Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:21,183
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
2
00:00:21,907 --> 00:00:26,372
[Soul Land]
[Episode 1]
3
00:01:06,450 --> 00:01:09,210
Nineteen voices were heard
when the stone fell in deep streams,
4
00:01:09,210 --> 00:01:12,140
an additional level compared to hell.
5
00:01:13,440 --> 00:01:16,880
So here's the Devil May Cry.
6
00:02:10,090 --> 00:02:12,190
It's Shadowless Needle from the Second Elder.
7
00:02:12,760 --> 00:02:18,640
-Purple Demon Eye!
-What a talented kid.
8
00:02:24,500 --> 00:02:26,860
This is the Ghostly Trace.
9
00:02:30,500 --> 00:02:34,700
Let's see how's he going to dodge this.
10
00:02:48,670 --> 00:02:52,780
Freezy-jade like and invincible,
it's the Xuan Yu Hand.
11
00:03:04,420 --> 00:03:06,500
Did he just block my Pear Blossom Shower
with his bare hands?
12
00:03:16,670 --> 00:03:22,090
How dare he! All of you, attack.
Don't ever let him go!
13
00:03:23,600 --> 00:03:26,750
He's heading to the Devil May Cry. After him!
14
00:04:35,730 --> 00:04:38,340
Finally, this day has come.
15
00:04:44,460 --> 00:04:47,800
That's enough, Tang San.
16
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
Just give up.
17
00:04:51,020 --> 00:04:53,620
I'm aware that entering inner clan secretly...
18
00:04:53,620 --> 00:04:55,360
and learning its martial arts is unforgivable...
19
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
and impermissible.
20
00:04:57,650 --> 00:05:00,850
But I swear...
21
00:05:00,850 --> 00:05:04,700
that I've never leaked any of what I've learned.
22
00:05:06,250 --> 00:05:07,710
I don't say this...
23
00:05:07,710 --> 00:05:10,440
to get your forgiveness,
24
00:05:10,440 --> 00:05:12,010
but I wish you all know...
25
00:05:12,010 --> 00:05:14,770
that I never forget my roots.
26
00:05:17,600 --> 00:05:20,990
I didn't, and I won't.
27
00:05:20,990 --> 00:05:24,720
Everything I have was given by the Tang's clan.
28
00:05:24,720 --> 00:05:27,710
Be it my life or abilities,
29
00:05:27,710 --> 00:05:29,540
they're all given by the Tang's clan.
30
00:05:33,700 --> 00:05:39,100
He even made the ultimate hidden weapon
of the Tang's clan.
31
00:05:40,370 --> 00:05:41,970
No matter at what time,
32
00:05:41,970 --> 00:05:46,440
I'll always belong to the Tang's clan,
even if I'm dead.
33
00:05:46,440 --> 00:05:48,570
I know you don't allow...
34
00:05:48,570 --> 00:05:52,320
the body of an outer disciple
who broke the rules to stay in the clan.
35
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
If that so,
36
00:05:57,310 --> 00:06:00,980
let my remains spread over Ba Shu.
37
00:06:18,350 --> 00:06:22,760
He even learnt the greatest
inner martial arts in Xuan Tian Records.
38
00:06:28,560 --> 00:06:32,620
I'll leave naked as I came.
39
00:06:32,620 --> 00:06:37,450
Tang's Lotus of Buddha's Rage
would be my final present for the clan.
40
00:06:39,490 --> 00:06:43,140
Now, besides my own body,
41
00:06:43,140 --> 00:06:46,060
I won't bring anything
belonged to Tang's clan with me.
42
00:06:57,060 --> 00:07:03,140
Tang San, why did you have to do this?
43
00:07:05,460 --> 00:07:11,860
You've given us too many surprises.
44
00:07:16,350 --> 00:07:20,370
Brother, why do you have to be grief
over a traitor?
45
00:07:21,290 --> 00:07:23,920
Who said he's a traitor?
46
00:07:26,700 --> 00:07:33,210
Have you seen a traitor who still stayed
after learning our greatest power?
47
00:07:33,210 --> 00:07:37,090
Have you seen a traitor who
would die to prove his sincerity?
48
00:07:37,090 --> 00:07:43,200
Have you seen a traitor who
had the greatest weapon to kill us...
49
00:07:43,200 --> 00:07:48,320
but ended up giving it as a gift to our clan?
50
00:07:49,280 --> 00:07:51,720
Tang San isn't a traitor,
51
00:07:53,820 --> 00:07:59,460
he's the most excellent genius
we ever had for two hundred years.
52
00:08:00,480 --> 00:08:03,290
However, he secretly learnt our...
53
00:08:03,290 --> 00:08:06,660
If you can make the Tang's Lotus of Buddha's Rage,
54
00:08:06,660 --> 00:08:09,410
I can close one eye on whatever you steal.
55
00:08:10,350 --> 00:08:15,900
You were wrong, so was I.
56
00:08:15,900 --> 00:08:17,410
Just right before this,
57
00:08:17,410 --> 00:08:24,880
the chance of the clan's glory
has slipped away in front of us!
58
00:08:26,640 --> 00:08:29,810
Say no more, pass my order!
59
00:08:29,810 --> 00:08:32,940
All members, out you go!
60
00:08:34,220 --> 00:08:36,750
Look for Tang San around Devil May Cry.
61
00:08:36,750 --> 00:08:40,120
I want to see his body unless he's alive.
62
00:08:40,120 --> 00:08:42,160
From now on,
63
00:08:42,160 --> 00:08:46,910
Tang San will be my inner disciple.
64
00:08:46,910 --> 00:08:48,940
If he's alive,
65
00:08:48,940 --> 00:08:54,960
he'll be my sole successor of the Chief.
66
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
Yes, Chief.
67
00:09:08,380 --> 00:09:12,770
-Taking her away? Over my dead body.
-Let them go.
68
00:09:12,770 --> 00:09:14,260
-I'll follow you all.
-No!
69
00:09:14,260 --> 00:09:16,280
You may try if you still can stand up.
70
00:09:16,280 --> 00:09:19,160
Don't cause any more trouble,
let's end this earlier.
71
00:09:19,160 --> 00:09:22,210
Don't leave me!
72
00:09:22,210 --> 00:09:25,790
Seventeen, eighteen, nineteen...
73
00:09:25,790 --> 00:09:28,130
Where's this?
74
00:09:31,868 --> 00:09:38,094
[Soul Land]
75
00:09:44,080 --> 00:09:47,210
I've been here after that day...
76
00:09:47,210 --> 00:09:48,660
and become an infant.
77
00:09:48,660 --> 00:09:52,380
I practiced the Xuan Tian Records again
but am now in a bottleneck.
78
00:09:53,080 --> 00:09:56,940
This world is called Soul Land.
79
00:09:56,940 --> 00:09:58,910
When everyone grows up,
80
00:09:58,910 --> 00:10:01,150
there'll be an awaken ability,
81
00:10:01,150 --> 00:10:03,230
called Martial Soul.
82
00:11:11,230 --> 00:11:12,180
Failed again.
83
00:11:12,180 --> 00:11:15,610
I still can't pass through
the first level of the Xuan Tian Strike.
84
00:11:15,610 --> 00:11:17,540
It has been this for three months.
85
00:11:17,540 --> 00:11:19,570
Why is that so?
86
00:11:19,570 --> 00:11:21,660
Even the Purple Demon Eye
which depends on...
87
00:11:21,660 --> 00:11:25,180
Purple Air from East, it's improving.
88
00:11:25,180 --> 00:11:28,670
Yet, my Xuan Tian Strike
hasn't broken the bottleneck.
89
00:11:28,670 --> 00:11:31,730
Same goes to my Xuan Yu Hand.
90
00:11:31,730 --> 00:11:33,630
When I trained this in my past life,
91
00:11:33,630 --> 00:11:36,770
I never encountered this before.
92
00:11:36,770 --> 00:11:38,880
There're nine levels for Xuan Tian Strike.
93
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
Why is it so troublesome in the first level?
94
00:11:41,880 --> 00:11:43,300
Could it be...
95
00:11:43,300 --> 00:11:48,030
this world is different from the previous one?
96
00:11:50,890 --> 00:11:52,380
It's time to go back.
97
00:12:02,490 --> 00:12:05,940
Old man Li, are we going to Nuoding City again?
98
00:12:05,940 --> 00:12:07,210
That's right.
99
00:12:07,210 --> 00:12:10,430
I have to deliver the order I got yesterday.
100
00:12:10,430 --> 00:12:12,050
I'm so envious of you.
101
00:12:12,050 --> 00:12:13,520
What for?
102
00:12:13,520 --> 00:12:15,460
There are three hundred families
in Saint of Soul Village.
103
00:12:15,460 --> 00:12:18,720
Which of our grains and vegetables
ever had bad sales?
104
00:12:19,340 --> 00:12:20,170
You're right.
105
00:12:20,170 --> 00:12:22,840
There was even a Saint of Soul
from our village before this.
106
00:12:22,840 --> 00:12:24,180
Saint of Soul?
107
00:12:24,180 --> 00:12:27,080
What does it have to do with
the sale of the villagers?
108
00:12:27,080 --> 00:12:29,630
It's because of the strategic place
of Nuoding City...
109
00:12:29,630 --> 00:12:32,600
in between the Tian Dou and Xing Luo Kingdoms.
110
00:12:32,600 --> 00:12:33,980
Traders just come and go all the while.
111
00:12:33,980 --> 00:12:37,240
Or else, to whom should we sell our vegetables to?
112
00:12:37,240 --> 00:12:39,620
You'd better lower down your voice...
113
00:12:39,620 --> 00:12:41,160
in case the village head hears it.
114
00:12:41,160 --> 00:12:42,800
Just let him be.
115
00:12:42,800 --> 00:12:44,420
The Saint of Soul incident
has happened over 100 years ago,
116
00:12:44,420 --> 00:12:45,850
yet he's still mumbling it.
117
00:12:45,850 --> 00:12:46,800
The village head is here.
118
00:12:46,800 --> 00:12:48,140
Where?
119
00:12:54,740 --> 00:12:58,100
Hurry up and send them. Stop mumbling every day.
120
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
-Yes.
-Yes.
121
00:13:33,900 --> 00:13:35,580
Dad, let's eat.
122
00:14:10,280 --> 00:14:13,150
San, grandpa is here.
123
00:14:18,500 --> 00:14:21,810
Go, come back before lunchtime.
124
00:14:33,980 --> 00:14:36,910
I'm six years old and going to be awakened today.
125
00:14:36,910 --> 00:14:39,520
They say Martial Soul can be anything,
126
00:14:39,520 --> 00:14:42,910
what would mine be then?
127
00:14:44,660 --> 00:14:46,060
Kids,
128
00:14:46,060 --> 00:14:50,060
this is the handprint left by
the Saint of Soul in our village.
129
00:14:50,060 --> 00:14:55,040
It represents the glory of our village!
130
00:15:28,983 --> 00:15:33,050
♪The past is buried with farewell tears♪
131
00:15:33,217 --> 00:15:36,750
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
132
00:15:37,117 --> 00:15:40,017
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
133
00:15:40,417 --> 00:15:42,583
♪Xuan Tian power burns♪
134
00:15:42,950 --> 00:15:46,350
♪Never look down at the shabby wooden house♪
135
00:15:46,817 --> 00:15:50,183
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
136
00:15:50,750 --> 00:15:53,717
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
137
00:15:54,183 --> 00:15:57,250
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
138
00:15:57,250 --> 00:16:01,950
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
139
00:16:02,250 --> 00:16:08,583
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
140
00:16:09,450 --> 00:16:12,817
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
141
00:16:13,183 --> 00:16:16,517
♪and I'll still protect you♪
142
00:16:16,850 --> 00:16:23,117
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
143
00:16:23,117 --> 00:16:26,950
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
144
00:16:26,950 --> 00:16:30,417
♪I'll never forget my promise♪
145
00:16:30,417 --> 00:16:33,450
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
146
00:16:33,850 --> 00:16:39,017
♪I'll stand up high
even the Gods have to look up♪
147
00:16:39,317 --> 00:16:45,417
♪My invincible legend♪
♪right on this Soul Land♪
148
00:17:07,117 --> 00:17:10,217
[Soul Land]
149
00:17:26,883 --> 00:17:45,617
[Next Episode]
10846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.