Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Production sponsors)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
It's very tall.
Let's go.
- Hello. - Hello.
How may I help you?
There's an awesome brand that we came up with.
We want to collaborate with Segye Group.
Have you signed up for a visitor's pass?
I did with my heart.
Next person?
I'm going to the 13th floor.
(Marketing Team, 7th floor)
The seventh floor.
Are you an employee here?
I feel like I might be.
You may not go in if you are not an employee.
Oh, come on.
I just need to send this to the marketing team.
It won't even take long.
No.
What's that? Over there!
I just need a moment!
I'll just send this to them!
Gosh!
What do we do? It's an important day today.
- I'm sorry. - Gosh.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry. It looks like something important.
Are you okay?
Excuse...
But...
Gosh, I won't go.
Fine.
(Segye Group, Marketing, Kang Na Eon)
Kang Na Eon?
(Kim Ji Eun, Lomon)
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
(Branding in Seongsu)
I feel so nervous.
My heart is beating like crazy.
Only the presenter can enter.
What about a bestie?
- No. - A super bestie?
No.
It's okay. I'll be back.
Okay. Do well. Good luck.
Hello.
You really must not have anyone with talent.
You're giving a 3-year employee an opportunity.
And it's a girl too.
You must be a terrible judge of character.
You're rating people by their work experience and gender.
I think you're the terrible judge of character.
Director Hwang is entering.
Why the look on everyone?
Is my hairstyle too cute?
You look pretty with any style.
Gosh. Mr. Han has a great taste.
What?
Is that Min Hee Jung's kid?
- Hello? - Yes?
Why don't you start your presentation without stalling?
Oh, right.
But...
don't you have any presentation material?
I have not prepared...
any presentation material on purpose.
I would feel grateful...
if you could focus on me during the presentation.
The presentation material will be sent...
to each team after the presentation.
Then...
I will begin the presentation on the branding of...
Segye International's candle brand.
It's okay.
Our brand design was too amazing...
for Segye Group to handle.
Don't push yourself.
I'm fine with where we are now.
Da Eun.
I will make sure to make Bandi a global brand.
Your brand design is amazing.
Both for the seller and the buyer.
And this idea can't be thought...
Just a moment, Da Eun.
(Segye International)
I'll get off, sir!
I'll get off, sir!
Wait a minute.
Everything was perfect until now.
Our signature scents that Ms. Min's kid mentioned.
Where can we get them?
Well,
once this proposal gets accepted, I will...
No.
You must be prepared up to all that...
for me to give you a pass.
If not, what's the point? Aren't I right?
I'll give you a week.
What?
Until the next meeting,
find the signature scent of Charmant.
I love this idea.
Anyway,
see you next week!
Was this the way out? Or was that the way out?
Get him!
Hey!
Stop right there!
I'm really here for something.
We won't believe you.
I'm serious.
Please!
Great work.
Although it wasn't what you prepared.
Why? Did something happen?
- Was it obvious? - Very obvious.
There was an accident on the first floor.
It wasn't bad even with that in mind.
But there's something that has to be solved.
I must get it solved...
before the next meeting.
That sounds like my kid.
Do your best.
You have to have what your opponent needs...
to earn what you want.
If you manage to do well,
I believe you can become the manager you wanted to become soon.
Awesome.
Won't that make her the youngest manager?
Good luck!
Thank you.
Come on.
Get over here.
Kang Na Eon!
Let go of me.
- What's wrong? - Nothing.
Congratulations, Na Eon.
(Find Charmant Candle's signature scent in 7 days.)
How am I supposed to do this on my own?
No. I must.
I must.
Okay.
(A Scent Only History Has Permitted)
(Bandi Candle's Specialness)
(Scent of a Master: Reviving Korea's Traditional Scent)
(Scent of a Master)
I'm scared of bugs!
I'm scared of you the most.
- Don't leave me. - Hurry up.
But why did you two tag along?
I didn't tag along. I gave you a ride.
What would you have done without me?
I didn't tag along. I'm giving you company.
You two feel awkward together.
What would you have done without me?
Thanks.
(Intangible Cultural Asset's Home, Cosmetics Farm, Ji Hyung Joon)
It smells amazing.
Na Eon. How did you find this place?
Just by chance.
If these scents can be used in candles,
it can be used in hotels.
Right.
Work on the packaging.
Make it look as luxurious as possible.
Who are all of you?
Are you...
from Segye Group?
As we've said during our call...
Sir,
we're here for a deeper conversation with you.
Do your best.
You have to have what your opponent needs...
to earn what you want.
We have refused your offer many times.
We...
do not have any thoughts of using our scents made traditionally...
to be commercialized.
I heard you had decided to...
learn the ways of a master of creating natural scents...
for your son's health.
I believe he is struggling even now.
This is a personal matter.
Yes, it is.
A very desperate one.
We want to give you more time,
but we will give you two days.
I'm very desperate too.
She's coming.
Hey, he was old enough...
to be your grandpa. Wasn't that a bit too much?
He might have lost even the smallest desire to work with us.
No.
It might have sparked a new desire that wasn't there.
What?
I must have what my opponent needs...
to earn what I want.
Hey.
Na Eon.
So...
this is where that master lives.
(Intangible Cultural Asset's Home, Cosmetics Farm, Ji Hyung Joon)
Is anyone there?
Oh, gosh.
What's wrong with you?
What's wrong?
Segye Group's newly released Charmant...
is becoming the talk of town.
Charmant's signature scent...
consists of Master Ji Hyung Joon's touch...
who has succeeded the scent creation method of the Joseon Dynasty,
giving that much more meaning to it.
Candle Charmant has been highly praised in a foreign exhibition.
They are pushing forward for an entrance into the global market.
This is a real masterpiece!
I agree.
But isn't it a bit risky...
to lean on just one master?
During the launch,
we will start a project to discover...
lost masters of scent.
Each of their scents...
will become a signature scent of its own.
Right.
From time to time,
Mr. Han seems so negative.
Even the top hotels...
are wanting to use our candles.
I'm sorry.
So...
does Min Hee Jung's kid want anything?
Yes. Tell him what you really want.
("Scent of a Master")
("Candle Charmant Conquers Global Market With Korea's Scent")
Candle Charmant...
must give an explanation on the similarity...
with Bandi Candle!
Candle Charmant must give an explanation on the similarity...
with Bandi Candle!
Candle Charmant must...
- Gosh. - Go away!
Let me meet Kang Na Eon!
Oh, gosh.
How can you be like this to me?
Why would you ask us that?
So let me meet Kang Na Eon!
I told you it can't happen!
If you come one more time, we'll call the cops.
Let's go.
My gosh. Get him!
(Marketing Team 1, employee Kang Na Eon)
Gosh!
Gosh!
Is this Kang Na Eon?
Who is this?
Bandi Candle. You know about it, don't you?
It's my first time hearing about it.
How can you not know?
You stole our candle's concept.
Do you have evidence?
What?
I'll give you a week.
If you make sure to find evidence within a week,
I'll accept it.
Hello?
Why won't there be any evidence?
You just wait.
No!
(Bandi Candle)
Eun Ho!
Eun Ho!
Sorry for the inconvenience.
- I'll give up. - Hey!
The marketing for HQ Motor's new technology.
We will compete through our presentations.
We will you see you for the next presentation.
Come with me.
Let go of me!
- Do you want to get killed? - Go ahead. It's your body.
Do you think it was different for me?
I was treated just like...
After the Bandi Candle incident,
Segye Group's marketing team broke up, right?
I thought you would lose a lot through that.
But you went back up in an instant.
Being so desperate to climb back up,
I wanted to know what mindset you had while living life.
I was curious if you even felt an ounce of guilt.
But...
you didn't even remember me.
Just as if nothing happened.
That was why I came this far.
To bring back your memory.
So?
Are you trying to ruin my life with my body?
Yes.
You dare to?
Yes, I dare to.
Why don't you just say you got our bodies switched too?
Perhaps?
What?
I've prayed every night...
to become Kang Na Eon and bring her down.
I prayed to become Kang Na Eon...
and reveal all of the things you have done.
I prayed every single night for you to suffer a hundredfold...
No.
A thousandfold...
after becoming me.
I guess my desperate prayers...
were answered.
What nonsense.
And stealing someone's years of hard work...
makes sense?
Turn things back.
Put everything back in its place.
Don't ask me.
I don't know how.
During these spirit changes,
everything turns back once the main character turns good.
But our main character here...
seems hopeless for that.
You punk.
What's wrong with you? Gosh.
Isn't the only method we know...
to turn back?
That's enough.
You're the worst.
(Branding in Seongsu)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(Kim Ji Eun, Lomon)
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.