Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:03,340
UT
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,540
UT
3
00:00:10,740 --> 00:00:12,700
(Bernhard Grzimek)
4
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
(Hilde Grzimek)
5
00:00:16,900 --> 00:00:21,460
"Naiv von mir zu glauben, ich h�tte
f�r die Tiere viel erreicht."
6
00:00:21,940 --> 00:00:26,580
"Die Menschen �berh�uften mich
nur aus einem Grund mit Preisen:"
7
00:00:27,100 --> 00:00:31,940
"Um ihr Gewissen zu beruhigen und
nicht selbst k�mpfen zu m�ssen."
8
00:00:37,620 --> 00:00:42,580
Aus! Ich lasse mich nicht mehr
vorf�hren von diesen Pressefuzzis!
9
00:00:43,100 --> 00:00:47,420
Sie wurden jahrzehntelang vor
deinen Spendenkarren gespannt.
10
00:00:47,940 --> 00:00:49,860
Ganz ohne Gegenleistung!
11
00:00:50,300 --> 00:00:53,580
Sie sollen nicht nur zerstreuen
und bespa�en.
12
00:00:54,100 --> 00:00:59,180
Sondern aufkl�ren und zu Engagement
anregen! Das habe ich erwartet.
13
00:00:59,700 --> 00:01:02,580
Die Leute hassen
den erhobenen Zeigefinger.
14
00:01:03,100 --> 00:01:07,060
Die sind wie Kinder, f�r die
alles immer nur Spiel ist.
15
00:01:07,580 --> 00:01:11,700
Und naiv genug zu behaupten,
die da oben w�rden es richten.
16
00:01:12,220 --> 00:01:14,180
Die werden nichts richten!
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,420
Was? Du wolltest,
dass ich k�rzertrete!
18
00:01:17,900 --> 00:01:20,460
Aber nicht, dass du
dar�ber verbitterst.
19
00:01:30,820 --> 00:01:35,180
"Man fragte mich oft, warum ich
so lange und so hart k�mpfte."
20
00:01:35,700 --> 00:01:39,220
"Scheinbar ohne R�cksicht
auf pers�nliche Verluste."
21
00:01:39,740 --> 00:01:42,460
"Trotz der Hoffnungslosigkeit
tief in mir."
22
00:01:42,940 --> 00:01:45,780
"F�r mich erkl�rt sich das
von selbst."
23
00:01:46,220 --> 00:01:49,860
"Unt�tigkeit ist ein Verbrechen
an der Sch�pfung."
24
00:01:50,380 --> 00:01:53,220
"Wenn die Welt im Untergang
begriffen ist."
25
00:02:13,420 --> 00:02:17,180
Tja, Lederer! Da k�nnen wir
nicht mehr viel machen.
26
00:02:21,140 --> 00:02:24,700
Wie viele gr��ere Tiere
sind noch hier?
27
00:02:25,220 --> 00:02:27,220
20, ja?
Jetzt noch 19. Warum?
28
00:02:27,740 --> 00:02:31,180
Wie lange kann ich wohl
noch Futter organisieren?
29
00:02:31,660 --> 00:02:33,540
Organisieren Sie 19 Kugeln!
30
00:02:34,060 --> 00:02:37,700
Die Amis wollen den Zoo abrei�en.
Kam heute. Zu teuer!
31
00:02:38,220 --> 00:02:41,500
Ich will keine Notschlachtungen.
Mal langsam!
32
00:02:42,020 --> 00:02:46,820
Ich bin Regierungsrat. Ich kenne
B�rgermeister Hollbach lange.
33
00:02:47,340 --> 00:02:49,180
Wir finden eine L�sung.
34
00:02:49,700 --> 00:02:54,220
Mehr konnte ich nicht besorgen
in der Zeit. Ich hoffe, es reicht.
35
00:02:54,740 --> 00:02:58,180
Zu wenig!
Ich kann erst n�chste Woche wie...
36
00:02:58,700 --> 00:03:01,580
Major Sheehan! Hallo!
* Er spricht englisch. *
37
00:03:02,100 --> 00:03:05,780
(�bersetzt:) "Zentnerweise Hafer
und Gem�se f�r Tiere."
38
00:03:06,260 --> 00:03:09,060
"Haben Sie den Verstand verloren?"
39
00:03:09,580 --> 00:03:12,220
Soll ich die Tiere
verhungern lassen?
40
00:03:12,700 --> 00:03:17,500
* Sie �bersetzt. *
"60 % dieser Stadt sind zerst�rt."
41
00:03:18,020 --> 00:03:21,900
"K�mmern Sie sich um die Menschen!"
Mein Auftrag lautet, -
42
00:03:22,420 --> 00:03:25,780
- die Ern�hrung der Stadt Frankfurt
zu organisieren.
43
00:03:26,300 --> 00:03:28,300
Inklusive Zoo und Zirkus.
44
00:03:28,780 --> 00:03:32,940
* Englisch *
zur Ausgabestelle bringen!
45
00:03:33,420 --> 00:03:37,580
Oder Sie stehen morgen
vor dem Kriegsgericht. Ihre Pistole!
46
00:03:38,060 --> 00:03:42,500
Was? Ich will die Tiere nicht mit
einer Schaufel erschlagen.
47
00:03:43,020 --> 00:03:45,460
Oder sollen sie
vor Hunger krepieren?
48
00:03:45,980 --> 00:03:48,060
�bernehmen Sie das, Major!
49
00:03:48,540 --> 00:03:53,740
Als Tierarzt und Verhaltensforscher
bin ich gut, als Sch�tze schlecht.
50
00:03:54,220 --> 00:03:55,980
Beginnen wir mit K�the!
51
00:03:56,500 --> 00:03:58,860
Schie�en Sie mir nicht in die Hand!
52
00:03:59,380 --> 00:04:01,060
Na kommen Sie, Major!
53
00:04:16,540 --> 00:04:19,460
Sie h�ren sofort mit
dieser Schei�e auf!
54
00:04:19,980 --> 00:04:21,980
Das ist kein verdammtes Spiel.
55
00:04:22,460 --> 00:04:25,460
Wir haben diese unschuldigen
Tiere hergeholt.
56
00:04:25,980 --> 00:04:27,980
Wir m�ssen uns um sie k�mmern!
57
00:04:28,460 --> 00:04:31,900
Deutsche t�teten Millionen
unschuldige Menschen.
58
00:04:32,380 --> 00:04:36,540
Einfach so! Aber bei Tieren
platzt ihr vor Mitgef�hl.
59
00:04:39,100 --> 00:04:41,500
Ich habe niemanden
umgebracht.
60
00:04:42,660 --> 00:04:44,460
Ja.
61
00:04:44,980 --> 00:04:47,660
Eine Stunde.
(Englisch:) Gehen wir!
62
00:04:52,700 --> 00:04:56,820
Laden Sie alles ab, Lederer!
Die Konsequenzen trage ich.
63
00:04:57,340 --> 00:04:58,540
Hilde!
64
00:04:59,060 --> 00:05:02,580
Wolltest du dir das �rgermachen
nicht abgew�hnen?
65
00:05:03,100 --> 00:05:04,980
Er hat angefangen, Schatz!
66
00:05:06,740 --> 00:05:11,420
Wo ist dein Geleitschutz?
Er konnte die Nacht nicht schlafen.
67
00:05:11,940 --> 00:05:14,900
Vor Aufregung.
Frankfurter Zoo!
68
00:05:15,420 --> 00:05:17,180
Endstation!
Alles aussteigen!
69
00:05:17,700 --> 00:05:19,980
Na, Micha!
Vati! Na, du?
70
00:05:20,460 --> 00:05:23,540
Hast du gut auf Mutti aufgepasst?
Frag sie!
71
00:05:24,060 --> 00:05:28,340
Er k�mpfte f�r mich gegen Spinnen
und M�use. Und einen Bullen!
72
00:05:28,820 --> 00:05:32,740
Lederer! Warten Sie! ...
Willst du ein Erdm�nnchen sehen? Ja!
73
00:05:34,860 --> 00:05:36,820
Schau, der mag dich!
74
00:05:38,780 --> 00:05:40,740
Und jetzt?
75
00:05:42,820 --> 00:05:46,820
Wenn sie den Zoo schlie�en,
wird er auch abgerissen.
76
00:05:47,300 --> 00:05:50,220
Soll ich mit dem Gewehr
am Eingang stehen?
77
00:05:50,740 --> 00:05:53,100
Sie m�ssen Widerspruch einlegen.
78
00:05:53,580 --> 00:05:58,060
Wir verloren den Krieg, aber nicht
alle Rechte. Besorgen Sie Geld!
79
00:05:58,580 --> 00:06:01,860
Setzen Sie den Zoo mit eigenen
Mitteln instand!
80
00:06:02,380 --> 00:06:05,540
Ja. Tatsachen schaffen.
Darum geht es.
81
00:06:06,060 --> 00:06:11,300
Ich darf keine Antr�ge stellen oder
Widerspr�che. Nur der Zoodirektor.
82
00:06:11,780 --> 00:06:15,380
Der ist schwer verletzt.
Bewerben Sie sich doch!
83
00:06:15,900 --> 00:06:19,980
Mir fehlt der Doktortitel.
Du hast doch einen, Vati.
84
00:06:21,100 --> 00:06:22,860
Ich?
85
00:06:24,340 --> 00:06:26,140
Ja.
86
00:06:26,580 --> 00:06:29,980
Bitte! Ich wei� nicht,
wie man einen Zoo f�hrt.
87
00:06:30,500 --> 00:06:32,460
Das kann ich Ihnen beibringen.
88
00:06:33,820 --> 00:06:36,500
Sie k�nnten hier frei wohnen.
89
00:06:37,020 --> 00:06:40,180
Es ist nicht das "Adlon", aber ...
90
00:06:40,700 --> 00:06:44,660
... aber allemal besser
als bei Hollbach im Keller.
91
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
"Nein."
"Warum nicht?"
92
00:06:55,660 --> 00:06:58,500
Ich kann das nicht.
Du bist verr�ckt.
93
00:06:58,980 --> 00:07:01,780
"Seit Wochen schreibst du
von diesem Zoo."
94
00:07:02,260 --> 00:07:05,100
"Jetzt kannst du ihn retten. Also!"
95
00:07:05,620 --> 00:07:09,020
Was hindert dich?
Angst vor der eigenen Courage?
96
00:07:09,540 --> 00:07:13,500
"Wir wollten zur�ck nach Berlin."
"Du wolltest zur�ck."
97
00:07:13,940 --> 00:07:18,460
Ja. Da k�nnte ich wieder forschen.
An Tieren oder an Menschen?
98
00:07:33,180 --> 00:07:35,540
Gut. Retten wir also den Zoo!
99
00:07:36,060 --> 00:07:39,980
Aber dann mit ganzer Kraft, Hilde.
Und R�cken an R�cken.
100
00:07:40,460 --> 00:07:42,340
Ja?
101
00:07:42,860 --> 00:07:45,060
Ich habe es nie anders gehalten.
102
00:07:46,740 --> 00:07:48,700
* Swing-Musik *
Mensch, Micha!
103
00:07:49,180 --> 00:07:50,780
Pass doch auf!
104
00:07:51,300 --> 00:07:56,100
(Englisch:) "Die Leute brauchen
diese Tiere, brauchen diesen Zoo."
105
00:07:56,580 --> 00:08:01,180
Der Zoo kostet Frankfurt nichts.
Er sp�lt Geld in die Stadtkasse.
106
00:08:01,660 --> 00:08:04,100
Tanz, Theater, Kino, Zirkus.
107
00:08:04,620 --> 00:08:08,660
6 Jahre Krieg. Die Leute sind
ausgehungert nach Am�sement.
108
00:08:09,180 --> 00:08:12,500
Vielleicht sogar Striptease.
Nicht tr�umen. Arbeiten!
109
00:08:13,020 --> 00:08:16,620
Ein Schausteller sucht Platz
f�r seine Achterbahn.
110
00:08:17,140 --> 00:08:20,460
Die muss in den Zoo.
Wer fahren will, braucht ...
111
00:08:20,980 --> 00:08:24,620
... eine Eintrittskarte!
Genau! Aber es bleibt ein Zoo.
112
00:08:25,140 --> 00:08:27,140
Mit richtigen Tieren und so.
113
00:08:27,660 --> 00:08:30,500
Ja, nat�rlich.
Mit richtigen Tieren und so.
114
00:08:31,020 --> 00:08:33,580
"Tiere umgaben mich
seit der Kindheit."
115
00:08:34,100 --> 00:08:38,660
"Trotzdem setzten sie mich t�glich
in Erstaunen und Bewunderung."
116
00:08:39,180 --> 00:08:44,420
"Anders als die Menschen sind sie
unverstellt und gut einsch�tzbar."
117
00:08:44,940 --> 00:08:47,780
Wir m�ssen die �ffentlichkeit
mobilisieren.
118
00:08:48,300 --> 00:08:52,020
Wir brauchen Spenden, Werbung.
Ja.
119
00:08:56,500 --> 00:08:58,460
Rettet die Tiere!
120
00:08:58,980 --> 00:09:00,660
Rettet unseren Zoo!
121
00:09:01,180 --> 00:09:02,980
Rettet die Tiere!
122
00:09:07,820 --> 00:09:10,100
"Sicher: Auch Tiere t�ten."
123
00:09:10,620 --> 00:09:13,980
"Aber nie mit Arglist,
nie aus Hass oder Gier."
124
00:09:14,500 --> 00:09:16,060
"Meine Hoffnung war:"
125
00:09:16,580 --> 00:09:20,100
"Wenn ich das den Menschen
nahebringen k�nnte, -"
126
00:09:20,620 --> 00:09:22,860
"- w�rde ich dazu beitragen, -"
127
00:09:23,380 --> 00:09:26,780
"- sie vor der eigenen Vernichtung
zu bewahren."
128
00:09:40,540 --> 00:09:43,060
Na ja! Es ist immerhin ein Anfang.
129
00:09:45,460 --> 00:09:48,100
Wir m�ssen an
die gro�en Fische ran.
130
00:09:48,580 --> 00:09:50,820
Ja.
131
00:09:52,100 --> 00:09:54,060
Schubert!
132
00:09:54,540 --> 00:09:58,300
Der Biermillion�r.
Oder die Opel-Familie.
133
00:09:58,820 --> 00:10:03,180
In Frankfurt sitzt jede Menge Geld.
Bei denen bettelt jeder.
134
00:10:04,540 --> 00:10:06,860
Du sollst nicht
bei ihnen betteln.
135
00:10:09,020 --> 00:10:12,980
Erz�hl mir nicht, du h�ttest
das Charmieren verlernt!
136
00:10:15,780 --> 00:10:17,780
Hm?
137
00:10:22,540 --> 00:10:24,900
"Sehr geehrte Frau von Opel!"
138
00:10:25,420 --> 00:10:28,540
"Gn�dige Frau!
Sie wissen zweifelsohne:"
139
00:10:29,060 --> 00:10:32,580
"Zoologische Tierg�rten z�hlen zu
den wichtigsten -"
140
00:10:33,100 --> 00:10:37,940
"- Erholungs- und Bildungsst�tten
deutscher Gro�st�dte."
141
00:10:38,460 --> 00:10:41,060
"Sie sind pflegenswertes
Kulturgut."
142
00:10:41,580 --> 00:10:45,500
Charlotte ist bald so weit.
Wir sollten sie isolieren.
143
00:10:46,020 --> 00:10:47,740
Gut. Ich komme.
144
00:10:48,260 --> 00:10:52,300
"Kann sein, dass Oskar das Kleine
ablehnt und angreift."
145
00:10:52,820 --> 00:10:56,620
Sein eigenes Baby? Warum?
Das wissen wir nicht genau.
146
00:10:58,260 --> 00:11:03,060
Er kann es als Konkurrenz sehen.
Das muss in den B�chern stehen.
147
00:11:03,580 --> 00:11:06,620
Da steht viel drin. Auch Bl�dsinn!
148
00:11:07,140 --> 00:11:10,180
Die schreiben, ohne in Afrika
zu forschen.
149
00:11:10,700 --> 00:11:13,860
Ich mache das, wenn ich gro� bin.
Nat�rlich!
150
00:11:16,820 --> 00:11:18,780
Na komm, Charlotte!
151
00:11:19,300 --> 00:11:21,380
Los, los!
Da kommt Oskar!
152
00:11:21,900 --> 00:11:23,580
Tempo!
153
00:11:24,660 --> 00:11:27,820
Beweg dich mal,
Charlotte! Los!
154
00:11:29,540 --> 00:11:32,100
Oskar! Bleib da, wo du bist!
155
00:11:37,260 --> 00:11:40,420
Ja, ja, ja, ja!
Oskar! Bleib weg da!
156
00:11:40,940 --> 00:11:44,620
Lederer! Reinschieben!
Ja. Zumachen oder er geht rein!
157
00:11:45,420 --> 00:11:47,180
Was ist denn los?
158
00:11:47,700 --> 00:11:49,900
Das Schei�ding klemmt.
Dr�cken!
159
00:11:50,380 --> 00:11:52,220
Dr�cken Sie mal kr�ftiger!
160
00:11:52,740 --> 00:11:54,900
Wo klemmt das? Verdammt nochmal!
161
00:12:01,180 --> 00:12:02,940
Micha!
162
00:12:03,460 --> 00:12:06,180
Komm zur�ck! Micha!
Komm sofort raus!
163
00:12:06,620 --> 00:12:08,580
Komm raus da!
Micha! H�rst du?
164
00:12:14,860 --> 00:12:16,700
Schieben Sie, Lederer!
165
00:12:19,780 --> 00:12:21,580
Micha! Komm da raus!
166
00:12:24,300 --> 00:12:26,500
Das war sehr leichtsinnig!
167
00:12:27,020 --> 00:12:28,620
H�rst du?
168
00:12:42,740 --> 00:12:44,500
Was denkst du dir dabei?
169
00:12:45,020 --> 00:12:46,860
Ermutigst ihn auch noch.
170
00:12:47,380 --> 00:12:48,940
Er ist von Natur aus so.
171
00:12:49,460 --> 00:12:53,580
Ach, Unsinn! Er hat Angst.
Wie jeder andere Junge auch.
172
00:12:54,100 --> 00:12:56,580
Er �berwindet sie
f�r deinen Applaus.
173
00:12:57,100 --> 00:12:59,060
Tiere retten
oder Parade-Papa?
174
00:12:59,580 --> 00:13:04,740
F�r beides ist nicht genug Zeit.
Du tr�umst von einer Gro�familie.
175
00:13:05,260 --> 00:13:08,340
Das kannst du ausnahmsweise
nicht mir anh�ngen.
176
00:13:11,900 --> 00:13:16,620
Du meintest, wenn der Krieg
vorbei ist, dann ...
177
00:13:17,140 --> 00:13:18,860
Ein Kind adoptieren?
178
00:13:21,140 --> 00:13:22,900
Jetzt?
179
00:13:32,700 --> 00:13:35,460
Ich gehe ins Bett.
Ach!
180
00:13:38,740 --> 00:13:40,900
Nach der Er�ffnung, Hilde.
181
00:13:41,940 --> 00:13:44,460
Dann reden wir nochmal dr�ber. Ja?
182
00:13:53,500 --> 00:13:57,860
Gro�e Tombola zur Wiederer�ffnung
unseres Frankfurter Zoos!
183
00:13:58,380 --> 00:14:00,020
Kaufen Sie ein Los!
184
00:14:00,540 --> 00:14:02,660
Ein Los nur f�nf Pfennig!
185
00:14:03,140 --> 00:14:05,180
"Wer sich mit Darwins -"
186
00:14:05,700 --> 00:14:09,220
"- Abstammungslehre nur
ansatzweise besch�ftigte, -"
187
00:14:09,660 --> 00:14:13,300
"- sieht Tiere nicht nur
als Arbeitshelfer, Nahrung -"
188
00:14:13,740 --> 00:14:16,940
"- oder Gegenstand
wissenschaftlicher Forschung."
189
00:14:17,460 --> 00:14:19,220
Tiere spiegeln unsere Wurzeln.
190
00:14:19,740 --> 00:14:22,820
Ihre Geschichte ist auch
unsere Geschichte.
191
00:14:23,340 --> 00:14:26,460
Durch ihr Studium erkl�rt sich
unsere Natur.
192
00:14:26,940 --> 00:14:30,980
Zerst�rerische Abgr�nde
wie hoffnungsvolle Anlagen.
193
00:14:31,460 --> 00:14:35,620
Wir wollten heute den Flusspferd-
Nachwuchs pr�sentieren.
194
00:14:36,100 --> 00:14:37,860
Aber die Dame ziert sich.
195
00:14:38,380 --> 00:14:41,420
Echte Damen lassen sich
nicht dr�ngen.
196
00:14:41,900 --> 00:14:44,420
Kommen Sie n�chste Woche wieder!
197
00:14:44,900 --> 00:14:49,340
Sie sehen dann wahrscheinlich
ein neugeborenes Flusspferd.
198
00:14:49,780 --> 00:14:52,300
Musik bitte! ... Herzlichen Dank!
199
00:14:52,820 --> 00:14:54,940
Bravo!
* Tanzmusik *
200
00:15:06,060 --> 00:15:08,060
Ihre Rede war hervorragend.
Danke!
201
00:15:08,580 --> 00:15:10,380
Danke, dass Sie hier sind!
Ja.
202
00:15:10,900 --> 00:15:12,420
Ach, Hilde!
203
00:15:13,980 --> 00:15:17,420
Allein daf�r lohnte sich schon
die Plackerei.
204
00:15:17,940 --> 00:15:22,340
Ja. Ich denke schon.
Wann feierten Deutsche zuletzt so?
205
00:15:22,860 --> 00:15:24,500
Wollen wir uns setzen?
206
00:15:24,940 --> 00:15:26,540
Ja.
Wo ist denn Micha?
207
00:15:27,020 --> 00:15:31,940
Beim Flusspferd. Erkl�rt Besuchern
sein neues Fachgebiet.
208
00:15:36,860 --> 00:15:38,820
Die Er�ffnung ist vorbei.
209
00:15:39,340 --> 00:15:41,820
Du verschwendest keine Zeit. Hm?
210
00:15:42,340 --> 00:15:44,060
Wir haben Arbeit.
211
00:15:44,580 --> 00:15:48,380
Unterkunft. Die Kinderheime
platzen aus allen N�hten.
212
00:15:48,900 --> 00:15:50,580
Wie mein Terminkalender.
213
00:15:51,100 --> 00:15:53,380
Ihr kommt schon zu kurz.
Deshalb!
214
00:15:53,900 --> 00:15:58,820
H�tte Micha einen j�ngeren Bruder,
w�rde er nicht so an dir kleben.
215
00:15:59,340 --> 00:16:03,500
Du h�ttest sogar mehr Zeit.
Wir holen uns keinen S�ugling.
216
00:16:07,300 --> 00:16:11,180
Na gut! Ich habe es dir verspro...
Vati! Charlotte!
217
00:16:11,620 --> 00:16:14,740
Was?
Ihr geht es nicht gut. Eine Sekunde!
218
00:16:32,540 --> 00:16:37,060
Tu doch was!
Sie ist tot, Micha.
219
00:16:37,580 --> 00:16:39,900
Ihr ging es doch gerade noch gut!
220
00:16:40,420 --> 00:16:43,460
Micha! Bitte komm!
Die Leute starren schon.
221
00:16:43,980 --> 00:16:47,620
Komm! Wir gehen. ...
Wir m�ssen das Haus schlie�en.
222
00:16:48,140 --> 00:16:51,500
Gehen Sie bitte raus!
Es tut uns sehr leid.
223
00:16:51,980 --> 00:16:55,300
Was war nicht in Ordnung?
Ich wei� auch nicht.
224
00:16:55,820 --> 00:16:59,100
Doktor Grzimek?
Ja.
225
00:16:59,620 --> 00:17:02,740
Ist das ein Witz?
Nein. Kommen Sie bitte!
226
00:17:05,140 --> 00:17:07,100
Komm her!
227
00:17:11,780 --> 00:17:16,660
"Das Flusspferd war nur der Anfang.
Dutzende von Tieren folgten."
228
00:17:17,180 --> 00:17:19,060
"Vergiftet. Systematisch."
229
00:17:19,580 --> 00:17:21,900
"Der T�ter war kein Fremder."
230
00:17:22,420 --> 00:17:24,660
"Sondern einer meiner Pfleger."
231
00:17:25,180 --> 00:17:28,020
"Beauftragt von einem
anderen Zoodirektor."
232
00:17:28,500 --> 00:17:32,420
"Zur Blo�stellung, Entmachtung.
Heimt�ckischer Mord -"
233
00:17:32,940 --> 00:17:36,660
"- an Tieren. Es traf Michael
noch h�rter als mich."
234
00:17:37,180 --> 00:17:39,940
"Er verlor manche
seiner besten Freunde."
235
00:17:40,380 --> 00:17:42,500
"Das sollte ihn f�r immer pr�gen."
236
00:17:43,020 --> 00:17:46,740
(Radio:) "Nicht einer hatte
Hand und Fu�. Es war eine Farce."
237
00:17:47,260 --> 00:17:49,380
"Auch der Vorwurf
der Bestechung -"
238
00:17:49,900 --> 00:17:53,460
- durch den Zirkus auf dem Gel�nde?
Noch eine Intrige.
239
00:17:53,980 --> 00:17:57,220
Die fehlschlug. Sie sind
noch Direktor des Zoos.
240
00:17:57,740 --> 00:17:59,460
Und f�hren ihn erfolgreich.
241
00:17:59,980 --> 00:18:02,260
"Es kommen Millionen Besucher."
242
00:18:02,780 --> 00:18:05,820
"Ich gr�ndete eine Gesellschaft
zum Zooausbau."
243
00:18:06,340 --> 00:18:09,140
"Sie sammelte Spenden
im gro�en Rahmen."
244
00:18:09,660 --> 00:18:13,060
"Ich kaufte Tiere von Zirkussen
und anderen Zoos."
245
00:18:13,540 --> 00:18:17,420
"Mir war klar: Auf Dauer
lockte man die Menschen -"
246
00:18:17,940 --> 00:18:21,500
"- nur mit immer neuen Arten
und seltenen Exoten."
247
00:18:22,020 --> 00:18:24,340
Ihr Arbeitspensum
ist enorm.
248
00:18:24,860 --> 00:18:30,620
Sie schreiben auch Sachb�cher,
Zeitungsartikel, sprechen im Radio.
249
00:18:31,060 --> 00:18:34,220
Sie fahren dieses Jahr
10 Wochen nach Afrika.
250
00:18:34,700 --> 00:18:39,780
Um neue Tiere f�r den Zoo zu holen.
Und um ihre Umgebung zu studieren.
251
00:18:40,300 --> 00:18:41,860
Ich frage mich t�glich:
252
00:18:42,340 --> 00:18:45,900
Wie kann man den Tieren
die Freiheit gut ersetzen?
253
00:18:46,420 --> 00:18:49,100
"Auch damit es
mehr Nachwuchs gibt."
254
00:18:49,620 --> 00:18:53,140
"Apropos! Ihre Familie
hat sich auch vergr��ert."
255
00:18:53,660 --> 00:18:56,220
"Ja. Wir haben
einen Jungen adoptiert."
256
00:18:56,740 --> 00:18:58,500
* Jemand klingelt. *
257
00:18:59,020 --> 00:19:00,620
Micha! �ffnest du mal?
Ja!
258
00:19:04,020 --> 00:19:08,060
Also! Wenn ich dich kriege,
dann fresse ich dich auf!
259
00:19:08,580 --> 00:19:11,540
Lecker, lecker Thomas-Torte!
260
00:19:12,060 --> 00:19:14,500
Ich hei�e Armund, nicht Thomas.
261
00:19:15,020 --> 00:19:17,460
Dar�ber haben wir schon geredet.
262
00:19:17,940 --> 00:19:21,780
Thomas! Fr�her war fr�her
und heute ist heute. Ja?
263
00:19:22,300 --> 00:19:26,540
Also Thomas ist ein Spitzenname!
Nur die Besten hei�en so.
264
00:19:28,140 --> 00:19:31,500
Thomas von Aquin, Thomas Mann.
Phan-tomas.
265
00:19:32,020 --> 00:19:36,460
Ich w�rde was drum geben,
wenn ich so hei�en d�rfte.
266
00:19:40,100 --> 00:19:41,780
Was Schlimmes?
267
00:19:43,260 --> 00:19:45,260
Nein.
268
00:19:51,140 --> 00:19:56,780
"Bernhard! Ich hatte gehofft, unsere
Kinder k�nnten mit ihrem Vater -"
269
00:19:57,300 --> 00:19:59,980
"- Weihnachten feiern.
Aber ich glaube -"
270
00:20:00,460 --> 00:20:04,500
"- kaum noch daran, dass du
dich je von ihr trennst."
271
00:20:05,020 --> 00:20:09,260
"Nach Silvester bleibt meine T�r
verschlossen. F�r immer."
272
00:20:09,740 --> 00:20:12,500
Du sagtest, ihr h�ttet
keinen Kontakt mehr.
273
00:20:12,980 --> 00:20:17,260
Ja, ja. So war es gedacht.
So klingt es aber nicht.
274
00:20:17,700 --> 00:20:19,260
Hilde! Es ... �h ...
275
00:20:19,780 --> 00:20:21,420
Hilde ...
276
00:20:21,940 --> 00:20:25,340
"Deine letzte Chance ..."
Ich entschied mich.
277
00:20:25,860 --> 00:20:27,740
F�r dich.
278
00:20:29,180 --> 00:20:31,140
Und daran r�ttelt nichts.
279
00:20:31,660 --> 00:20:33,740
Ja.
280
00:20:37,740 --> 00:20:39,700
Es tut mir leid.
281
00:20:40,660 --> 00:20:43,900
Ein Chor singt:
"Es ist ein Ros' entsprungen."
282
00:20:44,420 --> 00:20:47,820
Tut, tut! Brumm, brumm!
Tut, tut! Brumm!
283
00:20:48,340 --> 00:20:51,980
Tut, tut!
Thomas! Jetzt ist aber gut.
284
00:20:52,460 --> 00:20:55,260
Ja? So ein Tier ist kein Spielzeug.
285
00:20:55,780 --> 00:20:58,380
Wir gehen in die K�che.
Tut mir leid!
286
00:20:58,860 --> 00:21:01,180
* Jemand klingelt. *
Entschuldige!
287
00:21:03,700 --> 00:21:06,180
Ja! Ich komme!
288
00:21:09,940 --> 00:21:11,940
Ja?
289
00:21:13,340 --> 00:21:17,340
Guten Abend! Ist Micha da?
Wir bescheren uns gerade.
290
00:21:17,820 --> 00:21:21,420
Ich will nicht lange st�ren.
Geben Sie ihm das hier?
291
00:21:21,940 --> 00:21:23,740
Ja. Nat�rlich!
292
00:21:24,260 --> 00:21:26,380
Und das bitte auch!
293
00:21:29,580 --> 00:21:32,340
Frohe Weihnachten!
Auch an Micha!
294
00:21:32,820 --> 00:21:36,500
Von wem bitte?
Mein Name ist Erika.
295
00:21:46,100 --> 00:21:49,540
Wer war das?
Wer wohl? Das Christkind!
296
00:21:50,060 --> 00:21:53,060
Pack es weg, bevor dich
deine Mutter verh�rt!
297
00:21:53,580 --> 00:21:56,660
So!
Danke!
298
00:21:57,140 --> 00:22:00,980
Dann sage ich: Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
299
00:22:01,420 --> 00:22:04,540
Frohe Weihnachten!
Ach! Da ist ja ein Geschenk!
300
00:22:05,060 --> 00:22:06,940
Na? Was ist denn das?
301
00:22:07,860 --> 00:22:11,020
Ich kann das nicht lesen.
Was steht darauf?
302
00:22:11,500 --> 00:22:14,500
M! Wie Michael!
Das ist ganz sch�n schwer.
303
00:22:15,020 --> 00:22:17,580
Ja? Pack es mal aus!
Hilfst du mir?
304
00:22:18,100 --> 00:22:19,940
Hilde!
Oh!
305
00:22:20,460 --> 00:22:24,140
Klein, aber fein.
Frohe Weihnachten!
306
00:22:26,660 --> 00:22:29,980
Oh! Ich werde verr�ckt! Eine Bolex?
Nein!
307
00:22:30,500 --> 00:22:35,900
Nat�rlich! Wenn wir schon forschen,
dokumentieren wir auch. Mach auf!
308
00:22:36,420 --> 00:22:38,780
Gibt es hier einen Thomas?
309
00:22:39,300 --> 00:22:42,540
Frohe Weihnachten!
Mach mal auf!
310
00:22:43,060 --> 00:22:48,380
Und das? Die Elfenbeink�ste l�sst
dich ohne das nicht rein.
311
00:22:50,180 --> 00:22:52,140
Du bist verr�ckt.
312
00:22:52,980 --> 00:22:54,940
Ich fahre mit nach Afrika?
313
00:22:57,940 --> 00:23:00,700
Bedank dich
bei deiner Mutter!
314
00:23:01,220 --> 00:23:04,940
Sie hat deinen Rektor
um den Finger gewickelt.
315
00:23:05,460 --> 00:23:08,780
"Anders als in Freiheit
sind Tiere im Zoo sicher."
316
00:23:09,300 --> 00:23:12,980
"Und versorgt. Nat�rlich ist er
immer auch Gef�ngnis."
317
00:23:13,500 --> 00:23:17,460
"Es war utopisch, doch meine Vision
war langfristig:"
318
00:23:17,940 --> 00:23:21,780
"Dass die Menschen irgendwann
keine Zoos mehr br�uchten."
319
00:23:22,300 --> 00:23:25,180
"Dass sie sogar
strapazi�se Reisen -"
320
00:23:25,660 --> 00:23:30,020
"- machen w�rden, um wilde Tiere
ohne Gitterst�be zu erleben."
321
00:23:45,940 --> 00:23:50,380
"Welche Erwartungen ich auch hatte:
Sie wurden alle �bertroffen."
322
00:24:30,420 --> 00:24:32,500
Mann! War das kalt!
323
00:24:33,020 --> 00:24:34,900
Zu zweit! Komm! Zusammen!
324
00:25:03,060 --> 00:25:05,020
Augen auf 12 Uhr, Soldat!
325
00:25:06,980 --> 00:25:10,580
Na ja! Solange es nur
beim Gucken bleibt.
326
00:25:11,060 --> 00:25:13,900
Willst du mir was sagen, Junior?
327
00:25:20,580 --> 00:25:25,260
Wie konntest du ihr das antun?
Jahrelang. Direkt vor ihren Augen.
328
00:25:28,660 --> 00:25:30,620
Ach, Micha!
329
00:25:31,140 --> 00:25:35,020
Mein Leben ist keine Einbahnstra�e.
Es gibt Abbiegungen.
330
00:25:37,060 --> 00:25:38,780
Manchmal auch Sackgassen.
331
00:25:39,300 --> 00:25:41,660
Tiere bringen dich nicht
aus der Spur.
332
00:25:42,180 --> 00:25:45,580
Da gehst du kerzengerade
deinen Weg.
333
00:25:46,020 --> 00:25:50,580
Deine Mutter hat mir verziehen.
Willst du jetzt damit anfangen?
334
00:25:51,100 --> 00:25:55,380
Wenn du mal �lter bist,
wirst du es vielleicht verstehen.
335
00:25:56,220 --> 00:25:59,580
Erika und ich schworen uns
Treue bis zum Tod.
336
00:26:01,900 --> 00:26:03,900
Ehrlich oder h�flich?
337
00:26:05,260 --> 00:26:10,500
Tatsache ist: Man wei� nie,
was kommt. Oder wer kommt.
338
00:26:10,980 --> 00:26:14,900
Tatsache ist, dass Tatsachen
nicht einfach so passieren.
339
00:26:15,420 --> 00:26:17,180
Man schafft sie. Bewusst!
340
00:26:17,700 --> 00:26:19,500
Das ist doch dein Credo.
341
00:26:29,700 --> 00:26:32,260
Es ist ja letztlich
eure Sache.
342
00:26:59,100 --> 00:27:03,340
Dr. Grzimek, nehme ich an!
Sie m�ssen Monsieur de Man sein.
343
00:27:03,780 --> 00:27:08,460
Leon! Bernhard! Mein Sohn Michael.
Willkommen!
344
00:27:08,940 --> 00:27:13,180
Wollen Sie sich frischmachen?
Nein. Oder st�rt Sie der Geruch?
345
00:27:13,660 --> 00:27:16,580
Sonst kann es losgehen.
Okay! Legen wir los!
346
00:27:19,180 --> 00:27:21,380
Leon! Sie sitzen neben mir.
347
00:27:23,940 --> 00:27:28,540
Es ist ein sehr umg�ngliches
V�lkchen, die Baule.
348
00:27:29,060 --> 00:27:30,940
Eigentlich Bauern.
349
00:27:31,460 --> 00:27:35,100
Wenn jemand wei�,
wo man diese Tiere findet, -
350
00:27:35,620 --> 00:27:37,300
- dann sie.
Gut.
351
00:27:50,220 --> 00:27:52,140
Hallo!
352
00:27:57,020 --> 00:28:00,020
Alles gut?
Hallo, hallo, hallo!
353
00:28:00,900 --> 00:28:02,940
Herr Grzimek aus Deutschland.
354
00:28:03,460 --> 00:28:05,180
Es ist mir eine gro�e Ehre.
355
00:28:05,700 --> 00:28:07,980
* Leon spricht Baule. *
356
00:28:09,940 --> 00:28:13,260
* Er spricht Baule. *
"Sie verstanden nicht, -"
357
00:28:13,780 --> 00:28:19,060
"- wozu wir wilde Tiere fangen
wollten, nur um sie einzusperren."
358
00:28:19,540 --> 00:28:21,540
"Aber sie halfen uns."
Okapi!
359
00:28:23,620 --> 00:28:25,580
* Er spricht Baule. *
360
00:28:28,500 --> 00:28:32,140
Sehr scheu und nachtaktiv.
Hm. Gut.
361
00:28:34,700 --> 00:28:37,620
* Er spricht Baule. *
Sehr leicht zu kriegen.
362
00:28:38,140 --> 00:28:41,460
Sch�n festmachen!
Fragen Sie nach Flusspferden!
363
00:28:41,980 --> 00:28:45,100
* Sie sprechen Baule. *
364
00:28:47,460 --> 00:28:50,340
Ein Witzbold, was?
Ein Flusspferd fangen.
365
00:28:50,820 --> 00:28:53,940
Ohne es zu verletzen?
Das ist meine Sorge!
366
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
* Er spricht Baule. *
367
00:29:53,600 --> 00:29:57,720
Seine Kinder haben heute am See
ein Baby-Flusspferd gesehen.
368
00:29:58,240 --> 00:30:00,800
5 Kilometer von hier.
Sagen Sie ihm:
369
00:30:01,280 --> 00:30:05,480
Wenn wir es kriegen, benenne ich
ein Gehege im Zoo nach ihm.
370
00:30:06,000 --> 00:30:09,800
Nein. Ach was! Den ganzen Zoo.
* Er spricht Baule. *
371
00:30:13,720 --> 00:30:15,600
* Der Mann lacht. *
372
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
* Der Afrikaner spricht Baule. *
373
00:30:31,960 --> 00:30:35,840
"Nichts ver�nderte unser Verh�ltnis
so sehr wie Afrika."
374
00:30:36,320 --> 00:30:40,640
"Erst hier, weit weg von Zuhause
wurden aus Vater und Sohn -"
375
00:30:41,160 --> 00:30:43,040
"- beste Freunde."
376
00:30:43,560 --> 00:30:48,160
"Nein. Wir m�ssen nicht auf
die R�ckkehr meines Mannes warten."
377
00:30:48,720 --> 00:30:53,320
Sein Stellvertreter ist krank.
Ich bin Ihr Ansprechpartner.
378
00:30:53,840 --> 00:30:56,920
Halten Sie sich
an den besprochenen Termin!
379
00:30:57,440 --> 00:31:00,240
Ja. Gut! Danke! Wiederh�ren!
380
00:31:00,760 --> 00:31:04,440
Wir wollten Bewerbungen durchgehen.
Ja. ... Thomas!
381
00:31:04,960 --> 00:31:06,720
Was ist mit dir passiert?
382
00:31:07,240 --> 00:31:12,000
Sie sagten "Mohrenkopf" und dass ich
aus dem Zoo ausgebrochen bin.
383
00:31:12,520 --> 00:31:17,960
Ich sollte mich wehren. Mit Worten!
Worte bringen nichts.
384
00:31:18,480 --> 00:31:21,600
Doch! Bei deinem Vater.
Er ist nicht mein Vater!
385
00:31:22,120 --> 00:31:25,680
Thomas! Komm wieder her!
Ich hei�e nicht Thomas!
386
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
Du ...
387
00:31:40,160 --> 00:31:43,720
Man m�sste farbenblind sein,
um zu glauben, -
388
00:31:44,240 --> 00:31:48,120
- dass er dein richtiger Vater ist.
Aber er w�re es gern.
389
00:31:48,640 --> 00:31:50,800
Der Papa vom Fabian geht mit ihm -
390
00:31:51,320 --> 00:31:55,040
- Kanu fahren und zelten.
Mit mir macht er nichts.
391
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
Au�er schimpfen. Er mag
mich einfach nicht.
392
00:31:59,480 --> 00:32:03,120
Ach, Unsinn! Er mag dich ganz arg.
393
00:32:03,640 --> 00:32:08,280
Er kann es nur nicht gut zeigen.
Weil er immer so viel arbeitet.
394
00:32:12,320 --> 00:32:14,280
Ja?
395
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
Michi zeigt er es doch auch.
396
00:32:20,240 --> 00:32:23,400
Dir zeigt er es auch noch.
Warte es ab!
397
00:32:42,520 --> 00:32:44,480
* Jemand schie�t. *
398
00:32:46,920 --> 00:32:49,360
(Michael:) Was war das denn?
399
00:32:49,880 --> 00:32:52,160
* Wieder schie�t jemand. *
J�ger!
400
00:32:52,680 --> 00:32:54,520
Was?
Safari-Touristen!
401
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Jagen ist im Preis drin.
Hier ist Reservat.
402
00:32:58,440 --> 00:33:01,160
Grenzgebiet.
Die Guides wissen das genau.
403
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
Micha! Komm! Bleib hier!
404
00:33:05,080 --> 00:33:07,040
Micha! Bleib hier!
405
00:33:08,240 --> 00:33:11,360
* Jemand schie�t. *
Micha!
406
00:33:19,400 --> 00:33:21,040
Ho!
407
00:33:21,520 --> 00:33:24,040
* Sch�sse *
Los!
408
00:33:35,160 --> 00:33:37,560
Geh aus dem Weg,
du bl�der Idiot!
409
00:33:40,280 --> 00:33:44,360
* Schuss *
Feuer einstellen! Sofort!
410
00:33:44,880 --> 00:33:48,000
Gibt es Probleme?
Haben Sie Jagdlizenzen?
411
00:33:48,520 --> 00:41:06,360
Hier haben Sie
Ihre Jagdlizenzen.
412
00:41:06,880 --> 00:41:09,960
Und lege die Pr�sidentschaft
nieder.
413
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Bernhard! Das ist Erpressung.
414
00:41:13,160 --> 00:41:15,080
Tats�chlich, Bruno?
415
00:41:15,600 --> 00:41:19,840
Schaut, wie ihr ein neues Zugpferd
findet! ... Micha! Komm!
416
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
Grzimek!
417
00:41:29,320 --> 00:41:32,440
Er hat Recht. Das ist Erpressung.
Ja. Und?
418
00:41:32,960 --> 00:41:35,480
W�rdest du wirklich
alles hinschmei�en?
419
00:41:36,000 --> 00:41:37,760
Selbstverst�ndlich nicht.
420
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Dank dir!
421
00:41:43,840 --> 00:41:45,840
Und jetzt?
422
00:41:47,920 --> 00:41:50,680
Du wirst sehen.
Die werden einknicken.
423
00:41:52,120 --> 00:41:54,080
Komm jetzt!
424
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
Dann bitte ich um Handzeichen!
Wer ist daf�r?
425
00:42:03,040 --> 00:42:04,720
Danke!
426
00:42:05,240 --> 00:42:08,440
"Die Satzungs�nderung
war nur der Anfang."
427
00:42:08,920 --> 00:42:11,400
"Nun mussten Taten folgen."
428
00:42:11,920 --> 00:42:15,880
"Die Menschen sollten erfahren,
was auf dem Spiel stand."
429
00:42:16,400 --> 00:42:20,320
"Meine Vision geriet
zu einer Kampfmission."
430
00:42:20,840 --> 00:42:24,640
"Unsere Kinder werden viele
afrikanische Gro�tiere -"
431
00:42:25,160 --> 00:42:28,960
"- nur noch in Filmen und
auf Bildern kennenlernen."
432
00:42:29,480 --> 00:42:32,480
"Das gro�e Sterben hat
schon lange begonnen."
433
00:42:33,000 --> 00:42:35,640
"Darum m�ssen Afrikas
Wildtiere sterben."
434
00:42:36,120 --> 00:42:40,120
"Darum m�ssen alle Wildtiere
der Heuschrecke Mensch weichen."
435
00:42:40,600 --> 00:42:45,040
"In dieser neuen Sintflut
ben�tigt die Welt wieder Noahs."
436
00:42:45,560 --> 00:42:50,360
"Nicht nur um der Tiere, sondern
auch um der Menschen willen."
437
00:42:55,000 --> 00:42:58,400
St�re ich?
Was gibt es? Du hast versprochen:
438
00:42:58,920 --> 00:43:01,880
Scheint die Sonne,
gehen wir Bogen schie�en.
439
00:43:02,360 --> 00:43:04,920
Ich muss das bald abgeben.
Verstehst du?
440
00:43:05,440 --> 00:43:09,200
Erika und Micha sind da.
Ja.
441
00:43:09,720 --> 00:43:12,960
Micha und seine Freundin sind da.
Ja. Geh spielen!
442
00:43:18,440 --> 00:43:22,560
Hier! Stell dir das zum Beispiel
auf einer Leinwand vor!
443
00:43:23,080 --> 00:43:25,280
Das ist so sch�n.
444
00:43:25,800 --> 00:43:27,480
So, ihr Lieben!
445
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Micha! Machst du mal auf?
446
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
Was gibt es da zu feiern?
447
00:43:37,240 --> 00:43:42,400
Na ja! Du meinst, abgesehen davon,
dass Deutschland im WM-Finale steht?
448
00:43:42,920 --> 00:43:44,840
Du Opa wirst?
449
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
Und dein Manuskript
gro�artig ist?
450
00:43:48,440 --> 00:43:52,680
Wie war das im Mittelteil?
Du hast schon richtig geh�rt.
451
00:43:53,200 --> 00:43:57,640
Da w�chst ein kleiner Grzimek.
* Micha �ffnet die Flasche. * Aha!
452
00:43:58,160 --> 00:44:02,880
Herzlichen Gl�ckwunsch und
herzlich willkommen in der Familie!
453
00:44:03,360 --> 00:44:05,880
Das ist ja eine Neuigkeit.
454
00:44:06,400 --> 00:44:10,280
Du f�ngst aber fr�h an.
Das sagst ausgerechnet du!
455
00:44:10,800 --> 00:44:13,760
Dann lass uns mal ansto�en!
Auf euch!
456
00:44:14,240 --> 00:44:16,680
Herzlichen Gl�ckwunsch!
457
00:44:17,200 --> 00:44:19,160
Herzlichen Gl�ckwunsch!
458
00:44:20,720 --> 00:44:22,720
Wir m�ssen unbedingt reden.
459
00:44:23,240 --> 00:44:25,160
Setz dich!
460
00:44:25,720 --> 00:44:27,680
Ich h�re.
461
00:44:28,440 --> 00:44:32,960
Ich zeigte die Muster einigen
Leuten. Alle waren sich einig.
462
00:44:33,480 --> 00:44:35,400
Das Material ist zu gut, -
463
00:44:35,880 --> 00:44:39,640
- um zu verstauben. Ich will
einen Film daraus machen.
464
00:44:40,160 --> 00:44:44,520
Einen Kinofilm. "Wunder der Pr�rie",
"Geheimnisse der Steppe".
465
00:44:45,040 --> 00:44:49,760
Disney feiert riesige Erfolge
mit Naturdokumentationen.
466
00:44:50,280 --> 00:44:54,000
Das k�nnen wir auch.
Nat�rlich ernsthaft.
467
00:44:54,520 --> 00:44:58,960
Mit deinem Buch als Basis.
Wie viele Leute lesen ein Sachbuch?
468
00:44:59,440 --> 00:45:03,440
Tausend? Mit einem Film
erreichen wir Hunderttausende.
469
00:45:05,840 --> 00:45:08,720
Was meinst du dazu, Erika?
470
00:45:09,200 --> 00:45:14,000
Wenn schon wachr�tteln,
dann fl�chendeckend.
471
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
Ja. Interessant!
472
00:45:20,440 --> 00:45:22,240
Wieso nicht?
473
00:45:28,520 --> 00:45:31,640
Das meine ich! Da passiert mal was!
474
00:45:32,160 --> 00:45:36,240
Nehmen wir mehr davon ...
H�r auf! Das wird kein Krimi.
475
00:45:36,680 --> 00:45:41,760
Disneys Filme auch nicht. Aber sie
sind dramatisch und spannend.
476
00:45:42,280 --> 00:45:46,000
Das ist ein Grzimekfilm.
Dann soll Grzimek schneiden.
477
00:45:46,480 --> 00:45:48,120
Ich gehe mal eine rauchen.
478
00:45:50,880 --> 00:45:53,320
Dieser Kerl macht
mich wahnsinnig.
479
00:45:53,840 --> 00:45:58,400
In 4 Wochen ist Premiere. Der Film
ist noch nicht geschnitten.
480
00:45:58,920 --> 00:46:01,320
In 3 Stunden muss ich im Zoo sein.
481
00:46:01,840 --> 00:46:05,440
Er w�re fertig, w�rest du
nicht beratungsresistent.
482
00:46:05,960 --> 00:46:09,880
Leute erwarten bestimmte Dinge
von einem Afrika-Film.
483
00:46:10,400 --> 00:46:12,000
Diese Klischees!
484
00:46:12,520 --> 00:46:15,520
Neger tanzen im Bastrock
um den Kochtopf.
485
00:46:16,000 --> 00:46:19,480
L�wen zerfleischen Antilopen.
Sie schlafen meist.
486
00:46:20,000 --> 00:46:24,440
Er will nur Schrauben justieren,
verdichten! Das ist sein Job.
487
00:46:24,960 --> 00:46:28,560
Wir wollen die Leute mit
der Wahrheit wachr�tteln.
488
00:46:29,080 --> 00:46:32,240
Wenn wir Schrauben justieren, ...
Darum geht es nicht.
489
00:46:32,720 --> 00:46:34,440
... wird der Film angezweifelt.
490
00:46:34,960 --> 00:46:37,720
Es geht um Glaubw�rdigkeit!
Auf lange Sicht.
491
00:46:38,240 --> 00:46:43,320
Wenn der Film floppt, bist nicht du
ruiniert, sondern Erika und ich.
492
00:46:43,760 --> 00:46:45,760
Er wird nicht floppen.
493
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
K�nnen wir weitermachen?
494
00:46:48,640 --> 00:46:50,560
* Filmmusik *
495
00:47:14,520 --> 00:47:18,240
Sehr gut!
Wir m�ssen raus. Komm! Komm!
496
00:47:21,920 --> 00:47:28,160
* Nichts zu verstehen *
497
00:47:31,560 --> 00:47:33,840
Guten Abend! F�r ...
Elisabeth!
498
00:47:34,360 --> 00:47:36,320
Zertz!
Elisabeth Zertz!
499
00:47:36,840 --> 00:47:38,640
Mit "Z" und "tz" wie "Hertz".
500
00:47:39,160 --> 00:47:41,400
So!
Vielen Dank!
501
00:47:41,840 --> 00:47:44,080
Danke f�rs Kommen! ... Guten Tag!
502
00:47:47,000 --> 00:47:50,160
F�r ...
Katharina Kovacevic.
503
00:47:50,640 --> 00:47:54,280
Wie schreibt sich denn
dieser abenteuerliche Name?
504
00:48:04,160 --> 00:48:06,600
So!
Danke sch�n!
505
00:48:07,120 --> 00:48:10,640
Ich bin eine Bewunderin
Ihrer Arbeit. Danke sehr!
506
00:48:15,240 --> 00:48:20,760
Katharina Kovacevic. Das nehme ich
gerne zum Anlass, Ihnen -
507
00:48:21,280 --> 00:48:23,880
- eine Kontonummer aufzuschreiben.
508
00:48:24,400 --> 00:48:27,280
Bitte sch�n! Unser Spendenkonto!
509
00:48:27,800 --> 00:48:31,320
Danke! Auf Wiedersehen!
510
00:48:31,840 --> 00:48:34,160
Danke, dass Sie gekommen sind!
511
00:48:35,480 --> 00:48:37,040
Alles okay?
512
00:48:37,560 --> 00:48:39,000
Ja. Mir ist etwas �bel.
513
00:48:39,520 --> 00:48:43,520
Meine Mutter sagt immer:
"Flirten h�lt die Ehe jung."
514
00:48:44,040 --> 00:48:48,080
Je nachdem, was man daraus macht.
"Die gr��te Konkurrentin -"
515
00:48:48,600 --> 00:48:52,680
"- einer Frau ist ihre Eifersucht."
So, sagt sie das?
516
00:48:53,200 --> 00:48:58,200
Dann musst du dir nicht vorwerfen,
dass du selbst ihn vertrieben hast.
517
00:48:58,640 --> 00:49:02,920
Martin Jente! Nichts ins Buch
schreiben. Ich hasse das.
518
00:49:03,440 --> 00:49:08,400
Soll ich auf Ihre Hand schreiben?
Gerne unter diesen Vertrag!
519
00:49:08,880 --> 00:49:14,320
Sie machen Radiosendungen f�r uns.
W�rden Sie im Fernsehen arbeiten?
520
00:49:14,840 --> 00:49:19,760
"Die Redaktion beh�lt sich vor:
Einfluss auf die Themen und Stil -"
521
00:49:20,280 --> 00:49:22,320
"- der Sendung zu nehmen."
522
00:49:22,840 --> 00:49:24,640
Was hast du erwartet?
523
00:49:25,160 --> 00:49:28,200
Triff sie mal!
Vielleicht denkt ihr gleich.
524
00:49:28,680 --> 00:49:33,880
Der Aufwand lohnt nicht. Wie viele
Ger�te gibt es? 20.000, 30.000?
525
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
Jetzt. In ein paar Jahren
haben viele eins.
526
00:49:37,880 --> 00:49:42,200
Das geht in die Millionen.
F�r die ich mich zum Affen mache.
527
00:49:42,720 --> 00:49:45,640
Die du f�r den Tierschutz
begeistern k�nntest.
528
00:49:46,160 --> 00:49:49,440
Potentzielle Geldspender.
Was denkst du, Mama?
529
00:49:49,960 --> 00:49:52,840
Neue Fans! Da kannst du
nicht widerstehen.
530
00:49:53,360 --> 00:49:57,800
Wenn von diesen Fans jeder
nur eine Mark zahlt, ...
531
00:50:08,000 --> 00:50:09,880
Komm, Vati!
Durchatmen!
532
00:50:10,400 --> 00:50:13,400
Konzentrieren!
Ja! Das wird gut. Sehr gut.
533
00:50:13,920 --> 00:50:15,920
So!
"Achtung bitte!"
534
00:50:16,440 --> 00:50:20,160
"Wir gehen auf Sendung! Achtung!"
Vati! Toi, toi, toi!
535
00:50:20,680 --> 00:50:24,000
"Vier, drei, zwei, ..."
536
00:50:24,520 --> 00:50:28,000
"... eins! Sendung!"
Meine lieben Tierfreunde!
537
00:50:28,520 --> 00:50:33,520
F�r meine erste Sendung habe ich
den Geparden Cheetah mitgebracht.
538
00:50:34,040 --> 00:50:36,040
Er ist Teil unserer Familie.
539
00:50:36,520 --> 00:50:38,800
Diese eleganten Raubkatzen -
540
00:50:39,320 --> 00:50:44,120
- geh�ren aufgrund ihres K�rperbaus
zu den schnellsten Landtieren.
541
00:50:44,640 --> 00:50:48,360
"Heute habe ich die Karakal-Dame
Magda mitgebracht."
542
00:50:48,840 --> 00:50:53,240
"Wegen der �hnlichkeit mit Luchsen
auch W�stenluchs genannt."
543
00:50:53,760 --> 00:51:29,060
"Sie stehen in Wirklichkeit,
hollala, den Wildkatzen n�her."
544
00:51:29,500 --> 00:51:34,020
"Aber bei Gefahr und St�rung
wei� er sich sehr energisch -"
545
00:51:34,540 --> 00:51:39,100
"- seiner Feinde durch Anspringen
und Bei�en zu erwehren."
546
00:51:39,620 --> 00:51:43,340
Sein Geschrei dabei ist
wie das Br�llen von Rindern.
547
00:51:43,860 --> 00:51:45,380
Vielleicht daher der Name.
548
00:51:45,900 --> 00:51:47,660
Paul ist ein Steppenpavian.
549
00:51:48,180 --> 00:51:51,020
"Die leben in gro�en Gruppen
miteinander."
550
00:51:51,540 --> 00:51:54,140
"Sie haben ein komplexes
Sozialverhalten."
551
00:51:54,660 --> 00:51:59,620
"Sie sind nicht ungef�hrlich.
Man sollte sich immer vorsehen."
552
00:52:00,100 --> 00:52:03,460
Wollen Sie mich und meine Arbeit
unterst�tzen?
553
00:52:03,940 --> 00:52:05,900
Sie d�rfen gerne etwas spenden.
554
00:52:06,380 --> 00:52:09,900
Jede Mark wird verwendet,
bedrohte Lebensr�ume -
555
00:52:10,380 --> 00:52:14,420
"- der Tiere Afrikas zu sch�tzen
und zu vergr��ern."
556
00:52:14,900 --> 00:52:18,740
"Nehmen Sie einfach Stift
und Papier zur Hand und ..."
557
00:52:19,180 --> 00:52:22,580
"Die Fernsehsendung wurde
ein unfassbarer Erfolg."
558
00:52:23,100 --> 00:52:27,140
"Tier- und Artenschutz wurde
ein Thema f�r die Deutschen."
559
00:52:27,620 --> 00:52:31,420
"Und sie spendeten! Wir konnten
ein Land aufr�tteln."
560
00:52:31,900 --> 00:52:36,060
"Warum nicht die Welt? Wir suchten
ein geeignetes Projekt."
561
00:52:36,540 --> 00:52:39,980
"Wir fanden es in Tansania:
die Serengeti."
562
00:52:40,500 --> 00:52:43,220
Colonel Molloy!
Der Film brachte Geld.
563
00:52:43,700 --> 00:52:46,860
Wir m�chten es investieren.
Wir kaufen Land an.
564
00:52:47,340 --> 00:52:50,100
Es bleibt gesch�tzt.
Ich m�chte helfen.
565
00:52:50,620 --> 00:52:52,540
Aber die britische Verwaltung -
566
00:52:53,060 --> 00:52:54,980
- kann kein Land verkaufen.
567
00:52:55,500 --> 00:52:58,500
Die Serengeti darf nicht
verkleinert werden.
568
00:52:59,020 --> 00:53:03,140
Die Entscheidung fiel.
Der Ostteil mit Ngorongoro Krater -
569
00:53:03,660 --> 00:53:09,140
- geht an die Massai. Im Gegenzug
wird der Park im Norden erweitert.
570
00:53:09,660 --> 00:53:12,180
Pech f�r Tiere,
die nach Osten wandern.
571
00:53:12,700 --> 00:53:16,380
Gut f�r J�ger und Wilderer.
Es geh�rt nicht den Briten.
572
00:53:16,900 --> 00:53:18,660
Noch nicht mal den Massai.
573
00:53:19,140 --> 00:53:21,260
Nur den Tieren, die da leben.
574
00:53:21,780 --> 00:53:25,940
Die Mandatsmacht muss die
Fragw�rdigkeit des Planes erkennen.
575
00:53:26,460 --> 00:53:30,540
Nun ja! Die Basis des
Regierungsplans ist eine Theorie.
576
00:53:31,060 --> 00:53:33,700
Nach dieser Theorie
w�rde das bedeuten:
577
00:53:34,220 --> 00:53:38,540
Wandertiere verlassen den Park
nur in westlicher Richtung.
578
00:53:39,020 --> 00:53:42,700
Sie wurde nicht gepr�ft.
Keiner wei� die Zahl der Tiere.
579
00:53:43,220 --> 00:53:48,100
Woher sie kommen, wohin sie wandern.
Wir brauchen also genaue Daten.
580
00:53:48,620 --> 00:53:51,100
Da liegt das eigentliche Problem.
581
00:53:51,620 --> 00:53:55,620
Wie z�hlt man diese unglaublichen
Herden in der Wanderung?
582
00:53:56,140 --> 00:54:00,780
Man kann ihnen nicht durch Fl�sse
und Schluchten mit Jeeps folgen.
583
00:54:04,140 --> 00:54:06,700
Nein. Das geht nur aus der Luft.
584
00:54:09,060 --> 00:54:11,460
Der war noch auf dem Dachboden.
585
00:54:11,900 --> 00:54:14,220
Bis zum n�chsten Mal!
Ja. Danke!
586
00:54:37,420 --> 00:54:40,900
"... Mann meiner Tr�ume,
ich w�rde ..."
587
00:54:43,380 --> 00:54:45,300
"Ich st�rbe gern vor Liebe."
588
00:54:46,700 --> 00:54:48,660
"Mein Bernhard!"
589
00:54:58,300 --> 00:55:01,060
Wir m�ssen einen Piloten finden.
Nein.
590
00:55:01,580 --> 00:55:06,420
Wir machen selber den Flugschein.
Dann sind wir unabh�ngig.
591
00:55:06,940 --> 00:55:09,380
Das meinst du nicht im Ernst.
Doch!
592
00:55:09,900 --> 00:55:12,380
Unser n�chster Film
wird ein Kn�ller!
593
00:55:12,900 --> 00:55:15,060
Er hat Recht, Bernhard.
594
00:55:15,540 --> 00:55:18,740
Es wird spektakul�r,
wenn ihr selbst fliegt.
595
00:55:19,260 --> 00:55:23,340
Noch mehr Arbeit. Ihr seid ...
Mehr Werbung f�r den Artenschutz.
596
00:55:33,180 --> 00:55:35,300
Ich bin gleich wieder da.
597
00:55:40,700 --> 00:55:42,660
Hilde?
598
00:55:43,180 --> 00:55:44,900
Hilde!
599
00:55:59,540 --> 00:56:03,820
Bist du vollkommen
verr�ckt geworden?
600
00:56:07,540 --> 00:56:10,180
Hilde!
601
00:56:11,260 --> 00:56:13,100
Oh Gott!
602
00:56:14,660 --> 00:56:19,380
Sie bedeuten mir nichts.
Deshalb hast du sie auch gesammelt!
603
00:56:22,140 --> 00:56:24,900
Sie haben mir geschmeichelt.
Das war bl�d.
604
00:56:25,420 --> 00:56:30,060
Mit wie vielen hast du dich
getroffen? Mit der? Oder die?
605
00:56:30,540 --> 00:56:34,180
Ich habe keine getroffen.
Ich glaube dir kein Wort!
606
00:56:34,700 --> 00:56:36,460
Daf�r kenne ich dich zu gut.
607
00:56:36,940 --> 00:56:39,860
Wei�t du eigentlich,
wie verletzend das ist?
608
00:56:40,380 --> 00:56:42,060
Wei�t du das? Mein Gott!
609
00:56:45,140 --> 00:56:48,220
Ich bin deine Frau.
Und ich bin dein Mann.
610
00:56:48,700 --> 00:56:51,780
Komm jetzt mit runter!
Du kotzt mich an!
611
00:56:55,300 --> 00:56:59,460
Leck mich am Arsch, Bernhard!
Leck mich am Arsch!
612
00:57:18,740 --> 00:57:20,700
Tja!
613
00:57:24,880 --> 00:57:26,840
Ich schaue mal nach ihr.
614
00:57:34,400 --> 00:57:36,360
Micha! Ich ...
Sag nichts!
615
00:57:36,880 --> 00:57:38,760
Es ist besser so.
616
00:57:49,160 --> 00:57:53,120
"Vielleicht war schon
meine erste Reise eine Flucht."
617
00:57:55,720 --> 00:57:58,480
"Diese zweite war es
ganz bestimmt."
618
00:58:02,320 --> 00:58:05,080
Das ist gewisserma�en
eine Tarnfarbe.
619
00:58:05,600 --> 00:58:09,480
Entschuldigung!
Ich muss noch einige Tiere z�hlen.
620
00:58:10,000 --> 00:58:12,120
Ein Foto f�r die Presse!
Ja.
621
00:58:12,560 --> 00:58:14,640
Tsch�s!
Tsch�s, mein Kleiner!
622
00:58:15,120 --> 00:58:17,120
Pass auf, Stefan!
623
00:58:17,560 --> 00:58:20,040
Fall nicht runter!
Ja.
624
00:58:20,560 --> 00:58:25,040
Vergiss dein Maskottchen nicht!
Danke, Thomas! Das ist lieb.
625
00:58:25,560 --> 00:58:29,760
Mach es gut! Pass auf Mutti auf!
Mach ich!
626
00:58:30,280 --> 00:58:33,160
Hilde! Muss ich mir
Sorgen machen?
627
00:58:34,480 --> 00:58:38,280
Ich mir eher um euch.
Ist verr�ckt und gef�hrlich!
628
00:58:38,800 --> 00:58:41,160
Es muss gemacht werden.
Ja, ja.
629
00:58:42,640 --> 00:58:45,880
Wenn ich zur�ck bin ...
Vielleicht ...
630
00:58:46,400 --> 00:58:49,720
Vielleicht k�nnen wir nochmal
ganz neu anfangen?
631
00:58:50,240 --> 00:58:52,000
Wie oft denn noch?
632
00:58:52,520 --> 00:58:55,680
Ich will nur eins:
Bring mir Micha heil zur�ck!
633
00:58:56,200 --> 00:58:58,520
Versprochen! Mach es gut!
634
00:59:00,520 --> 00:59:02,520
Mach es gut!
635
00:59:03,000 --> 00:59:04,680
Telegrafier mir!
Na klar!
636
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
Hallo!
637
00:59:15,600 --> 00:59:18,040
Erika!
Ich hoffe, du vermisst uns.
638
00:59:18,560 --> 00:59:20,240
Dich besonders.
Micha!
639
00:59:20,760 --> 00:59:23,320
Pass auf dich auf!
Tsch�s, Mutti!
640
00:59:23,840 --> 00:59:26,120
Tsch�s!
Tsch�s, Micha!
641
00:59:35,960 --> 00:59:37,960
* Nichts zu verstehen *
642
00:59:38,480 --> 00:59:41,720
"Bekannt war die Serengeti
damals schon."
643
00:59:42,240 --> 00:59:45,800
"Wir wollten sie ber�hmt machen."
644
00:59:46,320 --> 00:59:50,880
"Auch international musste endlich
ein Bewusstsein daf�r wachsen, -"
645
00:59:51,360 --> 00:59:54,640
"- dass der Mensch
seine letzten Natursch�tze -"
646
00:59:55,160 --> 00:59:58,280
"- unwiederbringlich
zu vernichten drohte."
647
01:00:22,320 --> 01:00:26,120
"Ein riesiges Naturreservat
im Herzen Afrikas."
648
01:00:27,240 --> 01:00:30,240
"Seine urspr�ngliche
Sch�nheit erhalten."
649
01:00:30,760 --> 01:00:34,240
"Der Ngorongoro Krater
am Rand der Serengeti."
650
01:00:34,760 --> 01:00:40,040
"V�llig zu Recht gilt dieser gr��te
Zoo der Erde als Naturweltwunder."
651
01:00:45,840 --> 01:00:49,280
"Der neue Film sollte
die ganze Welt ansprechen."
652
01:00:49,760 --> 01:00:54,820
"Er musste technisch besser werden.
Alleine war das nicht zu stemmen."
653
01:00:55,620 --> 01:00:59,660
"Der Kameramann Alan Root
und Michas Schulfreund -"
654
01:01:00,180 --> 01:01:03,940
"- Hermann Gimbel waren
unsere engsten Mitstreiter."
655
01:01:46,140 --> 01:01:48,100
Hallo, Hermann!
656
01:01:48,620 --> 01:01:51,100
He, Jimbo!
Wie war der Flug?
657
01:01:51,580 --> 01:01:53,620
Laut, eng, lang
und stickig!
658
01:01:54,140 --> 01:01:57,940
Ich wollte dich aussteigen lassen!
Ich war kurz davor!
659
01:01:58,460 --> 01:02:00,580
Seit wann seid ihr hier?
3 Tage!
660
01:02:01,100 --> 01:02:04,420
Ihr kennt euch. Das ist Alan Root.
Hallo, Alan!
661
01:02:04,940 --> 01:02:07,780
He, Mike!
Sch�n, dich zu sehen! Ja, sch�n!
662
01:02:08,300 --> 01:02:11,980
Hallo! ... Na! Wer bist du?
663
01:02:12,460 --> 01:02:14,900
S��, nicht?
Wann geht es morgen los?
664
01:02:15,420 --> 01:02:19,980
Jetzt erst mal etwas essen.
Das wird auch Zeit. Die Kamera!
665
01:02:20,500 --> 01:02:22,140
Das geht schon.
"Also!"
666
01:02:22,660 --> 01:02:24,620
Auf die Serengeti!
Auf euch!
667
01:02:25,100 --> 01:02:26,780
Prost!
Prost!
668
01:02:30,100 --> 01:02:32,060
Wer ist der Junge?
Brandan.
669
01:02:32,580 --> 01:02:35,340
Aus einem Dorf s�dlich.
Er h�ngt hier herum.
670
01:02:35,860 --> 01:02:39,380
Weil wir aus Deutschland kommen.
Spricht er Deutsch?
671
01:02:39,900 --> 01:02:42,900
Gut. Er geht auf eine
deutsche Missionarschule.
672
01:02:43,420 --> 01:02:45,780
Was will er hier?
Neugierig ist er.
673
01:02:46,300 --> 01:02:49,180
Brandan!
Komm mal her!
674
01:02:51,660 --> 01:02:53,380
Komm her! Komm her!
675
01:02:58,660 --> 01:03:01,220
Brandan! Ich hei�e Bernhard.
676
01:03:01,740 --> 01:03:05,940
Du musst keine Angst haben.
"Angst"? Ich bin ein Massai.
677
01:03:06,420 --> 01:03:08,020
Entschuldige bitte!
678
01:03:08,540 --> 01:03:10,940
Musst du nicht in die Schule?
Ferien.
679
01:03:11,460 --> 01:03:13,180
Na klar! Was machen wir hier?
680
01:03:13,700 --> 01:03:16,940
Unsere Tiere z�hlen.
Die geh�ren euch ungef�hr -
681
01:03:17,460 --> 01:03:20,900
- wie ein Kind seiner Mutter.
Willst du helfen?
682
01:03:21,420 --> 01:03:22,820
Ich will fliegen.
683
01:03:23,340 --> 01:03:25,020
* Sie lachen. *
684
01:03:25,540 --> 01:03:29,140
Brandan! Das muss man sich
bei uns erst verdienen.
685
01:03:29,660 --> 01:03:32,900
Wie denn?
Du kannst das Lager sauber halten.
686
01:03:33,420 --> 01:03:35,700
Ich bin Massai.
Oder �bersetzen.
687
01:03:36,220 --> 01:03:39,180
Kann ich dann fliegen?
Nach einigen Wochen.
688
01:03:39,700 --> 01:03:41,260
Vielleicht.
689
01:03:41,780 --> 01:03:43,460
Na?
Okay!
690
01:03:43,940 --> 01:03:45,740
Ja?
Ja.
691
01:03:46,260 --> 01:03:49,340
Komm! Willkommen im Team, Brandan!
692
01:03:49,820 --> 01:03:52,220
Herr Kollege!
Hol dir einen Stuhl!
693
01:03:53,580 --> 01:03:58,180
Ihr habt verstanden, was ich meine.
Wir ziehen hier Korridore.
694
01:03:58,700 --> 01:04:01,060
Wir teilen sie in Quadrate auf.
695
01:04:03,500 --> 01:04:08,020
Aber aus dem Flugzeug zu z�hlen
ist ein einziges Chaos.
696
01:04:08,460 --> 01:04:12,020
Zwei z�hlen pro Seite.
Wir vergleichen die Zahlen.
697
01:04:16,180 --> 01:04:20,340
Ja. So kommen wir zu relativ
zuverl�ssigen Zahlen. Ja.
698
01:04:20,820 --> 01:04:22,700
Prost!
Prost!
699
01:04:26,140 --> 01:04:29,900
"Schon seit jeher wandern
gigantische Tierherden -"
700
01:04:30,420 --> 01:04:34,540
"- Jahr f�r Jahr zu den frischen
Weiden der Serengeti."
701
01:04:35,060 --> 01:04:37,460
"Nur dort erholen sich
ihre Best�nde."
702
01:04:37,980 --> 01:04:41,740
"Die neuen Grenzen w�rden
diesen uralten Kreislauf -"
703
01:04:42,260 --> 01:04:45,220
"- empfindlich st�ren."
Hier beginnen wir!
704
01:04:46,740 --> 01:04:49,180
Alan! Jetzt!
Okay!
705
01:04:49,700 --> 01:04:53,220
"Meine Hoffnung und Vermutung war:"
706
01:04:53,740 --> 01:04:56,860
"Dass weit mehr Tiere
als bisher angenommen -"
707
01:04:57,380 --> 01:05:02,380
"- auch zu den fruchtbaren B�den
des Ngorongoro Kraters zogen."
708
01:05:02,900 --> 01:05:07,620
"W�rden wir das anhand pr�ziser
Messdaten beweisen k�nnen?"
709
01:05:08,140 --> 01:05:11,340
"Die Kolonialverwaltung
w�re dann gezwungen:"
710
01:05:11,860 --> 01:05:14,740
"Den Krater zum Nationalpark
zu erkl�ren."
711
01:05:16,820 --> 01:05:22,140
"Ihn also nicht den Massai
zuzusprechen, sondern den Tieren."
712
01:05:22,660 --> 01:05:26,060
"Die filmische Dokumentation
unserer Arbeit -"
713
01:05:26,580 --> 01:05:30,380
"- sollte der Serengeti
Spendengelder bescheren."
714
01:05:59,700 --> 01:06:01,420
Micha! Da unten!
715
01:06:03,220 --> 01:06:04,980
Wilddiebe!
716
01:06:10,020 --> 01:06:12,260
Flieg mal eine Kurve!
Okay!
717
01:06:20,020 --> 01:06:21,780
Die krallen wir uns.
718
01:06:36,100 --> 01:06:38,420
Soll ich landen?
Auf keinen Fall!
719
01:06:38,940 --> 01:06:41,820
Die schie�en mit Pfeilen!
... Hier D-ENTE.
720
01:06:42,340 --> 01:06:44,500
"Verdacht auf Wilddiebe!"
721
01:06:45,020 --> 01:06:48,820
"Ben�tigen Unterst�tzung! Over!"
"Ja. Over and out!"
722
01:06:49,300 --> 01:06:51,460
Lass laufen! Los!
Ja. Los, komm!
723
01:06:51,980 --> 01:06:56,540
Geh n�her ran! Okay! Festhalten!
Nicht so weit, sonst falle ich.
724
01:06:57,020 --> 01:07:00,940
Zieh ihn raus! Sein Gift bringt
das Blut zum Kochen.
725
01:07:01,460 --> 01:07:04,300
Ist wirklich kein sch�ner Tod.
Gift? Ja.
726
01:07:04,820 --> 01:07:08,740
Lass sehen! Aha! Das nehme
ich jetzt aber pers�nlich.
727
01:07:11,020 --> 01:07:13,380
Komm runter! Achtung!
Da ist Harvey.
728
01:07:13,900 --> 01:07:16,660
Die schnappen wir uns!
Okay!
729
01:07:29,300 --> 01:07:30,980
(Brandan:) Ah!
Brandan!
730
01:07:31,500 --> 01:07:35,180
Wer lie� dich mitkommen?
Sie brauchen einen �bersetzer!
731
01:07:35,700 --> 01:07:39,740
Harvey kann Massai.
Nur einen Dialekt. Ich kann drei.
732
01:07:40,260 --> 01:07:42,780
Wir sprechen uns nachher noch.
733
01:07:59,780 --> 01:08:03,140
Brandan! Du bleibst im Wagen.
Bleib hier drin!
734
01:08:10,740 --> 01:08:14,820
Tierfallen! Die billigsten,
die es auf dem Markt gibt.
735
01:08:15,340 --> 01:08:19,380
Einheimische? Europ�er jagen nicht
mehr wegen dem Verbot.
736
01:08:19,860 --> 01:08:22,180
Sie k�nnen tun, was sie wollen.
737
01:08:22,660 --> 01:08:25,580
Kriegt ja keiner mit!
Oh nein!
738
01:08:28,500 --> 01:08:30,300
Guckt euch das an!
739
01:08:30,820 --> 01:08:34,180
Ich habe es gewusst.
Wir h�tten landen sollen.
740
01:08:34,700 --> 01:08:38,020
Jetzt sind sie �ber alle Berge.
Nein!
741
01:08:38,540 --> 01:08:42,700
Ich sagte: "Bleib im Auto!"
Sie flohen nicht mit dem Zebra.
742
01:08:43,220 --> 01:08:45,420
Es ist zu schwer. Da unten!
743
01:08:45,940 --> 01:08:48,180
Stimmt! Haben die da ein Lager?
744
01:09:03,260 --> 01:09:06,940
Ach du lieber Gott!
Guckt euch das an!
745
01:09:07,460 --> 01:09:13,100
(Michael:) Gro�artig! Die haben
ganze Arbeit geleistet.
746
01:09:13,620 --> 01:09:16,780
Die waren eben noch hier.
Das Feuer ist noch an.
747
01:09:23,460 --> 01:09:26,780
* Ein Mann ruft etwas
auf Massai. *
748
01:09:28,940 --> 01:09:31,780
Das Gewehr runter!
* Massai *
749
01:09:32,300 --> 01:09:34,380
* Massai *
Warte!
750
01:09:34,900 --> 01:09:48,380
* Massai *
751
01:10:00,060 --> 01:10:02,020
Was hast du ihnen gesagt?
752
01:10:02,540 --> 01:10:08,060
Soldaten kommen und erschie�en sie!
Du wei�t, darauf steht Gef�ngnis.
753
01:10:08,580 --> 01:10:11,700
Nicht der Tod.
Ich schon. Aber sie nicht.
754
01:10:15,980 --> 01:10:20,740
70.000 Gnus. 100.000 Gazellen.
Viel weniger, als wir dachten.
755
01:10:21,220 --> 01:10:25,860
Ja. So viele! Und ihr tut so,
als ob morgen alle weg w�ren.
756
01:10:26,380 --> 01:10:30,180
Aber wir m�ssen sie sch�tzen.
Oder sie sind bald weg.
757
01:10:30,660 --> 01:10:35,540
Daf�r sorgen die Wilderer.
Nein. Engai l�sst immer neue kommen.
758
01:10:36,020 --> 01:10:39,100
Wer ist Engai?
Gott!
759
01:10:40,060 --> 01:10:44,140
In Deutschland gab es fr�her
auch viele wilde Tiere.
760
01:10:44,620 --> 01:10:47,260
Und heute ein paar Hundert noch.
761
01:10:47,780 --> 01:10:51,500
Alle wurden in Zoos eingesperrt,
gejagt, gefressen.
762
01:10:51,980 --> 01:10:56,460
Sie wurden ausgerottet. Es gab
keine neuen. Hat Gott geschlafen?
763
01:10:56,980 --> 01:10:59,100
Oder euch bestraft.
Bald auch euch.
764
01:10:59,580 --> 01:11:03,220
Wir sind das auserw�hlte Volk.
Dachten wir auch.
765
01:11:03,700 --> 01:11:07,340
Ihr sitzt auf einem Schatz
und merkt es nicht.
766
01:11:07,780 --> 01:11:10,300
Ihr habt die Verantwortung daf�r.
767
01:11:10,820 --> 01:11:14,660
Glaubt ihr Wei�en, ihr d�rft
so mit Massai sprechen?
768
01:11:15,180 --> 01:11:19,300
K�nnten die Tiere sprechen,
w�rden sie dasselbe sagen.
769
01:11:24,860 --> 01:11:27,420
Mach nicht mehr so lange!
770
01:11:27,940 --> 01:11:29,860
Ja.
771
01:11:32,740 --> 01:11:35,500
"In einem hatte der Junge Recht:"
772
01:11:36,020 --> 01:11:38,460
"Es war mehr als anma�end, -"
773
01:11:38,980 --> 01:11:44,220
"- in fremde L�nder einzufallen
und ihre Bewohner zu erziehen."
774
01:11:49,940 --> 01:11:53,500
"Die Z�hlung der Tiere war schon -"
775
01:11:54,020 --> 01:11:57,940
"- eine Herausforderung
an den Grenzen des Machbaren."
776
01:11:58,380 --> 01:12:01,780
"Wanderrouten zu ermitteln
war noch schwieriger."
777
01:12:02,300 --> 01:12:05,180
Micha! Gut so!
Noch n�her ran!
778
01:12:06,100 --> 01:12:10,180
"Um einzelne Tiere wiederzufinden,
markierten wir sie."
779
01:12:10,700 --> 01:12:14,580
"Mit farbigen B�ndern."
Wozu ist das?
780
01:12:15,100 --> 01:12:18,340
Um zu sehen, wohin sie ziehen. Ja!
Nicht dumm!
781
01:12:18,860 --> 01:12:21,140
Soll ich noch n�her ran, Micha?
782
01:12:21,660 --> 01:12:24,060
N�her ran!
783
01:12:26,180 --> 01:12:27,940
Gut so?
784
01:12:28,460 --> 01:12:30,340
Halt dich fest!
Ja!
785
01:12:30,820 --> 01:12:32,660
Den kriegst du!
Gut so!
786
01:12:33,180 --> 01:12:35,220
Jetzt los!
787
01:12:35,740 --> 01:12:37,380
Ja! Gib Gas!
788
01:12:37,900 --> 01:12:39,740
(Micha:) Ah!
789
01:12:40,260 --> 01:12:54,480
Micha!
790
01:12:57,080 --> 01:12:59,640
O Gott! ... Wo ist ein Krankenhaus?
791
01:13:00,160 --> 01:13:02,040
He!
792
01:13:04,120 --> 01:13:06,080
Das sieht schlimm aus.
793
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
Heben wir ihn hoch!
794
01:13:18,000 --> 01:13:21,720
Mit dem Kopf zuerst. Hier!
Und eins, zwei und drei!
795
01:13:22,240 --> 01:13:25,600
Brandan! Mach die T�r zu!
... Vorsicht, der Kopf!
796
01:13:33,720 --> 01:13:37,280
"Tagelang war unklar,
ob Micha �berleben w�rde."
797
01:13:37,800 --> 01:13:41,800
"Ich hatte ihn Gefahren ausgesetzt,
die unzumutbar waren."
798
01:13:42,320 --> 01:13:45,040
"Aber uns war klar:
Das war der Preis -"
799
01:13:45,520 --> 01:13:51,160
"- f�r dieses Mehr an Radikalit�t,
das er von mir eingefordert hatte."
800
01:13:56,800 --> 01:14:01,480
"Grund genug f�r ihn, diesen
Warnschuss nicht zu beachten."
801
01:14:02,000 --> 01:14:04,880
"Er versprach sich so viel
von dem Film."
802
01:14:05,360 --> 01:14:07,400
"Kein Opfer war ihm zu gro�."
803
01:14:09,280 --> 01:14:11,240
Ist es gut so?
804
01:14:11,760 --> 01:14:14,680
Ja, ja!
N�her! Kriegst du das Blut scharf?
805
01:14:16,640 --> 01:14:18,440
Oscarreif!
806
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
Schnitt!
807
01:14:22,280 --> 01:14:25,800
Die Kassette ist zu Ende.
Wir haben nur noch eine.
808
01:14:26,320 --> 01:14:29,120
Wir m�ssen dringend nach Arusha.
Alan!
809
01:14:29,640 --> 01:14:31,720
Kriegen wir das in Singida?
Ja.
810
01:14:32,160 --> 01:14:34,840
Es ist aber etwas teurer.
Ah!
811
01:14:36,440 --> 01:14:39,280
Brandan!
Ja?
812
01:14:39,800 --> 01:14:43,040
Du hast das Fliegen jetzt verdient.
Echt?
813
01:14:43,520 --> 01:14:45,480
Ja. Komm mal runter!
814
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
Alles klar?
815
01:15:12,440 --> 01:15:15,160
Ja!
Gut.
816
01:15:24,800 --> 01:15:28,920
Martha Cunningham lebt in Singida.
Wer ist das?
817
01:15:29,440 --> 01:15:32,520
Witwe eines US-Million�rs
und Tiersch�tzers.
818
01:15:33,040 --> 01:15:35,760
Sie h�rte vom Film.
Sie hat mich eingeladen.
819
01:15:36,200 --> 01:15:38,920
Glaubst du, sie l�sst was springen?
820
01:15:56,840 --> 01:16:01,040
Wie w�re es, wenn ihr euch
um das Filmmaterial k�mmert?
821
01:16:01,560 --> 01:16:06,080
Und du genie�t die Klimaanlage?
Ich versuche, Geld zu bekommen.
822
01:16:06,600 --> 01:16:08,080
Um 12 Uhr hier. Ja?
823
01:16:08,600 --> 01:16:10,720
Okay! Bis gleich!
Bis gleich!
824
01:16:12,960 --> 01:16:14,720
Frau Cunningham?
825
01:16:15,160 --> 01:16:17,840
Mr Grzimek! Sehr erfreut!
826
01:16:42,280 --> 01:16:46,280
(Englisch:) K�nnen Sie
Frau Cunninghams Zimmer anrufen?
827
01:17:02,760 --> 01:17:04,640
Wo bleibst denn du?
828
01:17:05,160 --> 01:17:09,400
Wir warten seit einer Stunde.
Das Warten hat sich gelohnt.
829
01:17:09,880 --> 01:17:13,960
Daf�r musstest du mit aufs Zimmer?
Ihr Scheckbuch lag hier.
830
01:17:14,480 --> 01:17:16,640
Das Telefon habt ihr
nicht geh�rt?
831
01:17:17,160 --> 01:17:19,480
Nein. Wir sa�en auf dem Balkon.
832
01:17:20,000 --> 01:17:22,280
Was ist mit dem Filmmaterial?
833
01:17:22,800 --> 01:17:24,680
Es ist alles da.
834
01:17:25,200 --> 01:17:26,880
Brandan wartet unten.
Gut.
835
01:17:27,520 --> 01:17:30,280
Das schaffst du nicht
vor Sonnenuntergang.
836
01:17:30,800 --> 01:17:35,280
Ob Harvey heute oder morgen ...
Ich habe es ihm versprochen.
837
01:17:35,800 --> 01:17:40,400
Au�erdem: Ein, zwei Tage Abstand
wird uns beiden ganz guttun.
838
01:17:40,920 --> 01:17:44,360
Da war nichts. Glaub mir!
Ich kann das nicht mehr.
839
01:17:44,880 --> 01:17:47,200
Mutti wirft mir seit Jahren vor:
840
01:17:47,720 --> 01:17:50,520
Dass ich die Wahrheit
nicht sehen will.
841
01:17:51,000 --> 01:17:54,120
Aus Angst, den Respekt
vor dir zu verlieren.
842
01:17:54,640 --> 01:17:57,120
Ich verteidige dich nicht mehr.
843
01:17:57,600 --> 01:18:02,000
Es ist genau, wie du gesagt hast.
Es geht um Glaubw�rdigkeit.
844
01:18:02,520 --> 01:18:05,680
Auch auf lange Sicht.
Dann glaub deiner Mutter!
845
01:18:06,200 --> 01:18:08,200
Ja! Abstand kann
nicht schaden.
846
01:18:08,720 --> 01:18:10,600
Guten Flug!
847
01:19:04,920 --> 01:19:07,520
"Wie blind ich war!
So viele Jahre!"
848
01:19:08,000 --> 01:19:11,240
"Die Menschen, die mir
am n�chsten standen, -"
849
01:19:11,720 --> 01:19:13,720
"- f�hlten sich von mir -"
850
01:19:14,160 --> 01:19:16,520
"- verraten, betrogen, benutzt."
851
01:19:17,040 --> 01:19:20,720
"Die Bestie, sie steckte
offensichtlich auch in mir."
852
01:19:39,320 --> 01:19:42,240
Sie wollen Brandan abholen.
853
01:19:42,760 --> 01:19:45,600
Er muss zur�ck zur Schule.
Aha!
854
01:19:46,120 --> 01:19:48,800
Ich kann doch hier viel mehr lernen.
855
01:19:57,600 --> 01:19:59,360
* Sie sprechen ihre Sprache. *
856
01:20:04,320 --> 01:20:06,840
Nasibuku! Was hat er ihnen gesagt?
857
01:20:07,360 --> 01:20:11,200
Sie brauchen ihn dringend,
um die Tiere zu z�hlen.
858
01:20:11,680 --> 01:20:14,840
Oder Engai bestraft die Massai.
Brandan! Komm mal!
859
01:20:16,880 --> 01:20:21,800
Unglaublich! ... Du bist ja
ein richtiger Tierfreund geworden.
860
01:20:23,760 --> 01:20:25,720
Brandan! H�r mal zu!
861
01:20:26,240 --> 01:20:29,280
Willst du wirklich was
f�r die Tiere tun?
862
01:20:29,800 --> 01:20:32,240
Geh zur Schule!
Alle achten dich.
863
01:20:32,760 --> 01:20:35,240
Aber du brauchst
einen �bersetzer.
864
01:20:35,760 --> 01:20:37,520
Wir sind hier bald fertig.
865
01:20:37,960 --> 01:20:40,280
Dann musst du
sowieso gehen.
866
01:20:40,800 --> 01:20:42,680
Tut mir leid, Brandan!
Okay!
867
01:21:04,360 --> 01:21:07,920
"Erst wenn man den R�ckhalt
zu verlieren droht, -"
868
01:21:08,400 --> 01:21:11,240
"- wird klar, ..."
869
01:21:11,720 --> 01:21:14,600
"... wie n�tig man ihn hat."
870
01:21:18,280 --> 01:21:20,360
* Er spricht seine Sprache. *
871
01:21:24,040 --> 01:21:27,760
* Er spricht seine Sprache. *
Wie? Moment mal!
872
01:21:28,280 --> 01:21:31,000
(Englisch:) Ich verstehe nicht.
Was ist?
873
01:21:31,520 --> 01:21:33,320
* Er spricht seine Sprache. *
874
01:21:35,960 --> 01:21:37,920
Ein Flugzeug?
875
01:21:38,440 --> 01:21:39,920
Hm.
Hm.
876
01:21:40,440 --> 01:21:43,400
Wo? Hier? Da? Wo?
877
01:21:43,920 --> 01:21:45,760
* Massai-Sprache *
Da unten?
878
01:23:03,760 --> 01:23:05,720
Nein.
879
01:23:25,720 --> 01:23:30,360
"Ich hatte nur eine Bedingung:
Dass du ihn heil zur�ckbringst."
880
01:23:30,880 --> 01:23:34,080
Es tut mir so leid.
Was?
881
01:23:34,560 --> 01:23:37,120
Dass ich meinen Sohn
�berleben muss?
882
01:23:42,920 --> 01:23:46,240
Was ist mit dem Film?
Ich stelle ihn fertig.
883
01:23:46,760 --> 01:23:50,600
Das bin ich Micha schuldig.
Wir sind es ihm schuldig.
884
01:23:51,120 --> 01:23:54,480
Gib die 44!
Was sagt die Filmbewertungsstelle?
885
01:23:55,000 --> 01:23:57,640
Der L�wen-Vergleich
muss raus. Zensur!
886
01:23:59,200 --> 01:24:03,680
Ist dir der Film nicht wichtig?
Macht er ihn wieder lebendig?
887
01:24:04,200 --> 01:24:07,640
Nein. Aber seinen Tod ertr�glicher.
F�r dich.
888
01:24:08,160 --> 01:24:10,880
Serengeti darf nicht sterben.
Aber dein Sohn.
889
01:24:11,400 --> 01:24:14,440
Vielen Dank! Wiedersehen!
Wiedersehen!
890
01:24:14,960 --> 01:24:18,520
Hallo! Das ist Privatgel�nde.
... Monika?
891
01:24:19,000 --> 01:24:22,640
Du traust mir nicht mehr.
Ich dir auch nicht mehr.
892
01:24:23,160 --> 01:24:27,000
Untertitelung 2015:
Untertitel-Werkstatt M�nster
893
01:24:27,520 --> 01:24:29,440
* Klopfen *
894
01:24:29,880 --> 01:24:31,840
Das ist falsch.
Erika!
100680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof