Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:10,167
LEGIÃO DO ZORRO
2
00:00:30,917 --> 00:00:35,125
CAPÍTULO 2
O "Z" EM CHAMAS
3
00:00:37,958 --> 00:00:39,375
Don del Oro quer se
4
00:00:39,458 --> 00:00:41,458
tornar imperador do México
5
00:00:41,667 --> 00:00:43,917
Ele planeja roubar o ouro
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,208
a caminho da Cidade do México.
7
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Comandante Manuel
8
00:00:50,292 --> 00:00:53,750
e o comboio de ouro
é atacado pelos Yaquis
9
00:00:53,958 --> 00:00:56,905
após sua partida
de San Mendolito
10
00:00:58,542 --> 00:01:02,963
Ramon e a legião repelem
os ataques dos Yaquis.
11
00:01:05,083 --> 00:01:08,625
Zorro corre ao encontro
do comboio de ouro
12
00:01:08,833 --> 00:01:11,792
para avisá-los de
uma nova emboscada.
13
00:01:18,500 --> 00:01:20,574
Cuidado!
14
00:01:43,625 --> 00:01:45,958
- Vamos detê-lo.
- Não, vamos.
15
00:01:49,700 --> 00:01:50,967
O que está acontecendo?
16
00:01:51,167 --> 00:01:54,467
Os homens de Don del
Oro atacaram o comboio.
17
00:01:54,667 --> 00:01:57,167
Ele está seguro, mas
fique de olho nele.
18
00:01:57,333 --> 00:01:58,850
Siga-o, mantendo distância.
19
00:01:59,050 --> 00:02:00,217
O que você vai fazer?
20
00:02:00,417 --> 00:02:03,050
Vou ao México informar Juarez.
21
00:02:03,250 --> 00:02:04,696
Siga-me Juan.
22
00:02:09,333 --> 00:02:12,667
Você sabe como esse
ouro é importante para nós.
23
00:02:12,875 --> 00:02:15,458
A sobrevivência da
República do México
24
00:02:15,667 --> 00:02:18,333
depende do estado
de nossas finanças,
25
00:02:18,542 --> 00:02:20,750
para adquirir armas e provisões.
26
00:02:20,958 --> 00:02:23,250
Continuaremos entregando ouro.
27
00:02:23,417 --> 00:02:25,583
Apesar de Don del
Oro e seus Yaquis.
28
00:02:27,042 --> 00:02:28,417
Este Don del Oro..
29
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
Alguma ideia de sua identidade?
30
00:02:30,833 --> 00:02:34,000
Não, apenas um homem
disfarçado em Deus Yaqui.
31
00:02:34,208 --> 00:02:36,458
Ele controla perfeitamente os índios.
32
00:02:37,042 --> 00:02:40,000
Eu poderia lhe
fornecer mais soldados.
33
00:02:40,208 --> 00:02:43,417
Mas isso pode causar
uma revolta indígena.
34
00:02:43,625 --> 00:02:44,917
Não será necessário.
35
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
A legião poderá cuidar disso.
36
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Mas ela não tem
um status legal.
37
00:02:50,208 --> 00:02:53,500
E no caso de um problema
com as autoridades,
38
00:02:54,083 --> 00:02:55,708
eu não poderia te ajudar.
39
00:02:55,917 --> 00:02:59,375
Estou ciente disso, mas
nós vamos tratar disso.
40
00:02:59,583 --> 00:03:03,167
- Quando você vai embora?
- Imediatamente.
41
00:03:03,292 --> 00:03:07,500
O Conselho não suspeita
que você seja o Zorro?
42
00:03:09,208 --> 00:03:10,708
Como ele poderia?
43
00:03:13,875 --> 00:03:16,458
Muito bem Diego,
muito bem.
44
00:03:26,583 --> 00:03:29,375
O conselho deve
cuidar da situação,
45
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
de uma vez por todas.
46
00:03:31,417 --> 00:03:34,458
Não hesite em tomar
as medidas necessárias.
47
00:03:35,042 --> 00:03:37,958
Não se preocupe,
estou no controle.
48
00:03:38,458 --> 00:03:42,000
Estava tudo bem até
o Zorro nos atacar.
49
00:03:43,250 --> 00:03:46,000
- Zorro atacou o comboio?
- Perfeitamente
50
00:03:46,167 --> 00:03:49,208
Eu e meus homens
resistimos aos índios.
51
00:03:49,417 --> 00:03:51,000
Então o Zorro nos atacou.
52
00:03:51,292 --> 00:03:54,250
Felizmente, nossos dois
inimigos se neutralizaram.
53
00:03:54,458 --> 00:03:57,333
Aproveitei para
abrigar o comboio.
54
00:03:57,667 --> 00:04:01,250
Você acha que Zorro e
seus homens são bandidos?
55
00:04:01,583 --> 00:04:03,875
Os homens honestos
usam máscaras?
56
00:04:04,167 --> 00:04:05,875
Deve ser considerado como tal.
57
00:04:06,333 --> 00:04:09,000
Vamos oferecer uma
recompensa por sua captura.
58
00:04:09,208 --> 00:04:10,508
Concordo.
59
00:04:10,708 --> 00:04:14,625
Vamos oferecer 100 pesos
pela captura de cada um deles.
60
00:04:14,833 --> 00:04:17,583
E 500 pesos para o
Zorro, vivo ou morto.
61
00:04:18,833 --> 00:04:20,292
Não é suficiente!
62
00:04:20,958 --> 00:04:22,917
Se este Zorro é tão
terrível como você diz,
63
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
a recompensa deve
ser muito maior.
64
00:04:27,292 --> 00:04:28,625
Digamos...
65
00:04:29,375 --> 00:04:31,000
1000 pesos, pelo menos.
66
00:04:33,000 --> 00:04:34,167
Muito bem.
67
00:04:34,833 --> 00:04:38,000
- Todos nós concordamos?
- Sim.
68
00:04:38,208 --> 00:04:40,417
Bom. A proposta é aceita.
69
00:04:40,625 --> 00:04:42,458
A reunião está encerrada.
70
00:04:43,708 --> 00:04:45,792
Reúno meus homens imediatamente.
71
00:04:46,000 --> 00:04:47,750
Vamos caçar o fora-da-lei.
72
00:04:58,750 --> 00:05:00,292
Ele colocou algo
sob aquela rocha.
73
00:05:14,225 --> 00:05:15,975
Ele e um legionário.
74
00:05:16,242 --> 00:05:17,742
Essa é a prova
que precisávamos.
75
00:06:15,292 --> 00:06:17,641
CONSELHO DE SAN
MENDOLITO CONSIDERA
76
00:06:17,841 --> 00:06:20,258
MIGUEL TORRES
CULPADO DE BANDITISMO.
77
00:06:20,458 --> 00:06:23,083
ELE SERÁ EXECUTADO AMANHÃ
AO AMANHECER. FELIPE.
78
00:06:23,792 --> 00:06:25,125
Vamos reunir a legião.
79
00:06:52,417 --> 00:06:53,792
O que é isso?
80
00:06:55,992 --> 00:06:59,450
Um "Z" em chamas.
Deve ser o sinal do Zorro.
81
00:07:02,850 --> 00:07:05,225
- A legião.
- Vamos segui-los.
82
00:07:32,875 --> 00:07:34,292
Este é o covil deles.
83
00:07:34,542 --> 00:07:36,250
Vamos informar Don del Oro.
84
00:07:38,542 --> 00:07:42,458
Legionários, um dos nossos
foi levado pelos militares.
85
00:07:42,667 --> 00:07:44,792
Ele vai ser executado
amanhã de manhã.
86
00:07:46,375 --> 00:07:49,792
Devemos evitar um banho
de sangue desnecessário.
87
00:07:50,042 --> 00:07:51,750
Por isso, tenho um plano.
88
00:08:11,700 --> 00:08:13,450
Avante, marche!
89
00:08:23,917 --> 00:08:25,375
Atenção, alto!
90
00:08:27,575 --> 00:08:29,033
Direita, volver!
91
00:08:30,500 --> 00:08:33,292
- Prisioneiro, um passo em frente!
- Marche!
92
00:08:52,292 --> 00:08:54,417
Um último desejo
antes da sentença?
93
00:08:54,458 --> 00:08:56,500
Não!
94
00:08:57,583 --> 00:08:59,071
Prontos?
95
00:09:00,825 --> 00:09:01,908
Apontar!
96
00:09:58,208 --> 00:10:02,292
Don del Oro!
97
00:10:03,333 --> 00:10:06,000
Em breve vocês serão
livres para viver
98
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
em suas terras ancestrais.
99
00:10:07,833 --> 00:10:11,417
Zorro e sua legião não poderá
fazer nada contra vocês.
100
00:10:11,542 --> 00:10:15,292
Tenho um plano para
eliminá-los esta noite.
101
00:10:28,333 --> 00:10:32,458
Vá para San Nicolas
e faça o que eu disse.
102
00:10:33,042 --> 00:10:35,750
Você encontrará
tudo o que precisa lá.
103
00:11:12,533 --> 00:11:13,825
Você está louco?
104
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
Coloque a pólvora
na frente dos barris.
105
00:11:18,292 --> 00:11:19,417
Traga a vela.
106
00:11:20,125 --> 00:11:21,583
Vai queimar por duas horas.
107
00:11:21,792 --> 00:11:23,833
Isso será o suficiente,
acenda a vela.
108
00:11:38,292 --> 00:11:41,375
Zorro e sua legião serão
recebidos com carinho.
109
00:11:42,000 --> 00:11:44,625
Volte e acenda as tochas.
110
00:11:53,500 --> 00:11:56,750
Não importa a sua opinião,
o Zorro é um bandido.
111
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Por que usar uma máscara?
112
00:11:58,750 --> 00:12:02,125
Ele provavelmente tem
vergonha de mostrar sua feiura.
113
00:12:20,625 --> 00:12:22,167
Está um pouco
apertado aqui dentro.
114
00:12:22,375 --> 00:12:25,167
- Uma caminhada?
- Sim, vamos lá.
115
00:13:12,875 --> 00:13:14,792
Drogas Yaquis.
116
00:13:17,083 --> 00:13:18,667
Alguém está me chamando.
117
00:13:19,833 --> 00:13:22,208
Vá para a missão,
vou dar uma olhada.
118
00:13:42,242 --> 00:13:43,742
Quem acendeu o Z?
119
00:13:46,292 --> 00:13:48,792
- Nós pensamos que era você.
- Não.
120
00:13:51,250 --> 00:13:54,333
- Eles estão todos lá?
- Sim, e eles vão ficar lá.
121
00:13:55,708 --> 00:13:56,917
A porta traseira está fechada.
122
00:13:57,250 --> 00:13:59,750
E os Yaquis estão
cuidando da porta da frente.
123
00:14:00,083 --> 00:14:03,542
A pólvora deve
explodir em breve.
124
00:14:05,867 --> 00:14:08,950
Algo está errado, vamos
nos unir ao Zorro.
125
00:14:19,750 --> 00:14:21,500
Voltem, para dentro!
126
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
A porta dos fundos!
127
00:14:33,517 --> 00:14:34,892
Fomos trancados!
128
00:14:59,833 --> 00:15:01,792
Saiam rápido!
129
00:15:09,283 --> 00:15:10,633
Onde está o Zorro?
130
00:15:10,833 --> 00:15:12,375
Rápido, a porta dos fundos.
131
00:15:53,167 --> 00:15:57,958
PRÓXIMA SEMANA, CAPÍTULO 3
UM DESTINO TERRÍVEL.
9396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof