Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,006 --> 00:01:07,006
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Make it fast.
3
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
What is it?
4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
What is over there?
5
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
There is something here.
6
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Make sure the fire stays lit.
7
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
It will not be possible
to cross the river tonight.
8
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Where is he?
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Kora!
10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Kora...
11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Kora...
12
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
What happened?
13
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Why are you here?
14
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Yakshi (Spirit)!
15
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Kora...
16
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Kora!
17
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ko... Kora...
18
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Who are you?
19
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
My apologies...
20
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
I did not mean to...
21
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Why did you come here?
22
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
I could not...
23
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
make it across the river.
24
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
I took a wrong turn in the woods
25
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
and ended up at the gateway.
26
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
There was no one on the verandah.
27
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
So you thought you could come in and steal?
28
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
No! Not like that.
29
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
I took it because I was hungry.
30
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
I shall take your leave.
31
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Once you step through the
gateway of this mansion,
32
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
you will find the river, plains,
33
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
and mountains, nowhere else but here.
34
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Which month is it right now?
35
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
The harvest season is done.
36
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Monsoon has begun.
37
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Like time itself, the river flows,
38
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
winding and turning relentlessly.
39
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Crossing it will not be an easy task.
40
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Who is there?
41
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
I asked, who is there?
42
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
That is...
43
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
Whoever steps through that gateway,
I shall know.
44
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
That is a passerby.
45
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
A gracious moment indeed
46
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
to have a guest after a long time!
47
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
Welcome to my humble abode.
48
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Who are you?
49
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
What brings you here?
50
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
My name is Thevan.
51
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
I am a Paanan (courtly singer).
52
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
I used to sing to the Lord at the palace,
53
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
to wake him up from his slumber.
54
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
When the fight broke out,
55
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
I fled for my life.
56
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
If I make it to the other side,
57
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
I will be safe.
58
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Paanan!
59
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Baanan!
60
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Banabhattan!
61
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Quite a lineage of poets!
62
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Oh, no, no!
63
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Nothing like that.
64
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
So...
65
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
You must be a descendant of
Poomani Paananar?
66
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Yes.
67
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
You may look up.
68
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Can you sing the 'Manikyacharitham'?
69
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
I know it.
70
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
I used to sing it at the palace everyday.
71
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
He is lying.
72
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
If he is a Paanan, where
is his instrument, the 'nanthuni'?
73
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
I lost it while fleeing.
74
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
All that is left now are my songs.
75
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
I do not know the hymns.
76
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
Only the Brahmins can...
77
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Just answer the question.
78
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
No one becomes a Brahmin by birth,
79
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
only through karma.
80
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Let us catch up on that talk later.
81
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Now you sing a song for me.
82
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Let me hear it.
83
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Right now?
84
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
Oh, then should we wait
for the stars to align?
85
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Come on, sing.
86
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
It was brilliant!
87
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
If you were at the palace now,
88
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
the lord would have rewarded you
silk and gold.
89
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
I merely sang what I heard and learned.
90
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
I am not worthy of all that praise.
91
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
Enough, enough.
92
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
What does a meagre cook know about music?
93
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Step away!
94
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Your arrival and your song,
95
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
I liked it all!
96
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Join us for supper, what say?
97
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
I am truly grateful.
98
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
I have been starving for a few days...
99
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
I know...
100
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
You do not have to worry anymore.
101
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
You can join us permanently.
102
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Just sing whenever I ask you to.
103
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Hmm?
104
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
But...
105
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
I...
106
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
need to go.
107
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
To decline a helping hand
108
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
is a gesture of disrespect.
109
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
Whenever I, Kodumon Potti
have sought something
110
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
no one has ever turned down my request.
111
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Explain it to him.
112
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Refrain from retorts.
113
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
You may stay here.
114
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Mm...
115
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Alright.
116
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Whatever you say, Master.
117
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Then, come on in.
118
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
I am a lowborn Paanan...
119
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
Am I allowed...
120
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
to step inside?
121
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
What if I am unconventional that way?
122
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Huh?
123
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[Reciting a Sanskrit Shloka]
124
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Ashtadasha Kandam, second verse.
125
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
A delightful guest
is most graciously welcome.
126
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
Be they lowborn or of noble caste!
127
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Come inside.
128
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Open the room next to the granary for him.
129
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Give him clothes
and anything else he needs.
130
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Alright.
131
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Keep walking.
132
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Every room looks the same,
133
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
yet it is a different one.
134
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
That is how they have been designed.
135
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Lots of pillars,
136
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
stairs and shadows.
137
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
The first Potti who came here
138
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
six generations ago,
139
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
got it build by the famed carpenter
from Mayannur.
140
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
That is the great hall.
141
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Next to it is the kitchen.
142
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
After sunset, a single meal
143
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
is the norm around here.
144
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
That is the way to the southern side.
145
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
No one is allowed to go there.
146
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
This is the only passage
147
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
from the great
hall to the kitchen.
148
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
When you reach here,
149
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
keep your foot forward and proceed.
150
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Take no deviations.
151
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
What is upstairs?
152
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
This mansion has several chambers
153
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
that have remained closed for years.
154
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
So...
155
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
you may hear sounds
156
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
you have never heard before.
157
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Do not pay heed to those.
158
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Also,
159
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
do not ask unnecessary questions.
160
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Do you understand?
161
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
You can sleep here.
162
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Remember you are not in the palace.
163
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Be careful when you walk
164
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
inside this mansion.
165
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
It is all right.
166
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
It is not!
167
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Long ago, a physician who lived here
168
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
went exploring the southern room
169
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
in search of treasure.
170
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
No one has seen him since.
171
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
If you are careful...
172
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
good for you.
173
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Apologies if I have misbehaved
in front of you, my guest.
174
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
I have been alone
for quite a few years now.
175
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
I have forgotten the last time
176
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
I stepped out of that gateway.
177
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
When I saw this mansion,
178
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
I thought it would be bustling with people,
like at the palace.
179
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
I hope you liked what I sang, master.
180
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
Please have.
181
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Drink up.
182
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Drink until you are satisfied!
183
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Our granaries are full.
184
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Everything is God's grace.
185
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Praise to God for providing me
shelter and food.
186
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
But I gave you all that, right?
187
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Then why are you thanking god?
188
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Oh, no...
189
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
I did not mean that.
190
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Then what exactly did you mean?
191
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Tell me...
192
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Let me hear.
193
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
I meant God brought me here.
194
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Or I would be in that forest...
195
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Fate!
196
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Fate brought you here!
197
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Not god.
198
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
If I said something unpleasant...
199
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
please forgive me.
200
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
How about another song
from Manikyacharitham...
201
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
AH!
202
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Oh...
203
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Pakida, the game of dice!
204
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Do you know how to play?
205
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Yes.
206
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
I play in the temple grounds at times.
207
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
Those are the tokens.
208
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
These two, the dice.
209
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
Move the token according to
the number on the rolled dice.
210
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
Whoever gets their token here first,
wins the game.
211
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
All depends on luck!
212
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Not just luck...
213
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
You need brains too.
214
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
That is what history tells us.
215
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
Have you not heard of Mahabharata War?
216
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
But it was treachery, was it not?
217
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
How dreary, indeed,
is the passage of time!
218
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
When one is drowning
219
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
in a deluge of boredom...
220
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Pakida is the finest remedy!
221
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
True.
222
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Please sit.
223
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Before we start the game,
224
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
you need to pawn something valuable.
225
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Gold ornaments, money
or whatever it may be.
226
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
This Paanan has no gold or money, Master.
227
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
You cannot reap without sowing.
228
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Is that not the law of nature?
229
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Therefore, I cannot make a decision
on your behalf.
230
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
But...
231
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
I have nothing on me for that...
232
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
YOU DO!
233
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
You do...
234
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
You have it now...
235
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
You always have it.
236
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Just that, you do not realise it.
237
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Hmmm...
238
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
So, tell me your decision.
239
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
I do not know.
240
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
I am not able to understand, Master.
241
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
What is there to understand?
242
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Tell me your decision.
243
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
I own nothing but this dhoti
draped around me.
244
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
You indeed do.
245
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Your time!
246
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
My time?!
247
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
How can I pawn my time, Master?
248
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
You definitely can!
249
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
In this world, time holds
greater worth than anything else.
250
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
You were sold among harlots
251
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
and rogues in the slave market,
252
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
and then you escaped the merchant's plan
253
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
to ship you to Ponnani.
254
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Wandering through the dense forest,
255
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
unable to cross the river,
here you are...
256
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
ready to play a game of dice with me.
257
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
Then it is your destined time!
258
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Is that not the truth?
259
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Yes!
260
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
You know everything, Master!
261
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Well, then, let us pawn your time now!
262
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
If you win this game,
263
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
you are free to leave from here.
264
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
But if the victory is on my side,
265
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
you must stay here
266
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
for the rest of your life...
267
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
as the Paanan of my mansion!
268
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Oh, no!
269
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
That is...
270
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
Please do not consider
my words as a retort.
271
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
I am afraid, I cannot play such a game.
272
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
I am sorry but I must leave.
273
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
The dice have fallen on the board!
274
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Now how can you leave
without playing the game?
275
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Six, three...
276
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Move the token!
277
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Ashta (eight).
278
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Chama (four).
279
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Now, should the dice roll 12,
280
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
it shall signify your defeat.
281
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
So...
282
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
may I?
283
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
Looks like the Paanan who came to sing
284
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
has now taken to playing Pakida as well.
285
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Only because the Master insisted.
286
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
It was such an honour to play with him.
287
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
Is it not my great fortune
288
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
that someone of such wisdom,
289
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
treats me so kindly?
290
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
His face radiates grace!
291
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
He understood everything about me
292
00:44:32,280 --> 00:44:33,800
without me saying a single word.
293
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Such a virtuous man!
294
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Virtuous?!
295
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
He is an impostor!
296
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Please, do not.
297
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
Please do not say such things
about the Master.
298
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
His world goes beyond what we can imagine.
299
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
What if he is not wearing the holy thread!
300
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
He is a great Brahmin, after all!
301
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
What is it?
302
00:44:58,200 --> 00:44:59,480
Why are you laughing?
303
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Do not trust him.
304
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
What you see now is not his true nature.
305
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
He will betray!
306
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Oh, no!
307
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Speaking like that
can put us in harm's way.
308
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
If the Master hears us,
we will lose our heads!
309
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Please stop.
310
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Stop?!
311
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Who are you to command me?
312
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
A lowlife who survived
on the scraps of some palace!
313
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
A mere moth that came rushing
314
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
towards the sight of a flame!
315
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
No need for such arrogance in your words.
316
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
We are both equals here.
317
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Puppets, swaying to the master's tune.
318
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
I may be a lowly Paanan in your eyes.
319
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
But Master considers me as his guest.
320
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
Do not forget that.
321
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
My body doesn't always align
322
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
with my mind.
323
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Maybe it is the age.
324
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Maybe because you are drunk.
325
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Witty fellow!
326
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
So, you are more than just a singer.
327
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
Good.
328
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
We can resume the singing after supper.
329
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Should you become frail,
330
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
it will worry your mother, Paru.
331
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
But I have never spoken a word
332
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
about my mother.
333
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Yes, you did once mention,
334
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
about your mother waiting for you.
335
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Did I?!
336
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
I do not remember saying it, Master.
337
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
Very well...
338
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Please eat.
339
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
I hope...
340
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
your stay here is comfortable..
341
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Yes.
342
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
I am very comfortable.
343
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
It is more than enough.
344
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Good.
345
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
So then,
346
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
what is the issue between you and the cook?
347
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
There is no issue.
348
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
What did he say about me?
349
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Nothing.
350
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
He did not say anything about you, Master.
351
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
Your face reminds me
352
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
of a previous house help who lived here.
353
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
He was very smart.
354
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Such a pity!
355
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Where is he now?
356
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
This cook said something and misled him.
357
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
The poor fellow,
358
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
lost his wits.
359
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
And started roaming around here
like a madman.
360
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
His very presence became unbearable.
361
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Screaming and crying and whatnot!
362
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
When it became insufferable,
363
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
I put an end to it myself.
364
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
He is now resting peacefully,
365
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
buried in the southern backyard.
366
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
Ah! There he is!
367
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
What about supper?
368
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
The food is over.
369
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Four rounds of servings done.
370
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
You dare insult me in front of the guest!
371
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
Go, bring the food, you insolent fool!
372
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
There's nothing left to bring.
373
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
The kitchen has run out!
374
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
A wood owl's hoot forewarns death!
375
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Do you not fear death?
376
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
No!
377
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Impudence!
378
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Keep your head down, you dog!
379
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
I said, bow down!
380
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
Please, do not! He will die!
381
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
Silence!
382
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Step aside, you filth!
383
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
Do not just stand there.
Start singing.
384
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Who is he?
385
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
How does he know about my mother?
386
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
I have heard of sorcerers
387
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
who would not hesitate to do any harm.
388
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
Is he someone like that?
389
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Who is this Kodumon Potti?
390
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
What kind of place am I stuck in?
391
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
I need to know.
392
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
What you said and heard is true.
393
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
It was Potti who killed
394
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
the previous house help and the dancer.
395
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
I buried them.
396
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
If you want to know who Kodumon Potti is,
397
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
you need to know
the history of this mansion.
398
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
And also about the great sorcerer,
399
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
Chudalan Potti.
400
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
Many years ago,
401
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
Chudalan Potti, an Atharva Vedic scholar,
402
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
observed rigorous fasts and
403
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
summoned Goddess Varahi before him.
404
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
Pleased with Potti's devotion,
405
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
the Goddess presented him
with a magical box.
406
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
And along with the box
was a goblin inside,
407
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
endowed with supernatural powers.
408
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"This goblin will grant you
all your wishes,"
409
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
said Varahi and disappeared.
410
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
But Potti enslaved the goblin
411
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
and caused him much suffering.
412
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Exhausted and disenchanted,
413
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
the goblin once told a heavily drunk Potti
414
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
that if he looked into his mouth,
415
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
he would see hell.
416
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
Upon the moment, the intoxicated Potti
417
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
looked into his mouth,
418
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
the goblin sucked up Potti's soul
and killed him.
419
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Thus, liberated from Potti,
420
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
the goblin gained control over
the entire mansion.
421
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
He mercilessly killed all its members.
422
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Many powerful sorcerers came
423
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
and tried to banish the goblin,
but they failed.
424
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Finally, Kodumon Potti,
the last descendant
425
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
arrived to banish goblin.
426
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
You are right.
427
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
I have seen the goblin in the attic!
428
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
If you roam about at night,
429
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
I will have to dig a hole for you as well.
430
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
I am leaving.
431
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
You should not stay here either.
432
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Come with me.
433
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Let us escape from here.
434
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
This place is...
435
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
cursed!
436
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Not even a mango tree blooms here.
437
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Can you not see?
438
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Come!
439
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Stop!
440
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Let us quickly escape.
441
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Stop disrupting my work
and go away!
442
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
If we stay here,
443
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
our lives are in danger.
444
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Let us go.
445
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
I said, go away!
446
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
You are insane!
447
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Your fate is to die and rot here!
448
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Where are you going?
449
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
My mother is alone at home.
450
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Please allow me to go.
451
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
As you wish.
452
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
You may go.
453
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
No one here will stop you.
454
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
But...
455
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
how will you go in this rain?
456
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Rain?!
457
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
The rain is not going to let up
anytime soon.
458
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
It may last for weeks, months
459
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
or even years!
460
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
Dominant Jupiter is holding back time!
461
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
During the time that dancer was here,
462
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
it rained for three years straight.
463
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
Due to the pelting rain,
464
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
he could not distinguish
between day and night!
465
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
He lost his memory.
466
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
The poor fellow started blabbering.
467
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Is that why you killed him?
468
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
No!
469
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
A dancer must know to dance!
470
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
A singer must sing!
471
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Otherwise, one should not exist
472
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
as a mere burden upon this earth!
473
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
Music is the art of God.
474
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Singing across lands,
475
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
a journey to salvation.
476
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Someone who has forsaken
rituals and customs,
477
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
may not understand that.
478
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
This is 'Bramayugam',
the age of madness!
479
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
A worsened era of the most degenerate age,
the Kaliyugam!
480
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
A millennium-long frenzy of violence!
481
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Worshipping god in Bramayugam
serves no purpose!
482
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
In this era,
such rituals and customs are irrelevant!
483
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
God's exodus marks the beginning
of Bramayugam.
484
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
No matter how loudly you summon Him,
485
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
He won't hear you!
486
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
I must go.
487
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
I will go once the rain stops.
488
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
I thought you were different from the rest,
489
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
but I was mistaken.
490
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
You all possess only one emotion,
491
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'fear'!
492
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Whether it is rain, wind or thunder,
you fear everything!
493
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
In my distress,
494
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
I spoke without thinking.
495
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Forgive me.
496
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
I will sing.
497
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
I will sing at your bidding, Master.
498
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
No!
499
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
Your presence is becoming
unbearable to me.
500
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
You need not sing any longer.
501
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Here.
502
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Drink this.
503
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
In my village,
504
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
it is the season
for sowing seeds.
505
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
My hut is by the bank of a stream.
506
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
In a valley below the mountains
507
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
surrounded by pebbles.
508
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
The valley must be in full bloom
509
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
with yellow flowers now.
510
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
The soil there is pure red.
511
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
After our usage,
512
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
we can sell the remaining rice.
513
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Our yard is full of taro and yam.
514
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
I only have my mother at home.
515
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
My poor mother...
516
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
My mother's hands...
517
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
are full of calluses.
518
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
She worked really hard.
519
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
That's how she made
this stud for me.
520
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
She must be waiting for me...
521
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
without knowing where I am.
522
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
My poor mother...
523
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
What about your family?
524
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
I have no one.
525
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
I am alone.
526
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
I don't drink.
527
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
This will help forget
the painful memories, right?
528
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
I don't want it.
529
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
I will not make that mistake.
530
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
I think our birth itself is a mistake.
531
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Why are you digging this hole?
532
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
It was improper to leave
without my permission.
533
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Where are your manners?
534
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
You could have asked before leaving.
535
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Did you have to vomit blood like this?
536
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
I made a mistake.
537
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Pardon my ignorance.
538
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Kindly allow me to go.
539
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
That is not the proper way to ask.
540
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
You should plead more earnestly.
541
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Master, please grant me
your permission to leave.
542
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Please...
543
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
allow me to leave.
544
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Your permission...
545
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
is not granted!
546
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Here, drink it.
547
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
I...
548
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
could not escape...
549
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
You are not the only one.
550
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
No one who crossed that gateway,
551
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
has ever left.
552
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
This is a trap.
553
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
The more you try to untie it,
554
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
the tighter the noose becomes.
555
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
A mystical knot that
556
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
gradually wipes away memories over time.
557
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
I do not understand anything.
558
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Here...
559
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
eat this.
560
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
Your pain will subside.
561
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Do you remember when you arrived here?
562
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
I do.
563
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
A few days ago.
564
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
A few days...
565
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
or months?
566
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
You cannot believe it, can you?
567
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Do you remember your name?
568
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
My name...
569
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Leave that...
570
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
Do you recall your mother's name, at least?
571
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
I cannot...
572
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
remember anything.
573
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
I cannot understand anything.
574
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
What has happened to me?
575
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
I cannot explain it in words.
576
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
But I can show you.
577
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Come.
578
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Come up.
579
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Just like us,
580
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
this man got entangled in the same trap.
581
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
He was the Lord of this mansion.
582
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
As time passed,
583
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
he forgot his name
584
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
and the purpose that brought him here,
585
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
and spiralled into an abyss of madness.
586
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Ultimately, he had to be chained.
587
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
This is Kodumon Potti
588
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
who came to banish the goblin.
589
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ah!
590
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
If this is Potti...
591
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
who is downstairs?
592
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
The goblin!
593
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Taking on the guise of another,
594
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
a wolf in sheep's clothing!
595
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
Cloaked in the semblance of a man
with flesh and bone
596
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
it walks among us, in this mansion.
597
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
But if you look carefully,
598
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
you will see that it is not human,
599
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
it has no heart,
600
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
it is not a creature of God.
601
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
It reeks of death.
602
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Relishing in the intoxication of power,
603
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
the goblin enslaves and dominates
604
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
anyone who comes close to it.
605
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
It has created a realm of control
around itself.
606
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
The goblin is both the master
607
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
and the prisoner of that realm.
608
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
We are also trapped inside that realm now.
609
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
And no one can leave.
610
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
What wrong have we done
611
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
to deserve this suffering?
612
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Those in power
613
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
take pleasure in toying
614
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
with the freedom of others.
615
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
It need not be the result of a wrongdoing.
616
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
After all,
he did not bring us here by force.
617
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
We walked right into it.
618
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
There is only one way to
escape this place.
619
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
There is a...
620
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
sealed chamber inside this mansion.
621
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Inside, there is a lamp
with an eternal flame.
622
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
It must be extinguished.
623
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Where is...
624
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
this chamber?
625
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Beneath the great hall.
626
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
An underground chamber.
627
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Beneath the heaps of rice
in the granary,
628
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
there is a door.
629
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Going through that door will take you
630
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
to the chamber below.
631
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
There is a heavy door that is locked.
632
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
If you peek through its keyhole,
633
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
you will see a lamp, constantly aflame,
634
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
powered by some magical force.
635
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
The goblin stays upstairs
636
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
keeping watch and protecting it.
637
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
The goblin has only one aim.
638
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
To stop anyone from seizing his power
639
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
and attain immortality.
640
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
We cannot let that happen.
641
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Where is the key to that chamber?
642
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
I have scoured every nook and cranny.
643
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Perhaps it rusted
and vanished somewhere.
644
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Or...
645
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
it may have disintegrated into the soil
646
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
with the remains of those buried beneath.
647
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
If the goblin lays a trap,
648
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
there must be a motive behind it.
649
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
They key has not left this place.
650
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
It is right here.
651
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
How do you know that?
652
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
I do not know.
653
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
But...
654
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
the goblin, disguised as Potti,
knows where it is.
655
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
Only one way to find out.
656
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
When one is drowning
in a deluge of boredom,
657
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Pakida is the finest remedy, is it not?
658
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
You may start, Master.
659
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
No.
660
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
I am willing to pawn anything.
661
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
But what do you have left?
662
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
I have something.
663
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
A key!
664
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
What key?
665
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
The key to my destiny...
666
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
It is in your hand, Master.
667
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
How do you know about that?
668
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
You hold the key to my freedom.
669
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Do you not, Master?
670
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
That is what I meant.
671
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
If I win the game,
672
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
I could go.
673
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
You cannot gamble with fate twice.
674
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Please give me one more chance...
675
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
to decide my fate.
676
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Then you cannot deem it fate!
677
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
If this tree topples
and the mansion collapses,
678
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
the door to that chamber
will be shut forever.
679
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
I will get the key.
680
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
You should help create
an opportunity for that.
681
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Laden with liquor and meat...
682
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
a sumptuous...
683
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
last supper!
684
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
We must make our way out
685
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
through the gateway tonight.
686
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
I will prepare the supper.
687
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
But should the plan falter,
688
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
I cannot come to your rescue.
689
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
Who gave you the authority
690
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
to serve him liquor from the cellar?
691
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
It was a mistake.
692
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Forgive me...
693
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
My routines have been disrupted
694
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
since his arrival!
695
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
I will not tolerate it!
696
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
It will not happen again.
697
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Then, waste no time
in digging a hole for him.
698
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
I will do it.
699
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
I know you have not
700
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
held me here to sing.
701
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
To shatter my faith,
702
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
to completely wipe away the thought of God.
703
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
To lose all hope...
704
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
To suffer in pain...
705
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Until I die in this hell!
706
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
So you can revel in my suffering.
707
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Death...
708
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
is a blessing.
709
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Beyond it, there is nothing.
710
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
An eternal end!
711
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
I want to see your real form.
712
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
It is not time yet!
713
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Bring me some more.
714
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Everything has been predetermined.
715
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
No one can alter it now.
716
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Where is he?
717
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
The hour of reckoning has at last arrived,
718
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
marking the end of your futile existence!
719
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Behold the absolution of your very soul!
720
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Open your eyes!
721
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
That is Varahi's magical box.
722
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
The same magical box
723
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
that was given to Chudalan Potti
724
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
by Varahi centuries ago.
725
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Traitor!
726
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
You used me as a bait!
727
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Now is not the time for arguments.
728
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Leave me!
729
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
I said let me go!
730
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
Time is running out.
731
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
Before sunrise,
we must tame the goblin
732
01:46:27,520 --> 01:46:29,120
and confine it within the box.
733
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
It is weak right now.
734
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Tame?
735
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Yes.
736
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
We cannot escape without taming it.
737
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
If not, wherever we seek refuge,
738
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
it will hunt us down and kill us.
739
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Wait.
740
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Where are we going now?
741
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
To catch the goblin
hiding within the chamber!
742
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
This marks the final stage of our ordeal.
743
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
You must heed my words closely.
744
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
Under no circumstances
745
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
should you believe
anything the goblin says.
746
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
It will only speak lies.
747
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
It shall deceive us with lies.
748
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
It may even attack us psychologically.
749
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
If we are to survive,
750
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
we must overcome that as well.
751
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Where?
752
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Where is it?
753
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
There it is!
754
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Behind the pillars.
755
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Stop hiding, come out!
756
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Who are you to command me?
757
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
The one who came...
758
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
to seek vengeance by banishing you!
759
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Dare you, a lowborn in disguise,
760
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
find the courage to banish me?
761
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
I am not a mere lowborn!
762
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
The blood coursing through my veins
763
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
is that of Kodumon Potti.
764
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Impossible!
765
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
I killed every member of that bloodline,
766
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
including the life yet unborn
in the mother's womb!
767
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
And just a few days ago,
768
01:49:04,800 --> 01:49:08,120
you buried the last of the
remaining Potti's.
769
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
That is right.
770
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
I am his son.
771
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
Little did you know,
772
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Kodumon Potti fathered a son
773
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
with a lowborn woman.
774
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
A truth your cunning self
failed to uncover.
775
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"People become Brahmins not only by birth
776
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
but also, through karma."
777
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Do you not recall your own words?
778
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
I am here to capture you
779
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
and reclaim this mansion!
780
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Ambitious!
781
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
The maidservant's son fosters ambitions
782
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
as grand as his dreams!
783
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Argh!
784
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[Chanting]
785
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Please... No!
786
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
I can only imagine
the sorrow of a poor maid's son,
787
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
who was raised without
788
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
the warmth of his father's love.
789
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
No matter how many mantras I teach you,
790
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
they can never fully compensate
791
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
for what has been lost.
792
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
I apologise for all my mistakes.
793
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Come.
794
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Come to your father, my son.
795
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
I stand before you not as a sorcerer,
796
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
but as a helpless father.
797
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Come close, my son.
798
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Please come.
799
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Did you expect me to fall for your tricks,
800
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
as my ancestors did?
801
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
I know who you are
802
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
and what you are!
803
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Bring Varahi's box!
804
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
Keep it open.
805
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Stop!
806
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Open it...
807
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
and you will die!
808
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Once he confines me within that box...
809
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
he will...
810
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
kill you!
811
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Stop listening to it and open the box!
812
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
He will make me kill you!
813
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Stop listening and open it!
814
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
ARGH!
815
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
You have no right to acquire this power!
816
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
This power will be nothing but
a curse for you!
817
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
You will be struck by lightning's wrath!
818
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Take the box.
819
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Come.
820
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Come out!
821
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
From now on...
822
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
I am your Master!
823
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Let go of my hand.
824
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
I beg you not to.
825
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Do not wear that ring.
826
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Whoever wields power,
827
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
will be corrupted.
828
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Even in your possession.
829
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
Commoners like me
830
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
are always its victims.
831
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
This is rightfully mine.
832
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Should you stand in my way...
833
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
I shall be forced to kill you as well.
834
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Let me go!
835
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Your stud...
836
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
Was it not on your left ear?
837
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
Lightning...
838
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- What is it? [In Portuguese]
- Just a madman.
839
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Move forward!
840
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
MOVE FORWARD!
51453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof