Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:03,620
"Sie wollen den Zoo abrei�en."
2
00:00:04,140 --> 00:00:07,420
Ich will die Viecher
nicht notschlachten.
3
00:00:07,940 --> 00:00:10,140
Seit Wochen schreibst du
vom Zoo.
4
00:00:10,660 --> 00:00:14,700
Jetzt kannst du ihn retten.
Was hindert dich daran?
5
00:00:15,220 --> 00:00:17,300
Gut. Retten wir den Zoo!
6
00:00:17,780 --> 00:00:19,460
Mensch, Micha!
7
00:00:19,980 --> 00:00:24,220
"Ich gr�ndete eine Gesellschaft
f�r den Ausbau des Zoos."
8
00:00:24,740 --> 00:00:27,420
"Sie sammelte Spenden."
Sie schreiben B�cher.
9
00:00:27,940 --> 00:00:32,140
Verfassen Zeitungsartikel und
fahren 10 Wochen nach Afrika.
10
00:00:32,660 --> 00:00:35,580
Wir wollen die Umgebung
der Arten studieren.
11
00:00:36,100 --> 00:00:38,540
"Wie man Tieren
die Freiheit ersetzt."
12
00:00:39,060 --> 00:00:43,020
"Und Nachwuchs steigert."
"Ihre Familie wurde auch gr��er."
13
00:00:43,540 --> 00:00:47,220
"Ja. Durch Adoption."
Er ist nicht mein Vater!
14
00:00:47,740 --> 00:00:49,900
Thomas! Komm wieder her!
15
00:00:50,420 --> 00:00:53,340
Er mag dich. Er kann es nicht
gut zeigen.
16
00:00:53,860 --> 00:00:58,980
Michi zeigt er es doch auch.
Dir zeigt er es auch. Warte es ab!
17
00:00:59,460 --> 00:01:01,740
Ich fahre mit nach Afrika?
18
00:01:02,260 --> 00:01:04,540
Wahrheit soll die Leute
wachr�tteln.
19
00:01:05,060 --> 00:01:07,380
Glaubw�rdigkeit!
Auch auf lange Sicht!
20
00:01:07,900 --> 00:01:10,300
Ich mache mich
vor Millionen zum Affen.
21
00:01:10,820 --> 00:01:15,420
Millionen neuer Tiersch�tzer.
Potenzielle Geldspender. Neue Fans.
22
00:01:15,940 --> 00:01:18,900
Gepard Cheetah kommt
mit zur 1. Sendung.
23
00:01:19,420 --> 00:01:23,940
"Jetzt war Tier- und Artenschutz
ein Thema f�r die Deutschen."
24
00:01:24,460 --> 00:01:27,420
"Warum nicht auch
f�r die ganze Welt?"
25
00:01:40,740 --> 00:01:45,820
"Fast �berall in Afrika begann man,
unseren Fortschritt zu kopieren."
26
00:01:46,300 --> 00:01:49,020
"Und damit unsere Fehler."
27
00:01:58,700 --> 00:02:00,940
Elisabeth Zertz. ... Guten Tag!
28
00:02:05,820 --> 00:02:07,900
Wie konntest du ihr das antun?
29
00:02:08,420 --> 00:02:10,340
Jahrelang. Vor ihren Augen.
30
00:02:10,820 --> 00:02:14,700
Mein Leben ist keine Einbahnstra�e.
Es gibt Abbiegungen.
31
00:02:15,220 --> 00:02:18,540
Eifersucht ist die gr��te
Konkurrentin einer Frau. So?
32
00:02:19,060 --> 00:02:21,500
Wei�t du, wie verletzend das ist?
33
00:02:22,020 --> 00:02:23,860
Sag nichts!
Das ist besser.
34
00:02:25,260 --> 00:02:28,340
Da war nichts. Glaub mir!
Bist du glaubw�rdig?
35
00:02:28,860 --> 00:02:31,980
Dann glaub eben deiner Mutter!
Guten Flug!
36
00:02:49,820 --> 00:02:51,780
(Bernhard Grzimek)
37
00:02:54,900 --> 00:02:57,260
(Hilde Grzimek)
* Massai-Sprache *
38
00:02:58,740 --> 00:03:00,540
(Erika Grzimek)
39
00:03:01,020 --> 00:03:02,700
Flugzeug?
Hm.
40
00:03:03,220 --> 00:03:04,540
(Thomas Grzimek)
41
00:03:05,060 --> 00:03:06,540
Ja.
42
00:03:07,100 --> 00:03:11,700
"Mein Kampf f�r die Tiere forderte
das denkbar h�chste Opfer."
43
00:03:12,220 --> 00:03:15,020
Da war nichts. Glaub mir!
Ich kann nicht.
44
00:03:17,740 --> 00:03:20,020
"Er nahm mir meinen Sohn."
45
00:03:20,540 --> 00:03:25,460
"Und den wertvollsten Kameraden,
den ich je haben sollte."
46
00:03:25,980 --> 00:03:28,260
"Mutti sagt seit Jahren, dass ich -"
47
00:03:28,740 --> 00:03:32,620
- die Wahrheit nicht sehen will.
Dann glaub deiner Mutter!
48
00:03:33,140 --> 00:03:35,980
"Meiner Mission weiterhin
zu folgen, -"
49
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
"- ohne ihn, schien undenkbar."
50
00:03:40,180 --> 00:03:43,020
Bring mir nur Micha heil zur�ck!
51
00:03:43,500 --> 00:03:45,220
"Versprochen!"
52
00:03:47,940 --> 00:03:51,740
"Ob ich die Schuld trug?
Eine Frage ohne Antwort."
53
00:03:52,260 --> 00:03:54,140
"Ein Leben lang."
54
00:04:29,300 --> 00:04:32,940
Ich beantworte Ihre Fragen
zu gegebener Zeit.
55
00:04:33,460 --> 00:04:37,100
* Die Reporter reden gleichzeitig. *
Nein.
56
00:04:37,620 --> 00:04:40,100
Heute nicht. Danke! Vielen Dank!
57
00:04:44,580 --> 00:04:46,580
Hallo!
58
00:04:47,100 --> 00:04:50,780
"Ein Geier ist gegen den rechten
Tragfl�gel geprallt."
59
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
"Das hat die Steuerungsz�ge
blockiert."
60
00:04:56,940 --> 00:04:58,580
Musste er leiden?
61
00:04:59,100 --> 00:05:00,980
Nein.
62
00:05:03,500 --> 00:05:06,580
Und warum dort?
Warum habt ihr ihn -
63
00:05:07,060 --> 00:05:09,780
- in diesem schei� Afrika beerdigt?
64
00:05:10,300 --> 00:05:14,540
Die �berf�hrung h�tte zu lange
gedauert. Die Hitze dort.
65
00:05:15,060 --> 00:05:17,580
Keine M�glichkeit der K�hlung.
Ja.
66
00:05:18,020 --> 00:05:20,700
Hauptsache, du konntest
Abschied nehmen!
67
00:05:33,140 --> 00:05:35,500
"Ich hatte nur eine Bedingung."
68
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
Nur eine.
69
00:05:43,100 --> 00:05:45,700
Dass du ihn heil
zur�ckbringst.
70
00:05:46,260 --> 00:05:48,180
Es tut mir so leid.
Was?
71
00:05:48,700 --> 00:05:51,340
Dass Erika keinen Mann mehr hat?
72
00:05:51,860 --> 00:05:56,860
Ihre Kinder ohne Vater aufwachsen?
Ich meinen Sohn �berleben muss?
73
00:05:57,380 --> 00:05:59,260
* Sie weint laut. *
74
00:06:07,820 --> 00:06:11,420
Warum warst du eigentlich
nicht mit im Flugzeug?
75
00:06:15,940 --> 00:06:20,140
"Die Serengeti darf nicht sterben."
Ja! Aber dein Sohn!
76
00:06:20,620 --> 00:06:23,660
Du tust so, als h�tte
ich ihn dazu gezwungen.
77
00:06:24,180 --> 00:06:27,980
Du ... Du dummer, dummer Mensch!
78
00:06:28,500 --> 00:06:32,900
Micha h�tte alles getan, nur damit
du ihn �berhaupt wahrnimmst.
79
00:06:33,420 --> 00:06:36,700
Wie nennt man das bei Tieren?
Mimikry!
80
00:06:37,220 --> 00:06:39,220
Nicht wahr, Doktor Grzimek?
81
00:06:44,740 --> 00:06:46,740
Verstehe ich das richtig?
82
00:06:47,260 --> 00:06:50,820
Du gibst mir die Schuld
an seinem Tod?
83
00:06:51,340 --> 00:06:55,300
Ja! Wem denn sonst?
Dem lieben Gott?
84
00:06:55,820 --> 00:06:57,580
Du und nur du!
85
00:06:58,060 --> 00:07:01,860
Du! Du h�ttest das
verhindern k�nnen. Du!
86
00:07:06,700 --> 00:07:08,660
Das ist deine Natur.
87
00:07:09,580 --> 00:07:12,220
Es geht nur um dich. Nur um dich.
88
00:07:12,740 --> 00:07:17,420
Und man ist entweder f�r dich
oder gegen dich.
89
00:07:17,940 --> 00:07:22,540
Wenn du die Quittung suchst:
Die ... Die liegt jetzt in Afrika.
90
00:07:23,060 --> 00:07:24,980
Ja.
91
00:08:15,300 --> 00:08:17,100
Glaubst du das auch?
92
00:08:17,580 --> 00:08:19,300
Dass es meine Schuld war?
93
00:08:23,260 --> 00:08:25,460
Nein. Und Hilde auch nicht.
94
00:08:27,580 --> 00:08:29,580
Sie steht unter Schock.
95
00:08:39,540 --> 00:08:41,500
Ach, Erika!
96
00:08:42,020 --> 00:08:44,580
Eigentlich sollte ich dich tr�sten.
97
00:08:45,020 --> 00:08:46,740
Alles zu seiner Zeit.
98
00:08:48,180 --> 00:08:50,180
Ich will, dass du wei�t:
99
00:08:50,620 --> 00:08:54,980
Dass, was immer passiert,
und was immer ihr braucht ...
100
00:08:55,500 --> 00:08:57,980
Ich bin da. Ja?
101
00:09:02,500 --> 00:09:06,220
Was ist? Brauchst du irgendwas?
Sag es mir!
102
00:09:09,700 --> 00:09:12,340
Was ist mit dem Film?
Was soll sein?
103
00:09:12,820 --> 00:09:16,300
Ich stelle ihn fertig.
Koste es, was es wolle.
104
00:09:16,820 --> 00:09:18,740
Das bin ich Micha schuldig.
105
00:09:19,420 --> 00:09:21,420
Wir sind es ihm schuldig.
106
00:09:21,900 --> 00:09:23,700
Ja.
107
00:09:24,180 --> 00:09:26,100
Entschuldige!
108
00:09:28,580 --> 00:09:31,300
Jetzt geh rein zu deiner Frau!
109
00:09:33,540 --> 00:09:35,860
Sie braucht dich auch.
110
00:10:26,580 --> 00:10:29,020
* Sie h�rt die Schreibmaschine. *
111
00:10:47,460 --> 00:10:51,380
"Ich grub mich immer tiefer ein
in Arbeit."
112
00:10:51,900 --> 00:10:56,060
"Schnitt den Film,
schrieb dazu das Sachbuch."
113
00:10:56,580 --> 00:11:00,580
"Ich beendete sogar
Michas Dissertation."
114
00:11:01,100 --> 00:11:05,060
"Sein Tod sollte den
gr��tm�glichen Sinn gehabt haben."
115
00:11:06,100 --> 00:11:10,620
"Auch er h�tte das gewollt.
Schon allein der Serengeti wegen."
116
00:11:11,140 --> 00:11:12,780
"Auch Erika sah ich neu."
117
00:11:13,300 --> 00:11:17,380
"Der Verlust ihres Mannes setzte
unvermutet Kr�fte in ihr frei."
118
00:11:17,860 --> 00:11:23,460
"Nicht nur, weil sie ihr 2. Kind
in dieser schwersten Zeit austrug."
119
00:11:23,980 --> 00:11:28,220
"Sie war entschlossen,
Michas Kampf zu Ende auszufechten."
120
00:11:28,740 --> 00:11:30,460
"Eine winzige Maschine."
121
00:11:30,940 --> 00:11:34,300
"Man schwebt nicht hoch
wie im Verkehrsflugzeug."
122
00:11:34,820 --> 00:11:37,020
"Man sieht etwas von der Erde."
123
00:11:37,540 --> 00:11:39,220
"Genau wie ein Zugvogel."
124
00:11:39,740 --> 00:11:41,420
Hallo, Hilde!
125
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
W�rdest du bitte nochmal -
126
00:11:44,420 --> 00:11:46,500
- auf die Jungs aufpassen?
127
00:11:46,980 --> 00:11:48,700
Nein.
128
00:11:49,220 --> 00:11:53,060
Ich habe Termine.
Ich bin nicht dein Kinderm�dchen.
129
00:11:53,580 --> 00:11:57,740
Ich dachte nur, dir ist
der Film auch wichtig.
130
00:11:58,260 --> 00:12:02,460
Macht der ihn vielleicht
wieder lebendig?
131
00:12:02,940 --> 00:12:05,020
Aber seinen Tod ertr�glicher.
132
00:12:05,460 --> 00:12:10,260
F�r dich vielleicht. Dich hat er
reingelassen in seine Trauerh�hle.
133
00:12:10,740 --> 00:12:14,500
Was erwartest du? Du redest
wochenlang nicht mit ihm.
134
00:12:16,380 --> 00:12:21,620
Hilde! Wir sind im Prinzip fertig.
Nur noch 2 Festival-Einreichungen.
135
00:12:22,140 --> 00:12:24,980
Dann k�nnt ihr wieder
eure Ehe f�hren.
136
00:12:29,220 --> 00:12:31,180
Gut. Gib her!
137
00:12:33,780 --> 00:12:35,780
Ja, ja, ja! Du kleine Maus!
138
00:12:36,300 --> 00:12:37,980
Du kleine Maus!
139
00:12:38,500 --> 00:12:41,860
"L�wen t�ten friedliche Tiere
und verzehren sie."
140
00:12:42,380 --> 00:12:45,060
"Aber sie morden sich
nicht gegenseitig."
141
00:12:45,580 --> 00:12:47,780
"Es gibt keine t�dlichen Kriege."
142
00:12:48,300 --> 00:12:52,300
"Anders als bei uns."
* Jemand klopft. *
143
00:12:52,780 --> 00:12:55,540
Was sagt die Filmbewertungsstelle?
144
00:12:56,020 --> 00:13:01,540
Kriegen wir das Pr�dikat nun?
Ich pfeife auf dieses Pr�dikat.
145
00:13:02,060 --> 00:13:05,260
Wie? Wir sollen den L�wen-Vergleich
rausnehmen.
146
00:13:05,780 --> 00:13:08,700
Nur dann geben sie es uns.
Das ist Zensur.
147
00:13:09,220 --> 00:13:11,500
Du legst dich mit der FBW an?
148
00:13:12,020 --> 00:13:15,980
Wegen ein paar S�tzen?
Ja. Sie sagen, worum es uns ging.
149
00:13:16,500 --> 00:13:19,740
Entweder wir �bernehmen
Verantwortung.
150
00:13:20,220 --> 00:13:24,900
Oder unser Planet geht kaputt.
Micha w�re entsetzt von dir.
151
00:13:25,380 --> 00:13:29,180
Vielleicht. Aber er w�rde
den Kredit bezahlen wollen.
152
00:13:29,620 --> 00:13:32,580
Er wird ohne Pr�dikat
nie im Kino laufen.
153
00:13:36,900 --> 00:13:41,060
Der Film kostet und kostet.
Wir haben nichts verdient.
154
00:13:41,500 --> 00:13:43,620
Heute Morgen rief die Bank an:
155
00:13:44,140 --> 00:13:46,700
Michas Schulden sind
jetzt meine Schulden.
156
00:13:47,220 --> 00:13:50,700
Ohne ist es ein netter Kinderfilm.
Starb er daf�r?
157
00:13:51,220 --> 00:13:54,780
Du benutzt seinen Tod,
um deinen Willen durchzuboxen.
158
00:13:55,300 --> 00:13:56,980
Das ist nicht der Punkt!
159
00:13:57,500 --> 00:13:59,140
Entschuldige!
Du wolltest -
160
00:13:59,660 --> 00:14:02,860
- f�r uns da sein,
wenn wir dich brauchen.
161
00:14:03,380 --> 00:14:07,780
Telefon! Ein Oscar aus Amerika.
Lass dir die Nummer geben!
162
00:14:08,300 --> 00:14:13,100
Er sagt, es ist dringend.
H�rst du? Moment! Wie war der Name?
163
00:14:13,620 --> 00:14:17,060
Oscar. Aus Amerika.
Thomas!
164
00:14:17,540 --> 00:14:19,420
Oscar? Nein!
165
00:14:20,940 --> 00:14:22,900
Oscar! Mensch, Thomas!
166
00:14:23,740 --> 00:14:28,820
Wenn dieser Oscar keine Ohren hat,
dann bleibt der Film, wie er ist.
167
00:14:30,940 --> 00:14:32,940
Aus Amerika?
Ja.
168
00:14:35,580 --> 00:14:37,540
Bernhard?
169
00:14:38,060 --> 00:14:39,740
Wir sind nominiert!
170
00:14:43,220 --> 00:14:44,980
* Nicht zu verstehen *
171
00:14:46,820 --> 00:14:49,220
Na gut! Es wird ein langer Flug.
172
00:14:49,740 --> 00:14:51,620
Hast du deine Rede?
173
00:14:52,140 --> 00:14:53,820
Ja, nat�rlich.
174
00:14:57,460 --> 00:15:00,300
Seit wann bist du abergl�ubisch?
175
00:15:00,780 --> 00:15:04,260
Ist nicht von mir.
Soll ich dir von Hilde geben.
176
00:15:04,780 --> 00:15:07,300
Geh du nach der R�ckkehr
auf sie zu!
177
00:15:07,820 --> 00:15:09,940
Sie wird mir das
immer vorwerfen.
178
00:15:10,460 --> 00:15:12,380
Nein.
Du kennst sie schlecht.
179
00:15:12,900 --> 00:15:14,620
Und du mich.
180
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Gute Reise!
181
00:15:22,060 --> 00:15:24,020
Alles Gute!
182
00:15:24,540 --> 00:15:26,460
Den Ausweis, bitte!
Verzeihung!
183
00:15:26,980 --> 00:15:29,180
Danke sch�n!
Danke!
184
00:15:29,660 --> 00:15:32,420
(Englisch:) Der Dokumentarfilm-Oscar
geht an:
185
00:15:32,940 --> 00:15:37,220
"Serengeti darf nicht sterben"
von Bernhard Grzimek.
186
00:15:40,220 --> 00:15:44,860
"Was Michas Tod betraf, sollte ich
niemals wahren Trost finden."
187
00:15:45,380 --> 00:15:47,980
"Doch die Begeisterung
und Einsicht, -"
188
00:15:48,500 --> 00:15:53,500
"- die unser Film ausl�ste, gab ihm
den Sinn, den er verdient hatte."
189
00:15:58,860 --> 00:16:02,380
Bin jetzt hier fertig.
Ja. Ist gut.
190
00:16:02,860 --> 00:16:05,740
Ruf mich an, wenn du was h�rst!
Ja.
191
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Hier! F�r dich!
192
00:16:15,980 --> 00:16:18,100
Michas letztes Tagebuch.
193
00:16:18,620 --> 00:16:23,260
Lies es! Dann sag, ob er wirklich
keinen eigenen Kopf hatte!
194
00:16:23,780 --> 00:16:26,060
* Ein Telefon klingelt. *
195
00:16:28,140 --> 00:16:30,100
Ich gehe schon.
196
00:16:32,260 --> 00:16:34,500
* Das Telefon klingelt noch. *
197
00:16:38,660 --> 00:16:41,740
Bei Grzimek!
Wir haben den Oscar gewonnen!
198
00:16:45,820 --> 00:16:47,740
Wann kommst du?
"Gar nicht!"
199
00:16:48,260 --> 00:16:51,300
Ihr kommt nach Tansania
zur Filmpremiere.
200
00:16:51,820 --> 00:16:55,860
"Die Deutsche Botschaft hat
uns eingeladen, den Film -"
201
00:16:56,380 --> 00:16:59,900
"- dem k�nftigen Pr�sidenten
pers�nlich zu zeigen."
202
00:17:01,940 --> 00:17:04,060
"Serengeti" hat den Oscar!
203
00:17:08,220 --> 00:17:10,220
Bernhard m�chte, dass wir -
204
00:17:10,740 --> 00:17:13,660
- zur Filmpremiere
nach Tansania fliegen.
205
00:17:14,180 --> 00:17:15,740
Wozu? Ich kenne den Film.
206
00:17:16,260 --> 00:17:20,820
Er will, ... dass wir endlich
richtig Abschied nehmen k�nnen.
207
00:17:21,340 --> 00:17:24,580
Ich setze mich nicht nochmal
in ein Flugzeug.
208
00:17:26,020 --> 00:17:27,980
Aber wenn du dahin willst.
209
00:17:28,500 --> 00:17:30,740
Ich passe auf die Jungs auf.
210
00:17:32,340 --> 00:17:35,300
Danke! ... Danke!
211
00:17:37,020 --> 00:17:38,780
Erika?
212
00:17:39,300 --> 00:17:41,020
Danke!
213
00:17:50,420 --> 00:17:53,340
"Ich bin nicht immer
einer Meinung mit ihm."
214
00:17:53,860 --> 00:17:57,300
"Aber ich vergesse nie,
was ich ihm verdanke."
215
00:17:57,740 --> 00:18:00,340
"Die sch�nste
vorstellbare Kindheit."
216
00:18:00,820 --> 00:18:06,180
"Umringt von exotischen Tieren.
Und den Impuls, sich f�r das -"
217
00:18:06,700 --> 00:18:09,980
"- stark zu machen, was man
f�r richtig h�lt."
218
00:18:46,340 --> 00:18:48,660
Komm! Ich will dir was zeigen.
219
00:19:49,060 --> 00:19:51,020
Wie sp�t ist es?
220
00:19:51,540 --> 00:19:53,420
Halb drei.
221
00:19:53,940 --> 00:19:58,140
Dann kann ich ja weiterschlafen.
Wie war die Premiere?
222
00:19:58,620 --> 00:20:01,900
Hoch mit dir!
Los! Komm, komm, komm!
223
00:20:02,420 --> 00:20:04,260
Hier! Deine Handtasche!
224
00:20:06,980 --> 00:20:08,660
Komm her!
225
00:20:09,140 --> 00:20:10,900
Wie macht man das?
226
00:20:11,420 --> 00:20:12,940
Keine Ahnung!
227
00:20:13,460 --> 00:20:15,260
Sehr sch�n! Zeig mal!
228
00:20:15,780 --> 00:20:17,620
So sieht das doch gut aus!
229
00:20:18,620 --> 00:20:23,180
Ich hoffe nur, Nyerere mag den Film
und l�sst sich �berzeugen.
230
00:20:23,700 --> 00:20:26,700
"Millionen Menschen
sahen unseren Film."
231
00:20:27,220 --> 00:20:30,460
"Doch Begeisterung allein
rettet keine Tiere."
232
00:20:31,860 --> 00:20:35,900
"Das Schicksal der Serengeti
hing an einem d�nnen Faden."
233
00:20:36,420 --> 00:20:39,820
"Eine neue Strategie war n�tig."
Ach!
234
00:20:40,340 --> 00:20:44,460
Brandan! ... Na? Wie geht es dir?
Was macht die Schule?
235
00:20:44,980 --> 00:20:49,460
Langweilig! Aber du gehst hin?
Ich versuche es.
236
00:20:49,980 --> 00:20:55,340
Ich kann nicht nur b�ffeln.
Da gehen die Haare aus. Wie bei dir.
237
00:20:55,860 --> 00:20:58,060
Deine Frau?
Nein. Erika, Brandan.
238
00:20:58,580 --> 00:21:02,740
Ich habe viel von dir geh�rt.
Auch wie ich die Wilddiebe vertrieb?
239
00:21:03,220 --> 00:21:08,060
Die Geschichte erz�hlt er immer.
Eine Schlange biss ihn in den Fu�.
240
00:21:08,540 --> 00:21:11,580
Nicht tragisch. Aber er kann
nicht mehr laufen.
241
00:21:12,100 --> 00:21:15,060
In 2 Tagen sind wir weg. Wer?
Julius Nyerere.
242
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
Der Pr�sident?
Noch ist er es nicht.
243
00:21:17,980 --> 00:21:23,180
Jeder Afrikaner wird ihn w�hlen.
�bersetzt du nochmal was f�r mich?
244
00:21:23,620 --> 00:21:26,300
Okay!
Dann bringen wir ihm den Film.
245
00:21:31,980 --> 00:21:35,660
"Auch Tansania wurde unabh�ngig.
Die neue Regierung -"
246
00:21:36,180 --> 00:21:40,860
"- w�rde bald schon �ber neue
Grenzen der Serengeti entscheiden."
247
00:21:41,380 --> 00:21:43,780
"Ich musste diese Chance nutzen."
248
00:21:44,300 --> 00:21:47,300
* Brandan spricht
eine afrikanische Sprache. *
249
00:21:53,300 --> 00:21:56,100
* Er spricht diese Sprache. *
Was sagen sie?
250
00:21:56,620 --> 00:21:59,180
Sie sagen, das kann
nicht wahr sein.
251
00:21:59,700 --> 00:22:02,980
Er ist krank und hat
all seine Termine abgesagt.
252
00:22:03,500 --> 00:22:07,180
Deswegen sind wir hier.
Ich bin Arzt. Sag ihm das!
253
00:22:07,700 --> 00:22:11,100
* Brandan �bersetzt.*
Entschuldigung! Guten Abend!
254
00:22:11,580 --> 00:22:15,180
Ich bin ein Doktor. Sie ist meine
Assistentin.
255
00:22:15,660 --> 00:22:19,660
Sein Chef braucht jetzt
meine Hilfe. ... Erika! Komm!
256
00:22:20,140 --> 00:22:23,700
He! Was soll das?
Die denken, das ist eine Bombe.
257
00:22:24,220 --> 00:22:26,300
Nein. Ich zeige es Ihnen.
258
00:22:27,340 --> 00:22:29,180
He!
259
00:22:29,660 --> 00:22:32,980
* Alle sprechen durcheinander. *
260
00:22:33,460 --> 00:22:35,500
* Ein Mann ruft etwas. *
261
00:22:36,020 --> 00:22:42,060
Herr Nyerere!
262
00:22:44,700 --> 00:22:48,580
Entschuldigen Sie! Es gab
Morddrohungen gegen mich.
263
00:22:49,100 --> 00:22:52,220
Sch�n, Sie in so entschlossenen
H�nden zu wissen!
264
00:22:52,740 --> 00:22:54,540
Frau Grzimek, nehme ich an.
265
00:22:55,060 --> 00:22:56,940
Ich bin ...
266
00:22:58,620 --> 00:23:00,740
Ich war Michaels Frau.
267
00:23:01,260 --> 00:23:05,940
Mein Beileid! Wie ich h�rte,
war Ihr Gatte ein sehr mutiger Mann.
268
00:23:06,380 --> 00:23:08,020
Vielleicht etwas zu mutig.
269
00:23:08,500 --> 00:23:12,980
Da Sie nicht zum Film kommen
konnten, kommt der Film zu Ihnen.
270
00:23:13,500 --> 00:23:15,180
Diese Kopie
ist f�r Sie.
271
00:23:15,660 --> 00:23:18,860
Danke! Mein Cousin war
von dem Film begeistert.
272
00:23:19,380 --> 00:23:22,660
Er wird den Blick der Welt
auf uns ver�ndern.
273
00:23:23,180 --> 00:23:26,860
Ja. Schade, dass er nicht bewirkt,
wof�r er gedacht war!
274
00:23:27,380 --> 00:23:30,260
Sie meinen die neuen Grenzen
der Serengeti.
275
00:23:30,780 --> 00:23:33,860
Das Reservat wurde
wie geplant beschnitten.
276
00:23:34,380 --> 00:23:38,660
Der Bericht wurde nicht abgewartet.
Wozu riskierten er und -
277
00:23:39,180 --> 00:23:42,420
- mein Mann so viel?
Fragen Sie die Briten!
278
00:23:42,900 --> 00:23:44,900
Die haben Verwaltungsargumente.
279
00:23:45,340 --> 00:23:48,260
Gewinne ich die Wahl, ...
Sie werden gewinnen.
280
00:23:54,540 --> 00:23:59,380
... wird mein zust�ndiger Minister
den Bericht gr�ndlich studieren.
281
00:23:59,860 --> 00:24:03,180
Und wenn es n�tig ist,
die Grenzen korrigieren.
282
00:24:04,700 --> 00:24:10,020
Es bleibt die Frage, ob und wie weit
sich diese Schutzparks langfristig -
283
00:24:10,540 --> 00:24:12,180
- finanzieren lassen.
284
00:24:13,620 --> 00:24:16,980
Herr Nyerere! Ich mache
Ihnen einen Vorschlag.
285
00:24:18,020 --> 00:24:23,100
Liebe Freunde! Ist Ihnen der Erhalt
dieses Tierparadieses wichtig?
286
00:24:23,620 --> 00:24:27,740
Wollen Sie dazu beitragen,
dass gut ausgebildete Tierh�ter -
287
00:24:28,220 --> 00:24:30,420
- das Wildern dort eind�mmen?
288
00:24:30,900 --> 00:24:33,540
Dann greifen Sie
zu Stift und Papier!
289
00:24:34,020 --> 00:24:38,900
Und notieren Sie sich bitte
die folgenden Kontonummern!
290
00:24:39,980 --> 00:24:45,500
Ihr Film l�uft auf der ganzen Welt.
Das Buch gibt es in 27 Sprachen.
291
00:24:45,980 --> 00:24:47,860
Der Park erh�lt Millionen.
292
00:24:48,340 --> 00:24:51,820
Wir konnten den Park nicht
vollst�ndig erhalten.
293
00:24:52,260 --> 00:24:55,060
Sie sollen nicht
korrekt gez�hlt haben.
294
00:24:55,580 --> 00:24:57,420
"Ja. Wir �bersahen Herden."
295
00:24:57,940 --> 00:25:01,500
Sie vermehrten sich stark.
Aber das �ndert nichts.
296
00:25:02,020 --> 00:25:06,460
Mit welchem Recht greifen Menschen
in nat�rliche Abl�ufe ein?
297
00:25:06,980 --> 00:25:10,500
Das ist meine Vorhaltung.
Ihr Pathos wird kritisiert.
298
00:25:11,020 --> 00:25:15,420
Statt wissenschaftlicher Argumente
w�rden Gef�hle manipuliert.
299
00:25:15,860 --> 00:25:20,340
Angesichts der prek�ren Situation
auf diesem Planeten -
300
00:25:20,820 --> 00:25:22,860
- halte ich mich
noch zur�ck.
301
00:25:23,340 --> 00:25:26,180
"Zerst�rt hatten sie
die Serengeti nicht."
302
00:25:26,700 --> 00:25:31,860
"Doch verst�mmelt. Aber unser Kampf
f�r sie war doch nicht vergebens."
303
00:25:32,380 --> 00:25:35,900
"Viele Menschen begannen,
ihre Verantwortung -"
304
00:25:36,420 --> 00:25:38,740
"- f�r Tier und Umwelt
zu erkennen."
305
00:25:39,260 --> 00:25:40,940
* Ein Kind weint. *
306
00:25:43,420 --> 00:25:45,180
Was ist los mit dir?
307
00:25:45,700 --> 00:25:50,260
"Meine Sorge war nur, dass dieser
Wandel zu sp�t kommen w�rde."
308
00:25:50,780 --> 00:25:53,980
Herr Grzimek! Danke, dass Sie
sich die Zeit nahmen!
309
00:25:54,500 --> 00:25:57,700
Gerne! Vielen Dank!
Wiedersehen! Wiedersehen!
310
00:25:58,860 --> 00:26:00,820
Hallo?
311
00:26:01,340 --> 00:26:03,340
Hallo! Hallo!
312
00:26:05,540 --> 00:26:07,300
Hallo!
313
00:26:07,780 --> 00:26:11,140
Das ist Privatgel�nde.
Der Zoo endet am Schild.
314
00:26:11,620 --> 00:26:15,260
War nicht zu �bersehen.
Wollen Sie nicht lesen?
315
00:26:15,780 --> 00:26:17,660
Oder k�nnen Sie es nicht?
316
00:26:19,180 --> 00:26:21,820
Lesen und Schreiben kann ich,
seit ich 5 bin.
317
00:26:24,140 --> 00:26:25,900
Wie mein Vater.
318
00:26:29,740 --> 00:26:31,700
Monika?
319
00:26:34,780 --> 00:26:37,140
Ich wei� es erst,
seit ich 16 bin.
320
00:26:37,660 --> 00:26:41,300
Ich sah zuf�llig deine Sendung.
Mama kam ins Zimmer.
321
00:26:41,820 --> 00:26:44,220
Sie sagte:
"Das ist dein Vater."
322
00:26:44,740 --> 00:26:46,620
Hm.
323
00:26:47,460 --> 00:26:49,460
Sie hasst mich.
324
00:26:49,940 --> 00:26:52,380
Kein Wunder!
Du machst ihr 2 Kinder.
325
00:26:52,860 --> 00:26:56,140
Sie wollte uns nie.
Du brichst dein Versprechen.
326
00:26:56,660 --> 00:26:59,780
Sie h�tte den Kontakt
nicht abbrechen m�ssen.
327
00:27:00,300 --> 00:27:05,020
Und dann? Ein Papa, zwei Familien?
Eine Woche hier, eine Woche dort?
328
00:27:05,460 --> 00:27:07,380
Denkbar ist alles.
329
00:27:09,220 --> 00:27:13,580
Warum hast du uns dann nie besucht?
Wo es doch denkbar ist.
330
00:27:14,100 --> 00:27:15,780
Deine Mutter wollte es so.
331
00:27:16,300 --> 00:27:19,100
Ein Vater kann trotzdem
seine Kinder sehen.
332
00:27:19,620 --> 00:27:22,740
Wei�t du, wie es ist,
ohne Vater aufzuwachsen?
333
00:27:23,260 --> 00:27:26,820
Wie ein abgebrochenes Experiment,
das nicht wert war, -
334
00:27:27,340 --> 00:27:29,260
- weiterverfolgt zu werden.
335
00:27:32,460 --> 00:27:34,620
Warum meldest du dich
jetzt erst?
336
00:27:36,300 --> 00:27:37,900
Wie bitte?
337
00:27:38,420 --> 00:27:43,100
Ich habe 10-mal bei euch angerufen.
Immer war deine Frau dran.
338
00:27:46,500 --> 00:27:49,100
Was?
Und die ganzen Briefe?
339
00:27:52,820 --> 00:27:54,780
Welche Briefe?
340
00:28:01,620 --> 00:28:03,580
* Musik *
341
00:28:08,140 --> 00:28:10,500
Machst du schon den Wein auf?
342
00:28:22,140 --> 00:28:23,900
Und?
343
00:28:29,420 --> 00:28:31,180
Worauf sto�en wir an?
344
00:28:31,700 --> 00:28:35,460
Auf die letzten 30 Jahre Ehe
oder auf die n�chsten?
345
00:28:35,940 --> 00:28:39,820
Ich wusste, dass du nicht
daran denkst. Das hast du nie.
346
00:28:44,460 --> 00:28:46,740
Steht dein Angebot nicht mehr?
347
00:28:47,220 --> 00:28:48,980
Wo sind die Briefe?
348
00:28:51,140 --> 00:28:53,300
Welche Briefe?
Die von Monika.
349
00:28:55,540 --> 00:28:57,340
"Von Monika"?
350
00:28:57,860 --> 00:29:00,540
Tu nicht so dumm!
Du hast sie verbrannt.
351
00:29:01,020 --> 00:29:03,220
Wie die von Maria damals.
352
00:29:03,740 --> 00:29:08,620
Gratuliere! Jetzt glaubt meine
Tochter, ich h�tte sie ignoriert.
353
00:29:09,140 --> 00:29:12,740
Ach, deine Tochter!
Die hat dich nie interessiert.
354
00:29:13,260 --> 00:29:15,660
K�mmere dich erst mal
um deinen Sohn!
355
00:29:16,180 --> 00:29:20,060
Willst du jetzt deine Fehler
mit meinen entschuldigen?
356
00:29:20,580 --> 00:29:25,380
Nein, erkl�ren. Thomas macht in der
Schule und zuhause Schwierigkeiten.
357
00:29:25,900 --> 00:29:27,900
Alles bleibt bei mir h�ngen.
358
00:29:28,420 --> 00:29:33,100
Dann kommen diese Briefe und ich
denke: "Ach! Daf�r hat er Zeit."
359
00:29:35,380 --> 00:29:37,860
Das hat einfach keinen Sinn mehr.
360
00:29:38,380 --> 00:29:41,380
Du traust mir nicht mehr.
Und ich dir auch nicht.
361
00:29:41,900 --> 00:29:46,020
Besser wir beenden diese Ehe,
bevor sie uns kaputtmacht.
362
00:29:47,500 --> 00:29:50,020
Das willst du nicht
wirklich, oder?
363
00:29:51,700 --> 00:29:56,420
Bernhard!
364
00:29:56,940 --> 00:30:02,380
Du willst das nicht wirklich. Deine
Aff�ren und die unehelichen Kinder.
365
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
Dass das alles durch
die Presse geht!
366
00:30:06,860 --> 00:30:09,020
Dein Meineid!
367
00:30:38,020 --> 00:30:39,940
* Er klopft. *
368
00:30:45,860 --> 00:30:48,620
Bernhard!
Darf ich heute hier schlafen?
369
00:30:49,140 --> 00:30:51,820
Komm rein!
Danke!
370
00:30:53,740 --> 00:30:57,180
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht st�ren.
371
00:30:57,660 --> 00:30:59,540
Ach! Nein, nein.
372
00:31:00,980 --> 00:31:02,980
Danke!
373
00:31:09,220 --> 00:31:11,180
M�chtest du was trinken?
374
00:31:11,700 --> 00:31:13,580
Gerne.
375
00:31:21,940 --> 00:31:23,900
Danke!
376
00:31:34,020 --> 00:31:36,820
Ihr braucht eine Pause.
Das ist alles.
377
00:31:39,220 --> 00:31:41,180
Ja.
378
00:31:41,700 --> 00:31:44,540
Empfindest du denn
gar nichts mehr f�r sie?
379
00:31:47,940 --> 00:31:49,900
Doch! Dankbarkeit.
380
00:31:55,780 --> 00:31:58,340
Ihr k�nntet ein Arrangement
finden.
381
00:31:59,620 --> 00:32:01,780
Da w�rt ihr nicht die Ersten.
382
00:32:02,300 --> 00:32:03,820
Ich kann das nicht.
383
00:32:07,780 --> 00:32:09,780
Auch weil ...
384
00:32:10,300 --> 00:32:12,420
Ich ... Ach!
385
00:32:12,940 --> 00:32:14,860
Wie soll ich sagen?
Weil ...
386
00:32:15,380 --> 00:32:16,940
Eine andere Frau?
387
00:32:27,060 --> 00:32:29,020
Ich hole dir eine Decke.
388
00:32:50,780 --> 00:32:54,260
Du kannst hier wohnen,
so lange du willst.
389
00:32:54,780 --> 00:32:56,780
Danke!
390
00:32:57,300 --> 00:33:02,340
Aber eins musst du mir versprechen:
Kl�r das! Mit Hilde und mit ...
391
00:33:03,660 --> 00:33:07,660
... dieser anderen.
Schlimm genug, wenn einer leidet!
392
00:33:12,780 --> 00:33:14,740
Danke!
393
00:33:15,260 --> 00:33:17,140
Gute Nacht!
394
00:33:17,660 --> 00:33:19,340
Gute Nacht!
395
00:33:35,100 --> 00:33:40,060
"Wie kann ein Vater sich verbieten
lassen, seine Kinder zu sehen?"
396
00:33:40,580 --> 00:33:43,900
"Ich hoffte auf eine
nachvollziehbare Erkl�rung."
397
00:33:44,420 --> 00:33:47,300
"Tut mir leid,
dass ich nie da war."
398
00:33:47,820 --> 00:33:50,780
"Aber ich musste permanent
die Welt retten."
399
00:33:51,300 --> 00:33:55,700
"Das trifft es nicht ganz."
"Genau das hat Mama prophezeit."
400
00:33:56,140 --> 00:33:59,540
"Dass du dich damit rechtfertigst.
Sie denkt:"
401
00:34:00,060 --> 00:34:02,860
Die Tiere sind nur Mittel zum Zweck.
402
00:34:03,300 --> 00:34:06,380
Es ging dir immer nur
um deine Karriere.
403
00:34:06,860 --> 00:34:08,540
Und ich denke, Monika:
404
00:34:09,060 --> 00:34:14,940
Du willst hier nur die Vorw�rfe
deiner Mutter best�tigt bekommen.
405
00:34:15,420 --> 00:34:17,500
Monika! Jetzt bleib doch da!
406
00:34:18,020 --> 00:34:19,900
"Monika! Warte!"
407
00:34:45,140 --> 00:34:49,780
"Liebe Monika! Ich kann verstehen,
dass du mir nicht traust."
408
00:34:50,300 --> 00:34:53,060
"Einen Grund dazu gab ich dir nie."
409
00:34:53,580 --> 00:34:57,140
"Es stimmt: Meine Karriere
war und ist mir wichtig."
410
00:34:57,660 --> 00:35:03,220
"Sehr sogar! Aber dass Tiere f�r
mich nur Mittel zum Zweck sind:"
411
00:35:03,700 --> 00:35:05,620
"Das ist blanker Unsinn."
412
00:35:06,140 --> 00:35:10,180
"Die Wahrheit ist: Sie stehen
mir in vielerlei Hinsicht -"
413
00:35:10,700 --> 00:35:12,660
"- n�her als die Menschen."
414
00:35:21,900 --> 00:35:25,700
"Ich war noch ein Kleinkind,
als mein Vater starb."
415
00:35:26,180 --> 00:35:29,780
"Ich war traurig. Aber auch
verwirrt und entt�uscht."
416
00:35:30,260 --> 00:35:35,100
"Wie konnte er nur f�r immer gehen?
Einfach so! Aus welchem Grund?"
417
00:35:35,620 --> 00:35:37,860
"Und zu welchem Zweck?"
418
00:35:38,380 --> 00:35:41,980
"Du wirst lachen! Nicht die
Geschichten meiner Familie -"
419
00:35:42,500 --> 00:35:47,220
"- von Gott halfen mir dar�ber
hinweg, sondern unser Hund."
420
00:35:47,700 --> 00:35:52,300
"Er sp�rte mein Leid. Sein Blick
beantwortete meine Frage."
421
00:35:52,820 --> 00:35:57,660
"Dass es kein erbarmungsloser Gott
war. Kein ungerechtes Schicksal."
422
00:35:58,140 --> 00:36:01,580
"Sondern nur eine ziellose
Laune der Natur."
423
00:36:02,100 --> 00:36:06,260
"Die weder Grund noch Zweck
ben�tigt, um zu schaffen."
424
00:36:06,700 --> 00:36:12,140
"Oder abzuschaffen. Danach erlebte
ich noch oft diese Verbundenheit."
425
00:36:12,660 --> 00:36:18,260
"Mit allen m�glichen Tieren und ich
wei�, wir stehen nicht �ber ihnen."
426
00:36:18,780 --> 00:36:21,780
"Wir haben also auch kein Recht, -"
427
00:36:22,220 --> 00:36:24,660
- sie zu behandeln,
als w�re es so."
428
00:36:25,180 --> 00:36:28,500
"Nicht nur du musstest
ohne Vater aufwachsen."
429
00:36:28,940 --> 00:36:32,420
"Es soll keine Entschuldigung sein.
Lassen sich -"
430
00:36:32,940 --> 00:36:36,820
"- meine Fehler und Vers�umnisse
�berhaupt entschuldigen?"
431
00:36:55,860 --> 00:36:57,820
* Ein Telefon klingelt. *
432
00:37:01,300 --> 00:37:03,260
Grzimek!
433
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
"Erika?"
434
00:37:07,340 --> 00:37:10,260
"Er schl�ft zurzeit
bei euch, oder?"
435
00:37:10,700 --> 00:37:12,660
Ja.
436
00:37:13,180 --> 00:37:17,700
Hat er schon gesagt, wann er
heimzukommen gedenkt?
437
00:37:18,140 --> 00:37:19,860
"Nein."
438
00:37:20,380 --> 00:37:22,860
Er meldet sich sicher bald bei dir.
439
00:37:23,380 --> 00:37:28,060
"Hilde! Du h�ttest ihn nicht
so unter Druck setzen d�rfen."
440
00:37:28,580 --> 00:37:30,260
Ja! Ich wei�!
441
00:37:30,780 --> 00:37:32,780
"Aber ich hatte Angst."
442
00:37:33,300 --> 00:37:37,940
Dass er es ernst meint. Dass er
wegbleiben will f�r immer.
443
00:37:38,380 --> 00:37:43,180
Ich denke, er wei� im Moment
selbst nicht genau, was er will.
444
00:37:43,660 --> 00:37:47,260
"Er braucht vielleicht
einfach ein bisschen Zeit."
445
00:37:48,900 --> 00:37:50,860
Ja.
446
00:37:51,380 --> 00:37:53,260
"Ja. Vielleicht."
447
00:37:53,780 --> 00:37:55,500
"Redest du mit ihm?"
448
00:37:56,020 --> 00:37:59,140
"Hm?"
Nat�rlich.
449
00:37:59,620 --> 00:38:01,340
"Gut."
450
00:38:31,540 --> 00:38:36,420
Wolltest du nicht mit Hilde reden?
Und das bald?
451
00:38:41,620 --> 00:38:43,620
Tja! Ich ...
452
00:38:47,140 --> 00:38:49,100
Ich dachte, es ist besser:
453
00:38:49,620 --> 00:38:53,780
Ich kl�re das erst mal
mit dieser anderen Frau.
454
00:38:54,220 --> 00:38:57,060
Warum tust du das
nicht endlich?
455
00:38:58,420 --> 00:39:00,380
Ich tue es doch gerade.
456
00:39:03,620 --> 00:39:06,500
Vielleicht habe ich mich get�uscht.
457
00:39:07,020 --> 00:39:09,540
Aber ich ...
Erika! Ich ...
458
00:39:24,900 --> 00:39:26,860
Nicht!
459
00:39:27,380 --> 00:39:29,420
Das ist falsch!
Erika!
460
00:39:29,940 --> 00:39:31,620
Ich ...
461
00:39:39,140 --> 00:39:41,100
Es tut mir leid ...
462
00:39:47,420 --> 00:39:50,380
Ich habe mich also
doch nicht get�uscht.
463
00:39:52,540 --> 00:39:56,660
Es ist trotzdem falsch.
Nicht, wenn wir beide es wollen.
464
00:39:57,180 --> 00:39:59,580
Ach! Ich brauche Luft. Ich ...
465
00:40:14,940 --> 00:40:16,940
Mein Gott!
466
00:40:17,540 --> 00:40:19,500
Oh!
467
00:41:04,420 --> 00:41:07,020
Erst wollte ich es nicht wahrhaben.
468
00:41:17,340 --> 00:41:19,620
Wir k�nnten weg aus Frankfurt.
469
00:41:20,100 --> 00:41:23,980
Der Berliner Zoo will mich
als Direktor.
470
00:41:24,500 --> 00:41:29,100
Ich k�nnte die Professur annehmen
und wir ziehen nach Gie�en.
471
00:41:29,580 --> 00:41:31,460
Ich will nicht weglaufen.
472
00:41:32,500 --> 00:41:36,100
Ich habe keine Angst.
Nicht vor der Presse.
473
00:41:36,580 --> 00:41:40,460
Nicht vor der �ffentlichkeit.
Auch nicht vor Hilde.
474
00:41:40,980 --> 00:41:43,820
"Nein. Das k�nnt ihr mir
nicht antun."
475
00:41:44,340 --> 00:41:46,620
"Es tut mir unglaublich leid."
476
00:41:47,140 --> 00:41:50,620
"Es geht nicht anders.
Ich m�chte nicht mehr l�gen."
477
00:41:51,140 --> 00:41:53,300
Wie stellt ihr euch das vor?
478
00:41:53,780 --> 00:41:56,380
Nennen die Jungs jetzt
ihren Opa "Vati"?
479
00:41:56,900 --> 00:41:59,420
Was glaubst du,
was die Leute sagen?
480
00:42:00,780 --> 00:42:03,700
Das ist unser Problem.
Nein, auch meins.
481
00:42:04,220 --> 00:42:08,860
Ich erlaube nicht, dass die halbe
Welt �ber unsere Familie redet.
482
00:42:09,380 --> 00:42:14,020
Thomas hat es jetzt schon schwer
genug in der Schule und �berall.
483
00:42:14,500 --> 00:42:18,860
Gestern fand ich Marihuana.
Er l�gt, stiehlt, nimmt Drogen.
484
00:42:19,380 --> 00:42:22,900
Du hast andere Probleme.
Ich k�mmere mich um ihn.
485
00:42:23,420 --> 00:42:26,420
Vielleicht w�re ein Internat
das Richtige.
486
00:42:26,940 --> 00:42:28,780
Was? Das nennst du "k�mmern"?
487
00:42:29,300 --> 00:42:33,100
Du bist so asozial!
Komm! Lass uns morgen weiterreden!
488
00:42:33,580 --> 00:42:37,780
Oder wann immer du willst.
Geh nicht! Oder die Bild schreibt:
489
00:42:38,300 --> 00:42:43,260
Du bist ein verlogener, karriere-
s�chtiger Sch�rzenj�ger, Mitglied -
490
00:42:43,740 --> 00:42:47,500
- in der NSDAP.
Dass du seit 1933 in der SA warst.
491
00:42:48,020 --> 00:42:51,300
Alles!
Das wei�t du genau.
492
00:43:14,100 --> 00:43:16,260
Das h�tte auch Folgen
f�r dich.
493
00:43:16,780 --> 00:43:18,740
Was habe ich zu verlieren? Nichts!
494
00:43:19,260 --> 00:43:23,260
Hilde! Sei vern�nftig!
Ich �berschreibe dir meine Pension.
495
00:43:23,780 --> 00:43:27,020
Wenn nicht ... Deine Rente
wird ein Witz sein.
496
00:43:27,540 --> 00:43:31,700
Es tut mir leid, Hildegard.
Aber du zwingst mich dazu.
497
00:43:34,100 --> 00:43:36,100
So viele Jahre.
498
00:43:36,580 --> 00:43:39,020
F�r nichts und wieder nichts.
499
00:44:03,380 --> 00:44:08,140
"Jetzt floh ich nicht nach Afrika,
um der Wahrheit auszuweichen."
500
00:44:08,660 --> 00:44:13,340
"Was ich tat, war �berf�llig
und entlie� mich in ein 2. Leben."
501
00:44:13,820 --> 00:44:17,460
Das kam heute. Ich konnte es
noch nicht anschauen.
502
00:44:17,980 --> 00:44:21,020
In Kanada hat der Film
einen Skandal ausgel�st.
503
00:44:21,540 --> 00:44:24,980
Seit Juni ist er verboten.
H�ren Sie mir zu?
504
00:44:25,500 --> 00:44:27,500
Um was geht es in dem Film?
505
00:44:32,380 --> 00:44:37,220
Herr Grzimek! Ich w�sste nicht,
was wir davon zeigen k�nnen.
506
00:44:39,300 --> 00:44:41,540
Vielleicht im Sp�tprogramm.
507
00:44:42,060 --> 00:44:44,420
Aber nicht in unserer Sendung.
508
00:44:44,940 --> 00:44:48,980
"Sp�tprogamm"! Wo es keiner sieht
und es keinen k�mmert.
509
00:44:49,500 --> 00:44:54,820
Wir haben eine Einschaltquote von
70 Prozent. Da sehen auch Kinder zu.
510
00:44:55,340 --> 00:45:00,100
Sind die Bilder wirklich echt?
Die kanadische Regierung leugnet es.
511
00:45:00,620 --> 00:45:03,700
Was ist, wenn diese Szenen
gestellt sind?
512
00:45:04,220 --> 00:45:06,740
Die klagen uns
in Grund und Boden.
513
00:45:07,260 --> 00:45:09,300
Wir pr�fen es.
514
00:45:09,780 --> 00:45:12,700
Wenn es Hand und Fu� hat,
zeigen wir es.
515
00:45:13,140 --> 00:45:15,780
Nein, Herr Grzimek!
Dieses Mal nicht.
516
00:45:16,300 --> 00:45:19,780
Sie haben sich oft durchgesetzt.
Dieses Mal nicht!
517
00:45:20,300 --> 00:45:22,940
Dann verl�ngere ich
den Vertrag nicht.
518
00:45:23,460 --> 00:45:26,180
Ist das Ihr Ernst?
70 % Einschaltquote.
519
00:45:26,700 --> 00:45:28,780
Jede Woche.
Ihre Entscheidung.
520
00:45:37,660 --> 00:45:40,460
"Dieser Film zeigt
Abscheulichkeiten."
521
00:45:40,940 --> 00:45:42,700
"Die schlimmsten Stellen -"
522
00:45:43,980 --> 00:45:46,340
"- habe ich bereits
entfernt."
523
00:45:46,860 --> 00:45:50,100
"Ich hoffe, Sie verstehen,
dass ich ihn zeige."
524
00:45:50,620 --> 00:45:52,900
"Nachdem Sie ihn gesehen haben."
525
00:45:53,380 --> 00:45:57,700
"Emp�rt Sie das unfassbar
grausame H�uten von Jungrobben?"
526
00:45:58,220 --> 00:46:02,540
"Dann schreiben Sie mir keine
Beschwerdebriefe, sondern -"
527
00:46:03,020 --> 00:46:06,900
"- dem kanadischen Premierminister!
Zeigen Sie Zivilcourage!"
528
00:46:07,420 --> 00:46:09,980
Die Reaktion h�tte
niemand erwartet.
529
00:46:10,500 --> 00:46:14,300
Hunderte von Anrufen. Eine Frau
hat ihre Pelze abgegeben.
530
00:46:14,820 --> 00:46:16,900
Aber ...
Tja! Wie bef�rchtet.
531
00:46:17,340 --> 00:46:20,300
Der Deutsche Pelzverband
jammert jetzt.
532
00:46:20,820 --> 00:46:25,220
Die Ums�tze sinken. Er will klagen.
Sie haben den Richtigen.
533
00:46:31,300 --> 00:46:33,300
Ihr macht einen R�ckzieher.
534
00:46:33,820 --> 00:46:35,700
Nein.
535
00:46:36,220 --> 00:46:37,900
Keinen R�ckzieher.
536
00:46:38,420 --> 00:46:41,500
Einen Kompromiss.
Beide Parteien entsenden -
537
00:46:42,020 --> 00:46:44,860
- unabh�ngige Sachverst�ndige
nach Kanada.
538
00:46:45,380 --> 00:46:49,020
Die pr�fen, ob die Robben
sachgem�� get�tet werden.
539
00:46:49,540 --> 00:46:52,500
Bis dahin ruht das Thema.
Jedenfalls bei mir.
540
00:46:53,020 --> 00:46:56,380
Warum nimmst du Willy Brandts
Angebot nicht an?
541
00:46:56,820 --> 00:46:59,620
Werde Bundesbeauftragter
f�r Naturschutz!
542
00:47:00,140 --> 00:47:03,060
Politiker tun nichts
f�r den Tierschutz.
543
00:47:03,580 --> 00:47:07,860
Wie soll ich es ihnen vorwerfen,
wenn ich ihr Gehalt bekomme?
544
00:47:08,380 --> 00:47:11,780
Mach es ehrenamtlich!
Du kannst dir das leisten.
545
00:47:12,260 --> 00:47:16,300
Was soll ich noch alles machen?
H�r doch auf im Zoo!
546
00:47:16,820 --> 00:47:20,780
Du wirst bald 60. Dann m�sstest du
auch Hilde nicht mehr -
547
00:47:21,300 --> 00:47:23,980
- st�ndig �ber den Weg laufen.
548
00:47:24,420 --> 00:47:29,860
Hat sie auf deinen Brief reagiert?
Nur, was du schon wei�t.
549
00:47:31,940 --> 00:47:35,780
Dass sie mich nie wieder
in ihrem Haus sehen will.
550
00:47:36,300 --> 00:47:38,780
Und hast du was von Monika geh�rt?
551
00:47:41,300 --> 00:47:43,100
Nicht aufgeben, Bernhard!
552
00:47:43,620 --> 00:47:45,900
Irgendwann kommt sie
auf dich zu.
553
00:47:55,060 --> 00:47:57,020
Ja.
554
00:47:57,540 --> 00:48:01,660
"Dass dieser Kompromiss
dem Artenschutz mehr nutzte -"
555
00:48:02,140 --> 00:48:05,620
"- als ihm schadete,
war nur die halbe Wahrheit."
556
00:48:06,140 --> 00:48:10,860
"All die Schlachten, R�ckschl�ge
und Verluste zeigten ihre Spuren."
557
00:48:11,380 --> 00:48:15,780
Drei Tierpathologen haben
700 Robben nach dem H�uten zerlegt.
558
00:48:16,300 --> 00:48:17,980
Mit Erfolg. Das Ergebnis:
559
00:48:18,500 --> 00:48:23,500
96 Prozent der Tiere hatte
einen zerst�rten Sch�del. Hier!
560
00:48:24,020 --> 00:48:28,740
Darf ich fragen, von wem dieser
vitaminreiche Einwurf stammt?
561
00:48:29,260 --> 00:48:31,660
Worin besteht bitte der Erfolg?
562
00:48:32,180 --> 00:48:35,660
Ob man die Tiere schnell
oder qualvoll t�tet:
563
00:48:36,100 --> 00:48:40,820
Sie werden abgeschlachtet!
Ja. Sie werden get�tet. In Massen.
564
00:48:41,340 --> 00:48:44,420
Aber warum generell
dagegen vorgehen?
565
00:48:44,900 --> 00:48:47,420
Die Pelzindustrie hat Sie gekauft!
566
00:48:47,940 --> 00:48:51,740
Die Pelzbranche bezahlte
die Untersuchung, nicht mich.
567
00:48:52,260 --> 00:48:55,260
Sattelrobben sind nicht bedroht.
Opportunist!
568
00:48:55,780 --> 00:48:59,780
Ach so! Jede Art, die zahlreich ist,
darf man dezimieren.
569
00:49:00,300 --> 00:49:04,580
T�ten wir auch Hunde und Katzen!
Beruhigen Sie sich doch!
570
00:49:05,100 --> 00:49:08,780
Sie m�chten ein pauschales
Jagdverbot f�r Robben.
571
00:49:09,300 --> 00:49:11,180
Nein, f�r Menschen!
572
00:49:11,700 --> 00:49:14,100
Moment! Nur die Ruhe.
Dann w�rden Sie, -
573
00:49:14,620 --> 00:49:19,100
- nur zum Beispiel, auch den Inuit
die Robbenjagd verbieten?
574
00:49:19,620 --> 00:49:24,260
Obwohl sie f�r dieses Naturvolk
�berlebenswichtig ist.
575
00:49:24,780 --> 00:49:29,660
Verwechseln Sie nicht Tier- und
Artenschutz mit Gef�hlsduselei!
576
00:49:30,180 --> 00:49:35,460
Rette ich zahllosen Tieren das Leben
oder lachen ein paar Opportunisten?
577
00:49:35,980 --> 00:49:39,260
Mir w�rde die Entscheidung
leichtfallen. Hier!
578
00:49:39,780 --> 00:49:42,620
Falls Ihnen die Argumente ausgehen.
579
00:49:45,260 --> 00:49:49,620
"Der gleiche Kampfgeist,
das gleiche Temperament."
580
00:49:50,060 --> 00:49:54,020
Als h�tte ich Micha vor mir.
Sch�nen Gru� von mir!
581
00:49:54,540 --> 00:49:57,900
Noch ein Angriff und ich werfe,
aber keine Orange.
582
00:49:58,420 --> 00:50:00,180
Die Jungen lassen sich -
583
00:50:00,700 --> 00:50:04,980
- nicht den Mund verbieten.
Da kommt eine neue Generation.
584
00:50:05,500 --> 00:50:08,020
Leider.
"Leider"? Gott sei Dank!
585
00:50:08,500 --> 00:50:12,580
Die Alten werden es nicht mehr
richten. Wir sind zu bequem.
586
00:50:13,060 --> 00:50:16,700
Man muss die Jungen f�r
den Tierschutz begeistern.
587
00:50:17,220 --> 00:50:19,860
Und ihnen beibringen,
auf wen sie werfen.
588
00:50:20,380 --> 00:50:23,420
* Jemand klingelt. * �ffnest du?
Ja.
589
00:50:33,380 --> 00:50:35,340
Ach!
Tag, Herr Grzimek!
590
00:50:35,860 --> 00:50:37,780
Guten Tag!
Da sind wir wieder.
591
00:50:38,220 --> 00:50:40,140
Ich sehe schon.
... Komm rein!
592
00:50:44,340 --> 00:50:48,700
Sch�ne Freunde hast du, wenn sie
dich in so was reinziehen!
593
00:50:49,220 --> 00:50:52,700
Ich bin froh, dass ich
�berhaupt welche habe.
594
00:50:53,220 --> 00:50:56,700
Es ist nicht einfach
f�r einen Bimbo.
595
00:50:57,220 --> 00:51:01,940
Ich gab dir immer Geld. Ging nicht.
Und warum nicht?
596
00:51:02,460 --> 00:51:07,100
Kann ich dir nicht sagen.
Mein Sohn verkauft lieber Hasch.
597
00:51:07,580 --> 00:51:11,500
Statt sich Geld bei seinem Vater
zu leihen. Warum?
598
00:51:12,020 --> 00:51:14,620
Du willst eine Erkl�rung?
Bitte!
599
00:51:15,100 --> 00:51:18,300
Ich wollte ein Geburtstagsgeschenk
f�r dich.
600
00:51:18,780 --> 00:51:20,900
Was Besonderes.
Von meinem Geld.
601
00:51:21,420 --> 00:51:23,300
Aber ich bin arbeitslos.
602
00:51:30,740 --> 00:51:33,100
Du musst raus aus dieser Szene.
603
00:51:33,620 --> 00:51:37,700
Ja? Hier! Nimm!
Und weit weg von deinen Freunden.
604
00:51:38,220 --> 00:51:40,460
Nimm ihn mit nach Afrika!
605
00:51:40,980 --> 00:51:45,380
Du fliegst in ein paar Tagen.
Soll er beim Wildh�ten helfen.
606
00:51:45,860 --> 00:51:49,860
Und lernen, was ihm fehlt:
Disziplin und Verantwortung.
607
00:51:50,340 --> 00:51:55,340
Vergiss es! Das mache ich nicht.
Gut. Dann gibt es kein Geld mehr.
608
00:51:55,780 --> 00:52:00,060
Die hat nichts mitzureden!
Solange du herkommst, sehr wohl.
609
00:52:00,580 --> 00:52:05,260
Du bist meinen Kindern in deiner
jetzigen Verfassung kein Vorbild.
610
00:52:07,700 --> 00:52:10,700
Ja. Genauso machen wir es.
611
00:52:11,180 --> 00:52:13,100
Wir fahren alle zusammen.
612
00:52:14,620 --> 00:52:16,580
Ihr spinnt doch!
613
00:52:37,660 --> 00:52:39,620
Leon!
614
00:52:40,140 --> 00:52:42,020
Bernhard!
615
00:52:42,700 --> 00:52:46,620
Ihr seid schon da!
Wie geht es? Sch�n, dich zu sehen!
616
00:52:47,140 --> 00:52:51,180
Gute Reise gehabt?
Ja. Nur etwas lang am Ende. Erika!
617
00:52:51,660 --> 00:52:53,300
Freut mich sehr!
618
00:52:53,820 --> 00:52:56,980
Der junge Mann will unbedingt
Wildh�ter werden.
619
00:52:57,500 --> 00:52:59,740
Ja. Er kann es kaum erwarten.
620
00:53:00,260 --> 00:53:04,540
Es sieht total doof aus. Mann!
Was? Es sieht schei�e aus.
621
00:53:05,060 --> 00:53:09,500
Tu mal das Hemd in die Hose!
Na komm! Das sieht gut aus.
622
00:53:09,980 --> 00:53:12,260
Nimm ihn so!
Am K�rper?
623
00:53:12,780 --> 00:53:16,660
Sch�n aufreihen! Es muss
ordentlich aussehen. Okay?
624
00:53:17,140 --> 00:53:19,620
Das ist eine ausgewachsene Python.
625
00:53:20,140 --> 00:53:22,100
Du hast gesehen,
wie es geht.
626
00:53:22,580 --> 00:53:24,420
So! Jetzt mal l�cheln! Komm!
627
00:53:24,940 --> 00:53:28,300
Was machst du f�r ein Gesicht?
Was soll ich machen?
628
00:53:28,820 --> 00:53:33,540
Fass mal an hier! Da kommt
auch noch Gift dazu.
629
00:53:34,060 --> 00:53:37,660
H�rner! H�rner festhalten!
Das Knie hier. Ja!
630
00:53:38,180 --> 00:53:39,940
Stell dich nicht so an!
631
00:53:40,380 --> 00:53:43,180
Leon! Vergiss es!
Ich mache das nicht.
632
00:53:43,700 --> 00:53:46,860
Hast du Angst?
Ich will nicht gebissen werden.
633
00:53:47,380 --> 00:53:49,620
F�r den Bock? Um ihn einzufangen?
634
00:53:50,140 --> 00:53:52,020
Krass!
635
00:53:59,100 --> 00:54:01,060
Sehr gut!
636
00:54:19,380 --> 00:54:23,740
"Fast jeder Deutsche baut ein Haus.
Zwei Urlaube pro Jahr."
637
00:54:24,260 --> 00:54:27,260
Da bleibt nicht viel,
was man spenden kann.
638
00:54:27,780 --> 00:54:32,300
Es tut mir wirklich leid. Ja.
Es ist leider bitter, aber wahr.
639
00:54:41,340 --> 00:54:45,500
Jedes Jahr das gleiche Spiel.
Und ich falle darauf rein.
640
00:54:45,940 --> 00:54:48,180
Ich kenne das.
Danke, Bernhard!
641
00:54:48,660 --> 00:54:52,820
Gerne. Leon! Wir reisen bald ab.
Kommen Sie mit ihm zurecht?
642
00:54:53,340 --> 00:54:55,740
Sie haben im Voraus gezahlt.
643
00:54:56,260 --> 00:54:58,380
Ich habe Gl�ck gehabt. Danke!
Ja, gerne.
644
00:55:00,300 --> 00:55:02,180
Wollen wir los?
Wohin?
645
00:55:02,660 --> 00:55:05,380
Das wirst du schon sehen.
646
00:55:05,860 --> 00:55:08,500
Wir sehen uns sp�ter.
Guten Ausflug!
647
00:55:09,020 --> 00:55:10,940
Vorsicht! Vorsicht!
648
00:55:17,380 --> 00:55:20,580
Komm mal her! Siehst du?
649
00:55:21,060 --> 00:55:22,900
Das ist ein Okapi.
650
00:55:23,420 --> 00:55:25,980
Eine Waldgiraffe. Ganz selten.
651
00:55:27,740 --> 00:55:29,700
Sehr, sehr scheu.
652
00:55:33,020 --> 00:55:34,980
Ach!
653
00:55:36,860 --> 00:55:38,820
Sch�n?
Hm.
654
00:56:07,780 --> 00:56:13,260
Erika?
655
00:56:16,460 --> 00:56:19,380
(Menschen singen:)
"For he's a jolly -"
656
00:56:19,900 --> 00:56:24,620
"- good fellow. For he's
a jolly good fellow."
657
00:56:25,140 --> 00:56:29,860
"And so say all of us."
658
00:56:30,820 --> 00:56:36,140
(Alle:) "And so say all of us.
For he's a jolly good fellow."
659
00:56:38,540 --> 00:56:43,740
"For he's a jolly good fellow."
660
00:56:44,260 --> 00:56:46,700
"And so say all of us."
661
00:56:48,900 --> 00:56:53,860
Ihr seid doch verr�ckt geworden!
Ich h�tte es mir denken k�nnen.
662
00:56:54,380 --> 00:56:57,820
(Englisch:) Vielen Dank!
Gratuliere! Wie war es?
663
00:56:58,340 --> 00:57:00,700
Eine Riesen�berraschung.
Danke dir!
664
00:57:01,220 --> 00:57:03,420
(Englisch:) Danke! ... Erika!
665
00:57:03,940 --> 00:57:06,060
Ich h�tte es mir
denken k�nnen.
666
00:57:06,580 --> 00:57:09,780
Ich habe damit nichts zu tun.
Danke!
667
00:57:10,220 --> 00:57:12,180
Der Hauptschuldige
steht da.
668
00:57:12,700 --> 00:57:14,820
Alles Gute zum Geburtstag!
Thomas!
669
00:57:15,340 --> 00:57:18,620
Ganz lieb. Danke!
Aber du wei�t:
670
00:57:19,140 --> 00:57:23,180
"Weise" schreibt man mit "e".
Das ist dir schon klar.
671
00:57:23,700 --> 00:57:26,900
Wie auch immer. Jetzt wird
gefeiert! Zum Wohl!
672
00:57:27,420 --> 00:57:30,820
Auf dich!
Zum Wohl!
673
00:57:31,260 --> 00:57:34,220
Kommt! Setzt euch!
Prost! Zum Wohl!
674
00:57:35,900 --> 00:57:38,700
"Jeden Tag verschwindet
eine Tierart."
675
00:57:39,180 --> 00:57:43,500
Jeden Tag werden 100.000 Menschen
mehr geboren als sterben.
676
00:57:43,980 --> 00:57:47,660
Die �berbev�lkerung ist
die gr��te Gefahr f�r die Tiere.
677
00:57:48,180 --> 00:57:52,100
Tierschutz beginnt bei Menschen.
Das ist ein guter Slogan.
678
00:57:52,620 --> 00:57:54,540
Kriege ich den?
Thomas!
679
00:57:55,020 --> 00:57:58,380
Du bist so still. Was ist
denn deine Meinung dazu?
680
00:57:58,900 --> 00:58:01,700
Dass ich eure Probleme
gerne mal h�tte.
681
00:58:02,140 --> 00:58:06,220
Das ist ein Krieg gegen den
Planeten, auf dem du lebst.
682
00:58:06,660 --> 00:58:10,460
Es gibt Schlimmeres als Sterben.
* Motorenger�usch *
683
00:58:10,940 --> 00:58:14,020
Wer kommt denn jetzt noch?
Dein Geschenk.
684
00:58:14,540 --> 00:58:16,820
Was?
685
00:58:17,340 --> 00:58:20,180
Noch eins?
Da bin ich aber gespannt!
686
00:58:30,380 --> 00:58:32,100
Hallo!
687
00:58:32,620 --> 00:58:34,500
Monika?
688
00:58:36,860 --> 00:58:39,020
Nein. Das ist ja ...
689
00:58:39,540 --> 00:58:42,900
Monika! Was f�r eine �berraschung!
Gro�artig!
690
00:58:43,380 --> 00:58:45,300
Alles Gute zum Geburtstag!
691
00:58:45,820 --> 00:58:47,780
Vielen, vielen Dank!
Das ist ja ...
692
00:58:48,300 --> 00:58:51,860
Zum Einpacken war es
leider zu gro�. Hallo, Erika!
693
00:58:52,300 --> 00:58:55,620
Hallo!
Geschenk. Danke dir!
694
00:58:57,620 --> 00:59:00,340
Thomas!
Das ist Thomas?
695
00:59:00,820 --> 00:59:03,700
Ja. Komm! Setz dich doch!
Hallo!
696
00:59:04,180 --> 00:59:06,100
Leon de Man. Willkommen!
697
00:59:06,620 --> 00:59:09,700
Meine Tochter Monika. Setz dich!
Danke!
698
00:59:15,700 --> 00:59:18,420
Prost! Danke dir!
Bitte! Danke!
699
00:59:21,500 --> 00:59:27,220
Gute Nacht, ihr beiden! Gute Nacht!
Gute Nacht! ... Zum Wohl!
700
00:59:27,740 --> 00:59:30,420
Sie sagte mir, sie f�hrt
zu ihrer Mutter.
701
00:59:30,940 --> 00:59:32,820
Die ganze Woche.
702
00:59:33,340 --> 00:59:36,500
Wir haben viel geredet.
Nicht nur �ber uns.
703
00:59:37,020 --> 00:59:40,340
Ah ja? Ich bin ganz Ohr.
704
00:59:40,820 --> 00:59:43,420
Wie lange soll es
denn noch so gehen?
705
00:59:43,940 --> 00:59:46,980
Warum l�sst du dich
nicht endlich scheiden?
706
00:59:47,500 --> 00:59:49,180
Und heiratest sie?
707
00:59:51,380 --> 00:59:54,380
Du willst Hildegard schonen, oder?
708
00:59:54,900 --> 00:59:58,700
Auch! Aber Erika will es
gar nicht. Sie sagte es oft.
709
00:59:59,220 --> 01:00:02,700
Sie will. Sie wartet darauf,
dass es von dir kommt.
710
01:00:03,180 --> 01:00:05,620
Das hat sie gesagt?
Nicht direkt.
711
01:00:06,140 --> 01:00:07,860
Aber sie ist eine Frau.
712
01:00:16,380 --> 01:00:18,340
Bernhard!
Leon!
713
01:00:18,860 --> 01:00:23,460
Der Waffenschrank ist aufgebrochen.
Und Ihr Sohn ist weg.
714
01:00:23,980 --> 01:00:25,580
Da fehlt eine Waffe.
715
01:00:26,100 --> 01:00:29,460
Wir m�ssen ihn sofort suchen.
... Einen Moment!
716
01:00:29,980 --> 01:00:31,980
Wo sind Taschenlampen? ... Thomas!
717
01:00:32,460 --> 01:00:34,380
Thomas!
Hier ist er nicht!
718
01:00:34,900 --> 01:00:36,580
Thomas!
Thomas!
719
01:00:37,660 --> 01:00:40,180
Thomas! (Franz�sisch:) Wo bist du?
720
01:00:41,660 --> 01:00:43,620
Thomas!
Thomas!
721
01:00:45,380 --> 01:00:49,540
Thomas! ... Thomas!
722
01:00:55,500 --> 01:00:58,180
Wie kann man so viel Pech haben?
723
01:00:59,820 --> 01:01:01,820
Leer! ... Leer!
724
01:01:02,300 --> 01:01:04,460
Leer! Wie der ganze Rest hier.
725
01:01:04,940 --> 01:01:08,020
Mein Gott! Mein Junge!
Was machst du nur?
726
01:01:08,980 --> 01:01:10,940
Was machst du denn?
727
01:01:11,540 --> 01:01:13,540
* Thomas weint laut. *
728
01:01:16,740 --> 01:01:18,740
Es tut mir leid.
729
01:01:23,020 --> 01:01:27,820
"Meine Bem�hungen, Thomas nahezu-
kommen und ihm Halt zu geben:"
730
01:01:28,340 --> 01:01:33,020
"Sie kamen zu sp�t. In der Politik
stie� ich auch an meine Grenzen."
731
01:01:33,540 --> 01:01:38,300
"Ein Mandat praktisch ohne Macht.
Die Partei schm�ckte sich mit mir."
732
01:01:38,820 --> 01:01:42,820
"Die andere Partei waren die
brutalsten Gegner meines Lebens."
733
01:01:43,340 --> 01:01:44,660
* Jemand klopft. *
Herein!
734
01:01:46,220 --> 01:01:48,620
Guten Morgen!
735
01:01:49,100 --> 01:01:51,140
Professor Grzimek!
Ja. Ich ...
736
01:01:51,660 --> 01:01:55,940
Der Bundeskanzler braucht noch
30 Minuten. Nehmen Sie Platz!
737
01:01:56,420 --> 01:01:58,740
* Ein Telefon klingelt. *
Danke!
738
01:02:02,260 --> 01:02:04,220
Ja, hallo?
739
01:02:05,740 --> 01:02:07,740
Ach! Sehr gut.
740
01:02:08,220 --> 01:02:10,540
"In Ertls Gegengutachten steht:"
741
01:02:12,140 --> 01:02:15,580
"H�hnerhaltung in Batterien
hat auch Vorteile."
742
01:02:16,020 --> 01:02:19,500
Welche?
Schutz vor dem Wetter.
743
01:02:20,020 --> 01:02:22,220
Ertls Interessen-Ministerium -
744
01:02:22,740 --> 01:02:27,940
- und die Nahrungsmittellobby
entscheiden, was Tierqu�lerei ist.
745
01:02:28,380 --> 01:02:32,740
Unsere Arbeit ist �berfl�ssig.
Machen Sie mir einen Termin!
746
01:02:34,700 --> 01:02:37,860
Sehen Sie Pro und Kontra!
Eine vern�nftige, -
747
01:02:38,380 --> 01:02:41,020
- tiergerechte Entscheidung
ist leicht.
748
01:02:41,540 --> 01:02:46,340
Eine dieser Hennen lebt von Geburt
an in einem kleinen Drahtk�fig.
749
01:02:46,860 --> 01:02:49,700
Ohne Tageslicht, Nestbau
oder Sitzstange.
750
01:02:50,180 --> 01:02:52,180
Jetzt raten Sie mal, welche!
751
01:02:52,700 --> 01:02:57,140
Ich f�lle meine Entscheidungen
auf Basis seri�ser Gutachten.
752
01:02:57,620 --> 01:03:00,940
Die Nahrungsmittelindustrie
beauftragt sie.
753
01:03:01,420 --> 01:03:05,380
Ein Bundesbeauftragter muss
verantwortungsbewusst sein.
754
01:03:05,900 --> 01:03:09,860
Wollen Sie die Landwirte ruinieren?
Mir kommen die Tr�nen.
755
01:03:11,900 --> 01:03:16,060
Herr Grzimek! Wie geht es Ihnen?
Alles in Ordnung!
756
01:03:16,580 --> 01:03:18,340
Ich brauche frische Luft.
757
01:03:20,060 --> 01:03:22,500
"Sie sind ein Traumt�nzer."
758
01:03:23,020 --> 01:03:26,140
Sie m�ssen mit meinem Amt
kooperieren.
759
01:03:26,620 --> 01:03:30,020
Ich leite mein Ministerium.
Ich gehe zum Kanzler.
760
01:03:30,500 --> 01:03:32,220
Gr��en Sie ihn von mir!
761
01:03:36,380 --> 01:03:39,660
Herr Grzimek!
Oh!
762
01:03:40,140 --> 01:03:42,020
Herr Grzimek!
763
01:03:46,140 --> 01:03:48,100
* Sie w�hlt eine Nummer. *
764
01:04:07,380 --> 01:04:09,380
(Leise:) Bernhard!
765
01:04:11,300 --> 01:04:13,300
H�rst du mich?
766
01:04:13,820 --> 01:04:15,500
Bernhard!
767
01:04:17,380 --> 01:04:18,900
Ich bin es.
768
01:04:23,180 --> 01:04:25,060
Du hattest einen Infarkt.
769
01:04:25,540 --> 01:04:27,420
Ja.
770
01:04:29,460 --> 01:04:34,100
Es war viel zu viel f�r dich.
Du musst endlich k�rzertreten.
771
01:04:34,620 --> 01:04:37,500
Nicht jetzt.
Ich kann das nicht.
772
01:04:38,020 --> 01:04:39,980
Bernhard! Ich meine es ernst.
773
01:04:40,500 --> 01:04:43,580
Du bist einfach nicht mehr
der J�ngste.
774
01:04:44,100 --> 01:04:48,260
H�r auf, dich kaputtzumachen!
Ja.
775
01:04:48,780 --> 01:04:52,460
Ich will kein zweites Mal
meinen Mann verlieren.
776
01:04:57,460 --> 01:05:00,060
Dir bleiben andere M�glichkeiten.
777
01:05:00,540 --> 01:05:02,260
Die Sendung.
778
01:05:02,780 --> 01:05:05,660
Das Schreiben hast du
auch nicht verlernt.
779
01:05:06,180 --> 01:05:10,580
Ja. Mach einen Waschlappen aus mir!
Sieh es positiv!
780
01:05:11,100 --> 01:05:13,780
Ich verl�ngere
deine Lebenserwartung.
781
01:05:15,660 --> 01:05:17,700
"Wegen neuer Bedrohungen -"
782
01:05:18,220 --> 01:05:21,900
"- engagieren sich mehr Menschen
f�r Tiere, Umwelt, -"
783
01:05:22,420 --> 01:05:24,580
"- Frieden. Greenpeace, PETA."
784
01:05:25,100 --> 01:05:27,940
Christian! Ich habe
den Projektor aufgebaut.
785
01:05:28,460 --> 01:05:31,420
Ich zeige dir das mal.
Na? Schaffst du es?
786
01:05:31,940 --> 01:05:36,100
"Meine Ideen wurden aufgegriffen
und teils radikal erweitert."
787
01:05:36,620 --> 01:05:41,140
"Trotzdem f�hlte ich mich wie
ein Verr�ter an der eigenen Sache."
788
01:05:41,660 --> 01:05:43,700
Hast du das Fahrrad ge�lt?
Nein.
789
01:05:44,220 --> 01:05:46,860
Das ist wichtig.
Das musst du machen.
790
01:05:47,380 --> 01:05:49,820
Mach es hier an! Nimm den Film!
791
01:05:50,340 --> 01:05:55,820
"Wenn ich k�rzertrat, dann nicht
f�r mich. Ich tat es f�r Erika."
792
01:05:56,340 --> 01:05:58,700
"Und f�r ihre Jungs. Unsere Jungs!"
793
01:05:59,220 --> 01:06:03,500
"Und in der Hoffnung,
etwas wiedergutmachen zu k�nnen."
794
01:06:05,620 --> 01:06:07,620
* Jemand klingelt. *
795
01:06:09,020 --> 01:06:13,700
Wenn du Licht haben willst,
drehst du es noch einen weiter. So!
796
01:06:14,220 --> 01:06:16,860
Du siehst dann den Film.
... Ich gehe.
797
01:06:20,340 --> 01:06:22,780
Ja?
Wissen Sie noch, wer ich bin?
798
01:06:23,260 --> 01:06:27,140
Ja, nat�rlich. Die Orange!
Wollen Sie sie zur�ckhaben?
799
01:06:27,660 --> 01:06:29,420
Was kann ich f�r Sie tun?
800
01:06:29,900 --> 01:06:31,820
Sich meine Argumente ansehen.
801
01:06:34,140 --> 01:06:39,060
Ein Hilfsarbeiter hat die gemacht.
Heimlich. Gegen Bezahlung.
802
01:06:39,580 --> 01:06:43,740
Aus einer Legebatterie.
Ganz hier in der N�he.
803
01:06:44,260 --> 01:06:47,940
Mit Ihnen als F�rsprecher
k�nnen wir was ver�ndern.
804
01:06:49,540 --> 01:06:53,340
Tut mir leid! Ich befinde
mich im �brigen gerade -
805
01:06:53,860 --> 01:06:55,780
- am Anfang meines Ruhestands.
806
01:06:56,300 --> 01:06:58,580
Aber Sie machen noch die Sendung.
807
01:06:59,060 --> 01:07:02,900
Nicht nur Horror.
Gehen Sie zu Sielmann oder zum WWF!
808
01:07:03,340 --> 01:07:06,060
Das kann Ihnen nicht
am Arsch vorbeigehen!
809
01:07:06,580 --> 01:07:10,900
Ich hole meine Kardiogramme
und stelle Ihnen dann diese Frage.
810
01:07:17,180 --> 01:07:19,180
Sch�nen Ruhestand noch!
811
01:07:24,460 --> 01:07:26,420
Wer war das?
812
01:07:26,940 --> 01:07:28,620
Zeugen Jehovas.
813
01:07:29,140 --> 01:07:31,100
Geht es? Schaffst du es?
814
01:07:31,540 --> 01:07:34,900
Erst anmachen.
* Jemand klingelt. *
815
01:07:41,260 --> 01:07:45,540
Die Zeugen-Jehovas-Nachtschicht?
Erika ...
816
01:07:52,420 --> 01:07:54,380
Ich muss ihn sprechen.
817
01:07:54,860 --> 01:07:58,060
Ihr hattet vereinbart,
dass du vorher anrufst.
818
01:07:58,580 --> 01:08:03,980
Seine Erziehungsma�nahmen waren f�r
die Katz. Thomas wurde verhaftet.
819
01:08:04,500 --> 01:08:06,500
Er sitzt in Untersuchungshaft.
820
01:08:06,940 --> 01:08:08,980
Jetzt handelt er mit Heroin.
821
01:08:09,500 --> 01:08:12,100
Er muss sich nicht um mich k�mmern.
822
01:08:12,580 --> 01:08:16,620
Aber um seinen Sohn.
Sonst stirbt der mir auch noch weg.
823
01:08:17,100 --> 01:08:19,380
Vorw�rfe macht er
sich selbst.
824
01:08:19,900 --> 01:08:21,900
Offenbar im Gegensatz
zu dir.
825
01:08:23,660 --> 01:08:27,100
Sag mal: Was denkt
eigentlich eine wie du?
826
01:08:27,620 --> 01:08:29,980
Wenn sie in den Spiegel guckt.
827
01:08:30,420 --> 01:08:33,380
Dass sie es gern
anders gehabt h�tte.
828
01:08:33,900 --> 01:08:36,580
Aber dass sie gar nicht
anders konnte.
829
01:08:38,740 --> 01:08:40,700
Gute Nacht, Hildegard!
830
01:08:47,540 --> 01:08:49,500
Wer ist es denn?
831
01:09:20,860 --> 01:09:24,140
Ich h�tte nicht gedacht,
dass du aufkreuzt.
832
01:09:24,660 --> 01:09:28,500
Und ich nicht, dass du doch
in diesem Sumpf landest.
833
01:09:28,940 --> 01:09:30,420
Was willst du?
834
01:09:30,940 --> 01:09:33,020
Stimmt es, dass du ...
835
01:09:34,060 --> 01:09:35,940
Was? Dass ich hier ...
836
01:09:36,380 --> 01:09:38,380
Nicht nur du kannst fliegen!
837
01:09:40,340 --> 01:09:42,580
H�ltst du das
f�r eine L�sung?
838
01:09:43,100 --> 01:09:45,340
Sagen wir: Es hilft!
839
01:09:47,500 --> 01:09:49,940
Das kapiert der alte Mann nicht.
840
01:09:50,460 --> 01:09:53,980
Wen wundert es! Es l�uft
alles immer wie geschmiert.
841
01:09:54,500 --> 01:09:59,500
Er treibt, was er will. Millionen
auf dem Konto. Jeder zieht den Hut.
842
01:10:00,020 --> 01:10:03,700
Tut mir leid! Du hast
selber Probleme, oder?
843
01:10:11,820 --> 01:10:13,740
Was sagt der Anwalt?
844
01:10:14,260 --> 01:10:18,100
Sechs Monate.
Vielleicht ein Jahr.
845
01:10:18,620 --> 01:10:23,940
Da musst du jetzt durch. Ich bin
bei dir mit meinem Latein am Ende.
846
01:10:24,420 --> 01:10:29,020
Vielleicht hilft dir das Gef�ngnis.
Lass mich nicht h�ngen! Papa!
847
01:10:29,540 --> 01:10:32,660
Bitte! Der Pflichtverteidiger
ist eine Pfeife.
848
01:10:33,180 --> 01:10:35,900
Mit einem guten Anwalt
schaffe ich es.
849
01:10:36,420 --> 01:10:39,580
Wie oft h�rte ich das von dir?
Dann hau ab!
850
01:10:40,060 --> 01:10:43,820
Geh zu deinen braven Enkeln!
Die machen keine Schei�e!
851
01:10:44,300 --> 01:10:47,340
Besorg es deiner Schwiegertochter!
852
01:11:21,420 --> 01:11:23,940
Stefan hat geschrieben.
853
01:11:24,420 --> 01:11:27,340
Danke!
Wo steht das Buch �ber die Delfine?
854
01:11:29,500 --> 01:11:32,100
Ich glaube, im mittleren Regal.
855
01:11:36,420 --> 01:11:42,180
Nein. Hier ist keins.
Du musst suchen. Oder im oberen.
856
01:11:46,540 --> 01:11:50,140
"Zweiter Anlauf.
Sielmann hat leider keine Zeit."
857
01:11:50,660 --> 01:11:53,340
"Ich soll zu Ihnen gehen.
Hiermit getan."
858
01:11:53,860 --> 01:11:56,180
"Hochachtungsvoll, die Orange!"
859
01:11:56,700 --> 01:11:59,940
Ich finde es nicht.
Ich helfe dir.
860
01:12:00,460 --> 01:12:02,300
Es muss doch da sein. Ach!
861
01:12:05,300 --> 01:12:07,180
�h!
862
01:12:07,700 --> 01:12:09,860
Was ist denn mit der passiert?
863
01:12:10,380 --> 01:12:13,260
Nichts. Sie lebt nur
in einer Legebatterie.
864
01:12:13,780 --> 01:12:16,620
Sehen die alle so aus?
Viele. Sehr viele!
865
01:12:17,100 --> 01:12:19,780
Zeigst du das in deiner Sendung?
Nein.
866
01:12:20,260 --> 01:12:21,980
Warum nicht?
867
01:12:22,500 --> 01:12:25,100
Tust du �berhaupt
noch was f�r Tiere?
868
01:12:25,620 --> 01:12:29,940
"Die Ignoranz der Menschen
gegen�ber Not leidenden Tieren -"
869
01:12:30,460 --> 01:12:34,300
"- hatte mich �ber Jahrzehnte
fassungslos gemacht."
870
01:12:34,820 --> 01:12:38,500
"Und zornig. Nun war auch ich
einer von ihnen."
871
01:12:47,100 --> 01:12:49,300
Wir haben eine Vereinbarung.
872
01:12:49,780 --> 01:12:53,220
Ja. Ich wei�. Es tut mir leid!
Es muss sein.
873
01:12:53,740 --> 01:12:56,140
Ach! Moment!
Bernhard!
874
01:12:56,660 --> 01:12:58,780
Du hattest einen Herzinfarkt.
875
01:12:59,260 --> 01:13:02,100
Bernhard!
Erika! Nur noch diese Sendung.
876
01:13:02,580 --> 01:13:04,420
Das war es dann.
Versprochen!
877
01:13:04,940 --> 01:13:07,180
H�r auf! Das gibt
Geschrei und dann -
878
01:13:07,700 --> 01:13:10,500
- Demos, Podiumsdiskussionen,
Interviews.
879
01:13:11,020 --> 01:13:13,500
Am Ende stehe ich
vor einem Grabstein.
880
01:13:14,020 --> 01:13:17,380
Darauf steht:
"Ein Herz f�r Hennen."
881
01:13:17,820 --> 01:13:19,740
Erika!
882
01:13:20,260 --> 01:13:22,380
Du wei�t, ich kann nicht anders.
883
01:13:22,820 --> 01:13:25,300
Du bist so ein sturer Bock.
884
01:13:25,740 --> 01:13:28,100
Das hat dir mal gefallen.
885
01:13:28,540 --> 01:13:31,500
Hm. Pass auf dich auf! Bitte!
886
01:13:33,740 --> 01:13:35,700
Mache ich.
887
01:13:36,220 --> 01:13:40,580
"Sie sind st�ndig unter Stress und
stecken sich mit Krankheiten an."
888
01:13:41,100 --> 01:13:43,980
Man gibt ihnen Antibiotika.
Wir essen es.
889
01:13:44,500 --> 01:13:49,420
Der Deutsche und sein Fr�hst�cksei.
Das Problem ist das Material.
890
01:13:49,940 --> 01:13:52,820
Wir k�nnen Filmaufnahmen
aus Holland kaufen.
891
01:13:53,340 --> 01:13:56,660
Aber dann hei�t es:
"Das gibt es nur bei denen."
892
01:13:57,180 --> 01:14:00,740
Nur mit deutschen Legebatterien
bewirken wir etwas.
893
01:14:01,260 --> 01:14:03,140
Ach, Herr Grzimek!
894
01:14:03,940 --> 01:14:09,140
Ich fragte etliche. Die wissen,
warum sie uns nicht drehen lassen.
895
01:14:09,660 --> 01:14:12,100
Sp�ter! ...
Ohne Beweise keine Sendung.
896
01:14:12,620 --> 01:14:14,580
Christian!
897
01:14:15,100 --> 01:14:18,260
Wie sieht es aus?
Lust auf ein kleines Abenteuer?
898
01:14:18,780 --> 01:14:21,060
Wir k�nnen
ohne Erlaubnis drehen.
899
01:14:22,900 --> 01:14:25,700
Und uns wieder
eine Klage einhandeln.
900
01:14:26,140 --> 01:14:28,980
Die Hennen w�ssten es zu sch�tzen.
901
01:14:34,980 --> 01:14:38,780
Ich kann Sie nicht zu illegalen
Dreharbeiten anstiften.
902
01:14:39,300 --> 01:14:43,260
Aber ...
Was Sie in Ihrer Freizeit treiben:
903
01:14:43,780 --> 01:14:46,300
Das ist schlie�lich Ihr Bier. Ja?
904
01:14:46,820 --> 01:14:49,740
�rger baden Sie aus.
Ich wei� von nichts.
905
01:14:50,260 --> 01:14:52,220
Ich wei� nicht,
was Sie meinen.
906
01:14:52,740 --> 01:14:57,180
Ich mache, so schnell ich kann.
Was sage ich, wenn einer kommt?
907
01:14:57,660 --> 01:15:00,540
Nichts! Pfeifen und weglaufen.
Toller Plan!
908
01:15:01,060 --> 01:15:03,540
Die einfachsten sind
meist die besten.
909
01:15:09,100 --> 01:15:11,380
Komm!
Komm, komm!
910
01:15:11,900 --> 01:15:13,980
Warte mal, Christian!
911
01:15:14,500 --> 01:15:16,140
Hier! Halt das mal!
912
01:15:23,260 --> 01:15:25,500
Bleib da stehen!
Pass gut auf!
913
01:15:26,020 --> 01:15:29,820
"Ich qu�le Sie leider wieder
mit scheu�lichen Bildern."
914
01:15:30,260 --> 01:15:34,220
"Aber ich muss Ihnen sagen,
wo Ihr Fr�hst�cksei herkommt."
915
01:15:34,700 --> 01:15:37,620
"Sie wollen es sicher
lieber ohne Gifte -"
916
01:15:38,140 --> 01:15:40,420
"- und schlechtes Gewissen essen."
917
01:15:40,940 --> 01:15:44,620
"Sie w�rden gern f�r gesunde
Eier mehr Geld ausgeben."
918
01:15:45,140 --> 01:15:47,020
Agrarminister Ertl muss -
919
01:15:47,540 --> 01:15:51,460
"- eine gesetzlich gesch�tzte
G�temarke schaffen:"
920
01:15:51,940 --> 01:15:57,700
"F�r Produkte von nat�rlich
aufgezogenen Tieren und Pflanzen."
921
01:15:58,220 --> 01:16:02,940
Einer Studie zufolge k�nnte das
die Fleischpreise verdoppeln.
922
01:16:03,420 --> 01:16:06,860
Fleisch nur f�r Reiche?
Jedes Ding hat seinen Wert.
923
01:16:07,300 --> 01:16:09,660
Nicht jeder besitzt
einen Ferrari.
924
01:16:10,180 --> 01:16:13,900
Kein Argument f�r die Mehrheit.
Sch�ne Schlagzeile!
925
01:16:14,420 --> 01:16:18,500
Oder Sie helfen klarzumachen,
dass billiges Fleisch von -
926
01:16:19,020 --> 01:16:21,580
- einem geschundenen Tier stammt.
Herr Grzimek!
927
01:16:22,100 --> 01:16:26,100
Sagen Sie was zum Tod Ihres Sohnes?
Keine Fragen zu Michael!
928
01:16:26,620 --> 01:16:29,620
Ihr Sohn Thomas.
Es kam gerade im Radio.
929
01:16:30,140 --> 01:16:32,980
Er ist aus dem Fenster gesprungen.
930
01:16:34,980 --> 01:16:39,100
K�nnen Sie mir dazu einen Kommentar
geben, Herr Grzimek?
931
01:16:39,620 --> 01:16:41,860
Was k�nnen Sie dazu sagen?
932
01:17:36,420 --> 01:17:38,380
* Orgelmusik *
933
01:18:33,740 --> 01:18:35,700
Hilde! Ich ...
934
01:18:36,220 --> 01:18:38,540
Ich will es nicht h�ren.
935
01:18:54,380 --> 01:18:58,340
"Ab 1969 war er Bundesbeauftragter
f�r Naturschutz."
936
01:18:58,860 --> 01:19:01,900
"Ein Ehrenamt, von dem er
1973 zur�cktrat."
937
01:19:02,420 --> 01:19:06,820
"Er ist Gr�ndungs- und Ehrenmitglied
des WWF. Er hat den Bund -"
938
01:19:07,340 --> 01:19:10,420
"- f�r Umwelt- und Naturschutz
mit gegr�ndet."
939
01:19:10,940 --> 01:19:14,700
"Er k�mpft f�r den Schutz
der Regenw�lder."
940
01:19:15,220 --> 01:19:19,060
"Gegen Walfang, Stierkampf
und jede Tierqu�lerei."
941
01:19:19,580 --> 01:19:25,660
"Er galt schon fr�h als Verfechter
der Schwangerschaftsverh�tung."
942
01:19:26,180 --> 01:19:30,860
"Als effektive Ma�nahme gegen
die beunruhigende �berbev�lkerung."
943
01:19:31,380 --> 01:19:35,660
"Die katholische Kirche hat ihn
daf�r scharf kritisiert."
944
01:19:36,180 --> 01:19:41,020
"Jedes Jahr reist er nach Afrika,
wo er sich f�r Wildparks einsetzt."
945
01:19:41,540 --> 01:19:43,860
"Auch im Inland h�rt man st�ndig -"
946
01:19:44,380 --> 01:19:47,460
"- vom Tr�ger des gro�en
Bundesverdienstkreuzes."
947
01:19:47,980 --> 01:19:52,460
Herzlich willkommen,
Professor Dr. Bernhard Grzimek!
948
01:19:54,700 --> 01:19:56,900
* Nur Mundbewegungen *
949
01:19:57,420 --> 01:20:01,540
In der MAZ, die wir eben
gesehen haben, war viel �ber -
950
01:20:02,060 --> 01:20:06,540
- die �ffentliche Person Grzimek
zu h�ren und zu erfahren.
951
01:20:07,060 --> 01:20:11,180
Allerdings: In Ihrem Privatleben
halten Sie sich bedeckt.
952
01:20:11,700 --> 01:20:13,980
Ja. Darum hei�t es
"Privatleben".
953
01:20:14,500 --> 01:20:17,060
Aber das Publikum
interessiert sich -
954
01:20:17,540 --> 01:20:21,140
- auch f�r diesen Aspekt
Ihres Lebens.
955
01:20:21,660 --> 01:20:24,900
Mich interessiert nicht das
des Publikums.
956
01:20:25,380 --> 01:20:29,540
Das ist nicht so aufregend.
Es gibt nicht viel Aufregendes.
957
01:20:30,060 --> 01:20:35,700
Die Scheidung nach 43 Ehejahren.
Die Heirat mit der Witwe des Sohnes.
958
01:20:36,180 --> 01:20:39,260
Ihre S�hne Michael und Thomas ...
959
01:20:39,780 --> 01:20:43,420
Angesichts der Tatsache,
dass diese Welt -
960
01:20:43,900 --> 01:20:49,660
"- im Begriff ist unterzugehen,
erscheint mir privater Tratsch -"
961
01:20:50,180 --> 01:20:53,180
- als unverantwortliche
Zeitverschwendung.
962
01:20:53,700 --> 01:20:56,700
Reden wir lieber
�ber meine Projekte! Ja?
963
01:21:02,060 --> 01:21:07,180
"Ich verlor die Hoffnung und
damit meinen Kampfmut endg�ltig."
964
01:21:14,260 --> 01:21:16,260
* Ruhige Klaviermusik *
965
01:21:20,260 --> 01:21:24,020
"Zwar k�mmerte ich mich
nach wie vor um Tiere."
966
01:21:24,540 --> 01:21:27,820
"Doch die Menschen mied ich,
wo ich konnte."
967
01:21:32,700 --> 01:21:38,060
"Ich empfand nichts mehr f�r sie.
Nicht einmal mehr Wut und Ekel."
968
01:21:38,580 --> 01:21:42,820
"Ich �berlie� sie ihrem Schicksal."
* Vogelruf *
969
01:21:43,340 --> 01:21:45,620
"Sie verdienten den Untergang."
970
01:21:46,100 --> 01:21:48,700
"Durch ihre Kurzsichtigkeit
und Inkonsequenz."
971
01:21:52,580 --> 01:21:56,300
"Er ist einfach
nicht mehr derselbe."
972
01:21:57,660 --> 01:21:59,620
"Leider!"
973
01:22:05,340 --> 01:22:09,980
"Nein. Ohne Tabletten w�rde es
gar nicht mehr gehen."
974
01:22:10,500 --> 01:22:14,380
Leider! So schl�ft er ab und zu
wenigstens mal durch.
975
01:22:20,980 --> 01:22:24,540
Monika! Tut mir leid.
Ich muss Schluss machen.
976
01:22:25,060 --> 01:22:26,740
Ich rufe dich zur�ck.
977
01:22:27,260 --> 01:22:31,460
(TV:) "In der N�he der Anlage
w�rden die Bewohner evakuiert."
978
01:22:31,940 --> 01:22:34,980
"Die Sicherheitszone
um Tschernobyl -"
979
01:22:35,500 --> 01:22:39,380
"- ist 30 Kilometer breit."
Bernhard! ... Bernhard!
980
01:22:39,900 --> 01:22:44,900
"Der Reaktorkern ist teilweise oder
ganz geschmolzen."
981
01:22:45,420 --> 01:22:48,220
"... suchen Hilfe gegen den Brand."
Bernhard!
982
01:22:48,740 --> 01:22:52,260
"Die radioaktive Wolke
aus dem Kernkraftwerk ..."
983
01:22:52,780 --> 01:22:55,780
In der Ukraine explodierte
ein Atomkraftwerk.
984
01:22:56,300 --> 01:23:00,500
"... treibt nach Angaben von
Meteorologen wieder zur�ck."
985
01:23:01,020 --> 01:23:03,340
Ein Atomkraftwerk
ist explodiert.
986
01:23:03,860 --> 01:23:06,460
Die Russen verheimlichten
es tagelang.
987
01:23:06,940 --> 01:23:09,500
"Die Messungen begannen
letzte Nacht."
988
01:23:10,020 --> 01:23:13,020
"Nur im Norden
Schleswig-Holsteins waren -"
989
01:23:13,540 --> 01:23:16,300
"- leicht erh�hte Werte
in der Luft."
990
01:23:16,820 --> 01:23:18,420
"Irgendwann in den letzten -"
991
01:23:18,940 --> 01:23:22,740
"- Tagen, der genaue Zeitpunkt
ist unbekannt, -"
992
01:23:23,260 --> 01:23:27,100
"- passierte in einem sowjetischen
Kernkraftwerk -"
993
01:23:27,620 --> 01:23:32,180
"- das Unvorstellbare: der gr��te
anzunehmende Unfall, der GAU."
994
01:23:32,700 --> 01:23:35,100
"Ein Reaktor geriet
au�er Kontrolle."
995
01:23:35,580 --> 01:23:39,380
"Er hat gro�e Mengen
an Radioaktivit�t freigesetzt."
996
01:23:39,820 --> 01:23:43,060
"Es liegen nur sp�rliche
Informationen vor."
997
01:23:43,580 --> 01:23:48,060
"Angeblich wurde eine 30 Kilometer
breite Sicherheitszone ..."
998
01:23:52,060 --> 01:23:55,500
"Wom�glich langweilt Sie
dieser Leserbrief."
999
01:23:56,020 --> 01:23:59,580
"Doch das verheerende
Reaktorungl�ck in Tschernobyl -"
1000
01:24:00,100 --> 01:24:03,980
"- macht es nochmal erforderlich,
vor dem Aussterben -"
1001
01:24:04,500 --> 01:24:08,060
"- einer Spezies zu warnen.
Sie ist nicht selten."
1002
01:24:08,580 --> 01:24:11,580
"Und auf den 1. Blick
m��ig sch�tzenswert."
1003
01:24:12,100 --> 01:24:15,340
"Diese Mischung aus Raubkatze,
Herdentier, -"
1004
01:24:15,860 --> 01:24:19,900
"- Parasit und Virus wurde
vielen anderen Arten -"
1005
01:24:20,420 --> 01:24:22,700
"- zum Verh�ngnis. Sie ahnen es."
1006
01:24:23,220 --> 01:24:25,420
"Die Rede ist vom Homo sapiens."
1007
01:24:25,940 --> 01:24:29,500
"Mittlerweile ist er im Begriff,
unsere Umwelt -"
1008
01:24:30,020 --> 01:24:33,700
"- in nie da gewesener Art
unwiderruflich zu vergiften."
1009
01:24:34,220 --> 01:24:37,620
"Er wird zur Bedrohung
f�r alle Lebewesen."
1010
01:24:38,060 --> 01:24:42,860
"Und f�r sich selbst.
Vermutlich ist es schon zu sp�t."
1011
01:24:43,340 --> 01:24:47,980
"Dennoch sollten wir es versuchen.
Der Planet Erde ist es wert."
1012
01:24:48,500 --> 01:24:51,740
"Diesmal wird es mit Geldspenden
nicht getan sein."
1013
01:24:52,260 --> 01:24:56,220
"Sie m�ssen die verantwortungslosen
Leittiere -"
1014
01:24:56,700 --> 01:25:02,180
"- dieser Spezies in ihre Schranken
weisen. Aktiv und mit Nachdruck."
1015
01:25:02,660 --> 01:25:06,260
"Hochachtungsvoll,
Ihr Bernhard Grzimek."
1016
01:26:10,900 --> 01:26:15,860
Untertitelung 2015:
Untertitel-Werkstatt M�nster
115072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof