Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Production sponsors)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
What's wrong with you? Gosh.
Isn't the only method we know...
to turn back?
That's enough.
You're the worst.
Darn it.
Spirit change?
(Kim Ji Eun, Lomon)
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
(Branding in Seoul)
I can tell you what I know...
under conditions.
If what So Eun Ho wants from Director Han...
is evidence about the incident from five years ago...
Director Han.
You're talking like you have something...
you can kill me with.
I already had it...
five years ago.
What does he have?
(Diversification of hydrogen generation methods)
(Development of thermophysical property measurement functions...)
(of liquid hydrogen tanks for hydrogen-fuelled cars)
Hello, Director Han.
- Hello, Director Han. - Hello, Director Han.
Good morning.
Hey, Manager So. You came in early.
How does it feel to become a manager?
Doesn't it feel thrilling?
I heard about it yesterday.
I wanted to trample on Kang Na Eon in front of everyone.
Competing through presentations? It wasn't a bad idea.
Make her become a loser...
in front of everyone.
Why do you hate Kang Na Eon so much?
Must there be a reason to hate someone?
If I deal with Kang Na Eon,
will I get what I want?
Do you have trust issues?
You already saw the evidence.
You won't have any teammates around for the time being.
I'll provide you with the funds.
Use an external company if you need to.
Evidence of the incident from five years ago?
I need your help.
So...
you want help for Segye Group's marketing team work?
Yes.
I don't have any teammates.
Well, we have our own teams...
and tasks.
Even though we may be colleagues, that sounds a bit...
Su Dong, you don't have any projects given from your team...
and will be free.
Come on, Eun Ho. I'll still have work to do.
You did what Manager Kang asked you to do.
It also isn't your first time in Segye Group.
What are you saying?
Hey, it wasn't your first time here?
It's the same for you, Ul Soop.
I'll ask Cha Jung Woo, so don't worry about it.
Cha Jung Woo?
Eun Ho!
Are you going to face our manager now?
Hey!
Hey!
- Stop. - This isn't it.
Hi, Jung Woo. It's me.
So Eun Ho?
What are you?
After getting into Segye Group, you're causing Na Eon...
I'll be working with Seo Ul Soop.
Eun Ho!
Has something happened to your head?
Director Han.
Until I get the evidence,
I must help you.
- Gosh. Hello. - Gosh. This is so heavy.
- My gosh. - It's huge.
What brings you here?
You caused a fuss at HQ Motors...
wanting to do it all on your own.
But can you handle this all on your own?
That is why...
- we are here to help. - We are here to help.
Let's use the same office while we're at it.
The personal office is much better...
than the one for Underdog.
I...
plan to deal with this project carelessly.
All right. First of all,
I will look through some papers for some marketing points.
Goodness. Then I'll start with a draft for the marketing design.
I might have to stay up all night.
Then...
does that leave me out?
Jenny.
You can go through social media...
to look up different cases based on...
new technology marketing.
That's my expertise!
See? Don't you feel so reassured with us around?
I'm just letting you stay because you won't seem to get kicked out.
You're Kang Na Eon, indeed.
Look at you with your rude words.
Eun Ho would be the perfect one to have around right now.
Exactly.
You don't know, don't you?
Manager So isn't just a nice guy.
He is a talented worker.
He's so warm-hearted too.
Right. Remember how he handled Daesungjag?
"We won't change anything."
That was why the grandma and granddaughter...
almost bawled their eyes out.
But what's the point now?
He's in the marketing team of Segye Group.
Right.
So Eun Ho is our enemy right now.
Right now, we're on Seongsu Agency's...
Manager Kang's side!
- Okay. That... - Was...
Great.
For now,
let's work on the presentation.
Hello?
Manager Nam? I need to see you.
I'm busy right now.
I think I have discovered a great secret...
between Kang Na Eon and So Eun Ho.
What is that secret between So Eun Ho and Kang Na Eon?
Kang Na Eon and So Eun Ho.
I think they went through a spirit change.
A spirit change?
Haven't you been watching too many shows?
What nonsense are you saying?
I know it sounds stupid.
That is why I called you here.
Find out...
if they really went through a spirit change.
How can I do that?
Let's say they really did go through a spirit change.
What difference does that make?
If...
they really have gone through a spirit change,
the Kang Na Eon we see is not Kang Na Eon.
It's just the newbie So Eun Ho who has no power.
With just a bit of trouble,
we can bring Kang Na Eon down right away.
Right.
It would be great to focus on this part.
The liquid hydrogen battery was developed for the first time...
by HQ Motors.
So that's So Eun Ho?
So with that...
Hey!
Well, the weather is great and all. We can't be working all the time.
Why don't we go for a workshop soon?
It was great last year, wasn't it?
Fine.
Okay.
Then I'll get things planned.
I'll find a date.
- Good luck. - Bye.
Let's get focused again.
Kang Na Eon at a workshop?
She was the only one to miss it.
She can't remember that?
Is it really So Eun Ho?
Even if it's the first liquid hydrogen battery in Korea,
all marketing ideas for cars feel the same.
Right.
Whether it be a new battery or a new car,
lining up a handsome actor up front would do the job.
- Right. - But...
I think I've found something.
It's a small company,
but I think we can use it as reference.
Park Jenny does it again.
This could give us some ideas.
But...
this looks very similar to the technology...
of HQ Motor's first liquid hydrogen battery in Korea.
Right.
Didn't HQ Motors say they were the first ones...
to come up with rechargeable liquid hydrogen batteries?
That's so weird.
If HQ Motors is causing a fuss about it,
shouldn't that company already have been successful?
Right. It must've become a massive company.
Let's go to this company.
Right now?
I feel like a ghost will appear.
- There must be ghosts here. - Right.
This place must have gone down.
Shall we run?
Let's try going in for now.
- Let's go. - Right. Let's go.
- Go first. - You go first.
Hurry.
What's with this old car?
Hurry up, Lex.
I'm scared too.
Over there.
There.
Are you employees of High Jet?
Isn't that Eun Ho?
He looks so sexy.
He looks even sexier after going into Segye Group.
But if Eun Ho is here,
isn't HQ Motors really involved with this place?
Let's go.
(CEO's Room)
CEO Choi Chang Joo?
Hello.
We're from the marketing team of Seongsu Agency...
The quantity of heat of hydrogen is three times more...
than the same weight of an internal combustion engine.
For the average car of a family,
around 100km of fuel efficiency can be produced per 1kW of hydrogen.
A gas tank of 6 to 7kg will be enough.
The criticism that a car with a hydrogen tank is more dangerous...
than a car with a natural gas tank is incorrect.
The technology of the storage of hydrogen...
is a technology that is over 100 years!
HQ Motors is right.
Liquid hydrogen is more stable than gaseous hydrogen.
If people use liquid hydrogen more,
the hydrogen market will become bigger.
That's why I love big companies.
I don't like the small High Jet.
Who said such a thing?
The handsome guy said that.
Handsome guy?
So Eun Ho?
In a car this big,
if you have just a hydrogen battery just this big,
it can move 100km.
That's how great hydrogen batteries are!
If you stay still,
we will...
take care of everything for you.
He said he'd take care of everything if I stayed still.
Kang Na Eon, even until the end, you're...
This is the group chat for the TF Team for HQ Motors.
But what are we going to do?
(What are we going to do?)
- Gosh. - This seems like a snatch...
of a small business's technology.
It shouldn't be our business,
but we can't really keep our eyes shut against this.
How about we just step away from this case?
I won't let the same thing from five years ago happen again.
I'll stop this.
- What? - What?
At a presentation for HQ Motors,
you're going to do a presentation about High Jet?
Yes.
I have let everyone know the real owner of the technology.
Is there a point of doing that at HQ Motors?
I might as well just give up on the presentation.
That's what I want to say.
We'll end up in big trouble at this rate.
There will be a lot in HQ Motors that don't know about this.
They might want to change after finding out.
I don't know what Eun Ho said to him,
but even the CEO of High Jet claims it wasn't a snatch.
Will our words mean anything?
The important thing is the truth.
We can't keep our eyes shut on something that isn't right.
You don't have to force yourselves.
I am willing to do this on my own.
Gosh.
Will doing the High Jet presentation be a good idea?
Of course not.
I don't know! My head hurts!
But why has she become all righteous all of a sudden?
What is Eun Ho up to right now?
Eun Ho met the CEO of High Jet too.
He said he would take care of everything.
He must have a plan of his own.
Why don't we go and find out?
I told you. I said there wouldn't be anyone during lunchtime.
- You're the best, sis. - Let's go.
They left.
The marketing team.
Let's go.
My honey, Eun Ho.
He's working all on his own without any teammates.
I feel sad.
Are you serious?
Was Eun Ho this clean?
- Go for it. - Here.
- HQ Motors. - It's here.
It's taking a while.
- Gosh! - He's here!
- Hurry! - Hurry!
Darn it.
Gosh. My earring.
(HQ Motors, the only company that can supply liquid hydrogen)
He knows they took the technology from High Jet.
He's just going with it.
I didn't see him like that.
He's such a bad guy.
There's no doubt about that.
But what can we do?
There's nothing we can do about it.
Thank you for helping me out.
But I'll work on my own now.
- All of a sudden? - Yes.
There will be a big fuss to reveal the truth.
You will have fingers pointed against you and be called a liar.
I don't want...
to bring you all out to that mess.
But...
I'm not asking you. It's an order.
(Branding goals!)
(The targeted brand image)
(Risks: Solutions)
(The losses suffered from failure)
Branding goals.
Risks.
The losses suffered from failure.
Marketing full of ideas.
(Risks and buried expenses for early termination)
Why couldn't I control the risks?
(Why couldn't I control the risks?)
The damage on the image of vegan beauty.
How do I deal with the aftermath?
(Seong Su Dong)
It's Director Han's passcode. It's 6457.
Gosh, this place...
It looks great.
- Again. - Again.
- So that's the pattern. - It looks blue.
I can't see it clearly on this screen.
Why won't it work?
Hey!
(Segye Group)
The thing that Director Han had.
This was an external hard drive?
How in the world...
do you have this?
(High Jet)
(Manager Kang Na Eon)
Manager Kang.
No, So Eun Ho.
I'm really sorry.
I mean it.
(Reset in progress)
(Reset complete)
What?
Why are you back?
Manager Kang.
Why did you reset your PC?
Weren't you making the High Jet presentation?
We're done for!
Gosh!
Where are you going alone now?
Won't you work with us?
We have to get it solved together.
- We're in the same team! - We're in the same team!
Okay.
Then let's go and get CEO Choi Chang Joo together.
- Yes! - Let's go.
So Eun Ho. He'll do a good job, right?
If things go wrong, both of us...
Don't worry too much.
There isn't anyone else as desperate as him against Kang Na Eon.
Besides,
HQ Motors must have taken care of things well too.
Did you leave any evidence behind?
Gosh, of course not.
Nowhere in the world...
is there evidence that High Jet developed liquid hydrogen batteries.
All of them have been collected and destroyed.
- Isn't that Eun Ho? - Eun Ho?
Isn't CEO Choi with him?
He looks so handsome even with just a glance.
I'll be there myself.
I can't wait to see...
what face Kang Na Eon will make.
I'll make sure to show you that face you want to see.
But where are we going?
It won't take long.
(Branding in Seongsu)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(Kim Ji Eun, Lomon)
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.