Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,361 --> 00:00:32,396
All right, hold it.
2
00:00:33,981 --> 00:00:35,548
(brakes squeal)
3
00:00:45,526 --> 00:00:47,127
What's the matter,
señor?
4
00:00:47,195 --> 00:00:49,562
We're going around
in a circle.
5
00:00:49,630 --> 00:00:51,231
No, señor.
6
00:00:51,299 --> 00:00:53,499
The desert looks
the same everywhere.
7
00:00:55,670 --> 00:00:57,103
All right. How much further?
8
00:00:57,171 --> 00:00:59,205
Two, maybe three miles.
9
00:00:59,273 --> 00:01:00,239
You sure?
10
00:01:00,307 --> 00:01:01,341
We don't lie,
señor.
11
00:01:01,408 --> 00:01:03,176
We told you what
we have seen.
12
00:01:03,243 --> 00:01:05,278
Lights of
shining color.
13
00:01:05,346 --> 00:01:06,412
Noises.
14
00:01:06,481 --> 00:01:08,548
Strange noises.
15
00:01:08,616 --> 00:01:10,216
It's not too much farther.
16
00:01:10,284 --> 00:01:11,751
Maybe two or three miles.
17
00:01:11,819 --> 00:01:13,553
Now, look, I gave
you 300 pesos.
18
00:01:13,621 --> 00:01:14,988
If this is
some kind of con
19
00:01:15,055 --> 00:01:16,155
forget it right now.
20
00:01:16,223 --> 00:01:17,223
"Con"?
21
00:01:17,291 --> 00:01:18,391
¿Que quieres y "con"?
22
00:01:18,459 --> 00:01:19,459
(speaks Spanish)
23
00:01:19,527 --> 00:01:20,861
Never mind.
Let's go.
24
00:01:28,018 --> 00:01:28,785
(grunts)
25
00:01:28,852 --> 00:01:29,852
Stupido!
26
00:01:29,920 --> 00:01:32,522
"Lights of shining colors."
27
00:01:32,590 --> 00:01:35,225
Yeah, "strange noises," eh?
28
00:01:35,293 --> 00:01:36,293
(laughs)
29
00:01:37,328 --> 00:01:38,495
Vamonos.
30
00:01:40,498 --> 00:01:41,764
(speaks Spanish)
31
00:02:12,596 --> 00:02:15,966
(panting)
32
00:02:41,492 --> 00:02:45,211
¶
33
00:03:36,613 --> 00:03:40,884
Starring Roy Thinnesas architect David Vincent.
34
00:03:45,422 --> 00:03:47,373
NARRATOR:
The invaders...
35
00:03:47,441 --> 00:03:51,027
alien beingsfrom a dying planet.
36
00:03:51,095 --> 00:03:54,614
Their destination: the earth.
37
00:03:54,682 --> 00:03:58,835
Their purpose:to make it their world.
38
00:04:00,637 --> 00:04:03,656
David Vincent has seen them.
39
00:04:03,758 --> 00:04:06,126
For him,it began one lost night
40
00:04:06,194 --> 00:04:08,195
on a lonely country road
41
00:04:08,262 --> 00:04:11,481
looking for a shortcutthat he never found.
42
00:04:14,001 --> 00:04:17,503
It beganwith a closed, deserted diner
43
00:04:17,572 --> 00:04:19,038
and a mantoo long without sleep
44
00:04:19,106 --> 00:04:20,440
to continue his journey.
45
00:04:20,508 --> 00:04:22,174
(eerie whining)
46
00:04:22,193 --> 00:04:26,195
It began with a landingof a craft from another galaxy.
47
00:04:26,263 --> 00:04:27,897
(whining intensifies)
48
00:04:27,965 --> 00:04:33,152
Now David Vincent knowsthat the invaders are here
49
00:04:33,220 --> 00:04:35,588
that they've taken human form.
50
00:04:35,656 --> 00:04:38,691
Somehow, he must convincea disbelieving world
51
00:04:38,759 --> 00:04:41,627
that the nightmarehas already begun.
52
00:04:43,630 --> 00:04:46,233
The guest starsin tonight's story:
53
00:04:46,300 --> 00:04:48,635
Edward Andrews...
54
00:04:48,702 --> 00:04:50,270
Lin McCarthy...
55
00:04:50,337 --> 00:04:53,840
and special guest starSuzanne Pleshette.
56
00:05:23,220 --> 00:05:25,121
NARRATOR:
Three weeks since the report
57
00:05:25,188 --> 00:05:27,624
of a crashand strange, glowing lights
58
00:05:27,691 --> 00:05:31,427
had brought reporters,the Air Force and David Vincent
59
00:05:31,495 --> 00:05:32,662
to the border town of Rosario.
60
00:05:32,730 --> 00:05:35,632
Betrayed by his own kind
61
00:05:35,699 --> 00:05:38,301
and left to dieunder a blazing sun
62
00:05:38,369 --> 00:05:41,537
he retains a vision of a shiplaunched by another kind
63
00:05:41,605 --> 00:05:44,006
under another sun.
64
00:05:44,074 --> 00:05:46,709
Now the Air Forceand reporters have gone
65
00:05:46,777 --> 00:05:51,113
and David Vincent remainsto begin the search again.
66
00:05:51,181 --> 00:05:52,882
Vincent!
67
00:05:52,949 --> 00:05:57,620
Fellows, Air Force
Intelligence, remember?
68
00:05:57,688 --> 00:06:00,690
Thought you people
left town a week ago.
69
00:06:00,708 --> 00:06:04,177
Vincent, you know what we used
to run this thing down
70
00:06:04,244 --> 00:06:06,496
before you even showed up.
71
00:06:06,597 --> 00:06:08,814
Planes, helicopters
72
00:06:08,883 --> 00:06:10,550
our best men.
73
00:06:10,618 --> 00:06:11,984
Know what we found?
74
00:06:12,053 --> 00:06:13,119
Nothing.
75
00:06:13,221 --> 00:06:15,287
Where does that leave you?
76
00:06:15,306 --> 00:06:17,340
Up the creek.
77
00:06:17,407 --> 00:06:18,808
I've been there before.
78
00:06:39,663 --> 00:06:42,398
Vincent, I can't check out
of this oven
79
00:06:42,466 --> 00:06:44,867
until you call it quits.
80
00:06:44,935 --> 00:06:47,403
Put in for
hardship pay.
81
00:06:47,471 --> 00:06:50,640
Want to take a look
at those pictures?
82
00:06:50,707 --> 00:06:52,775
File 'em.
83
00:06:52,843 --> 00:06:55,811
Sorry, Mr. Fellows.
I'm sticking around.
84
00:06:55,879 --> 00:06:57,780
I saw something
out there.
85
00:06:57,848 --> 00:07:00,316
I'm sure it was
a disabled space vehicle.
86
00:07:00,434 --> 00:07:01,517
Now think about that.
87
00:07:12,446 --> 00:07:15,848
Release form
for the jeep.
88
00:07:15,916 --> 00:07:17,617
What about the men
who rolled me?
89
00:07:17,685 --> 00:07:19,652
Mexican police
are holding them.
90
00:07:19,720 --> 00:07:21,454
I guess you've
about had it
91
00:07:21,521 --> 00:07:22,839
with our desert, huh?
92
00:07:22,907 --> 00:07:24,757
Not quite.
93
00:07:24,825 --> 00:07:27,293
Why don't you just do
everybody a favor
94
00:07:27,360 --> 00:07:30,229
and take your nightmares
and get out of here?
95
00:07:30,297 --> 00:07:31,965
When I'm finished.
96
00:07:32,032 --> 00:07:33,016
Thanks.
97
00:07:39,873 --> 00:07:41,707
(car starts)
98
00:07:46,680 --> 00:07:48,214
(tires squeal)
99
00:07:48,282 --> 00:07:50,116
(dog barking)
100
00:08:01,394 --> 00:08:03,630
You all right,
Mr. Vincent?
101
00:08:03,697 --> 00:08:05,431
Almost looked like
102
00:08:05,499 --> 00:08:08,200
they had you
in their sights.
103
00:08:08,268 --> 00:08:11,403
Yeah, I guess I wasn't
paying attention.
104
00:08:11,471 --> 00:08:12,705
Thank you.
105
00:08:12,773 --> 00:08:13,706
Sure.
106
00:08:13,774 --> 00:08:15,608
Thank you very much.
107
00:08:30,774 --> 00:08:32,575
Any mail?
108
00:08:33,944 --> 00:08:35,027
Mr. Vincent...
109
00:08:35,095 --> 00:08:37,647
my name is Evans,
Mr. Vincent.
110
00:08:37,715 --> 00:08:40,099
I'm a freelance
newspaperman.
111
00:08:40,167 --> 00:08:42,252
These are
my credentials.
112
00:08:42,319 --> 00:08:45,020
I'm here to see you,
Mr. Vincent.
113
00:08:45,088 --> 00:08:46,489
You know,
it came to me
114
00:08:46,557 --> 00:08:47,890
in the middle
of the night
115
00:08:47,958 --> 00:08:49,592
that if David Vincent
were right
116
00:08:49,660 --> 00:08:52,228
boy, I'd have a story
that'd be worth a fortune.
117
00:08:52,296 --> 00:08:53,896
Well, what do you
say, Mr. Vincent?
118
00:08:53,964 --> 00:08:55,598
Couldn't you use
a couple of bucks?
119
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
Not interested.
120
00:08:56,734 --> 00:08:58,568
Don't be a fool,
Mr. Vincent.
121
00:08:58,636 --> 00:08:59,669
I can help you.
122
00:08:59,737 --> 00:09:00,936
How?
123
00:09:01,055 --> 00:09:02,405
Well, I found somebody
124
00:09:02,472 --> 00:09:05,608
who's telling the same story
that you are.
125
00:09:05,676 --> 00:09:07,844
They say they know
126
00:09:07,911 --> 00:09:11,497
just exactly where
this spaceship is right now.
127
00:09:11,565 --> 00:09:13,165
And who is this somebody?
128
00:09:13,233 --> 00:09:14,550
Oh, no. No, no, no.
129
00:09:14,618 --> 00:09:17,386
Not till after you agree
to give me the exclusive.
130
00:09:19,273 --> 00:09:23,743
How reliable is this informer
of yours?
131
00:09:23,810 --> 00:09:25,978
You're the expert.
132
00:09:26,046 --> 00:09:27,413
You decide.
133
00:09:30,668 --> 00:09:32,969
(playing striptease music)
134
00:09:33,036 --> 00:09:35,104
(men whistling)
135
00:09:38,709 --> 00:09:40,109
MAN:
Whoo!
136
00:09:50,604 --> 00:09:52,372
(applause)
137
00:10:16,180 --> 00:10:19,899
¶
138
00:10:25,138 --> 00:10:26,673
MAN:
Yeah, that's it.
139
00:10:31,961 --> 00:10:32,812
(men whistling)
140
00:10:32,879 --> 00:10:34,180
MAN:
Come on, baby.
141
00:10:39,453 --> 00:10:40,586
MAN:
More!
142
00:10:44,325 --> 00:10:45,274
(laughs)
143
00:10:48,144 --> 00:10:50,747
How do you
like her, huh?
144
00:10:50,814 --> 00:10:52,482
That'll depend.
145
00:10:52,549 --> 00:10:54,917
I was talking
about her act.
146
00:10:54,985 --> 00:10:57,052
So was I.
147
00:11:08,716 --> 00:11:09,816
Ah, Vikki.
148
00:11:09,883 --> 00:11:11,818
Look, why don't you
leave me alone?
149
00:11:11,885 --> 00:11:13,519
And this is
Mr. David vincent.
150
00:11:13,587 --> 00:11:15,655
I told you I don't want
to talk about it.
151
00:11:15,723 --> 00:11:16,856
Go ahead.
152
00:11:16,923 --> 00:11:19,091
Please, Vikki,
tell him what you told me.
153
00:11:19,159 --> 00:11:20,893
I'm tired of getting
the fish-eye.
154
00:11:20,961 --> 00:11:22,528
Everybody's looking at me
155
00:11:22,596 --> 00:11:25,732
like they're getting me ready
for the men in the white coats.
156
00:11:25,799 --> 00:11:27,500
No, no. I want
to hear your story.
157
00:11:27,568 --> 00:11:28,568
Will you sit down?
158
00:11:28,635 --> 00:11:29,669
Not just for laughs?
159
00:11:29,737 --> 00:11:31,671
No.
All right.
160
00:11:33,240 --> 00:11:35,641
One more time.
161
00:11:35,709 --> 00:11:38,962
I was coming back
from Mexico--
162
00:11:39,029 --> 00:11:41,297
sightseeing and all that jazz
and, um...
163
00:11:41,348 --> 00:11:42,498
well, it started
to get dark
164
00:11:42,565 --> 00:11:44,834
and you know this part
of the country
165
00:11:44,901 --> 00:11:46,835
is not known for its
streetlights
166
00:11:46,903 --> 00:11:48,604
and I made a wrong turn.
167
00:11:48,672 --> 00:11:51,674
I didn't know it
till I realized
168
00:11:51,742 --> 00:11:53,459
I didn't know
where I was.
169
00:11:53,527 --> 00:11:55,561
Well, I started to get scared
170
00:11:55,629 --> 00:11:58,664
so I pulled over
to the side of the road
171
00:11:58,732 --> 00:12:00,633
and I pulled out the map.
172
00:12:00,701 --> 00:12:03,569
Then all of a sudden I saw
this, this thing
173
00:12:03,637 --> 00:12:05,571
like lights flashing.
174
00:12:05,639 --> 00:12:07,373
Fire everywhere.
175
00:12:07,441 --> 00:12:12,011
Like 20,000 jet engines.
A whining sound and color.
176
00:12:12,079 --> 00:12:13,762
You saw all this?
177
00:12:13,830 --> 00:12:16,048
Sure, it was
some kind of frantic.
178
00:12:16,116 --> 00:12:19,918
But I looked through the lights
and I could see motors starting
179
00:12:19,986 --> 00:12:22,421
and stopping like they were
trying to get away
180
00:12:22,489 --> 00:12:24,457
only they were stuck, stuck bad.
181
00:12:32,016 --> 00:12:34,783
Here it goes--
the fish-eye again.
182
00:12:34,851 --> 00:12:36,752
No, no. Wait a minute.
183
00:12:36,820 --> 00:12:37,953
Do you think
184
00:12:38,022 --> 00:12:40,256
you could find
this place again?
185
00:12:40,324 --> 00:12:42,408
Oh, look, mister,
when I split that scene
186
00:12:42,476 --> 00:12:43,842
it was good-bye, Charlie.
187
00:12:43,910 --> 00:12:45,544
I don't want any part of it.
188
00:12:45,612 --> 00:12:46,579
Just answer my question.
189
00:12:46,646 --> 00:12:48,247
Could you find that place again?
190
00:12:50,317 --> 00:12:51,317
Yeah, I think so.
191
00:12:51,385 --> 00:12:52,551
Why should I?
192
00:12:52,619 --> 00:12:54,253
What if you got paid for it?
193
00:12:54,321 --> 00:12:56,471
Like how much?
194
00:12:56,539 --> 00:13:00,576
Mr. Evans here says
he has a pretty valuable story.
195
00:13:00,644 --> 00:13:02,811
How about 25% of what he gets?
196
00:13:02,879 --> 00:13:04,914
Hey, wait a minute.
Wait a minute.
197
00:13:04,981 --> 00:13:06,549
Otherwise, you have nothing.
198
00:13:06,616 --> 00:13:08,884
That's probably the way
it'll wind up anyhow
199
00:13:08,952 --> 00:13:09,919
so why bother?
200
00:13:09,986 --> 00:13:11,887
A hundred.
Cash.
201
00:13:11,955 --> 00:13:14,090
Can you make
it $200?
202
00:13:14,158 --> 00:13:16,426
We'll have to.
203
00:13:16,493 --> 00:13:17,760
And the car?
204
00:13:17,827 --> 00:13:19,295
I have a jeep.
205
00:13:19,363 --> 00:13:21,230
All right.
206
00:13:21,298 --> 00:13:23,299
I'll meet you
in front of the hotel
207
00:13:23,367 --> 00:13:24,800
at 9:00 tomorrow morning.
208
00:13:24,868 --> 00:13:27,103
Good.
209
00:13:27,171 --> 00:13:30,706
Uh, can I buy
you a drink?
210
00:13:34,511 --> 00:13:36,979
I better go back to work.
211
00:13:43,871 --> 00:13:46,372
You are pretty good
at spending my money.
212
00:13:46,439 --> 00:13:49,241
Not spending.
Investing.
213
00:13:49,309 --> 00:13:50,376
You're not leaving now.
214
00:13:50,443 --> 00:13:51,944
She does a great
second show.
215
00:13:52,012 --> 00:13:53,245
Yeah, well, I'm beat.
216
00:13:53,313 --> 00:13:55,848
The show I want to see
starts tomorrow at 9:00.
217
00:13:55,916 --> 00:13:57,884
Good luck, then,
to all of us, huh?
218
00:13:59,703 --> 00:14:02,221
Yeah. Thanks.
219
00:14:45,566 --> 00:14:48,401
He will be delivered tomorrow.
220
00:14:48,485 --> 00:14:52,872
Repeat: he will be
delivered tomorrow.
221
00:14:56,209 --> 00:14:57,976
We will be ready.
222
00:15:14,978 --> 00:15:15,995
Where's the girl?
223
00:15:16,063 --> 00:15:18,030
Just 9:00. She ought
to be here any second.
224
00:15:18,098 --> 00:15:19,565
Sure you don't want
to come along?
225
00:15:19,632 --> 00:15:20,933
No. I told you before.
226
00:15:21,001 --> 00:15:22,735
This crummy town's
all the adventure I need.
227
00:15:29,526 --> 00:15:30,559
Hasta luego.
228
00:15:32,796 --> 00:15:35,731
(dog barking)
229
00:15:38,035 --> 00:15:40,102
Good morning.
230
00:15:40,170 --> 00:15:42,304
Have you got the money?
231
00:15:42,372 --> 00:15:43,939
Yeah, right here.
232
00:16:00,256 --> 00:16:01,858
Oh, Vincent...
233
00:16:01,860 --> 00:16:03,542
take good care of yourself.
234
00:16:03,610 --> 00:16:05,177
I've got a big investment
in you.
235
00:16:26,683 --> 00:16:28,834
About how far
is it?
236
00:16:31,238 --> 00:16:33,539
Look, I know I'm
not paying for
conversation
237
00:16:33,607 --> 00:16:35,241
but I have to know
a few things.
238
00:16:35,309 --> 00:16:37,210
A couple of hours.
239
00:16:37,277 --> 00:16:39,112
Thanks.
240
00:16:39,179 --> 00:16:41,114
Look, let's just
get this over with
241
00:16:41,181 --> 00:16:43,015
and cut out
the small talk, huh?
242
00:16:47,404 --> 00:16:50,138
(knocking)
243
00:16:58,315 --> 00:17:00,549
Here... you sure you
got the right room?
244
00:17:00,617 --> 00:17:02,818
There's a few questions
I'd like to ask
245
00:17:02,885 --> 00:17:03,885
about a mutual friend.
246
00:17:03,953 --> 00:17:05,020
Yeah?
247
00:17:05,139 --> 00:17:06,338
David Vincent.
248
00:17:06,373 --> 00:17:08,857
Oh... (chuckles)
249
00:17:08,925 --> 00:17:11,493
Look, mac, he may be
a friend of yours
250
00:17:11,561 --> 00:17:14,496
but me, a buddy like that
I do not need.
251
00:17:14,515 --> 00:17:17,082
Oh, you were together
a while ago
252
00:17:17,150 --> 00:17:18,584
with that girl.
253
00:17:18,685 --> 00:17:19,751
That's what I mean.
254
00:17:19,819 --> 00:17:22,088
I spend all week
priming the pump
255
00:17:22,155 --> 00:17:24,823
and he takes off
with the whole well.
256
00:17:24,858 --> 00:17:26,508
Where to?
257
00:17:26,577 --> 00:17:27,693
I don't know.
258
00:17:27,760 --> 00:17:31,731
She said something about
visiting friends across...
259
00:17:33,534 --> 00:17:34,516
the border.
260
00:17:34,584 --> 00:17:36,101
Sounds like a...
261
00:17:36,169 --> 00:17:37,970
real wild scene.
262
00:17:40,907 --> 00:17:43,542
You know why he's here?
263
00:17:43,627 --> 00:17:44,744
Oh, you mean the...
264
00:17:44,811 --> 00:17:47,212
the little green men and all?
265
00:17:47,297 --> 00:17:49,832
I doubt if that's what he said.
266
00:17:49,933 --> 00:17:51,517
Well, pretty close.
267
00:17:55,989 --> 00:17:57,189
By the way, Evans
268
00:17:57,257 --> 00:17:59,325
you be around
for a while?
269
00:17:59,393 --> 00:18:01,042
For a while.
270
00:18:11,287 --> 00:18:13,355
They're on their way.
271
00:18:13,423 --> 00:18:17,008
Time of depature:
Nine plus seven.
272
00:18:17,076 --> 00:18:20,078
Repeat: nine plus seven.
273
00:18:35,028 --> 00:18:36,862
There's a lighter
in the compartment.
274
00:18:36,930 --> 00:18:38,063
Can I have it please?
275
00:18:45,188 --> 00:18:46,355
It's very nice.
276
00:18:52,279 --> 00:18:53,629
It has a flaw.
277
00:18:53,697 --> 00:18:56,265
But then,
haven't we all?
278
00:19:10,564 --> 00:19:12,865
You want
something to eat?
279
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
Sorry.
280
00:19:42,462 --> 00:19:44,113
I lost my head.
281
00:20:00,496 --> 00:20:02,064
(speaks Spanish)
282
00:20:03,233 --> 00:20:04,800
Tu cafe, señor.
283
00:20:04,868 --> 00:20:06,301
Ah... gracias.
284
00:20:06,369 --> 00:20:07,502
¿El otro aqui?
285
00:20:07,570 --> 00:20:08,537
Si.
286
00:20:16,312 --> 00:20:17,747
I've already
ordered for you
287
00:20:17,814 --> 00:20:18,881
if that's all right.
288
00:20:20,550 --> 00:20:22,551
(screaming)
289
00:20:22,619 --> 00:20:28,924
(yelling in Spanish)
290
00:20:47,760 --> 00:20:52,464
(speaking Spanish)
291
00:20:52,532 --> 00:20:54,433
You all right?
292
00:20:54,500 --> 00:20:55,768
You sure?
293
00:20:55,835 --> 00:20:56,802
Si.
294
00:20:56,870 --> 00:20:58,136
Gracias, señor.
295
00:20:58,204 --> 00:20:59,605
Muchas gracias.
296
00:20:59,673 --> 00:21:00,673
It's all right.
297
00:21:00,740 --> 00:21:02,107
(speaking Spanish)
298
00:21:35,758 --> 00:21:36,958
Are you all right?
299
00:21:37,027 --> 00:21:37,993
Yeah, I'm just great.
300
00:21:38,061 --> 00:21:39,128
What's wrong with you?
301
00:21:39,195 --> 00:21:40,629
You sat there
and sipped your coffee
302
00:21:40,696 --> 00:21:42,331
like it was a floor show
or something?
303
00:21:42,399 --> 00:21:43,432
Leave me alone.
304
00:21:43,500 --> 00:21:44,466
What's with you?
305
00:21:44,534 --> 00:21:45,534
You're hurting me.
306
00:21:45,602 --> 00:21:47,736
I didn't think
that was possible.
307
00:21:58,515 --> 00:22:00,982
Here,
let me help you.
308
00:22:01,051 --> 00:22:02,084
I'll be all right.
309
00:22:02,152 --> 00:22:03,485
It's cold cream.
310
00:22:03,553 --> 00:22:05,220
It's good for burns.
311
00:22:21,154 --> 00:22:22,488
Do it yourself.
312
00:23:07,834 --> 00:23:10,803
Do you have to
drive so fast?
313
00:23:10,870 --> 00:23:13,405
Haven't changed my
speed in an hour.
314
00:23:55,415 --> 00:23:56,382
Here.
315
00:23:56,449 --> 00:23:58,717
Stop here.
316
00:24:09,845 --> 00:24:12,781
Is this where
you saw the ship?
317
00:24:12,848 --> 00:24:13,815
I think so.
318
00:24:18,488 --> 00:24:19,587
Where was it?
319
00:24:20,923 --> 00:24:22,858
There, over that rise.
320
00:24:26,996 --> 00:24:28,696
You wait here.
321
00:24:46,866 --> 00:24:47,916
David!
322
00:24:47,983 --> 00:24:50,085
David, I've made
a mistake.
323
00:24:50,153 --> 00:24:52,154
This isn't the place.
324
00:24:52,221 --> 00:24:53,621
Well, something
made you stop.
325
00:24:53,689 --> 00:24:54,856
I'll check it out.
326
00:24:54,924 --> 00:24:56,591
Well, all this terrain
looks alike, David.
327
00:24:56,659 --> 00:24:57,625
You can see...
328
00:24:57,693 --> 00:24:58,927
Get back to
the jeep, huh?
329
00:24:58,994 --> 00:25:00,162
Take my word
for it, David.
330
00:25:00,229 --> 00:25:01,930
I'm sure it's
a little more to that...
331
00:25:01,997 --> 00:25:02,964
that side.
332
00:25:07,854 --> 00:25:09,721
All right,
you've seen the ship.
333
00:25:09,789 --> 00:25:11,623
Now let's get out of here.
334
00:25:11,691 --> 00:25:12,474
Go on.
335
00:25:12,542 --> 00:25:16,327
No. David, I'm staying with you.
336
00:25:32,395 --> 00:25:33,528
Now.
337
00:25:33,596 --> 00:25:37,766
(soft roaring)
338
00:26:09,565 --> 00:26:11,082
David, wait for me.
339
00:26:11,150 --> 00:26:13,986
Don't leave me.
They'll kill me.
340
00:26:14,053 --> 00:26:15,654
Why should they?
341
00:26:15,722 --> 00:26:17,556
Because they think
I warned you.
342
00:26:46,920 --> 00:26:50,789
¶
343
00:27:25,008 --> 00:27:27,242
Now you're supposed
to start crying
344
00:27:27,310 --> 00:27:28,743
and say, "I'm sorry."
345
00:27:28,811 --> 00:27:30,412
Tell me
something: why?
346
00:27:30,480 --> 00:27:31,663
Why all the hocus-pocus?
347
00:27:31,730 --> 00:27:33,198
Why the kids in the hot rod?
348
00:27:33,266 --> 00:27:35,167
Why the so-called rescue
by evans?
349
00:27:35,234 --> 00:27:37,736
Why the striptease?
350
00:27:37,804 --> 00:27:38,804
Don't.
351
00:27:38,871 --> 00:27:42,240
It had to be that way.
352
00:27:44,027 --> 00:27:45,260
The ship was in trouble
353
00:27:45,328 --> 00:27:47,963
the reflected light we set up
to protect us
354
00:27:48,030 --> 00:27:49,597
only helped from the air.
355
00:27:49,665 --> 00:27:51,432
The ship still is in trouble
356
00:27:51,500 --> 00:27:54,035
and you...
you were getting too close.
357
00:27:57,122 --> 00:27:59,190
You wanted to help me
back there.
358
00:27:59,258 --> 00:28:01,926
No.
359
00:28:01,995 --> 00:28:05,063
You wanted to help me.
360
00:28:05,131 --> 00:28:06,214
Why?
361
00:28:08,851 --> 00:28:09,901
Why?
362
00:28:09,969 --> 00:28:12,704
I don't know why.
363
00:28:12,772 --> 00:28:14,173
I want an answer.
364
00:28:17,243 --> 00:28:18,410
You're alive.
365
00:28:18,477 --> 00:28:21,413
Why don't you
just leave it at that
366
00:28:21,480 --> 00:28:22,547
and trust me.
367
00:28:22,615 --> 00:28:24,449
You're one
of them.
368
00:28:24,517 --> 00:28:26,251
I can't
trust you.
369
00:28:32,374 --> 00:28:34,759
No, I said it's just a hunch.
370
00:28:36,296 --> 00:28:38,897
Well, unless you're ordering me
back to Washington, I...
371
00:28:41,100 --> 00:28:43,535
Yes, I know Vincent has left,
but I'm not...
372
00:28:46,739 --> 00:28:48,874
Yes, sir.
I'll take the next plane out.
373
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Yes, sir.
374
00:28:51,377 --> 00:28:52,344
Good-bye, sir.
375
00:29:23,376 --> 00:29:24,877
Not that far.
376
00:29:24,944 --> 00:29:27,145
Get over here where I
can keep an eye on you.
377
00:29:27,213 --> 00:29:29,081
(coughing)
378
00:29:29,148 --> 00:29:31,183
I forgot.
379
00:29:32,718 --> 00:29:34,719
I'm one of them.
380
00:29:34,787 --> 00:29:36,788
Well, aren't you?
381
00:29:36,856 --> 00:29:38,857
All right.
382
00:29:38,925 --> 00:29:41,493
I am an alien.
383
00:29:41,560 --> 00:29:44,196
But I am to them, too.
384
00:29:44,264 --> 00:29:45,864
What is that
supposed to mean?
385
00:29:45,932 --> 00:29:47,199
(chuckles wryly)
386
00:29:47,267 --> 00:29:49,301
As if you could
understand.
387
00:29:49,369 --> 00:29:52,104
As if you could
possibly understand.
388
00:29:52,171 --> 00:29:55,107
Well, I could try.
389
00:29:55,174 --> 00:29:57,425
All right.
390
00:30:00,429 --> 00:30:02,697
I'm different, that's all.
391
00:30:02,764 --> 00:30:05,850
Ever since I was little,
I had this...
392
00:30:07,152 --> 00:30:10,254
this thing in me,
this difference.
393
00:30:10,322 --> 00:30:12,207
Like my...
394
00:30:14,944 --> 00:30:17,445
I suppose here,
you'd call him my father.
395
00:30:19,248 --> 00:30:21,016
Well, he had
this difference, too
396
00:30:21,084 --> 00:30:23,618
and he couldn't live with it,
either, so he...
397
00:30:24,754 --> 00:30:26,487
he stood up against them and...
398
00:30:26,555 --> 00:30:28,623
they...
399
00:30:28,691 --> 00:30:30,992
They killed him.
400
00:30:36,999 --> 00:30:39,100
Well, what is this difference?
401
00:30:40,703 --> 00:30:42,704
I'm not sure.
402
00:30:42,771 --> 00:30:44,573
I only know we can't
be like the others.
403
00:30:44,640 --> 00:30:48,510
Life means something to us.
And death.
404
00:30:48,578 --> 00:30:53,198
In other words, you're
capable of... feeling.
405
00:30:54,600 --> 00:30:56,501
(laughs hollowly)
406
00:30:57,803 --> 00:30:59,738
You make it sound like
it's something
407
00:30:59,805 --> 00:31:01,372
I should feel happy about.
408
00:31:04,377 --> 00:31:06,678
(footsteps approaching)
409
00:31:54,394 --> 00:31:56,228
David!
410
00:32:42,625 --> 00:32:46,561
¶
411
00:33:11,420 --> 00:33:12,921
That's what happens
to us
412
00:33:12,989 --> 00:33:14,856
when we die
here on earth.
413
00:33:19,912 --> 00:33:22,013
What will you do now?
414
00:33:22,080 --> 00:33:24,649
If we can get back
to civilization
415
00:33:24,717 --> 00:33:26,684
I'll call Fellows
and get him out here.
416
00:33:43,035 --> 00:33:44,202
I won't be long.
417
00:33:44,269 --> 00:33:45,570
Okay.
418
00:33:59,501 --> 00:34:01,069
Help you?
419
00:34:01,136 --> 00:34:03,571
Yeah, this, uh, girl
that calls herself Vikki...
420
00:34:03,638 --> 00:34:05,974
Later, mister-- the show
don't go on till tonight.
421
00:34:06,041 --> 00:34:07,441
What do you
know about her?
422
00:34:07,509 --> 00:34:09,443
What's it to you?
423
00:34:13,249 --> 00:34:15,266
Hey, if you're going
to catch that plane
424
00:34:15,334 --> 00:34:17,151
you better hurry up,
like right now.
425
00:34:17,220 --> 00:34:18,386
Okay.
426
00:34:20,639 --> 00:34:22,940
Did you do any checking on her?
427
00:34:22,975 --> 00:34:24,759
Yeah, after she came to work.
428
00:34:24,826 --> 00:34:27,528
I called the guy
she said was her agent...
429
00:34:27,596 --> 00:34:31,465
to see, you know, if the guy
had any more girls like her.
430
00:34:31,533 --> 00:34:33,067
You know what?
431
00:34:33,135 --> 00:34:34,235
He never heard of her.
432
00:34:34,287 --> 00:34:37,038
Doesn't make sense.
433
00:34:43,529 --> 00:34:45,563
Take my bags
back to the hotel.
434
00:34:47,700 --> 00:34:49,467
Thanks.
435
00:35:03,682 --> 00:35:05,350
Oh, you go on.
436
00:35:05,417 --> 00:35:07,218
There's a ranch house
not far from here.
437
00:35:07,286 --> 00:35:09,220
I can't make it.
438
00:35:12,791 --> 00:35:14,825
(humming)
439
00:35:16,128 --> 00:35:18,162
(knocking)
440
00:35:30,409 --> 00:35:31,909
What do you want?
441
00:35:31,977 --> 00:35:33,295
Help, señor.
442
00:35:33,362 --> 00:35:34,996
We're running
from bad people.
443
00:35:35,063 --> 00:35:36,498
Men who would destroy us.
444
00:35:36,565 --> 00:35:38,650
I cannot help you.
445
00:35:38,718 --> 00:35:40,218
We have troubles of our own.
446
00:35:40,285 --> 00:35:41,485
Your truck-- does it run?
447
00:35:41,553 --> 00:35:42,954
I'll pay you for it.
448
00:35:43,022 --> 00:35:45,723
The truck...
something is broken, señor.
449
00:35:45,858 --> 00:35:47,942
Asunto tiempoque no la uso.
450
00:35:48,010 --> 00:35:50,044
Senorita... ayudala.
451
00:35:50,112 --> 00:35:51,412
Dale un poco de cafe.
452
00:35:51,480 --> 00:35:52,881
Un poquito deagua mejor.
453
00:35:52,948 --> 00:35:54,983
Como quieras.
454
00:35:55,050 --> 00:35:56,951
Do you feel all right,
senorita?
455
00:35:57,019 --> 00:35:58,253
Yes. Yes.
456
00:36:00,656 --> 00:36:01,990
Take this.
Gracias.
457
00:36:02,057 --> 00:36:04,159
You know something
about trucks, señor?
458
00:36:04,226 --> 00:36:05,226
Yes, a little bit.
459
00:36:05,294 --> 00:36:06,460
If you can make it run
460
00:36:06,528 --> 00:36:07,962
there's a telephone
west of here.
461
00:36:08,030 --> 00:36:09,497
The station is called
Los Lobos.
462
00:36:09,564 --> 00:36:11,499
All right, I'll try
to get it to run.
463
00:36:11,566 --> 00:36:13,367
I'll be back as soon
as possible.
464
00:36:13,435 --> 00:36:14,903
Eh, señor...
un momento.
465
00:36:17,339 --> 00:36:18,339
WOMAN:
¿Como esta?
466
00:36:18,407 --> 00:36:19,407
¿Como se siente?
467
00:36:19,474 --> 00:36:20,641
VIKKI:
Fine, thank you.
468
00:36:20,709 --> 00:36:22,510
WOMAN:
Pobrecita.
469
00:36:22,577 --> 00:36:25,313
You may need this.
470
00:36:25,380 --> 00:36:27,732
Thank you.
471
00:36:27,799 --> 00:36:29,751
(chickens cackling)
472
00:36:58,014 --> 00:36:59,163
David?
473
00:36:59,230 --> 00:37:00,548
What's the matter?
474
00:37:06,488 --> 00:37:07,855
David?
475
00:37:07,923 --> 00:37:09,691
I want to go
with you.
476
00:37:09,758 --> 00:37:12,060
It'll be safer
for you here.
477
00:37:12,127 --> 00:37:13,661
I'll be back soon.
478
00:37:13,729 --> 00:37:15,763
And then what?
479
00:37:17,933 --> 00:37:19,533
It was just a
loose fuel line.
480
00:37:19,601 --> 00:37:21,402
Señor!
481
00:37:23,272 --> 00:37:24,505
¿Que es lo que quieren?
482
00:37:24,573 --> 00:37:25,690
Do you have
any gasoline?
483
00:37:25,791 --> 00:37:27,775
En el corral!
484
00:37:36,001 --> 00:37:37,218
Señor! The gate!
485
00:37:37,286 --> 00:37:38,519
El caballo!
486
00:38:13,271 --> 00:38:15,272
And then what, David?
487
00:38:16,675 --> 00:38:19,376
You'll make me go to
the authorities with you?
488
00:38:21,379 --> 00:38:23,548
That's right.
489
00:38:25,251 --> 00:38:26,650
I can't do that, David.
490
00:38:29,538 --> 00:38:32,273
Helping you is one thing,
but betraying them...
491
00:38:32,341 --> 00:38:34,858
They'd destroy you,
if they had the chance.
492
00:38:38,731 --> 00:38:40,831
Take me with you, David.
493
00:38:45,854 --> 00:38:47,788
I know.
494
00:38:47,856 --> 00:38:49,857
You think I should be happy
495
00:38:49,925 --> 00:38:52,660
about being able to feel
and to care.
496
00:38:54,696 --> 00:38:56,397
Well, for the first time, I am.
497
00:39:01,286 --> 00:39:03,387
Before I met you, I...
498
00:39:05,123 --> 00:39:08,259
I was ashamed of caring because
there was no one to care for.
499
00:39:10,596 --> 00:39:12,830
But now there is,
and I want to stay with you.
500
00:39:16,318 --> 00:39:18,987
Vikki...
501
00:39:19,054 --> 00:39:21,923
you came millions of miles
to this place.
502
00:39:21,991 --> 00:39:25,693
You came in a different form
from a different world.
503
00:39:25,761 --> 00:39:27,946
That doesn't matter.
504
00:39:28,013 --> 00:39:30,247
Not to me.
505
00:39:32,334 --> 00:39:34,369
I'm sorry.
506
00:39:36,238 --> 00:39:38,406
I have to go.
507
00:40:17,346 --> 00:40:21,082
He's on his way to a place
called Los Lobos.
508
00:40:21,149 --> 00:40:23,517
He's going to call a man
named Fellows.
509
00:41:06,461 --> 00:41:08,596
Do not worry, senora.
510
00:41:08,663 --> 00:41:10,764
He will be back soon.
511
00:41:10,832 --> 00:41:12,567
Un poquito de cafe?
512
00:41:12,634 --> 00:41:14,001
A little coffee?
513
00:41:14,069 --> 00:41:16,036
Yes, thank you.
514
00:41:29,151 --> 00:41:30,618
Operator, uh...
515
00:41:30,685 --> 00:41:34,288
quiero la Popular Hotelen Rosario.
516
00:41:34,356 --> 00:41:35,322
Si, Rosario.
517
00:41:35,390 --> 00:41:37,091
Y pronto, por favor.
518
00:41:54,943 --> 00:41:59,580
Señor Fellows.Pronto, por favor.
519
00:42:01,049 --> 00:42:03,784
Well, can't you break in?
It...
520
00:42:03,852 --> 00:42:06,954
Emergencia, por favor!
521
00:42:07,022 --> 00:42:09,774
No.
I'll lead the search myself.
522
00:42:09,841 --> 00:42:13,076
I want a plane gassed
and ready to go in 40 minutes.
523
00:42:14,596 --> 00:42:16,296
Two hours?
524
00:42:17,566 --> 00:42:20,100
All right, that'll have to do.
525
00:42:21,770 --> 00:42:26,306
No, I don't want you to clear it
with Washington or Mexico City.
526
00:42:26,374 --> 00:42:28,476
I'll take the responsibility.
527
00:42:28,543 --> 00:42:30,911
Oh, Lieutenant, one other thing.
528
00:42:30,979 --> 00:42:34,214
I don't want the name
of Vincent mentioned.
529
00:42:40,839 --> 00:42:47,495
(phone rings)
530
00:42:47,562 --> 00:42:49,396
Fellows here.
531
00:42:49,464 --> 00:42:50,614
It's David Vincent.
532
00:42:50,682 --> 00:42:52,583
You got to meet me
down here right away.
533
00:42:52,651 --> 00:42:54,234
Why? What's up?
534
00:42:54,302 --> 00:42:57,104
The spaceship--
I've pinpointed its location.
535
00:42:57,172 --> 00:42:58,022
You what?!
536
00:42:58,090 --> 00:43:00,341
I swear I know where it is.
537
00:43:02,027 --> 00:43:03,327
Is the girl with you?
538
00:43:03,395 --> 00:43:05,613
She's one of them
539
00:43:05,681 --> 00:43:07,682
but for some reason,
she's helping me.
540
00:43:07,750 --> 00:43:09,183
It's that newspaperman, Evans.
541
00:43:09,251 --> 00:43:11,285
He's the one
who's running the whole thing.
542
00:43:11,353 --> 00:43:13,721
Now, you've got to meet me
down here right away.
543
00:43:13,788 --> 00:43:16,307
FELLOWS:
All right. Where?
544
00:43:16,375 --> 00:43:17,909
VINCENT:
There's a small ranch
545
00:43:17,976 --> 00:43:20,011
about seven miles
due east of Los Lobos.
546
00:43:20,078 --> 00:43:22,313
I'm heading back there now
to pick up Vikki.
547
00:43:22,380 --> 00:43:23,981
FELLOWS:
I'll be there.
548
00:43:24,048 --> 00:43:25,049
(line disconnects)
549
00:43:27,185 --> 00:43:28,352
Make out my bill.
550
00:43:28,420 --> 00:43:30,021
Call my a cab, please.
551
00:43:56,715 --> 00:43:58,649
Un poquito de frijoles?
552
00:43:58,716 --> 00:43:59,750
No, thank you.
553
00:43:59,817 --> 00:44:00,984
I'm not very hungry.
554
00:44:01,052 --> 00:44:02,052
Oh...
555
00:44:04,222 --> 00:44:06,223
¡Esto es mi casa!¡¿Quienes son ustedes?!
556
00:44:06,291 --> 00:44:10,060
(shouting, screaming)
557
00:44:29,130 --> 00:44:32,867
We're wasting time.
558
00:44:32,935 --> 00:44:35,269
He may not come back.
559
00:44:35,337 --> 00:44:38,539
We'll be needed at the ship.
560
00:45:05,400 --> 00:45:07,034
Vikki?!
561
00:45:09,604 --> 00:45:11,371
Vikki?!
562
00:45:13,207 --> 00:45:14,307
How can he hurt us?
563
00:45:14,375 --> 00:45:15,926
When the spaceship is gone
564
00:45:15,994 --> 00:45:18,278
nobody'll believe
a word he says.
565
00:45:20,014 --> 00:45:21,716
It's better not to kill him.
566
00:45:23,201 --> 00:45:25,802
With him dead,
people will ask questions.
567
00:45:25,870 --> 00:45:27,003
They'll wonder.
568
00:45:30,759 --> 00:45:32,860
It's better not to kill him.
569
00:45:34,679 --> 00:45:36,097
Vikki!
570
00:45:39,334 --> 00:45:41,168
David.
571
00:45:41,236 --> 00:45:42,402
David!
572
00:45:42,470 --> 00:45:44,671
Watch out!
573
00:46:38,743 --> 00:46:41,945
(eerie whistling)
574
00:47:30,629 --> 00:47:34,064
The spaceship's gone.
575
00:47:34,132 --> 00:47:36,500
Where's the girl?
576
00:47:39,571 --> 00:47:42,806
She's gone, too.
577
00:47:42,874 --> 00:47:44,542
Ah, just like that.
578
00:47:44,609 --> 00:47:47,344
I come all the way out here...
579
00:47:47,412 --> 00:47:49,647
Where'd she go?
580
00:47:59,925 --> 00:48:02,008
They killed her.
581
00:48:04,112 --> 00:48:05,446
No, there's
no body.
582
00:48:05,513 --> 00:48:07,031
There's nothing.
583
00:48:07,098 --> 00:48:09,450
But they were here.
584
00:48:11,186 --> 00:48:13,854
Ask them.
585
00:48:21,396 --> 00:48:22,929
My name is Fellows
586
00:48:22,998 --> 00:48:25,366
U.S. Air Force
Intelligence.
587
00:48:25,433 --> 00:48:27,601
What happened here?
588
00:48:27,668 --> 00:48:31,838
Horrible strange men
pushed into our house.
589
00:48:31,906 --> 00:48:35,075
He helped us.
590
00:48:35,143 --> 00:48:37,244
These strange men--
591
00:48:37,312 --> 00:48:38,912
do you know
who they were?
592
00:48:38,980 --> 00:48:45,185
Terrible men with faces like...
like masks of steel.
593
00:48:56,498 --> 00:48:57,764
How about it, Fellows?
594
00:48:57,832 --> 00:49:02,269
Still sound like a tale
told by an idiot?
595
00:49:02,337 --> 00:49:05,556
I'll pick up Evans
when we get back to town.
596
00:49:05,624 --> 00:49:07,891
We'll see what happens then.
597
00:49:07,959 --> 00:49:10,360
He won't be there.
598
00:49:10,428 --> 00:49:11,561
Believe me.
599
00:49:13,514 --> 00:49:14,865
Well?
600
00:49:14,933 --> 00:49:17,267
A couple of days ago
601
00:49:17,335 --> 00:49:20,103
I'd have had
a quick answer for you.
602
00:49:20,171 --> 00:49:24,207
Right now, I'm not so sure.
603
00:49:24,275 --> 00:49:26,994
When will you be sure?
604
00:49:27,062 --> 00:49:28,963
When it's too late?
605
00:49:38,156 --> 00:49:41,458
NARRATOR:
For a moment,in the desert south of Rosario
606
00:49:41,526 --> 00:49:43,694
a man and woman came together
607
00:49:43,761 --> 00:49:46,263
across a voidof space and time--
608
00:49:46,331 --> 00:49:50,501
two people, star-crossedfrom alien worlds.
609
00:49:50,569 --> 00:49:52,203
In the months to come
610
00:49:52,270 --> 00:49:55,573
David Vincent would rememberthat moment.
46315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof