Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Belle en het Beest"
Boek en richting JEAN COCTEAU
Gebaseerd op een verhaal van MADAME LEPRINCE DE BEAUMONT
- Actie. - Camera.
"Belle en het Beest", de eerste opname.
Stop! Een minuutje alstublieft.
In de kindertijd geloof je zonder twijfel wat er wordt gezegd.
Men gelooft dat als je een roos plukt,
het familie-ongeluk zich herhaalt.
Er wordt aangenomen dat de handen van een beest
damp uitslaat wanneer het iemand doodt.
En dat ze zichzelf beschermt
wanneer een jong meisje in haar huis woont.
Men gelooft duizend andere naïeve dingen.
Ik zou je nu willen vragen om een beetje van deze naïviteit aan te nemen
en om geluk te brengen zeggen we
de drie magische woorden uit uw kindertijd: "Sesam open u"
"Er was eens..."
Dit meisje!
Jij kent haar. Ze kan helemaal niets.
Niet goed!
Valsspeler! Je voet staat niet op de lijn.
Mijn jurk!
- Wat is er gebeurd? - Er is een pijl in de kamer geschoten.
Jullie woestelingen! Jullie hadden ons kunnen raken!
Heeft Belle niets? - Altijd alleen maar Belle.
Naar de hel met haar!
Je hebt Cabriole bijna vermoord!
Daar zul je ze hebben.
Belle, schrob de vloer. We zijn te laat voor de hertogin.
- Moordenaars! - Mijn zussen zijn bloedirritant.
Drinken, achter de meiden aan en vals spelen bij kaarten is alles wat jullie kunnen.
Zonder geld blijf je thuis en doe je de was of maak je schoon.
Maar deze teven denken dat ze prinsessen zijn,
en merken niet dat iedereen hen uitlacht.
- Geef hem antwoord. - Daar wacht hij gewoon op.
Wat zijn de dames toch mooi...
Schiet op! Anders missen we het concert.
Wat zijn ze schattig!
- Ah, de idioten! - Kleine lakeien!
Kleine lakeien!
Het is ongeloofelijk !
We betalen je niet om te slapen!
Dat is schandalig!
Ga weg!
Deze stoelen ... zijn vies!
Kleine lakeien! Kleine lakeien!
Snel, snel, snel!
Kom laten we gaan!
Ga niet onder de ladder door!
Jullie zijn allemaal dronken!
Vaarwel, Ludovic. Broeder dronkaard.
Nutteloos!
Je bent dronken!
Kom op, lakeien!
Laat de duivel je pakken.
Belle,...
je bent niet gemaakt om dienstmeisje te zijn.
Zelfs de vloer zou je spiegel willen zijn!
Je kunt niet meer van 's ochtends tot 's avonds werken om je zusters te dienen.
Als de boot van onze vader niet verloren was gegaan in de storm,
zou ik me misschien net zo amuseren als zij.
We zijn arm. Ik moet werken.
En waarom werken je zussen niet ?
Mijn zussen zijn te mooi...
en hun handen zijn te kwetsbaar.
Belle,...
jij bent de mooiste van allemaal!
Kijk naar je handen.
Avenant, laat mijn hand los.
Ga alstublieft. Ik moet het afmaken.
Ik houd van je.
Trouw met me.
Nee Avenant. Begin er niet weer over.
Het is zinloos.
Vind je me niet leuk?
Dat is het niet, Avenant.
Wat dan?
Ik blijf een diensmeisje, ik wil bij mijn vader blijven.
Ik zal je verlossen van dit stomme bestaan!
Laat me los.
Blijf met je handen van haar af!
Laat maar, Ludovic. Hij vroeg me om mijn hand.
- En? - Ze wil me niet.
Goed zo, Belle.
Ik ben zelf een schooier.
Maar ik wil niet dat hij je man wordt.
Wees gewaarschuwd.
En nu naar buiten, schurk!
Avenant, je bent gek!
Kom binnen, heren.
Ik heb geweldig nieuws te melden.
Mijn vader!
Hij mag het niet weten.
Mijn dochters worden verwend aan het hof.
Maar ik kan niet op hun wachten. Ik moet het jullie vertellen.
Kom hier, Belle.
Jij ook, Ludovic.
En jij ook, Avenant, je bent niet te veel.
De heren vergeven jullie je streken.
De aanklager is mij tegemoet gekomen
en zal de rechtzaak tegen mij stoppen.
We zullen rijk worden!
Een van mijn schepen is hier.
- Avenant wist dat! - Ludovic!
Daarom vroeg hij om de hand van Belle.
Hij vroeg vooraf om mijn hand.
- Ga je me verlaten? - Nee, vader. Nooit.
De hertogin ontvangt niemand
alhoewel er wel muziek te horen was.
Gefeliciteerd vader! Dat hebben we aan jou te danken!
Daar mag je trots op zijn!
Mensen uitnodigen om te drinken terwijl je
je dochters de deur uit stuurt!
- Kinderen! - De hertogin is niet dom!
Wat een blamage!
Kom op, Adelaïde. Laat ze drinken op ons ongeluk.
Vader!
Laat ze maar mokken. Ik zal hun wel troosten.
Ik vertrek morgen en ga mijn zaken regelen.
Ik zal hun uithuwelijken aan een hertog en een prins!
Mijne heren!
Koop voor ons van die brokaten jurken.
Sieraden, waaiers, struisvogelveren!
De hele stad zal stikken van jaloezie.
Een aap! Ik wil een aap.
Een papagaai.
Wat moet ik voor jou meenemen, Belle?
Vader, breng me een roos
Want die zijn hier niet.
Als ik vandaag niet betaal, zetten ze me in de gevangenis.
De woekeraar begreep het snel. Ik heb hem alles uitgelegd.
Daar komt hij.
Het is een heel, heel groot bedrag.
U weet dat een van mijn vaders schepen vandaag is aangekomen?
Ik betaal zodra vader terug is.
Als je niet betaalt, eis ik het geld van je vader.
Als hij niet kan betalen leg ik beslag op jullie meubels.
Onderteken, wat riskeer je?
Denkt u dat het mijn schuld is?
Als er niets overblijft van het laatste schip, hoe moet het dan verder met mij?
Uw schuldeisers in de haven waren sneller dan die in de stad. Sleep ze voor de rechter!
Aanklagen? Ik heb niet eens genoeg geld om in de stadsherberg te logeren.
Ga dan terug naar huis.
's Nachts door het bos? Ik zal verdwalen.
Je kwam hier in de nacht.
Maar de maan scheen toen. Nu is er mist.
Ik zeg je, ik zal verdwalen. - Verdwaal dan maar!
Makkelijk praten heb je, ik wou dat de rollen omgedraaid waren!
Fijne avond verder!
Goede reis.
Is er iemand?
Is daar iemand?
Is daar iemand?
Hallo?
Hallo?
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Zo, mijnheer,
U steelt mijn rozen.
U steelt mijn rozen.
Mijn grootste schat ter wereld.
Omdat u geen geluk meer hebt.
U had alles moeten nemen, alles behalve mijn rozen.
De boete voor deze simpele diefstal...
...is de dood!
Mijnheer, ik wilde niemand beledigde door deze roos te plukken
Mijn dochter vroeg mij een roos mee te nemen!
Noem me niet "Mijnheer".
Men noemt mij "Het Beest"!
Ik hou niet van complimenten.
Probeer me niet te begrijpen.
Je hebt één kwartier.
Bereid je voor op de dood.
- Mijnheer... - Nogmaals!
Je zou moeten zwijgen.
Je stal de roos dus moet je sterven.
Tenzij... tenzij een van uw dochters...
Hoeveel heeft u er? - Drie.
Tenzij een van uw dochters ermee instemt om voor u te boeten...
...door uw plaats in te nemen.
Niet tegenspreken, ga nu!
Grijp de kans die ik je heb gegeven.
En als uw dochters weigeren voor u te boeten moet u terugkomen.
Zweer om terug te keren in drie dagen. Zweer het!
Ik zweer het.
Maar hoe vind ik de weg terug? Ik ben verdwaald.
In de stal vindt u een wit paard.
Haar naam is "Magnifique"!
Je hoeft alleen maar in haar oor te fluisteren: "Ga waar ik heen ga, Magnifique,
Ga, ga, ga!
Zij zal u naar huis brengen, en zij zal u terugbrengen naar dit kasteel
als uw dochters te laf zijn om voor u terug te rijden.
Vertrek nu!
Ik weet niet meer of de reis kort of lang was.
Magnifique staat bij ons op stal.
Dit is mijn verhaal.
Neem deze roos, Belle.
Ik moet het duur betalen.
Dit komt ervan als een dwaas om rozen vraagt.
Alleen vanwege haar trots!
Ze wil ons een lesje leren in nederigheid!
Ze huilt niet eens!
Vader, het is mijn schuld.
Het is niet meer dan eerlijk dat ik in jouw plaats ga.
Ben je gek? Ludovic en ik gaan dat beest doden!
Zijn macht is te groot. Je kunt hem niet doden.
Maak je geen zorgen, Belle.
Ik ben oud en ik heb een belofte gedaan. Ik zal gaan.
U gaat niet, vader. U kunt nog steeds de rechtzaak winnen.
- Waar moeten we van leven? - Verkoop de meubels.
Waarom ga jij niet, Félicie?
Je bent te taai om op te eten!
Het is jammer dat het beest niet van knaapjes houdt.
Hij zou vergiftigd worden!
Kinderen alstublieft.
Mijn vader, ik zou liever verslonden worden door dat monster,
dan te sterven van verdriet om uw verlies.
- Je gaat niet naar dit monster! - Waar bemoei je je mee?
Dat is mijn beslissing!
Ben je verliefd op deze idioot? Jullie zouden een geweldig paar zijn!
- Avenant, sla haar! - Rustig aan.
Herhaal wat je net zei!
Een dwaas en een idioot!
- O, hij heeft me geslagen! - Misdadiger! Schurk!
- Sta je jezelf toe mijn zus te slaan? - Wil je ook een klap?
Bedrieger! Dief!
Mijn kinderen!
- Ludovic, hij is ziek. - We brengen hem naar de kamer.
- Hij sloeg me! - We hebben geen geld.
We moeten kalm blijven.
Het beest zal ze allemaal opeten, en we zullen met een prins trouwen!
Ren waar ik heen wil, Magnifique,
Ren, ren, ren!
Belle, ik ben de doorgang naar je kamer.
Ik ben je spiegel.
De spiegel laat je zien wat je hart beweegt .
Waar ga je naar toe?
Belle, kijk me niet zo aan.
Ik hoef niet bang voor je te zijn.
Je ziet me alleen 's avonds.
Om zeven uur als je aan het dineren bent
Ik kom naar je toe in de grote zaal.
Maar kijk me niet zo aan met die blik.
Wees niet bang.
Ik ben niet bang.
Mag ik kijken hoe je eet?
U bent de baas.
Er is geen meester anders dan jij.
Je walgt van me.
Je vindt me weerzinwekkend.
Ik kan niet doen alsof.
Alles staat hier tot jouw beschikking.
Ik voel me niet op mijn gemak tussen deze pracht
en ben niet gewend om bediend te worden .
Maar ik zie dat je alles doet
zodat ik de weerzin vergeet.
Mijn hart is goed
maar ik ben een monster
Er zijn mensen die veel monsterlijker zijn dan jij
maar ze verbergen het goed.
Ik ben niet alleen afschuwelijk.
...maar ook niet snel van begrip.
Je bent slim genoeg om inzicht te hebben.
Alles in het kasteel is van jou.
Maak al je wensen kenbaar.
Ik zal elke avond om zeven uur verschijnen .
Voordat ik ga, zal ik je een vraag stellen.
Altijd hetzelfde.
Wat is die vraag?
Wil je mijn vrouw worden?
Nee, beest!
Tot ziens dan, Belle.
Tot morgen.
Waar is belle?
- Wat doe je in mijn kamer? - Ik wilde ... ik kwam
...je een cadeautje te brengen.
Vertrek!
Vertrek.
Ik dacht dat je ging eten, Belle.
Ik heb geen honger. Ik ga liever met je mee.
Een grote eer voor mij.
Een grote eer.
Je stem klinkt zachter vandaag.
Vind je het niet verschrikkelijk saai hier?
De dagen zijn erg lang.
Ik moet bekennen dat ik bijna niet kan wachten op de avond.
Jouw vriendelijkheid moedigt me aan om nogmaals
de vraag te stellen die mijn ziel zo kwelt.
Vraag het maar mijn antwoord zal altijd dezelfde zijn.
Laten we vrienden zijn Beest. Vraag niet om meer.
Vertel me Beest, wat doe je overdag?
Hoor je me Beest?
Ik heb het tegen jou.
Vergeef me.
Wat is er met je Beest?
Vergeef me.
Er is niks.
Wat is er met je Beest?
Ik heb dorst.
Drink uit mijn handen.
Vind je het niet erg dat ik uit jouw handen drink?
Nee, het geeft niet.
Ik zou je nooit een vlieg kwaad doen.
En toch...
...snak je er naar ver weg van mij te zijn.
Waarom ben je zo laat vandaag?
Bedankt Belle voor je opmerkzaamheid Belle.
Ik stond te popelen om je te zien Beest.
Ik moet met je praten! - Belle! Belle!
Ik kan niet verder zonder mijn vader.
Laat me alsjeblieft gaan - Sta op, Belle!
Ik zou voor jou moeten knielen...
...en opdrachten ontvangen.
Laat me gaan, ik kom terug
Als je terugkomt...
...wil je dan mijn vrouw worden?
Dat zou mijn dood worden!
Ik weet dat ik afschuwelijk ben om naar te kijken.
Maar ik zou sterven van verdriet...
...als je wegging en niet terug zou keren.
Ik ben over een week terug.
Ik mag je te graag om je dood te veroorzaken.
Je streelt me
zoals je een dier zou aaien.
Maar je bent een dier.
Ik ben heel serieus over wat u vraagt.
Ik moet daar over nadenken.
Wil je met me mee de tuin in?
Belle, heeft een andere man om je hand gevraagd?
Ja, Beest.
En wie heeft u het voorstel gedaan?
Een jonge man?
Ja, Beest.
Was hij mooi?
Ja, Beest.
Waarom ben je niet met hem getrouwd?
Ik kon mijn vader niet verlaten.
Wat was de naam van de mooie jonge man?
Avenant.
Wat heb je?
Beest, wat is er aan de hand?
Wat doe je op dit uur voor mijn deur?
Mijn hemel!
Je zit onder het bloed!
- Vergeef het me. - Wat moet ik je vergeven?
Dat ik een dier ben.
Vergeef me dat.
Dergelijke woorden passen niet bij jou.
Schaam je je niet?.
Maak jezelf schoon
en ga slapen.
Doe je deur dicht!
Doe je deur dicht!
Snel! Doe je deur dicht!
Je blikken doden me.
Ik kan er niet tegen hoe je naar me kijkt.
Ze nemen alles van ons af.
Je zult zien, ze laten ons niet eens deze tafel houden.
Laten we gaan spelen.
Ga naar je vader. Hij begrijpt het niet.
Het is niet aan mij om het hem te vertellen.
Ga naar hem toe.
Ludovic, het is jouw schuld.
Om de waarheid te zeggen: ja.
Ludovic, dit heb jij gedaan.
De man is erg ziek. Laat hem tenminste het bed houden.
We laten de bedden altijd staan.
Ik wed dat de vrouwen hun spullen mogen houden.
Voor je zussen heb ik een garantie ontvangen.
Help me hiermee.
Belle, ben je ziek?
Ja, beest, ik ben ziek.
Wat is er aan de hand?
Mijn vader is stervende.
Ik kan je nauwelijks zien lijden.
Stuur me naar mijn vader.
Als ik daarmee akkoord ga...
...ben je dan over een week terug?
Dat zweer ik.
Kom mee Belle.
Kijk daar, Belle.
Zie je dat paviljoen?
Het heet "Diana's Paviljoen".
Het is de enige plek waar niemand naar binnen mag.
Noch jij, noch ik.
Al mijn bezittingen zijn door magie gecreëerd.
Maar mijn echte schatten bevinden zich in dit paviljoen.
Je kunt er alleen binnen met een gouden sleutel.
Dit is hem.
Belle, ik geef je het grootste bewijs van mijn vertrouwen...
die ik kan geven.
Als je niet terugkeert...
dan sterf ik.
Na mijn dood...
ben je hier volkomen veilig...
en zijn mijn schatten van jou.
Neem deze sleutel, Belle.
Ik ken je ziel.
Deze sleutel die aan jou is toevertrouwd...
zal de belofte inhouden dat jij terugkeert.
Dus je laat me naar mijn vader gaan?
In de ochtend ben je er.
De nacht is hier niet hetzelfde als bij jou.
Het is hier nu nacht...
....het is overdag in jouw wereld.
Belle, de roos die jou bij mij bracht,
mijn spiegel, mijn gouden sleutel,
mijn paard en mijn handschoen...
zijn de vijf geheimen van mijn macht.
Ik vertrouw ze aan u toe.
Je hoeft alleen maar de handschoen aan te trekken
en het brengt je waar je maar wilt.
Onthoud je belofte.
Tot ziens, Belle.
- Ik droom. - Nee vader.
Ik ben het echt, Belle.
Ik dacht dat je dood was, ik ging zelf dood.
Ben je ontsnapt? - Nee, het beest liet me gaan.
- Heeft het monster dan een ziel? - Hij lijdt.
De ene kant van hem vecht tegen de andere.
Hij is wreder voor zichzelf dan voor mensen.
Belle, zijn gezicht is afschuwelijk.
Eerst was ik echt bang, vader.
Nu heb ik soms zin om te lachen.
Maar dan kijk ik in zijn ogen
en die zijn zo verdrietig
dat ik moeite heb niet te huilen.
Zeg me niet dat je met het monster gaat leven!
Ik moet wel, vader.
Bepaalde machten gehoorzamen hem, terwijl hij andere moet gehoorzamen.
Als ik vlucht, zou ik hem en jou kwaad doen.
Bedreigt hij je?
Hij komt alleen naar me toe als hij niet te eng is.
Soms heeft hij bijna nobele manieren.
Soms komt hij zwak en onzeker over.
Heb je medelijden met hem?
Ik draag zijn aanwezigheid
omdat ik blij zou worden als ik hem zijn lelijkheid kan laten vergeten.
Je goedheid zal je duur komen te staan, Belle.
Vader, het monster heeft een goed hart.
Lieve hemel, een diamant!
En nog één!
Het bewijs dat de geesten hem beschermen.
omdat ik om hem huilde.
Deze diamanten kunnen het werk van de duivel zijn.
Maak je geen zorgen, vader. Ze zijn van jou.
Hij geeft het aan jou. Ze maken je leven makkelijker.
Maar zeg niets tegen mijn zussen. Ze nemen ze van je af...
en je bent weer arm.
Ik slaap liever onder de lakens dan ze op te hangen.
Kijk naar mijn handen!
Vreselijk!
Kijk naar de mijne! Als een kokkin!
Mijn prinses. Wie arm is moeten werken!
- idioot! - Dat moet je zeggen, jij speelt vals!
ALs jij er niet was dan hadden we nog steeds bedienden.
Het is mijn fout.
Maar je kunt zien dat ik het terugbetaal met werken.
Als je niet drinkt ...of gokt.
Wat een charmante wezens!
Hoe gaat het vandaag met jullie vader?
Denk je dat zij voor hem zorgen?
Ik zorg voor hem.
Hij is nog erg zwak en kan nauwelijks staan.
Félicie, Adelaïde, Ludovic!
In hemelsnaam!
Een elegante vrouw. En vader!
En wij zonder sieraden!
Maar het is Belle!
- Belle? Onmogelijk. - Inderdaad!
Ga weg!
Charmant zoals altijd.
Belle kwam terug en dat genas me.
Waar kom je vandaan?
Wat een prachtige ketting!
Alsjeblieft, Félicie.
Het zal jou nog beter staan.
- Mijn God! - Laat het onmiddellijk vallen!
Het beest heeft het jou alleen gegeven.
Je mag het aan niemand anders geven.
Kom Adelaïde, laten we ons aankleden. Hoe zouden we eruit zien?
Tot ziens, lieve schatjes!
Wie heeft de was gedaan?
Wij!
De lakens slepen over de grond.
Dus hij is geen wild dier?
Nee, een goedaardig beest.
Je gaat niet terug hè?
Ik heb het beloofd.
Hij gaf me één week vrij.
Als ik niet terugkom, zal hij sterven van verdriet.
Hou je van hem?
Nee, Avenant.
Ik ben op hem gesteld.
Dat is niet hetzelfde.
De kerkelijke rechtbank zal zeer geïnteresseerd zijn
in de magie waar we zojuist getuige van waren.
Tot straks.
Laten we naar de schuur gaan.
We kunnen daar ongestoord praten.
Dus vertel het me.
Hij gaf me de sleutel van zijn schat.
Hij vertrouwt mij volledig.
Ik zou het monster zijn als ik niet zou terugkeren.
Hoeveel bedienden heb je?
Onzichtbare handen dienen mij.
Die kleden me aan en doen mijn haar.
en openen de deuren. Ik zie niemand.
Spreekt dit beest mensentaal?
Ja. Hij spreekt zoals jij en ik.
Loopt hij op vier poten? Wat eet en drinkt hij?
Ik gaf hem af en toe water te drinken.
Hij zou me nooit opeten.
- Kun je dat geloven! - Ongelooflijk.
De kleine dwaas is gelukkiger dan wij. Ze is steenrijk!
Er zijn veel meer echtgenoten met baarden en hoorns.
- Ze barst bijna van trots. - Maak je geen zorgen.
Ik heb een slim plan...
We zullen aardig zijn
en laat de jongens haar uithoren.
Hoeveel heb je bij je?
Daar. Angstaanjagend weinig.
We moeten handelen. Ik heb een besluit genomen.
We kunnen niets doen.
Ludovic, ik kan er niet tegen dat Belle morgen terug gaat naar het beest.
Niet toe te staan.
We moeten hem doden.
En zijn schat stelen.
We hebben te maken met magische krachten!
Ik geloof niet in magie.
Het beest legt haar zijn wil op.
Ik ben bang.
Niets in de wereld maakt me bang als het gaat om Belle te redden.
Bovendien hebben we geen keus.
Overtuig je zussen.
Zij zullen ervoor zorgen dat Belle niet vertrekt.
Verblind hun met de schat.
Hoe wil je zijn kasteel vinden?
Ik vraag het aan Belle.
Ik zal er achter komen.
We wrijven onze ogen met uien om te huilen ...
Dat ruikt ze.
Al de ideeën van Ludovic zijn ondoordacht!
De kleine dwaas zal het niet merken.
Het idee van Ludovic is niet zo slecht. Help me.
Prachtig.
Schiet op!
Belle, je mag ons niet verlaten.
Blijf bij ons.
We waren niet altijd eerlijk
maar nu beseffen we hoeveel we van je houden
Huil je?
Als het beest echt van je hield, zou je langer mogen blijven.
- Blijf nog een week. - Onmogelijk.
Wil je dat we sterven van verdriet?
Nee... blijf bij ons, Belle.
- Ik kan niet. - Doe niet zo, blijf
Adelaïde, zusje.
Adelaïde zei net:
"Nu zie ik hoe Belle werkelijk is. Ik ga dood als ze vertrekt."
- Verleid me niet. - Ga morgen niet.
Zeg tegen het beest dat het de schuld is van je zussen.
Ik wist niet dat jullie zoveel van me hielden.
Je bent een engel!
Wij zijn zo blij.
Heel erg blij!
Ze huilt.
Ze zal blijven en we zullen de schat delen.
Laten we ons wassen. Je stinkt!
- En? - En wat?
- Blijft ze? - Ja.
- Heb je de sleutel? - Geef het aan mij.
- Wat denk je? - Het is van goud!
- Idioot! - Niet weer.
Ik geef hem aan Avenant zodra hij vertrekt.
Typische vrouwen! Waarheen vertrekken, en hoe dan?
We laten hem dat wel uitzoeken!
Belle, je kijkt verdrietig.
Nee, vader.
Ze mist de luxe. Het is hier te banaal voor haar.
Félicie! Félicie!
Het beest is zeker charmanter dan wij.
Mademoiselle beschouwt zichzelf zeker als te goed om ons te bedienen.
Wat hebben ze je nu weer aangedaan?
Die zussen van jou!
Ze rusten niet, die misbaksels!
Belle, luister naar mij.
Huil niet meer.
Ik moet je laten ontwaken uit deze nachtmerrie.
Ik moet je hier weghalen.
Ik weet dat je me een lapzwans vindt.
Met jou aan mijn zij zal ik beter presteren! We verlaten de stad.
Geef antwoord. Wat vind je ervan?
Ik snap het... het is het beest.
Zeg me hoe ik bij het kasteel kom zodat ik hem kan vermoorden.
Je antwoordt niet.
Ik weet dat hij je betoverd heeft.
Je hart dat ik zo goed ken...
wenst hem geen kwaad toe.
Belle, ik zeg je, zou het monster lijden zoals ik?
Belle, ik verzeker je...
...hij zou jou in een oogwenk bevrijden en meenemen.
Kom snel binnen, niemand zal ons hier vinden.
Te laat, zoals altijd.
En?
Het is voor mij duidelijk dat er geen weg terug is.
Hoe moeten we bij het kasteel van het beest komen?
Ben je er niet achter gekomen?
Ze vertelt alleen wat het beest haar toestaat.
We weten alle andere details wel maar daar wilde ze niets over kwijt.
Ik zal erachter komen, zelfs al moet ik haar martelen!
Daar doe ik niet aan mee.
Wat gebeurt daar?
Ik zal kijken.
Een wit paard zonder ruiter.
Het moet Magnifique zijn.
Hij sprong over het hek de tuin in.
De hemel heeft hem ons gezonden!
- Eerder de hel. - Ik ben bang.
Hou je mond idioot! Breng het paard rustig naar binnen.
Niemand gaat naar buiten.
Ik ga wel naar buiten.
Het beest stuurt hem om Belle op te halen. Perfecte timing!
In plaats daarvan neemt het paard jou en Ludovic mee.
- Jij hebt makkelijk praten! - Ben jij een echte kerel of niet?
- Ga nu. - We kunnen geen tijd verliezen.
Opstijgen, Ludovic. - God wake over ons!
Jouw boog!
Wat is dat? - Een zak.
Als het goud is, als ik het aanraak, verandert het in stro .
Een spiegel!
Om het gezicht van een bedrieglijk meisje te weerspiegelen.
Het beest is toch niet zo dom.
Hier is de sleutel. Veel geluk!
- Hoe waren de magische woorden? - "Rennen ', rennen' of zoiets"
Als we van jou afhankelijk zouden zijn...
"Rennen waar ik wil, rennen, rennen, rennen"
"Rennen waar ik wil, rennen, rennen, rennen"
Ludovic!
Wat is er mis met je?
Hebben we hem de dood ingestuurd?
Je bent gek!
De spiegel!
Ik heb geen goed gevoel.
Bekijk jezelf eens, helemaal groen!
Kijk!
Wat zie je? - Niks.
Laten we het naar Belle brengen. Het is haar beurt.
Mademoiselle kleedt zich als prinses als ze alleen is?
Wie denk je wel dat je bent?!
Deze spiegel lag heel mysterieus voor je deur.
Je zal zien zien wat voor schoonheid het beest blij maakt!
De sleutel!
De sleutel!
Waar is hij?
Mijn Beest!
Mijn Beest!
Mijn Beest, mijn Beest, mijn Beest!
Mijn Beest!
Geef antwoord, Beest!
Mijn Beest, mijn Beest!
Mijn Beest, mijn Beest!
Vergeef me.
Geef antwoord.
Kijk me aan beest. Kijk me aan.
Je handschoen zal je laten herleven.
Help me.
Ik ben het monster, Beest.
Je zal leven. - Te laat.
- Zijn we er?
Ja, maar eerst moeten we het beest doden. - Dat doen we later.
Heb je de sleutel?
Stop!
Dat zou een duivels mechanisme in gang kunnen zetten.
We moeten voorzichtig zijn. - Precies.
We gaan niet door de deur. Volg mij.
Hier boven.
Wees moedig! Je bent zoals altijd bang.
Ik ben aan het denken.
Dat is hetzelfde.
Kom je nog naar boven?
- Waar zijn we? - Op een glazen dak.
Kijk!
Fantastisch!
Wat is het?
Dit is Diana.
Doe niet zo laf!
Gebruik je kracht om je in leven te houden.
Vecht! Sta op en brul!
Verjaag de dood!
Belle,...
als ik een mens zou zijn...
dan zou ik dat misschien kunnen.
Maar arme beesten...
die hun liefde proberen te bewijzen...
kunnen alleen maar kruipen...
en dood gaan.
- Ik breek het glas. - Doe voorzichtig.
Glas is gewoon glas.
Hou me vast.
Ik laat me zakken en spring dan.
- Het is te hoog. - Ik spring.
- Hoe krijgen we de schat eruit? - We moeten eerst naar binnen.
Sta op en houd me stevig vast
Stop even. Laat nog niet los.
Niet loslaten voordat ik het zeg.
Waar is het Beest gebleven?
Het Beest bestaat niet meer. Ik was het al die tijd.
Mijn ouders geloofden niet in magische krachten
dus de geesten hebben wraak gevonden via mij.
Ik kon alleen worden gered...
door een verliefde blik.
Zijn er echt zulke wonderen mogelijk?
Wij zijn daar het bewijs van!
Liefde kan een man in een beest veranderen
maar liefde kan ook een lelijke man mooi maken.
Wat is er, Belle?
Het is alsof je mijn lelijkheid mist.
Dat is het niet mijnheer.
Je lijkt gewoon op iemand die ik ken.
Wie?
De vriend van mijn broer.
Hield je van hem?
Ja.
- Wist hij dat? - Nee
Maar hield je van het Beest?
Ja.
Je bent een grappig meisje, Belle.
Een grappig meisje.
Tot uw dienst.
Ben je teleurgesteld dat ik op je broer's vriend lijk?
Ja.
Nee...
De eerste keer dat ik je in mijn armen nam...
was ik het beest
Ben je gelukkig?
Ik moet eraan wennen.
Waar breng je me heen?
Naar mijn koninkrijk, waar jij de koningin zult zijn.
Daar word je verenigd met je vader
en je zussen zullen je sleep dragen.
Is het ver?
Wij vliegen door de lucht.
Ben je niet bang?
Het maakt me niet uit...
...met jou.
Belle,....
Ik zal je meenemen.
Laten we gaan...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.