Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Production sponsors)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
Hello. This is Actor Nam Yoon Hyuk.
With my name up front,
it's an honor to be able to be a part of...
Segye Group's Wrisky launch.
We're done for.
No, Jenny. We can do this.
We won't say too much.
Team One...
will completely change Segye Soju...
with Actor Nam Yoon Hyuk up front.
While keeping Segye Soju's high alcohol degree and scent...
compared to other brands,
we will target the high alcohol degree market...
(High alcohol degree, premium soju)
of 23 degrees.
Everything is ready for the change of package design.
Production and promotion companies have been secured.
This isn't fair.
Giving Ms. Kang a benefit now seems meaningless.
You're too strong for a newbie, Cho Won Koo.
- Cho Won Koo? - Who's that?
- Cho Won Koo? - It's not Cho Won Koo.
It's So Eun Ho.
It's So Eun Ho?
Anyway...
Ms. Do.
It's your first time scoring.
Right.
Let's just proceed with this.
Thank you, Director Hwang.
- Congratulations. - Thank you.
Wait. Director Hwang.
Aren't you going to check our presentation?
Do you have something?
Something like that with an exclusive brand identity?
Yes.
Well,
we cannot afford star marketing.
However, through Jenny...
Segye Soju...
needs a star.
Not a high school grad like her.
- Did he just call me that again? - No.
Let's go.
- There he is! - There!
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!
- Nam Yoon Hyuk! - Something must be up.
Is the recent article on the use of drugs true?
Including the use of marijuana, there are claims that...
you have been spotted dealing with them.
I do not know what you're talking about.
What is all this about?
There are photos of you online. Are you sure you don't know?
"The police have been reported about the use of drugs."
"They rushed into Nam Yoon Hyuk's house."
"Spotted dealing with marijuana enough for 300 people."
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!
Please tell us.
Was this you?
I told you.
I won't be losing.
This little punk...
- Hey. - I'm really going to do it.
- Go for it. - Let's go for it.
- Go for it. - Go.
You should know when to stop.
A step further...
and even the mighty Kang Na Eon won't be able to help you.
Darn it!
Nam Yoon Hyuk! Have you just signed a commercial contract?
What will you do with the projects and commercials you are in?
All right.
Everybody needs to relax.
It's Hwang Je Ha!
It's Segye Group's Director Hwang Je Ha.
- Hwang Je Ha! - Hwang Je Ha!
Was there an agreement with Nam Yoon Hyuk?
What are your plans for the current contract?
- Please tell us! - Gosh!
Call the police!
Gosh, why is he always wearing flip-flops?
They really know how to get someone.
What?
(Kim Ji Eun, Lomon)
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
(Branding in Seongsu)
(Segye Group)
Director Hwang Je Ha has arrived.
Gosh, I'm feeling awful today.
Do as you wish.
Seongsu Agency and Segye Group...
is in the headlines of a scandalous situation.
It will be solved very soon.
As Employee So Eun Ho was in charge of the project,
we've got into some trouble.
Are you passing all of the responsibility...
to a newcomer who has just come?
I wasn't passing the responsibility. I was just trusting him.
That's how you worked with Na Eon.
And it wasn't me.
So Eun Ho was the one...
to proceed with the contract for Nam Yoon Hyuk.
My goodness.
- That guy deserves an award. - Sorry?
The contract was very detailed.
Thanks to him,
we earned some money through compensation.
But thanks to you,
I was stacked with hospital bills.
What is this?
It's like you haven't even checked the contract before approving it.
No. That's not it.
It seems like being the team manager...
isn't the right place for you, Yoo Mi.
All right. Let's close things up with Ms. Do's disciplinary action.
No, Director Hwang!
Shut that mouth.
But what do we do with Segye Soju now?
I heard there was a team you prepared...
in case something like this happened.
I said that.
I'm so proud of myself.
Kang Na Eon?
Why do you keep following me, Mr. So Eun Ho?
We're not even in the same team.
So you don't feel nervous.
To support you.
Well, it's not working at all.
Then...
why don't you show a real sign of support?
Show them what you've got.
I quite like...
the branding you came up with.
Even still,
I will be mad at you for ten days.
Boo!
Goodbye.
It was all you, wasn't it?
- Is this why you came to me... - I told you.
You have to have what the opponent really wants...
to win a fight.
Who do you think you are?
What do you have?
Something that you were dying to have.
Kang Na Eon's everything.
Good luck, Do Yoo Mi.
I will begin...
the presentation for Segye Soju's rebranding concept.
How much do you all drink?
A glass or two of whisky?
What about you, Director Hwang?
Well, if you want to flirt with girls,
you need to know how to drink.
Right.
That is why many people said this.
(You need to know how to drink.)
"You need to know how to drink."
Yes.
If you are to get close with someone,
you need to know how to drink.
That's right.
However, according to recent studies,
a total of 66 percent of Gen Zers...
have wanted to reduce the consumption of alcohol.
Additionally, it is a global trend for the decline...
of alcohol consumption.
Hold it right there.
Wasn't this what So Eun Ho did?
He wanted to stop selling alcohol.
Oh, it's different. We will be selling alcohol.
But...
it will be for those who can't drink well.
Those who can't drink?
Many people say they get drunk in the atmosphere.
(Atmosphere)
The cool atmosphere with a cold beer after work.
The joyful atmosphere that comes from the people...
you love being with.
The sentimental atmosphere of that night...
that comes from the whispers of love with your lover.
The atmosphere of that first night...
everyone must have experienced.
Hold on.
Aren't they in school uniforms?
Going emotional is fine, but that is too much.
It's okay.
Segye Group...
will be selling the safest drink in the world.
Safest drink?
With family members, friends and lovers.
Men and women of all age groups can enjoy this drink.
I introduce Segye Soju's non-alcoholic drink, Mood.
(Mood, the atmosphere of that day)
Non-alcoholic?
The non-alcoholic drink market,
even in the midst of the decline of alcohol consumption,
is showing a large growth starting with 14 billion dollars.
Currently, the strategy is to target the niche market.
But by witnessing the decline of alcohol consumption in Korea,
in the next five years,
alcohol consumption will no longer be in the majority.
Thus, the niche market we will be targeting...
will become the main market in the future.
I believe it's a winnable fight.
I wouldn't say this anywhere else.
I was just bluffing in front of girls.
I can't really drink too. I'm an AB.
AB?
It's AT for Alcohol Trash.
It's Alcohol Trash? It's not, "Alcohol is bitter?"
Anyway...
It sounds interesting. Proceed with this idea.
Right. Thank you.
By the way,
how are you going to promote it?
Do not worry about that.
We have a very special influencer.
Get your IDs ready nice and quick.
Really?
Show me your wrist.
- Right here. - This is so lovely. Goodness.
Welcome.
Let's see your IDs.
Gosh. You're such a baby.
Enjoy your time. Let everyone know about it.
Take a lot of photos.
It's party time!
All right. Come this way.
Okay.
Follow us.
Be careful.
Come this way.
I'm loving the atmosphere here.
This way.
- This way. - Okay?
We've got to go. All right.
What was that about?
But...
Jung Woo.
Cha Jung Woo.
Are you okay, Na Eon?
Gosh. Of course, I am.
Actually, no.
You're talking about the peach allergy, right?
Hey! You could've told me about it.
I was scratching myself to death.
I'm sorry. I was trying to tell you, but...
You're always so serious.
I'm sorry about that too.
Jung Woo.
Who makes an apology like that?
Man up and be direct. "Sorry!"
Man up...
and be direct?
Gosh, Mr. Cha!
You really know how to kill the mood.
Newbie? Escort him inside.
I'm fine. You can go in first.
Why don't we...
- go in together? - But I...
Let's go!
Let's go!
Mr. Cha.
Let's have some.
Let's get drunk in the Mood!
Hey, you have to join the fun.
Not them, Young Ae.
Hey, don't be like that!
Everybody together. Mood! Don't you get it?
Mood! Move!
Gosh.
- Come this way. - We're fine.
Oh, come on.
Hurry!
Move!
- Dance! - Dance!
Let's go!
Go!
Show us!
- Show us! - Show us!
Show us!
Let's go!
Let's go!
Jenny!
- Jenny! - Jenny!
- Jenny! - Jenny!
The party...
starts now!
I must upload this.
Getting drunk in the atmosphere.
It's okay if you can't drink.
The Mood Night Party that everyone can enjoy.
Big success!
Gosh.
Hey!
Up for a drink?
Come on.
Let's go.
- I'll have to check. - Right.
Where's the soju that was here?
That was actual soju.
What happened?
Cheers!
Why were you going to leave?
I was giving you space to enjoy your win.
It's your first time...
getting in a competition and winning the project.
Yes!
But...
why didn't you tell me your plan this time?
Did you think I would do well on my own?
I thought you would do well...
to let the whole world know about it.
I'll get madder at you after ten days.
Gosh, come on.
It isn't right to pour your own drink.
Here.
Gosh. I like drinking on my own.
I must bother you even more from now on.
Even after we get our bodies back,
I won't make you drink alone.
You can...
drink with this handsome face.
We never stop!
We never stop drinking!
My gosh.
Cheers!
Cheers!
Nice.
The weather feels great too.
(Seoul Seongdong-gu Seoul Forest 11-gil)
Just a moment.
Where are you going?
It's not Yoo Mi. Don't worry.
I feel worried.
It feels like something worse.
So Eun Ho.
I will make sure to keep your body...
Not me but you.
I'm worried about you.
Why is that?
The one that's behind Do Yoo Mi.
They'll know it was me...
behind the Nam Yoon Hyuk incident.
Is that person calling you?
Probably.
So it is something worse.
Calling me even after knowing everything...
means they really want...
So Eun Ho.
Who is that person?
Don't tell me it's Hwang Je Ha.
Hey.
Come back safely.
Promise me.
Are you drunk?
What's wrong with you? You're sounding weird.
I heard there was still a bit of alcohol in non-alcoholic drinks.
I guess that's why I'm a little drunk.
I think I'm drunk too.
A bit.
(Branding in Seongsu)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(Kim Ji Eun, Lomon)
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.