Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,042 --> 00:00:10,958
LEGIÃO DO ZORRO
2
00:00:32,167 --> 00:00:35,917
CAPÍTULO 4
A PONTE DO MEDO
3
00:00:39,208 --> 00:00:41,292
Don del Oro tenta
impedir o transporte
4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
de ouro da mina San Mendolito.
5
00:00:47,750 --> 00:00:51,292
Moreno se prepara para detonar
6
00:00:51,375 --> 00:00:54,875
o poço para destruir a mina.
7
00:00:55,167 --> 00:00:57,792
Ramon foi encarregado
8
00:00:57,833 --> 00:01:01,417
por Zorro de trazer
de volta a Legião.
9
00:01:02,583 --> 00:01:06,583
Zorro, está preso
no poço da mina
10
00:01:06,625 --> 00:01:10,625
enquanto busca uma sala secreta.
11
00:01:20,492 --> 00:01:22,117
Última carga.
12
00:01:48,242 --> 00:01:49,992
Rápido, feche a porta.
13
00:02:30,742 --> 00:02:32,617
A Legião do Zorro.
14
00:04:43,092 --> 00:04:44,675
É o Zorro, vamos!
15
00:05:04,133 --> 00:05:05,383
Muito bem, homens!
16
00:05:05,533 --> 00:05:07,783
Separe-se e vão para casa.
17
00:05:34,125 --> 00:05:36,208
Peguei isso de um
homem de Don del Oro
18
00:05:37,917 --> 00:05:38,875
Juan.
19
00:05:39,375 --> 00:05:42,333
Amanhã você descobrirá
quem comprou esta arma.
20
00:05:42,750 --> 00:05:45,500
Seu formato singular facilitará
encontrar o comprador.
21
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
Ele pode nos
levar a Don del Oro.
22
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
Muito bem.
23
00:05:57,792 --> 00:06:01,417
Senhores, recebi
notícias dolorosas.
24
00:06:01,583 --> 00:06:05,708
Juarez montou um novo
exército de mil homens.
25
00:06:06,208 --> 00:06:07,542
Com o ouro da nossa mina,
26
00:06:07,750 --> 00:06:11,875
ele fornecerá armas e
munições para seu exército.
27
00:06:12,875 --> 00:06:15,167
O comboio carregando essas armas
28
00:06:15,375 --> 00:06:17,875
está a caminho do
México no momento.
29
00:06:19,333 --> 00:06:22,583
Ele virá aqui amanhã.
30
00:06:23,750 --> 00:06:24,917
O assunto e sério.
31
00:06:25,125 --> 00:06:27,917
Don del Oro quer se
tornar imperador do México.
32
00:06:28,125 --> 00:06:30,833
Se sucesso vai depender
do nosso compromisso
33
00:06:31,042 --> 00:06:32,333
contra a república.
34
00:06:32,542 --> 00:06:35,417
Se Juarez ficar
muito poderoso, nós...
35
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
A mina está fora de serviço?
36
00:06:39,333 --> 00:06:40,292
Não inteiramente.
37
00:06:40,500 --> 00:06:43,083
- Por quê?
- Zorro estava lá.
38
00:06:43,333 --> 00:06:46,083
Zorro?
Os índios não lutaram?
39
00:06:46,250 --> 00:06:49,333
O que eles poderiam
fazer contra as armas?
40
00:06:49,542 --> 00:06:51,625
E se fornecêssemos
armas aos Yaquis?
41
00:06:51,833 --> 00:06:54,000
Infelizmente, Juarez é o único
42
00:06:54,208 --> 00:06:55,958
que pode importar armas.
43
00:06:56,458 --> 00:06:58,917
Senhores, tenho a solução.
44
00:06:59,125 --> 00:07:02,375
A munição de Juarez está
chegando aqui amanhã.
45
00:07:04,667 --> 00:07:08,500
Acho que Don del
Oro pode perfeitamente
46
00:07:08,667 --> 00:07:10,000
resolver a situação.
47
00:07:18,075 --> 00:07:19,908
Vocês logo serão poderosos.
48
00:07:20,542 --> 00:07:24,167
Vocês vão se vingar do
povo de San Mendolito,
49
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
que roubou sua terra.
50
00:07:26,292 --> 00:07:30,250
Posso pegar as armas do
homem branco para você.
51
00:07:46,667 --> 00:07:48,958
Um comboio de armas do governo
52
00:07:49,167 --> 00:07:50,958
passará por San
Mendolito amanhã.
53
00:07:51,292 --> 00:07:54,542
Você vai interceptá-lo
e trazê-lo de volta aqui.
54
00:07:54,708 --> 00:07:56,750
Mas os militares
estão em toda parte.
55
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Não haverá guardas.
56
00:07:59,750 --> 00:08:02,042
Eu cuidarei disso no Conselho.
57
00:08:04,375 --> 00:08:06,792
A mina não foi
completamente destruída.
58
00:08:07,000 --> 00:08:10,083
Zorro não teve tempo
de explodir a pólvora.
59
00:08:10,292 --> 00:08:11,958
Tem certeza que foi o Zorro?
60
00:08:12,167 --> 00:08:13,833
Sim, um dos meus homens viu.
61
00:08:14,042 --> 00:08:16,583
A mina deve ser
protegida do Zorro.
62
00:08:16,792 --> 00:08:19,417
Ele e seus bandidos
devem ser julgados.
63
00:08:19,750 --> 00:08:21,583
Você também pode perseguir uma quimera.
64
00:08:21,792 --> 00:08:23,458
Ninguém sabe quem ele é.
65
00:08:23,667 --> 00:08:28,175
Se soubéssemos,
qualquer um poderia detê-lo.
66
00:08:28,375 --> 00:08:30,833
Você pode mobilizar
qualquer tropa,
67
00:08:31,083 --> 00:08:34,167
Procure no campo,
traga-nos o Zorro
68
00:08:34,708 --> 00:08:36,292
Você esqueceu, Excelência,
69
00:08:36,500 --> 00:08:39,792
meus homens devem
escoltar o comboio de armas.
70
00:08:39,958 --> 00:08:41,625
Não por dois dias.
71
00:08:43,250 --> 00:08:45,042
Recebi essa mensagem.
72
00:08:45,542 --> 00:08:47,572
Existe um atraso,
73
00:08:49,208 --> 00:08:51,292
Por isso envio tropas
para capturar o Zorro.
74
00:08:52,208 --> 00:08:53,675
Muito bem.
75
00:08:53,875 --> 00:08:55,333
A reunião está encerrada.
76
00:08:57,958 --> 00:09:01,417
Zorro, decididamente
que incômodo.
77
00:09:02,917 --> 00:09:04,917
Vamos nos encontrar
na fazenda.
78
00:09:16,158 --> 00:09:18,533
- Feito na Armaria Hernandez.
- Bom.
79
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
- Quem comprou?
- Ele não disse.
80
00:09:22,042 --> 00:09:23,375
Existe um registro de vendas.
81
00:09:23,583 --> 00:09:27,167
Não teremos as informações
sem uma ordem do exército.
82
00:09:30,083 --> 00:09:32,792
Talvez pudéssemos
conseguir de outra forma?
83
00:09:33,000 --> 00:09:34,625
Não, isso seria suspeito.
84
00:09:35,208 --> 00:09:37,083
Eu tenho outro plano.
Vamos.
85
00:10:14,208 --> 00:10:16,625
O comboio de armas
está na hora certa?
86
00:10:16,833 --> 00:10:20,375
Claro, o conselho seguiu
a mensagem oficial.
87
00:10:20,583 --> 00:10:22,333
O prazo será respeitado.
88
00:10:22,583 --> 00:10:25,333
O exército está, portanto,
a procura do Zorro.
89
00:10:25,542 --> 00:10:28,542
Moreno e os Yaquis tomarão
o comboio com facilidade.
90
00:10:28,750 --> 00:10:29,833
Isso e verdade.
91
00:10:34,000 --> 00:10:35,750
Este rifle está carregado?
92
00:10:37,958 --> 00:10:39,333
Saia dai!
93
00:10:41,617 --> 00:10:43,042
Zorro!
94
00:10:43,542 --> 00:10:44,917
Ele ouviu tudo.
95
00:10:45,125 --> 00:10:47,208
Cuidado, estou avisando Moreno.
96
00:10:47,417 --> 00:10:49,083
A legião não demorará muito.
97
00:10:52,333 --> 00:10:53,375
Atenção!
98
00:12:00,042 --> 00:12:02,125
Chame a legião e
espere meu sinal.
99
00:13:01,333 --> 00:13:02,792
É Thomas e Zorro.
100
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Vamos.
101
00:13:57,208 --> 00:13:58,958
Ele escapou impune.
102
00:13:59,167 --> 00:14:00,708
Ele cruza a ponte suspensa.
103
00:14:00,917 --> 00:14:03,625
Você cuida do Zorro e
nos cuidamos do comboio.
104
00:16:00,125 --> 00:16:05,875
PRÓXIMA SEMANA, CAPÍTULO 5
EMBOSCADA
7360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof