Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,042 --> 00:00:10,000
LEGIÃO DO ZORRO
2
00:00:30,708 --> 00:00:35,375
CAPÍTULO 10
A CARRUAGEM MISTERIOSA
3
00:00:38,042 --> 00:00:40,625
Don del Oro fingindo se passar
4
00:00:40,708 --> 00:00:42,208
por um Deus índio,
5
00:00:42,417 --> 00:00:44,542
organiza a insurgência
6
00:00:44,583 --> 00:00:47,417
dos Yaquis contra os brancos.
7
00:00:48,667 --> 00:00:51,833
Zorro pensa que um dos membros
8
00:00:51,917 --> 00:00:54,625
do Conselho é Don del Oro.
9
00:00:56,500 --> 00:01:00,625
Felipe tenta lançar
a suspeita sobre Manuel
10
00:01:03,125 --> 00:01:06,167
Gonzalez é abertamente acusado
11
00:01:06,250 --> 00:01:09,292
por Ramon de ser Don del Oro.
12
00:01:12,417 --> 00:01:14,750
Você está implicando
que eu sou Don del Oro
13
00:01:15,083 --> 00:01:18,042
com provas tão frágeis?
Cavalheiros!
14
00:01:19,042 --> 00:01:20,917
Isto e ridículo.
15
00:01:21,125 --> 00:01:23,750
Você também poderia ser acusado
16
00:01:24,042 --> 00:01:25,333
de ser o Zorro.
17
00:01:27,208 --> 00:01:30,375
Bem, eu acredito que
eu ficaria lisonjeado.
18
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Tal acusação não seria
19
00:01:33,292 --> 00:01:34,500
tão absurda.
20
00:01:35,208 --> 00:01:37,417
Diego e Zorro
eles foram vistos juntos?
21
00:01:37,708 --> 00:01:40,583
Você observa que as
ações de Zorro começaram
22
00:01:41,375 --> 00:01:44,250
no mesmo momento
quando Diego chegou aqui?
23
00:01:47,292 --> 00:01:48,333
Cavalheiros,
24
00:01:49,125 --> 00:01:51,292
vocês estão me envergonhando.
25
00:01:51,542 --> 00:01:52,792
Eu...
26
00:01:53,542 --> 00:01:55,208
É difícil de explicar.
27
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Certamente.
Mas você deve ser capaz de tentar.
28
00:01:59,042 --> 00:02:01,542
Vocês estão me forçando
a trair um segredo.
29
00:02:02,417 --> 00:02:03,417
Bem.
30
00:02:03,500 --> 00:02:06,208
Eu falei com Zorro
várias vezes.
31
00:02:06,417 --> 00:02:07,417
Quem e ele?
32
00:02:08,333 --> 00:02:10,000
Ele estava sempre
usando uma máscara.
33
00:02:10,208 --> 00:02:12,083
Quando foi da última vez?
34
00:02:14,958 --> 00:02:16,667
Esta manhã,
apos a morte de Manuel.
35
00:02:17,708 --> 00:02:19,542
Zorro estava com ele.
36
00:02:20,000 --> 00:02:21,067
Diego.
37
00:02:21,167 --> 00:02:23,583
Manuel contou-lhe sobre Don del Oro?
38
00:02:24,792 --> 00:02:25,988
Sim.
39
00:02:27,292 --> 00:02:28,417
O que ele disse?
40
00:02:36,125 --> 00:02:37,125
Fale, homem!
41
00:02:37,208 --> 00:02:38,292
O que ele disse?
42
00:02:45,417 --> 00:02:46,708
Antes de morrer...
43
00:03:01,208 --> 00:03:02,792
Uma flecha dourada.
44
00:03:10,750 --> 00:03:12,125
Você viu alguém?
45
00:03:12,333 --> 00:03:15,250
Um Yaqui me empurrou e
saiu correndo por esse caminho.
46
00:03:20,575 --> 00:03:21,839
Ei, você!
47
00:03:22,792 --> 00:03:23,917
Pare!
48
00:03:26,042 --> 00:03:27,708
Você já viu um índio?
49
00:03:27,875 --> 00:03:29,500
Não, eu não vi ninguém.
50
00:03:29,867 --> 00:03:30,992
Isso é impossível.
51
00:03:38,917 --> 00:03:41,000
- O que você está carregando
- Um pouco de água.
52
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Abra-o.
53
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
É inútil e desnecessário!
54
00:03:47,042 --> 00:03:49,167
Eu atesto sua honestidade.
55
00:03:49,375 --> 00:03:54,250
Garcia trabalha para mim
por muito tempo e ele é confiável.
56
00:03:54,417 --> 00:03:56,042
Deem uma olhada, cavalheiros.
57
00:04:01,333 --> 00:04:02,333
Vá em frente.
58
00:04:02,417 --> 00:04:03,417
Hue!
59
00:04:09,500 --> 00:04:12,250
Os guardas irão
continuar a busca.
60
00:04:12,458 --> 00:04:16,042
Vamos voltar para a sala.
Diego pode terminar sua história.
61
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Não, aquele assassino
ainda esta por aí.
62
00:04:18,158 --> 00:04:20,117
Ele pode tentar me
matar novamente.
63
00:04:20,325 --> 00:04:23,575
Manuel acabou de dizer
que Don del Oro não era índio.
64
00:04:23,783 --> 00:04:25,158
Então ele foi morto!
65
00:04:25,325 --> 00:04:27,125
Boa noite, senhores.
Venha, Ramon.
66
00:04:27,325 --> 00:04:29,396
Cavalheiros.
67
00:04:32,992 --> 00:04:36,992
Eu me pergunto se isso é tudo
que Manuel terá dito a Zorro
68
00:04:46,158 --> 00:04:48,783
Aquele índio não poderia
ter se evaporado.
69
00:04:48,992 --> 00:04:51,283
Ele não poderia ter saído
exceto nesta carroça.
70
00:04:51,492 --> 00:04:52,533
Mas estava cheia.
71
00:04:52,825 --> 00:04:55,908
Não completamente. Parecia oco
quando eu bati nela.
72
00:04:56,117 --> 00:04:57,533
E Gonzales foi insistente
73
00:04:57,617 --> 00:04:59,533
demais para
defender o cocheiro.
74
00:04:59,617 --> 00:05:00,825
O que vamos fazer?
75
00:05:01,033 --> 00:05:03,450
Indo para a Mina
para ver essa carroça.
76
00:05:35,283 --> 00:05:36,325
Boa noite, senhor.
77
00:05:36,408 --> 00:05:39,742
Estou surpreso por ser tarde.
Posso ajudá-lo, senhor?
78
00:05:39,950 --> 00:05:42,033
Estou procurando por Garcia,
o cocheiro.
79
00:05:42,325 --> 00:05:43,700
Ele disse que estaria aqui.
80
00:05:44,992 --> 00:05:46,867
Deve haver algum engano.
81
00:05:47,075 --> 00:05:48,742
Garcia nunca vem a noite.
82
00:05:49,033 --> 00:05:50,617
Ele trabalha pela manhã.
83
00:05:50,825 --> 00:05:52,533
- Você tem certeza disso?
- Tenho certeza.
84
00:05:53,283 --> 00:05:56,408
- Ha algum problema?
- Não, não há problema algum.
85
00:05:56,700 --> 00:05:58,408
Eu virei amanhã.
Boa noite, senhor.
86
00:06:03,575 --> 00:06:05,950
Eu estou me perguntando.
Onde esta a carroça?
87
00:06:06,158 --> 00:06:09,825
Ele deve ter se desviado para algum lugar.
Vamos dar a volta e ver.
88
00:06:18,533 --> 00:06:21,200
Diego e Ramon sabem
um pouco demais.
89
00:06:21,408 --> 00:06:24,075
Prenda-os e traga-os de volta
na caverna.
90
00:06:52,367 --> 00:06:53,533
Pare aí mesmo!
91
00:06:56,200 --> 00:06:57,742
Desça de seu cavalo.
92
00:07:02,908 --> 00:07:04,579
Amarre-os.
93
00:07:08,942 --> 00:07:11,192
- O que é isto?
- Minha caixa de tabaco.
94
00:07:12,950 --> 00:07:14,533
Você gostaria de um pouco?
95
00:07:24,983 --> 00:07:26,025
Cuidado!
96
00:07:36,617 --> 00:07:38,033
Os homens de Don del Oro.
97
00:07:38,242 --> 00:07:40,742
Esta carroça deve
ser muito importante.
98
00:07:40,950 --> 00:07:45,783
Seguiremos seu rastro amanhã,
poderia levar a Don del Oro.
99
00:07:55,408 --> 00:07:57,992
Meus homens em San Rico
o trarão de volta para cá.
100
00:07:58,283 --> 00:07:59,350
Bom.
101
00:07:59,450 --> 00:08:03,867
Seremos capazes de descobrir
o que Diego ouviu do Zorro.
102
00:08:04,158 --> 00:08:06,617
Você já teve notícias de Fernando?
103
00:08:06,825 --> 00:08:09,367
Sim, estamos pegando
pólvora hoje
104
00:08:09,617 --> 00:08:11,658
e as outras armas amanhã.
105
00:08:11,867 --> 00:08:14,825
Seus homens terão
armas de fogo mortíferas.
106
00:08:15,117 --> 00:08:19,200
Sob meu comando vocês caçarão
todos os homens brancos do país
107
00:08:19,367 --> 00:08:21,908
E quando eu me tornar
Imperador do México,
108
00:08:22,242 --> 00:08:25,533
você viverá livre novamente
na terra de seus antepassados.
109
00:08:25,658 --> 00:08:27,033
Eles conseguiram fugir.
110
00:08:29,117 --> 00:08:31,658
Vamos apenas esperar um pouco
antes de mover essas armas.
111
00:08:32,200 --> 00:08:33,742
Não podemos esperar mais.
112
00:08:33,950 --> 00:08:36,992
Essas armas têm que
passar amanhã.
113
00:08:53,408 --> 00:08:55,408
Ramon.
114
00:09:01,575 --> 00:09:03,117
Tudo isso se encaixa perfeitamente.
115
00:09:03,325 --> 00:09:06,719
Com esta carroça, eles estão tirando
as munições da cidade.
116
00:09:12,533 --> 00:09:13,992
Os homens de Don del Oro.
117
00:09:14,242 --> 00:09:17,408
Estou fico de olho neles.
Saia da cidade com a legião.
118
00:09:17,617 --> 00:09:22,492
Se os Yaquis pegarem essas armas,
é o fim de San Mendolito.
119
00:09:23,533 --> 00:09:25,408
Mas você não pode entrar.
120
00:09:25,575 --> 00:09:28,325
O que Diego não pode fazer,
Zorro pode.
121
00:09:29,492 --> 00:09:32,251
Junte-se a legião
na estrada
122
00:10:06,450 --> 00:10:08,200
ARMARIA HERNANDEZ
123
00:11:02,867 --> 00:11:04,742
Quando Os Yaquis tiverem
estas armas,
124
00:11:05,033 --> 00:11:06,867
a milícia será apanhada.
125
00:11:24,575 --> 00:11:25,950
Vamos sair pelo poço.
126
00:11:37,825 --> 00:11:39,117
Intruso na armaria!
127
00:11:40,367 --> 00:11:42,242
Você fica aqui.
128
00:12:43,458 --> 00:12:44,500
A patrulha.
129
00:12:45,908 --> 00:12:47,408
Coloque-o na carroça.
130
00:13:00,533 --> 00:13:01,533
Em relação ao índio?
131
00:13:01,783 --> 00:13:02,950
Eu me encarregarei disso.
132
00:13:08,825 --> 00:13:10,208
Alguma coisa errada?
133
00:13:10,408 --> 00:13:12,575
Este índio tentou
roubar armas.
134
00:13:13,992 --> 00:13:15,700
Tudo bem,
nos cuidaremos dele.
135
00:13:29,825 --> 00:13:32,158
Vá em frente, vamos nos juntar
a você na periferia da cidade.
136
00:14:06,783 --> 00:14:08,328
Vamos!
137
00:14:28,417 --> 00:14:29,583
A legião!
138
00:14:29,783 --> 00:14:31,867
Leve a carroça embora.
Nós lhe daremos cobertura.
139
00:14:40,617 --> 00:14:42,306
Vamos nos abrigar homens.
140
00:14:49,450 --> 00:14:51,964
Fique lá.
Nós cortamos a colina.
141
00:15:55,533 --> 00:15:59,283
PRÓXIMA SEMANA. CAPÍTULO 11
FACE A FACE
9984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof