Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,958 --> 00:00:10,917
LEGIÃO DO ZORRO
2
00:00:31,750 --> 00:00:35,917
CAPÍTULO 9
A FLECHA DOURADA
3
00:00:38,125 --> 00:00:41,750
Ramon finge ser
Manuel em uma
4
00:00:41,833 --> 00:00:45,758
tentativa de descobrir a
identidade de Don del Oro.
5
00:00:45,958 --> 00:00:48,417
Manuel foge da vigilância
6
00:00:48,500 --> 00:00:50,958
de um dos homens do Zorro.
7
00:00:52,833 --> 00:00:54,550
Don del Oro descobre a trama
8
00:00:54,750 --> 00:00:56,583
organizada para desmascará-lo.
9
00:00:58,292 --> 00:01:01,467
Zorro tenta salvar Ramon
10
00:01:01,667 --> 00:01:04,958
da morte nas mãos do Don del Oro.
11
00:01:35,875 --> 00:01:37,125
Manuel!
12
00:01:37,208 --> 00:01:38,750
E uma armadilha.
13
00:01:39,000 --> 00:01:42,758
Tirem as faixas.
Vamos executar os dois.
14
00:01:42,958 --> 00:01:44,208
Não se mexam!
15
00:01:45,000 --> 00:01:46,917
A execução esperará.
16
00:02:00,617 --> 00:02:01,742
Carregue minha arma.
17
00:02:09,158 --> 00:02:10,575
Destrua este dique.
18
00:02:22,125 --> 00:02:23,167
Voltem!
19
00:03:09,833 --> 00:03:12,875
A bolsa de ar impediu
a água de subir mais.
20
00:03:14,783 --> 00:03:15,950
A legião está chegando.
21
00:03:18,542 --> 00:03:20,458
Temos que nadar.
22
00:03:20,583 --> 00:03:22,132
Sim.
23
00:04:04,492 --> 00:04:05,717
Você viu Don del Oro?
24
00:04:05,917 --> 00:04:07,613
Não!
25
00:04:15,583 --> 00:04:18,292
Don del Oro mataria
você se pudesse.
26
00:04:19,208 --> 00:04:20,917
Você tem que colaborar.
27
00:04:21,417 --> 00:04:22,625
Quem é Don del Oro?
28
00:04:27,083 --> 00:04:28,333
Podemos deixar você aí.
29
00:04:28,592 --> 00:04:30,142
Não.
30
00:04:30,542 --> 00:04:31,667
Eu vou te contar.
31
00:04:34,500 --> 00:04:35,708
Eu não devo nada a ele.
32
00:04:37,417 --> 00:04:38,792
Don del Oro é...
33
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
Pegue-o!
34
00:04:50,625 --> 00:04:52,417
O que vamos dizer ao Conselho?
35
00:04:52,625 --> 00:04:54,708
Que o corpo de
Manuel foi encontrado.
36
00:04:56,458 --> 00:05:00,125
Em um minuto, saberíamos
que era Don del Oro.
37
00:05:03,667 --> 00:05:07,875
Manuel levou o segredo de
Don del Oro para o túmulo.
38
00:05:08,083 --> 00:05:11,417
Agora só temos que convencer os
39
00:05:11,625 --> 00:05:13,875
outros de que Manuel
era Don del Oro.
40
00:05:19,458 --> 00:05:22,167
Não te disse onde está o Manuel.
41
00:05:22,333 --> 00:05:25,583
Mas garanto que já está
a quilômetros de distância.
42
00:05:27,167 --> 00:05:30,417
Sempre suspeitei
que fosse Don del Oro.
43
00:05:30,625 --> 00:05:32,667
Agora, tenho certeza.
44
00:05:32,875 --> 00:05:34,333
Por que suspeitar dele?
45
00:05:34,917 --> 00:05:38,125
Pense em alguns dos
eventos das últimas semanas.
46
00:05:39,083 --> 00:05:41,167
Quando o primeiro carregamento
de ouro saiu da Cidade do México,
47
00:05:42,250 --> 00:05:44,000
Manuel era o responsável.
48
00:05:52,325 --> 00:05:54,575
Uma flecha dourada.
É Don del Oro.
49
00:05:58,167 --> 00:05:59,217
Yaquis!
50
00:05:59,417 --> 00:06:00,625
Recuem!
51
00:06:43,250 --> 00:06:45,042
Don del Oro ficou com o ouro.
52
00:06:45,250 --> 00:06:49,875
Toda a tropa foi exterminada,
mas Manuel escapou ileso.
53
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Durante o próximo ataque,
54
00:06:53,333 --> 00:06:55,417
aconteceu, mais uma vez,
escapou ileso
55
00:06:56,167 --> 00:06:59,583
e abandonou seu comando
antes de chegar as gargantas,
56
00:06:59,792 --> 00:07:03,167
Onde Don del Oro esperava
que eles os aniquilassem.
57
00:07:15,450 --> 00:07:16,658
Yaquis!
58
00:08:04,883 --> 00:08:07,967
Você pode passar.
Traga o ouro para a Cidade do México.
59
00:08:08,333 --> 00:08:10,000
Vou informar o Conselho.
60
00:08:10,542 --> 00:08:11,667
Venham comigo homens!
61
00:08:23,458 --> 00:08:25,333
Pegue seus
cavalos e siga o ouro.
62
00:08:25,542 --> 00:08:27,458
Deixe que eles não vejam você!
63
00:08:27,667 --> 00:08:30,250
Talvez Os Yaquis me
levem a Don del Oro
64
00:09:05,708 --> 00:09:11,333
Está tudo bem, Martin nos avisará.
Montamos uma emboscada.
65
00:10:04,792 --> 00:10:07,250
O ouro vai parar
onde queríamos.
66
00:10:07,333 --> 00:10:08,667
Vamos!
67
00:10:25,167 --> 00:10:26,917
O ouro está chegando.
68
00:10:29,292 --> 00:10:30,542
Na hora certa.
69
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
Coloque a tocha.
70
00:10:56,125 --> 00:10:57,704
Acenda-a.
71
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
Zorro!
72
00:11:34,417 --> 00:11:35,417
Cuidado!
73
00:11:57,458 --> 00:12:01,167
- Manuel devia saber da emboscada.
- Você está certo.
74
00:12:01,375 --> 00:12:02,792
- Isso faz sentido.
- É possível.
75
00:12:03,000 --> 00:12:05,125
- Possivelmente
- Minha opinião diverge.
76
00:12:05,333 --> 00:12:07,583
Esta é uma evidência
circunstancial.
77
00:12:07,750 --> 00:12:10,542
Nesse caso, Gonzales
é igualmente culpado.
78
00:12:10,792 --> 00:12:13,625
No dia em que Diego
e eu visitamos a mina,
79
00:12:13,833 --> 00:12:17,125
Gonzales estava procurando
por um espião fugitivo.
80
00:12:17,333 --> 00:12:19,333
Nós o ajudamos a
vasculhar os túneis.
81
00:12:25,958 --> 00:12:28,000
- Nós iremos por ali.
- Tarmac.
82
00:12:36,492 --> 00:12:38,259
Parem.
83
00:12:38,958 --> 00:12:40,042
Não atire!
84
00:12:54,408 --> 00:12:55,783
Peguem eles!
85
00:13:00,667 --> 00:13:02,008
Quem é esse?
86
00:13:02,208 --> 00:13:04,292
Eu nunca o vi antes.
87
00:13:04,542 --> 00:13:07,958
Se ele acompanhasse Tarmac,
ele estaria com Don del Oro.
88
00:13:08,167 --> 00:13:09,750
Vamos ficar de olho nele.
89
00:13:09,958 --> 00:13:11,958
- Meus homens cuidarão disso.
- Obrigado.
90
00:13:12,208 --> 00:13:15,000
Mas devemos ir ao
Conselho, questioná-lo.
91
00:13:19,250 --> 00:13:21,500
Eu não sabia que
eles estavam nas minas.
92
00:13:21,750 --> 00:13:26,292
Admita, no entanto, que a
presença deles pode incriminá-lo.
93
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Governador, eu protesto.
94
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
O que e isso?
95
00:13:30,333 --> 00:13:32,042
O comandante foi assassinado
96
00:13:33,000 --> 00:13:34,542
- Manuel!
- Sim senhor.
97
00:13:35,250 --> 00:13:36,833
Morto por esta flecha.
98
00:13:37,625 --> 00:13:38,917
Uma flecha dourada.
99
00:13:39,875 --> 00:13:41,083
É do Don del Oro.
100
00:13:41,833 --> 00:13:45,292
Parece que sua teoria sobre
Manuel não se sustenta mais.
101
00:13:45,458 --> 00:13:47,292
Sim, claro.
102
00:13:48,208 --> 00:13:51,000
No entanto, ele tinha que
ser um de seus homens.
103
00:13:51,167 --> 00:13:52,542
É possível.
104
00:13:53,083 --> 00:13:54,250
Você sabe disso, Gonzales?
105
00:13:54,417 --> 00:13:56,458
Como eu saberia?
106
00:13:56,833 --> 00:13:59,896
Os homens de Don del Oro
estavam escondidos em sua mina.
107
00:14:00,096 --> 00:14:01,193
Você poderia saber.
108
00:14:01,293 --> 00:14:04,417
Você insinua que eu sou Don del Oro
109
00:14:04,617 --> 00:14:07,175
com evidências tão fracas?
110
00:14:07,375 --> 00:14:08,458
Cavalheiros!
111
00:14:08,625 --> 00:14:10,250
Acontece que e ridículo.
112
00:14:10,333 --> 00:14:14,000
Poderíamos também lhe acusar
de ser o Zorro.
113
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
Bem,
114
00:14:17,792 --> 00:14:19,583
Acho que ficaria lisonjeado.
115
00:14:22,792 --> 00:14:24,875
Tal acusação não seria
116
00:14:25,167 --> 00:14:26,792
tão absurda.
117
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
Já vimos Diego e Zorro juntos?
118
00:14:29,583 --> 00:14:32,458
Você notou que os
atos do Zorro começaram
119
00:14:32,992 --> 00:14:35,492
no exato momento em
que Diego chegou aqui?
120
00:14:36,533 --> 00:14:39,117
Observe também esta
estranha coincidência:
121
00:14:39,658 --> 00:14:41,033
Zorro atacou a mina
122
00:14:41,325 --> 00:14:45,117
logo depois que Diego descobriu
os homens de Don del Oro ali.
123
00:14:46,075 --> 00:14:50,700
Você poderia nos explicar, Diego.
como o Zorro descobriu tão rápido?
124
00:14:56,617 --> 00:14:58,225
Cavalheiros,
125
00:14:58,450 --> 00:15:00,367
você me deixa envergonhado
126
00:15:00,617 --> 00:15:02,200
Eu...
127
00:15:02,742 --> 00:15:04,492
E difícil de explicar.
128
00:15:04,992 --> 00:15:08,117
Certamente.
Mas você deve ser capaz de tentar.
129
00:15:08,367 --> 00:15:10,450
Você está me forçando
a revelar um segredo.
130
00:15:10,700 --> 00:15:12,158
Bem!
131
00:15:12,283 --> 00:15:14,950
Falei várias vezes
com o Zorro.
132
00:15:15,200 --> 00:15:16,450
- Quando?
- Quem ele é?
133
00:15:16,492 --> 00:15:18,075
Ele estava sempre
usando uma máscara.
134
00:15:18,325 --> 00:15:20,075
Quando foi da última vez?
135
00:15:23,325 --> 00:15:25,825
Esta manhã,
após a morte de Manuel.
136
00:15:26,117 --> 00:15:27,700
Zorro estava com ele.
137
00:15:28,367 --> 00:15:29,367
Diego.
138
00:15:29,575 --> 00:15:31,992
Manuel contou a ele sobre Don del Oro?
139
00:15:32,783 --> 00:15:34,716
Sim!
140
00:15:35,617 --> 00:15:36,617
O que ele disse?
141
00:15:44,408 --> 00:15:45,408
Fale, homem!
142
00:15:45,575 --> 00:15:46,700
O que ele disse?
143
00:15:52,742 --> 00:15:53,825
Antes de morrer...
144
00:15:55,617 --> 00:15:59,825
PRÓXIMA SEMANA, CAPÍTULO 10
A CARRUAGEM MISTERIOSA
9848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof