Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,350
(Production sponsors)
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,049
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:02,050 --> 00:00:03,148
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:03,149 --> 00:00:03,742
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:12,108 --> 00:00:13,338
Hello, sir.
6
00:00:15,139 --> 00:00:16,239
This is Director Han.
7
00:00:17,108 --> 00:00:18,479
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
8
00:00:18,608 --> 00:00:19,748
- Take a seat.
- Right.
9
00:00:23,849 --> 00:00:26,918
I heard Segye International and Seongsu Agency...
10
00:00:26,919 --> 00:00:28,088
were up for a big match.
11
00:00:28,419 --> 00:00:31,059
Sorry for the family trouble.
12
00:00:31,389 --> 00:00:32,389
Not at all.
13
00:00:32,459 --> 00:00:35,629
It's not like our hydrogen battery technology will go anywhere.
14
00:00:35,989 --> 00:00:37,160
I don't think we'll lose anything...
15
00:00:37,529 --> 00:00:39,599
whoever wins.
16
00:00:41,129 --> 00:00:42,699
What happened?
17
00:00:42,700 --> 00:00:44,239
Is it over just like this?
18
00:00:44,599 --> 00:00:46,498
If Ms. Kang can't find a way,
19
00:00:46,499 --> 00:00:47,609
it's all over.
20
00:00:48,910 --> 00:00:50,309
What do we do?
21
00:00:53,609 --> 00:00:54,609
Sweetheart?
22
00:00:59,480 --> 00:01:01,650
Where's has the fighting spirit you had for me gone?
23
00:01:02,290 --> 00:01:04,260
You said you wanted a fair fight.
24
00:01:11,799 --> 00:01:12,829
How do you have that?
25
00:01:14,700 --> 00:01:16,669
Living with enemies around you...
26
00:01:17,639 --> 00:01:19,240
is harder than it looks.
27
00:01:19,999 --> 00:01:21,809
If you want to reach your goal,
28
00:01:22,809 --> 00:01:24,980
you must use anything you can.
29
00:01:31,079 --> 00:01:32,150
Do the presentation with this.
30
00:01:37,189 --> 00:01:38,719
Why are you giving me this?
31
00:01:39,260 --> 00:01:41,130
Because you're Kang Na Eon right now.
32
00:01:42,230 --> 00:01:43,359
It isn't for you.
33
00:01:44,359 --> 00:01:45,359
It's for me.
34
00:01:46,799 --> 00:01:48,369
Director Han said...
35
00:01:48,370 --> 00:01:50,499
there's evidence in here that can be used against you.
36
00:01:53,269 --> 00:01:55,669
If I were to get punished for this,
37
00:01:56,809 --> 00:01:57,840
that also...
38
00:01:58,740 --> 00:01:59,909
will be for me.
39
00:02:19,230 --> 00:02:21,969
- High Jet?
- It's not HQ Motors.
40
00:02:21,970 --> 00:02:23,730
Why does my sweetheart have this?
41
00:02:36,780 --> 00:02:38,418
(Kim Ji Eun, Lomon)
42
00:02:38,419 --> 00:02:39,579
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
43
00:02:54,899 --> 00:02:57,700
(Branding in Seongsu)
44
00:02:58,000 --> 00:02:59,398
Now,
45
00:02:59,399 --> 00:03:03,510
we will begin with Seongsu Agency's Manager Kang Na Eon.
46
00:03:05,679 --> 00:03:06,739
Ms. Kang?
47
00:03:07,910 --> 00:03:08,950
Ms. Kang?
48
00:03:10,350 --> 00:03:11,419
Ms. Kang?
49
00:03:13,519 --> 00:03:16,919
I believe something has happened to Manager Kang Na Eon.
50
00:03:17,089 --> 00:03:19,859
- Manager So Eun Ho will go...
- That can't happen.
51
00:03:20,889 --> 00:03:21,889
Doesn't that make her...
52
00:03:22,929 --> 00:03:24,030
eliminated?
53
00:03:29,329 --> 00:03:30,399
I'm sorry.
54
00:03:30,730 --> 00:03:32,970
We ran a little late due to a minor issue.
55
00:03:35,839 --> 00:03:37,510
We will begin with the presentation right away.
56
00:03:38,079 --> 00:03:39,079
Jenny.
57
00:03:45,919 --> 00:03:46,950
(High Jet)
58
00:03:51,260 --> 00:03:53,359
(High Jet, Korea's first-ever liquid hydrogen battery developer)
59
00:03:53,760 --> 00:03:56,530
Do you see the company's name of High Jet?
60
00:03:56,889 --> 00:03:57,929
What?
61
00:03:58,060 --> 00:04:00,729
High Jet is a company that has used only Korean technology...
62
00:04:00,730 --> 00:04:03,569
to develop a liquid hydrogen battery used for vehicles...
63
00:04:03,570 --> 00:04:05,669
in Korea for the first time.
64
00:04:06,500 --> 00:04:09,939
But why does HQ Motors have the title...
65
00:04:09,940 --> 00:04:11,979
of being the first developer...
66
00:04:11,980 --> 00:04:13,879
of Korea's first-ever liquid hydrogen battery?
67
00:04:13,880 --> 00:04:15,278
Make her stop.
68
00:04:15,279 --> 00:04:16,279
- Right.
- Right.
69
00:04:19,120 --> 00:04:21,549
- Where do you think you're going?
- You can't go in there.
70
00:04:21,550 --> 00:04:23,518
- Gosh!
- What are you doing?
71
00:04:23,519 --> 00:04:27,620
Our team has visited CEO Choi Chang Joo...
72
00:04:27,829 --> 00:04:29,529
to find out about the truth of the first liquid hydrogen battery.
73
00:04:35,899 --> 00:04:38,699
Well, there seem to be some technical difficulties.
74
00:04:38,700 --> 00:04:40,468
We'll pause with the presentation for now.
75
00:04:40,469 --> 00:04:41,570
No. We're fine.
76
00:04:45,310 --> 00:04:47,680
This happens quite often during presentations.
77
00:04:48,409 --> 00:04:49,478
But from now on,
78
00:04:49,479 --> 00:04:52,450
please focus on what I am about to say.
79
00:04:54,180 --> 00:04:56,149
Since a very young age,
80
00:04:56,719 --> 00:04:59,019
this boy loved cars.
81
00:04:59,320 --> 00:05:00,919
- Here I go.
- He was influenced greatly...
82
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
by his father who worked at a repair shop.
83
00:05:03,159 --> 00:05:06,430
As a proud son of his father,
84
00:05:07,459 --> 00:05:09,828
he managed to develop Korea's first liquid hydrogen battery.
85
00:05:09,829 --> 00:05:11,000
It worked!
86
00:05:11,899 --> 00:05:13,839
He was ready to commercialize this technology.
87
00:05:14,969 --> 00:05:17,208
However, there was no one who listened to the words...
88
00:05:17,209 --> 00:05:19,380
of a disabled small business CEO.
89
00:05:20,310 --> 00:05:24,010
In the end, due to the lack of funds and power,
90
00:05:24,579 --> 00:05:27,180
High Jet failed to commercialize this technology...
91
00:05:27,849 --> 00:05:29,320
even after developing Korea's first liquid hydrogen battery.
92
00:05:30,089 --> 00:05:31,860
You should stop with this nonsense.
93
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
This isn't nonsense.
94
00:05:35,159 --> 00:05:36,689
High Jet?
95
00:05:36,690 --> 00:05:39,529
Do you have the evidence that they developed the battery?
96
00:05:41,670 --> 00:05:42,670
Will you all...
97
00:05:43,329 --> 00:05:45,269
look toward the entrance?
98
00:05:56,750 --> 00:05:59,579
This is High Jet's first-generation liquid hydrogen battery car.
99
00:06:00,079 --> 00:06:01,079
And that is...
100
00:06:01,789 --> 00:06:03,950
the first man who made Korea's first liquid hydrogen battery.
101
00:06:04,760 --> 00:06:06,360
It's CEO Choi Chang Joo.
102
00:06:07,089 --> 00:06:09,130
Chang Joo loves cars.
103
00:06:09,729 --> 00:06:13,130
We do not want to use Korea's first liquid hydrogen battery...
104
00:06:13,899 --> 00:06:15,430
for marketing.
105
00:06:17,000 --> 00:06:20,598
The title for being the first can be a meaningless record...
106
00:06:20,599 --> 00:06:22,570
that can be taken away just like this.
107
00:06:24,010 --> 00:06:25,010
But instead,
108
00:06:25,380 --> 00:06:28,479
we want to use CEO Choi Chang Joo's history for marketing.
109
00:06:28,909 --> 00:06:29,909
Are you kidding me?
110
00:06:30,180 --> 00:06:32,879
It's still just a small business with a CEO...
111
00:06:32,880 --> 00:06:34,420
who is mentally challenged.
112
00:06:34,479 --> 00:06:36,588
Someone who can't do anything on their own.
113
00:06:36,589 --> 00:06:38,360
We won't leave him on his own.
114
00:06:39,820 --> 00:06:41,560
I'm suggesting HQ Motors...
115
00:06:44,630 --> 00:06:47,060
to buy High Jet's history of failure.
116
00:06:57,170 --> 00:07:01,310
This is the branding idea I have for HQ Motors.
117
00:07:03,550 --> 00:07:05,019
("HQ Motors Acquires Liquid Hydrogen Battery Company, High Jet")
118
00:07:08,120 --> 00:07:10,849
("HQ Motors and High Jet, Indicator for Big and Small Coexistence")
119
00:07:11,389 --> 00:07:13,120
Although it lacks power and funds,
120
00:07:13,719 --> 00:07:16,360
High Jet has the right technology.
121
00:07:17,159 --> 00:07:20,300
If HQ Motors confidently makes an investment,
122
00:07:20,529 --> 00:07:23,399
this will be a much more meaningful branding item...
123
00:07:24,399 --> 00:07:26,800
than millions of commercial ideas.
124
00:07:26,940 --> 00:07:29,570
Sir, this is absolute nonsense.
125
00:07:29,610 --> 00:07:32,838
The liquid hydrogen battery was developed by our...
126
00:07:32,839 --> 00:07:33,839
Interesting.
127
00:07:36,779 --> 00:07:38,450
Whether we developed it or not,
128
00:07:39,079 --> 00:07:41,719
I want to buy High Jet's history.
129
00:07:44,190 --> 00:07:45,260
But before that,
130
00:07:45,490 --> 00:07:47,620
if we were the ones to steal the technology,
131
00:07:48,389 --> 00:07:50,130
we must find the culprit.
132
00:07:54,529 --> 00:07:56,328
Well...
133
00:07:56,329 --> 00:07:58,299
Segye Group is dealing with...
134
00:07:58,300 --> 00:08:00,500
the matters based on the stealing of technology.
135
00:08:00,769 --> 00:08:01,839
Do not worry.
136
00:08:17,349 --> 00:08:19,560
When I first met CEO Choi Chang Joo,
137
00:08:20,219 --> 00:08:22,560
he seemed to know Director Han very well.
138
00:08:23,860 --> 00:08:25,728
If you have just a hydrogen battery just this big,
139
00:08:25,729 --> 00:08:27,329
it can move 100km.
140
00:08:31,440 --> 00:08:32,939
(Director Han Yi Jae)
141
00:08:32,940 --> 00:08:34,270
(Segye Group)
142
00:08:34,339 --> 00:08:36,940
I looked into it and found out that Director Han...
143
00:08:38,209 --> 00:08:41,140
was the one to snatch the branding request of High Jet...
144
00:08:41,479 --> 00:08:42,579
that came to Seongsu Agency.
145
00:08:45,749 --> 00:08:48,089
Look at this. We can hit it big with this one.
146
00:08:48,390 --> 00:08:50,950
Hey, we might be able to use this.
147
00:08:52,619 --> 00:08:54,588
Sir, that man...
148
00:08:54,589 --> 00:08:56,828
used the relationship we had...
149
00:08:56,829 --> 00:08:58,199
to threaten me.
150
00:08:58,200 --> 00:09:01,060
What are you on about?
151
00:09:01,800 --> 00:09:03,098
There was a similar technology,
152
00:09:03,099 --> 00:09:06,440
but there was a leading company. I was telling you to be careful.
153
00:09:07,239 --> 00:09:08,910
Don't you know what branding is?
154
00:09:09,070 --> 00:09:11,579
You received quite a lot for your branding.
155
00:09:11,979 --> 00:09:12,979
What?
156
00:09:15,479 --> 00:09:17,009
(Mr. Han Yi Jae, bank account, normal deposit)
157
00:09:20,920 --> 00:09:22,050
What are you doing right now?
158
00:09:22,420 --> 00:09:23,489
I'm doing a presentation.
159
00:09:23,820 --> 00:09:26,219
So HQ Motors can become a better brand.
160
00:09:27,320 --> 00:09:28,329
It's called branding.
161
00:09:33,859 --> 00:09:34,969
What are you doing?
162
00:09:37,400 --> 00:09:38,869
You said you were curious...
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,509
what face Kang Na Eon would make.
164
00:09:46,879 --> 00:09:49,050
I've always had the same face around you.
165
00:09:52,119 --> 00:09:53,150
A face of pity.
166
00:09:54,119 --> 00:09:56,650
This punk... What do you think you're doing?
167
00:09:57,820 --> 00:09:58,890
All right.
168
00:09:59,890 --> 00:10:03,359
Director Han, let's stop with the fuss here.
169
00:10:04,459 --> 00:10:07,900
Segye International is already dealing with this matter.
170
00:10:08,099 --> 00:10:09,469
But it is our issue, after all.
171
00:10:10,400 --> 00:10:11,469
Let's solve this together.
172
00:10:12,339 --> 00:10:13,339
Once things get sorted,
173
00:10:13,999 --> 00:10:16,070
I will contact again you for the High Jet project.
174
00:10:17,469 --> 00:10:18,479
See you again.
175
00:10:20,310 --> 00:10:21,339
Sir...
176
00:10:34,989 --> 00:10:37,129
You've been through so much until now.
177
00:10:37,859 --> 00:10:39,160
Things will get solved now.
178
00:10:39,599 --> 00:10:41,300
Thank you.
179
00:10:41,670 --> 00:10:42,728
It was nice...
180
00:10:42,729 --> 00:10:45,969
that the handsome guy took good care of me.
181
00:10:45,999 --> 00:10:47,070
Eun Ho?
182
00:10:50,140 --> 00:10:53,508
Gosh. Sweethearts, let's take him back home.
183
00:10:53,509 --> 00:10:54,949
- Right.
- You can stay here.
184
00:10:54,950 --> 00:10:55,950
Great.
185
00:10:55,951 --> 00:10:57,378
- Let's go.
- Let's go.
186
00:10:57,379 --> 00:10:58,379
Are you ready?
187
00:11:10,589 --> 00:11:11,629
Shall we talk?
188
00:11:14,160 --> 00:11:15,729
By no means,
189
00:11:16,070 --> 00:11:18,670
don't think that you're a good person after this.
190
00:11:20,469 --> 00:11:22,869
Don't think that I have forgiven you as well.
191
00:11:27,910 --> 00:11:29,550
You can give my body back.
192
00:11:41,759 --> 00:11:42,859
What are you doing?
193
00:11:49,200 --> 00:11:50,599
You'll find out once tomorrow comes.
194
00:11:54,499 --> 00:11:55,509
What are you doing?
195
00:11:57,540 --> 00:11:58,709
Me taking this...
196
00:11:59,509 --> 00:12:00,810
is the same as giving it to you.
197
00:12:37,950 --> 00:12:40,420
Na Eon. You haven't had dinner, right?
198
00:12:43,950 --> 00:12:46,759
Coffee can't be considered as a meal.
199
00:12:47,589 --> 00:12:49,560
What will you do without me?
200
00:12:53,560 --> 00:12:54,629
There.
201
00:12:57,400 --> 00:12:58,770
Why aren't you coming?
202
00:12:59,469 --> 00:13:01,440
Right. It's too dark, isn't it?
203
00:13:11,349 --> 00:13:12,420
Come on over.
204
00:13:13,520 --> 00:13:14,579
Let's eat.
205
00:13:58,959 --> 00:13:59,959
Have I...
206
00:14:02,369 --> 00:14:03,400
really returned?
207
00:14:22,690 --> 00:14:24,249
The incident five years ago.
208
00:14:25,190 --> 00:14:26,520
What's the truth?
209
00:14:27,190 --> 00:14:28,219
The truth?
210
00:14:29,660 --> 00:14:30,690
It's simple.
211
00:14:31,629 --> 00:14:33,359
The person responsible for everything.
212
00:14:33,900 --> 00:14:35,129
Manager Kang Na Eon.
213
00:15:06,459 --> 00:15:09,700
What makes the Bandi Candle different from others?
214
00:15:10,129 --> 00:15:11,270
It smells great.
215
00:15:12,739 --> 00:15:14,700
Could you be more specific?
216
00:15:15,239 --> 00:15:16,739
It's a business secret.
217
00:15:17,509 --> 00:15:19,639
You're great keeping things a secret.
218
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
You're amazing.
219
00:15:29,420 --> 00:15:32,419
The Bandi Candle utilizes Korea's traditional scent-making method...
220
00:15:32,420 --> 00:15:34,059
as a candle.
221
00:15:34,060 --> 00:15:37,359
It's a project that aims to create an eco-friendly candle.
222
00:15:37,729 --> 00:15:39,858
I've heard the name "Bandi" came from the natural light...
223
00:15:39,859 --> 00:15:42,229
of a firefly. Am I right?
224
00:15:54,979 --> 00:15:56,180
Na Eon?
225
00:16:00,249 --> 00:16:02,320
I am currently in Segye Group's Marketing HQ.
226
00:16:02,749 --> 00:16:04,849
I am brand marketer, Kang Na Eon.
227
00:16:05,759 --> 00:16:08,219
I am filming this video to leave the truth...
228
00:16:08,729 --> 00:16:10,089
about the Bandi Candle incident.
229
00:16:11,390 --> 00:16:14,060
While working on Segye Group's independent candle brand, Charmant,
230
00:16:14,560 --> 00:16:16,869
and its branding,
231
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
I came across the Bandi Candle.
232
00:16:27,379 --> 00:16:29,779
I wanted to release Charmant...
233
00:16:29,780 --> 00:16:31,709
through a collaboration project with Bandi Candle.
234
00:16:33,349 --> 00:16:36,249
But while working on the project,
235
00:16:36,989 --> 00:16:39,390
Segye Group removed the existence of Bandi Candle.
236
00:16:39,820 --> 00:16:42,628
I clearly explained it was a collaboration.
237
00:16:42,629 --> 00:16:45,499
- But why are they ignoring...
- It's their method...
238
00:16:45,629 --> 00:16:47,660
of putting the Marketing HQ in trouble.
239
00:16:51,499 --> 00:16:54,099
Don't get shaken by it. Just carry on with it.
240
00:16:54,369 --> 00:16:57,310
If something happens, I will take responsibility.
241
00:16:59,479 --> 00:17:01,479
I was greatly involved in the Charmant project,
242
00:17:02,680 --> 00:17:04,380
but I failed to stop this incident.
243
00:17:05,350 --> 00:17:06,479
I turned a blind eye to it.
244
00:17:17,529 --> 00:17:20,299
I can't do it, Hee Jung.
245
00:17:26,170 --> 00:17:29,170
If anyone related to Bandi Candle gets a chance to see this,
246
00:17:30,009 --> 00:17:31,269
I know I sound shameless,
247
00:17:33,039 --> 00:17:34,979
but I really want to tell you this.
248
00:17:40,319 --> 00:17:42,120
It was a great design...
249
00:17:43,150 --> 00:17:44,590
and brand.
250
00:17:46,160 --> 00:17:47,590
I give you my apology once again.
251
00:17:54,630 --> 00:17:57,029
(Manager Kang Na Eon)
252
00:17:59,069 --> 00:18:00,539
(On Sae Mi Ro)
253
00:18:42,950 --> 00:18:43,950
This.
254
00:18:45,950 --> 00:18:47,049
What is this?
255
00:18:53,860 --> 00:18:55,989
What did you want me to do with this?
256
00:18:57,989 --> 00:18:59,059
Take it...
257
00:19:00,430 --> 00:19:02,600
and tell the world that Kang Na Eon was at fault?
258
00:19:03,870 --> 00:19:05,769
Wasn't that what you wanted?
259
00:19:08,069 --> 00:19:09,069
No.
260
00:19:10,940 --> 00:19:11,979
I...
261
00:19:14,479 --> 00:19:16,180
just thought...
262
00:19:17,249 --> 00:19:19,650
a sincere apology would be enough.
263
00:19:20,749 --> 00:19:21,749
But...
264
00:19:23,519 --> 00:19:26,289
if you had already apologized back then,
265
00:19:27,789 --> 00:19:29,660
what do I do now?
266
00:19:59,519 --> 00:20:01,219
I really don't know.
267
00:20:04,390 --> 00:20:05,660
I really don't.
268
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
So Eun Ho.
269
00:20:12,100 --> 00:20:13,170
So Eun Ho.
270
00:20:28,350 --> 00:20:30,488
Segye International's Director Han Yi Jae is under...
271
00:20:30,489 --> 00:20:33,989
an in-house investigation for an extortion of technology.
272
00:20:34,390 --> 00:20:36,929
Based on Director Han Yi Jae's case,
273
00:20:36,930 --> 00:20:40,099
many are claiming that a new bill for criminal punishment must be...
274
00:20:40,100 --> 00:20:42,670
established for the tech extortion of big companies against start-ups.
275
00:20:43,700 --> 00:20:46,799
My goodness, Director Han.
276
00:20:47,069 --> 00:20:48,069
No.
277
00:20:49,039 --> 00:20:50,269
You're just Mr. Han Yi Jae now.
278
00:20:50,870 --> 00:20:52,009
Leave quietly.
279
00:20:52,479 --> 00:20:55,179
HQ Motors has decided to work with High Jet.
280
00:20:55,180 --> 00:20:59,749
HQ Motors has apologized for the tech extortion of High Jet.
281
00:20:59,979 --> 00:21:02,318
Through big investments on High Jet,
282
00:21:02,319 --> 00:21:04,689
HQ Motors has decided to become the leader of collaborating...
283
00:21:04,690 --> 00:21:06,459
with a smaller business.
284
00:21:06,819 --> 00:21:08,829
According to Segye Group's sources,
285
00:21:08,830 --> 00:21:11,758
a promotion is expected for Manager Kang Na Eon...
286
00:21:11,759 --> 00:21:14,700
who has made all of this possible.
287
00:21:20,400 --> 00:21:21,439
(Personnel Appointments)
288
00:21:21,440 --> 00:21:24,039
But why am I tearing up?
289
00:21:26,410 --> 00:21:28,179
We're moving to Team One?
290
00:21:28,180 --> 00:21:29,180
(Personnel Appointments)
291
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
What?
292
00:21:34,080 --> 00:21:36,590
You want us to be in charge of planning a workshop event?
293
00:21:36,789 --> 00:21:39,059
Yes. Is there a problem?
294
00:21:39,719 --> 00:21:40,789
- No!
- No!
295
00:21:41,090 --> 00:21:43,528
Good luck,
296
00:21:43,529 --> 00:21:44,959
my senior, Young Ae.
297
00:21:48,729 --> 00:21:50,130
I will do my best!
298
00:21:51,170 --> 00:21:53,100
- I will do my best.
- I will do my best.
299
00:21:55,670 --> 00:21:56,670
Right.
300
00:21:58,670 --> 00:22:02,749
All employees must participate.
301
00:22:02,850 --> 00:22:05,110
All employees must participate!
302
00:22:06,580 --> 00:22:08,319
- Let's go.
- What's wrong with you?
303
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
Workshops are so boring.
304
00:22:14,459 --> 00:22:16,590
- Exactly.
- And stop.
305
00:22:17,759 --> 00:22:20,058
Lex, go to the Art Team...
306
00:22:20,059 --> 00:22:21,998
and prepare images for the workshop.
307
00:22:21,999 --> 00:22:24,268
Jenny, gather materials from social media...
308
00:22:24,269 --> 00:22:26,038
and prepare games for the workshop.
309
00:22:26,039 --> 00:22:27,370
And Eun Ho...
310
00:22:29,469 --> 00:22:32,539
Isn't Eun Ho in Team One with us?
311
00:22:33,440 --> 00:22:36,278
Right. But after the HQ Motors presentation,
312
00:22:36,279 --> 00:22:37,479
he's nowhere to be seen.
313
00:22:37,650 --> 00:22:39,518
Hey, call him right now.
314
00:22:39,519 --> 00:22:41,920
I guess he has something to deal with.
315
00:22:42,390 --> 00:22:45,389
You can't just say that and wait.
316
00:22:45,390 --> 00:22:47,318
Manager Kang just wanted all employees...
317
00:22:47,319 --> 00:22:48,619
to participate in the workshop.
318
00:22:48,620 --> 00:22:50,830
What would happen if Eun Ho doesn't appear?
319
00:22:52,830 --> 00:22:55,529
Does that make us end up in the basement again?
320
00:22:56,400 --> 00:22:58,330
Gosh. Hurry up and call him.
321
00:23:03,069 --> 00:23:05,039
He's not picking up.
322
00:23:21,360 --> 00:23:23,458
You said you were going to send me the evidence. What happened?
323
00:23:23,459 --> 00:23:24,629
(Y2N Hyun Soo)
324
00:23:24,630 --> 00:23:26,360
I'll send you the first draft of the article on Kang Na Eon.
325
00:23:28,160 --> 00:23:30,129
(Breaking: Manager Kang Na Eon of Controversial XU Beauty Incident")
326
00:23:30,130 --> 00:23:31,900
("Real Culprit of Bandi Candle Incident 5 Years Ago")
327
00:23:43,150 --> 00:23:45,110
So this is Eun Ho's place?
328
00:23:45,249 --> 00:23:46,518
I think bugs will pop out.
329
00:23:46,519 --> 00:23:49,150
It's so far up. I'm so exhausted.
330
00:23:49,950 --> 00:23:52,389
- My gosh.
- So...
331
00:23:52,390 --> 00:23:53,420
There he is!
332
00:23:56,130 --> 00:23:57,229
Sorry for coming this late.
333
00:23:57,529 --> 00:24:00,599
- We were so disappointed.
- That was too much.
334
00:24:00,600 --> 00:24:04,068
People these days get disgusted by just hearing the word "workshop."
335
00:24:04,069 --> 00:24:06,468
Of course. All you do is drink.
336
00:24:06,469 --> 00:24:08,899
Goodness. Then shall we make a workshop with no alcohol?
337
00:24:08,900 --> 00:24:10,009
How does that sound?
338
00:24:10,410 --> 00:24:12,239
Are you going to stay here?
339
00:24:13,840 --> 00:24:14,880
Of course.
340
00:24:15,509 --> 00:24:16,509
Please leave.
341
00:24:18,279 --> 00:24:19,450
Shall we knock him out?
342
00:24:19,850 --> 00:24:21,818
Or shall we get him drunk...
343
00:24:21,819 --> 00:24:23,420
and make him lose himself?
344
00:24:23,549 --> 00:24:24,818
You should knock him over, Lex.
345
00:24:24,819 --> 00:24:26,059
I told you to leave.
346
00:24:27,319 --> 00:24:28,319
He wants us out.
347
00:24:46,840 --> 00:24:48,639
Director Han who has hit rock bottom...
348
00:24:48,640 --> 00:24:50,580
hasn't tried to kill me.
349
00:24:54,719 --> 00:24:55,890
That means he's not the culprit.
350
00:25:02,529 --> 00:25:04,229
Then who could it be?
351
00:25:06,430 --> 00:25:09,930
I suffered for years thanks to you.
352
00:25:10,670 --> 00:25:12,769
What a relief you're alive.
353
00:25:13,299 --> 00:25:14,299
Sorry?
354
00:25:15,200 --> 00:25:16,340
If you had died,
355
00:25:17,610 --> 00:25:19,479
I would've been the culprit.
356
00:25:21,309 --> 00:25:24,410
Someone who holds grudges against me for the incident of five years ago.
357
00:25:32,590 --> 00:25:33,620
And...
358
00:25:36,830 --> 00:25:38,590
the one...
359
00:25:39,529 --> 00:25:40,759
took responsibility for everything.
360
00:25:41,100 --> 00:25:43,869
I clearly explained it was a collaboration.
361
00:25:43,870 --> 00:25:45,369
But why are they ignoring...
362
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
Na Eon.
363
00:25:48,039 --> 00:25:50,569
Don't get shaken by it. Just carry on with it.
364
00:25:50,940 --> 00:25:53,840
If something happens, I will take responsibility.
365
00:25:54,509 --> 00:25:56,508
Are you admitting that you have copied the idea?
366
00:25:56,509 --> 00:25:58,548
Segye Group has never...
367
00:25:58,549 --> 00:26:01,718
stolen a start-up's idea.
368
00:26:01,719 --> 00:26:02,789
Hee Jung.
369
00:26:10,390 --> 00:26:11,959
What if these two...
370
00:26:14,200 --> 00:26:16,469
had the same goal?
371
00:26:35,450 --> 00:26:36,519
That's nice.
372
00:26:40,890 --> 00:26:43,759
Isn't it time for Seongsu Agency...
373
00:26:44,759 --> 00:26:47,059
to come back to Segye Group?
374
00:26:47,330 --> 00:26:49,370
We should stop all of this family trouble.
375
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
You're right.
376
00:26:51,569 --> 00:26:55,839
If we go through a merger, it will greatly increase...
377
00:26:55,840 --> 00:26:57,170
Segye International's stock price.
378
00:26:59,039 --> 00:27:00,580
Speaking of which,
379
00:27:01,539 --> 00:27:04,709
I've been thinking about Kang Na Eon. I don't like her much,
380
00:27:04,910 --> 00:27:07,219
but she's very hot these days.
381
00:27:07,650 --> 00:27:11,390
How does making her the youngest board member sound?
382
00:27:11,850 --> 00:27:15,219
This will get a lot more attention than what you mentioned.
383
00:27:17,390 --> 00:27:20,559
Gosh, of course,
384
00:27:21,729 --> 00:27:23,269
I will take care of you separately.
385
00:27:39,319 --> 00:27:41,478
(Branding in Seongsu)
386
00:27:41,479 --> 00:27:45,518
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
387
00:27:45,519 --> 00:27:47,788
(Kim Ji Eun, Lomon)
388
00:27:47,789 --> 00:27:49,289
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
27505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof