
You're ready now...
to let me go.
Did you feel happy during the five years...
you prepared to get your revenge?
I wish you can be free from me...
and become happy now.
See you later, So Eun Ho.
Are you okay?
Yes.
You look tired.
I'll drive.
It's okay.
The confession you made last night.
I believe it must have been hard for you.
Well...
I didn't force myself to say it to stop you from going.
I just...
said what my heart felt.
I know. That is why...
I will follow my heart now too.
Let me be beside you.
Don't find the person who tried to kill you...
on your own.
Thanks.
Actually,
there was something that I found.
(XU Pop-up)
What on earth...
is this?
This seems like the original copy.
The traces were removed.
In the best way possible for that person.
(Branding in Seongsu)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(Kim Ji Eun, Lomon)
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.