Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,042
(Production sponsors)
2
00:00:01,043 --> 00:00:02,051
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:02,052 --> 00:00:03,151
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:03,152 --> 00:00:04,312
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:11,091 --> 00:00:12,421
If you wish to learn the truth,
6
00:00:13,222 --> 00:00:14,361
come to Mangyeon Temple.
7
00:00:58,901 --> 00:01:00,701
We'll understand that you no longer...
8
00:01:00,702 --> 00:01:02,472
want the deal with HQ Motors.
9
00:01:11,552 --> 00:01:13,781
(Mangyeon Temple)
10
00:02:10,412 --> 00:02:12,511
(Namkoong Da Eun)
11
00:02:21,921 --> 00:02:23,222
What is all this?
12
00:02:30,761 --> 00:02:31,831
So Eun Ho.
13
00:02:33,402 --> 00:02:35,372
What are you up to?
14
00:03:02,391 --> 00:03:04,061
(Kim Ji Eun, Lomon)
15
00:03:04,062 --> 00:03:05,102
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
16
00:03:20,581 --> 00:03:23,282
(Branding in Seongsu)
17
00:03:28,391 --> 00:03:29,391
What's going on?
18
00:03:30,021 --> 00:03:31,821
What on earth are you up to?
19
00:03:31,822 --> 00:03:32,891
What is this place?
20
00:03:34,822 --> 00:03:36,391
You must have a lot to ask about.
21
00:03:37,092 --> 00:03:38,761
Are you being serious?
22
00:03:38,902 --> 00:03:40,062
I have a lot to ask about too.
23
00:03:46,741 --> 00:03:47,801
Do you even remember?
24
00:03:48,611 --> 00:03:49,641
Remember what?
25
00:03:51,682 --> 00:03:53,011
I didn't expect you to.
26
00:03:55,352 --> 00:03:56,882
When we first met two years ago,
27
00:03:58,011 --> 00:04:00,322
you still didn't seem to know anything.
28
00:04:02,822 --> 00:04:05,161
The marketing strategy and model is just the same...
29
00:04:05,162 --> 00:04:06,592
as the rival company.
30
00:04:07,592 --> 00:04:11,261
How can we become the winner in this situation?
31
00:04:14,732 --> 00:04:16,732
You really didn't remember me...
32
00:04:17,771 --> 00:04:18,771
at all.
33
00:04:19,942 --> 00:04:22,411
Hey, latecomer. Shall we hear your answer?
34
00:04:31,612 --> 00:04:33,151
What is it that you want to say?
35
00:04:35,351 --> 00:04:36,992
That wasn't our first encounter.
36
00:04:39,862 --> 00:04:41,862
That day wasn't the first time we met.
37
00:04:43,261 --> 00:04:44,531
What does that even mean?
38
00:04:46,232 --> 00:04:47,232
Bring back that memory.
39
00:04:48,471 --> 00:04:49,601
I'll give you a week.
40
00:04:52,672 --> 00:04:53,771
I'll give you a week.
41
00:04:54,542 --> 00:04:56,640
If you make sure to find evidence within a week,
42
00:04:56,641 --> 00:04:57,672
I'll accept it.
43
00:05:00,812 --> 00:05:01,951
I'll give you a week.
44
00:05:03,351 --> 00:05:05,422
Ask for forgiveness with all honesty...
45
00:05:05,851 --> 00:05:07,182
and reveal the truth.
46
00:05:09,752 --> 00:05:11,651
I'll stop here if you do so.
47
00:05:26,672 --> 00:05:27,742
No way.
48
00:05:29,042 --> 00:05:30,141
I'll give you a week.
49
00:05:30,672 --> 00:05:31,741
What?
50
00:05:31,742 --> 00:05:33,381
Until the next meeting,
51
00:05:33,382 --> 00:05:35,611
find the signature scent of Charmant.
52
00:05:35,612 --> 00:05:38,112
(Burning and Melting Myself for You While Lighting up the World)
53
00:05:42,091 --> 00:05:44,692
(Bandi Candle's Specialness)
54
00:05:46,261 --> 00:05:47,461
(Scent of a Master)
55
00:05:50,161 --> 00:05:51,802
(Scent of a Master: Reviving Korea's Traditional Scent)
56
00:05:59,502 --> 00:06:00,771
(Burn me for...)
57
00:06:16,351 --> 00:06:17,622
Bandi Candle.
58
00:06:29,872 --> 00:06:31,701
(Daesungjang)
59
00:06:36,742 --> 00:06:40,140
(Branding in Daesungjang)
60
00:06:40,141 --> 00:06:43,682
Look forward to the new Daesungjang!
61
00:06:47,622 --> 00:06:48,692
Ms. Do?
62
00:06:49,451 --> 00:06:50,622
She's here again.
63
00:06:53,391 --> 00:06:54,391
What about Kang Na Eon?
64
00:06:54,392 --> 00:06:56,160
Why are you looking for her here?
65
00:06:56,161 --> 00:06:57,631
You're the manager of Underdog.
66
00:06:57,632 --> 00:06:58,831
- Right. - Right.
67
00:07:00,062 --> 00:07:01,401
She was missing.
68
00:07:01,502 --> 00:07:03,201
I was wondering if she was with her boyfriend.
69
00:07:04,031 --> 00:07:07,201
So Eun Ho is not hers. He's mine.
70
00:07:07,771 --> 00:07:08,812
I can't believe her.
71
00:07:13,682 --> 00:07:15,710
How can you just leave? You should at least clean the rooms!
72
00:07:15,711 --> 00:07:17,251
At least act like you're doing something!
73
00:07:17,252 --> 00:07:22,721
(Motel Daesungjang)
74
00:07:25,492 --> 00:07:27,521
(Do Yoo Mi)
75
00:07:28,661 --> 00:07:29,661
What is it?
76
00:07:29,662 --> 00:07:31,831
I've been looking for you. Where are you?
77
00:07:32,101 --> 00:07:34,561
I've prepared a gift just for you.
78
00:07:34,562 --> 00:07:35,901
I was wondering when I could give it to you.
79
00:07:48,341 --> 00:07:49,411
What's this?
80
00:07:49,651 --> 00:07:50,850
Come and look at this. What's this?
81
00:07:50,851 --> 00:07:52,281
Why? What is it?
82
00:07:54,982 --> 00:07:57,121
(I will reveal Kang Na Eon's past.)
83
00:07:57,122 --> 00:07:59,521
- "I will reveal..." - "Kang Na Eon's past?"
84
00:08:15,542 --> 00:08:17,840
So Eun Ho's condition.
85
00:08:17,841 --> 00:08:18,841
What is that?
86
00:08:19,042 --> 00:08:20,711
He said something around the lines of wanting to know...
87
00:08:21,112 --> 00:08:25,552
the truth about Kang Na Eon on the incident five years ago.
88
00:09:05,361 --> 00:09:07,892
("Segye International's Bandi Candle Idea Stealing Suspicion")
89
00:09:21,542 --> 00:09:22,841
Na Eon, where are you?
90
00:09:23,412 --> 00:09:24,471
What is it?
91
00:09:24,542 --> 00:09:27,912
There's a strange warning on the company's bulletin board.
92
00:09:41,522 --> 00:09:42,532
So Eun Ho.
93
00:09:44,861 --> 00:09:45,861
So Eun Ho.
94
00:10:24,532 --> 00:10:25,600
("Candle Factory in Namyangju in Fire")
95
00:10:25,601 --> 00:10:26,642
What?
96
00:10:27,971 --> 00:10:29,042
Is So Eun Ho...
97
00:10:31,942 --> 00:10:34,012
really related to the Bandi Candle incident?
98
00:10:41,621 --> 00:10:43,851
(On Sae Mi Ro)
99
00:11:25,501 --> 00:11:26,501
So Eun Ho?
100
00:11:27,932 --> 00:11:29,001
Are you okay?
101
00:11:31,172 --> 00:11:33,241
HR has been looking all over for you.
102
00:11:33,341 --> 00:11:34,371
It's none of your business.
103
00:11:34,841 --> 00:11:36,272
I'll help you, Na Eon.
104
00:11:37,042 --> 00:11:38,942
Team One Manager Kang Na Eon.
105
00:11:39,211 --> 00:11:41,980
Art Team Manager Cha Jung Woo. This is it for us.
106
00:11:41,981 --> 00:11:43,751
That's all I want from you.
107
00:11:46,581 --> 00:11:48,121
Why are you trying to...
108
00:11:48,621 --> 00:11:50,091
do everything by yourself?
109
00:11:52,892 --> 00:11:54,121
That is the only way...
110
00:11:56,892 --> 00:11:58,131
I can take care of it.
111
00:12:15,312 --> 00:12:16,912
The truth of that day.
112
00:12:19,152 --> 00:12:21,322
You helped stop the HQ Motors deal.
113
00:12:21,621 --> 00:12:22,991
I will tell you as a reward.
114
00:12:25,562 --> 00:12:27,022
The incident that happened five years ago.
115
00:12:28,662 --> 00:12:29,932
What's the truth?
116
00:12:31,331 --> 00:12:32,361
The truth?
117
00:12:35,331 --> 00:12:36,402
It's simple.
118
00:12:42,741 --> 00:12:44,471
The person responsible for everything.
119
00:12:47,642 --> 00:12:49,851
Manager Kang Na Eon.
120
00:12:57,892 --> 00:13:00,162
Do you have evidence?
121
00:13:11,371 --> 00:13:12,442
This is for insurance.
122
00:13:16,542 --> 00:13:18,272
You don't know when...
123
00:13:19,442 --> 00:13:21,211
someone else's dog will change its mind...
124
00:13:21,912 --> 00:13:24,251
and bite someone.
125
00:13:51,172 --> 00:13:52,481
Who do we have here?
126
00:13:53,711 --> 00:13:54,881
Well, who do we have here?
127
00:13:55,981 --> 00:13:58,110
You brought in a new employee... and stopped me...
128
00:13:58,111 --> 00:13:59,851
from getting near the HQ Motors deal.
129
00:14:00,422 --> 00:14:01,652
You've found out...
130
00:14:02,392 --> 00:14:03,751
about our partnership already?
131
00:14:04,652 --> 00:14:05,822
That's no fun.
132
00:14:07,562 --> 00:14:10,091
We just happened to be great partners.
133
00:14:11,562 --> 00:14:12,932
We have the same goal.
134
00:14:14,402 --> 00:14:15,562
Killing Kang Na Eon.
135
00:14:20,701 --> 00:14:22,641
You're talking like you have something...
136
00:14:22,642 --> 00:14:24,711
you can kill me with.
137
00:14:28,211 --> 00:14:29,782
I already had it...
138
00:14:30,581 --> 00:14:31,951
five years ago.
139
00:14:34,751 --> 00:14:36,351
It really got me curious too.
140
00:14:37,091 --> 00:14:38,851
What will So Eun Ho do to Manager Kang...
141
00:14:39,792 --> 00:14:41,461
if he finds out?
142
00:14:45,292 --> 00:14:46,461
Will he really kill you?
143
00:14:52,131 --> 00:14:53,601
Rather than worrying about me,
144
00:14:54,302 --> 00:14:56,912
you should worry about your life first.
145
00:14:57,341 --> 00:14:59,142
I have nothing to be worried about.
146
00:15:01,182 --> 00:15:02,812
I am blameless.
147
00:15:04,581 --> 00:15:06,221
I'm the bad guy as always.
148
00:15:30,471 --> 00:15:33,111
You have such a great idea, but no one recognizes it.
149
00:15:35,312 --> 00:15:37,581
If a big company like Segye Group does the marketing,
150
00:15:38,711 --> 00:15:40,750
it will be great as more people will know about it.
151
00:15:40,751 --> 00:15:42,022
You're on that again.
152
00:15:43,192 --> 00:15:46,321
The brand's identity comes from...
153
00:15:46,322 --> 00:15:48,022
the one who came up with that idea.
154
00:15:48,361 --> 00:15:50,990
What's the point of using Segye Group's name...
155
00:15:50,991 --> 00:15:52,292
and hiring masters?
156
00:15:53,631 --> 00:15:55,870
It's nice to have a lot of people know about it,
157
00:15:55,871 --> 00:15:59,201
but if there's just one person who can earnestly love our brand,
158
00:15:59,542 --> 00:16:00,841
that makes me happier.
159
00:16:01,542 --> 00:16:02,711
You're so cool.
160
00:16:03,142 --> 00:16:04,511
Then is the Bandi Candle...
161
00:16:04,512 --> 00:16:06,411
a brand made just for So Eun Ho?
162
00:16:06,412 --> 00:16:08,942
Oh, get lost.
163
00:16:09,211 --> 00:16:10,351
But for me,
164
00:16:12,481 --> 00:16:15,182
I want to make your brand a global one, Da Eun.
165
00:16:16,552 --> 00:16:17,822
That's my dream.
166
00:16:19,262 --> 00:16:20,361
What is this?
167
00:16:22,532 --> 00:16:23,562
Ta-Da!
168
00:16:41,381 --> 00:16:44,782
(Director Han Yi Jae)
169
00:16:48,782 --> 00:16:51,721
Don't you need to work to get evidence?
170
00:16:53,262 --> 00:16:54,822
I'll see you at Segye Group.
171
00:16:56,331 --> 00:16:57,361
I'll see you there.
172
00:17:01,432 --> 00:17:04,831
(Mangyeon Temple)
173
00:17:20,022 --> 00:17:22,552
We'll go back to the HQ Motors deal.
174
00:17:22,952 --> 00:17:23,992
- What? - What?
175
00:17:27,262 --> 00:17:29,690
But you said you were going to step away from it.
176
00:17:29,691 --> 00:17:32,061
You refused to do it yourself.
177
00:17:32,062 --> 00:17:33,732
Why are you changing your mind?
178
00:17:34,202 --> 00:17:36,101
If you don't want to do it, leave.
179
00:17:36,431 --> 00:17:38,231
- No. That's not what we meant. - No. That's not what we meant.
180
00:17:38,232 --> 00:17:40,100
- We just... - In this situation...
181
00:17:40,101 --> 00:17:41,302
Just leave.
182
00:17:42,371 --> 00:17:43,812
- Okay. - Okay.
183
00:18:05,431 --> 00:18:08,131
I felt anxious to have it with me so I printed a copy and deleted it.
184
00:18:08,401 --> 00:18:10,302
I'm afraid to do more of this.
185
00:18:23,611 --> 00:18:24,911
This isn't enough.
186
00:18:26,282 --> 00:18:28,282
To find Director Han's weakness,
187
00:18:30,822 --> 00:18:32,151
I must bring back...
188
00:18:32,822 --> 00:18:34,421
the HQ Motors deal.
189
00:18:42,601 --> 00:18:45,371
Has our Na Eon decided to become a loner again?
190
00:18:47,202 --> 00:18:48,972
Did you see the gift I prepared for you?
191
00:18:50,072 --> 00:18:51,141
Yoo Mi.
192
00:18:52,042 --> 00:18:54,282
I have no time to hang around with you.
193
00:18:54,812 --> 00:18:56,410
Five years ago,
194
00:18:56,411 --> 00:18:59,052
I definitely saw him. Why couldn't I remember?
195
00:18:59,851 --> 00:19:01,552
I would've told you right away had I remembered.
196
00:19:03,891 --> 00:19:05,691
That the real owner of the Bandi Candle you stole...
197
00:19:06,262 --> 00:19:07,921
has appeared.
198
00:19:08,861 --> 00:19:11,191
- You little... - So it was you!
199
00:19:11,591 --> 00:19:13,202
I was just sounding you out.
200
00:19:13,762 --> 00:19:15,801
The idea to use the masters...
201
00:19:15,802 --> 00:19:17,272
was amazing.
202
00:19:18,171 --> 00:19:19,171
But...
203
00:19:19,601 --> 00:19:21,542
that wasn't from Kang Na Eon's head.
204
00:19:26,111 --> 00:19:28,110
Was all of the branding you dealt with...
205
00:19:28,111 --> 00:19:29,811
done like this?
206
00:19:29,812 --> 00:19:31,851
- Do Yoo Mi. - What is it?
207
00:19:32,552 --> 00:19:34,621
Are you starting to think you should listen to me?
208
00:19:37,792 --> 00:19:38,822
No.
209
00:19:39,591 --> 00:19:41,691
I will bring Director Han down first.
210
00:19:43,861 --> 00:19:46,401
Everyone related to him...
211
00:19:47,302 --> 00:19:48,631
should be careful.
212
00:20:13,462 --> 00:20:16,792
The presentation for HQ Motor's new business promotion...
213
00:20:18,262 --> 00:20:21,531
(HQ Motors New Business and Marketing Presentation)
214
00:20:21,532 --> 00:20:22,631
Manager Kang.
215
00:20:23,371 --> 00:20:25,631
I came right away because I didn't have time to send a proposal.
216
00:20:26,272 --> 00:20:27,670
You all know who I am, right?
217
00:20:27,671 --> 00:20:28,702
What are you doing right now?
218
00:20:29,042 --> 00:20:30,671
Our presentation begins soon.
219
00:20:31,111 --> 00:20:32,141
All right.
220
00:20:32,371 --> 00:20:35,482
There are two unreleased products with the same specifications.
221
00:20:36,611 --> 00:20:39,482
Which product will the consumers buy?
222
00:20:39,881 --> 00:20:42,022
- Please leave first. - We can talk later...
223
00:20:45,792 --> 00:20:47,522
If they have the same specifications,
224
00:20:48,121 --> 00:20:51,430
consumers will buy the product with the logo of a certified...
225
00:20:51,431 --> 00:20:52,802
and well-known company.
226
00:20:53,562 --> 00:20:54,661
Because it brings trust.
227
00:20:55,161 --> 00:20:56,532
It's the same with branding.
228
00:20:56,831 --> 00:20:58,400
The early advantage...
229
00:20:58,401 --> 00:21:00,202
depends on who did the branding.
230
00:21:01,772 --> 00:21:03,940
The new technology selected and branded...
231
00:21:03,941 --> 00:21:05,572
by Kang Na Eon.
232
00:21:06,141 --> 00:21:09,712
I don't think I would want to miss this chance.
233
00:21:13,181 --> 00:21:15,121
Give me a fair chance to give a presentation.
234
00:21:16,452 --> 00:21:17,891
I will compete with my presentation.
235
00:21:19,421 --> 00:21:22,962
Branding must be done by an expert.
236
00:21:24,361 --> 00:21:25,492
What do I do?
237
00:21:25,861 --> 00:21:27,302
Segye Group...
238
00:21:27,431 --> 00:21:29,702
offered to send an expert.
239
00:21:32,202 --> 00:21:33,272
Will there be...
240
00:21:34,042 --> 00:21:35,542
another talent like me in Segye Group?
241
00:21:36,141 --> 00:21:37,242
If that was the case,
242
00:21:38,772 --> 00:21:40,211
they would already have become...
243
00:21:40,212 --> 00:21:42,012
the manager of Seongsu Agency's Team One.
244
00:21:43,282 --> 00:21:44,351
I heard there was.
245
00:21:46,552 --> 00:21:50,391
I heard Segye Group was going to revive their marketing team.
246
00:21:50,492 --> 00:21:52,052
I heard the manager of that team...
247
00:21:52,252 --> 00:21:53,891
was going to come for the presentation.
248
00:21:54,391 --> 00:21:57,091
The pop-up stores done recently in Seongsu-dong.
249
00:21:57,661 --> 00:21:59,732
I heard this guy was in charge of them.
250
00:22:13,542 --> 00:22:14,941
I can't believe this guy.
251
00:22:26,361 --> 00:22:27,921
I'm So Eun Ho,
252
00:22:31,631 --> 00:22:32,802
Segye Group's marketing manager.
253
00:22:35,502 --> 00:22:37,772
I told you to reveal the truth and ask for forgiveness.
254
00:22:39,601 --> 00:22:41,901
You're still trying to steal from someone else.
255
00:22:43,812 --> 00:22:45,871
Who do you think you are to behave like this?
256
00:22:46,881 --> 00:22:49,680
You two are basically from the same company. What is this?
257
00:22:49,681 --> 00:22:51,252
Get things sorted out first.
258
00:22:51,351 --> 00:22:52,651
- I will... - I will...
259
00:22:58,651 --> 00:22:59,861
Are you two okay?
260
00:23:01,462 --> 00:23:03,462
Manager Kang?
261
00:23:03,891 --> 00:23:04,962
Manager Kang?
262
00:24:05,452 --> 00:24:06,661
It's the last chance...
263
00:24:08,062 --> 00:24:09,631
for both of you.
264
00:24:13,401 --> 00:24:14,401
Good luck.
265
00:24:18,131 --> 00:24:20,001
(Branding in Seoul)
266
00:24:20,002 --> 00:24:23,840
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
267
00:24:23,841 --> 00:24:25,870
(Kim Ji Eun, Lomon)
268
00:24:25,871 --> 00:24:27,782
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
18427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof