Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
Es gibt viele Geschichtenüber Ritterlichkeit,
2
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
wo der heldenhafte Ritterdie Jungfrau in Nöten rettet.
3
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Dies ist keine davon.
4
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
Da ist es.
5
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Formiert euch!
6
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Töten wir die Bestie.
7
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
Für den Ruhm!
8
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Seid wachsam.
9
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
In einer Linie!
10
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Bereit!
11
00:03:26,708 --> 00:03:29,750
JAHRHUNDERTE SPÄTER…
12
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
…IN EINEM ENTFERNTEN LAND
13
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Das ist der letzte.
14
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
Hast du die Teppiche
in die Stadt gebracht?
15
00:03:50,000 --> 00:03:50,833
Heute Morgen.
16
00:03:51,416 --> 00:03:54,541
Wir nehmen auch
die Felle und Vorhänge mit.
17
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Nicht die Vorhänge!
18
00:03:55,625 --> 00:03:57,916
Du hasst das Muster in deinem Gemach.
19
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
Sie dienen einem Zweck.
20
00:03:59,708 --> 00:04:02,541
Floria, unser Volk erfriert.
21
00:04:02,625 --> 00:04:03,541
Und verhungert.
22
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Wer kommt bis hierher?
23
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
Elodie, warum gehen sie fort?
24
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
Hier ist nichts für sie, Floria.
25
00:04:28,791 --> 00:04:31,000
Ich hab nicht genug. Ich habe Hunger.
26
00:04:31,083 --> 00:04:32,416
Stellt euch an!
27
00:04:32,500 --> 00:04:33,375
Auf eine Seite.
28
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
Ich verhungere.
29
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Alles klar.
30
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Hände weg!
31
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
-Gib mir mein Essen.
-Weg da, alter Mann!
32
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
Das reicht!
33
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Teile das mit deiner Schwester. Los.
34
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
-Wer war es?
-Eine Fremde, Mylady.
35
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Gib ihnen, so viel sie wollen.
36
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
-Jawohl.
-Komm, Flor.
37
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
-Weiter.
-Ja.
38
00:04:53,333 --> 00:04:54,666
-Stell dich an.
-Gib her.
39
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
Ich will sie sehen.
40
00:04:56,541 --> 00:04:57,666
Vater?
41
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Du musst Elodie sein.
42
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Das bin ich.
43
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Sie ist geeignet.
44
00:05:26,208 --> 00:05:27,375
Wir hören von Euch.
45
00:05:27,458 --> 00:05:28,625
Danke, Eure Heiligkeit.
46
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Hier entlang.
47
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Vater, was geschieht hier?
48
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Wer ist das?
49
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Stiefmutter?
50
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Nun, was ist?
51
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
Von der Königin von Aurea.
52
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Ein Antrag.
53
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
Oh Gott.
54
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
-Ich habe sie vergeben.
-Darf ich?
55
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
Er ist ein Prinz.
56
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Ein Prinz?
57
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Du wolltest immer reisen,
wie deine Mutter.
58
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Geh. Sieh dir die Welt an.
59
00:06:12,208 --> 00:06:16,291
Dieser Mann hat eine Flotte mit Schiffen,
Kutschen voller Gold.
60
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Kein Grund für eine Ehe.
61
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Wir brauchen das.
62
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Unsere Lager sind leer.
63
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Wir überleben nicht bis zur Schmelze.
64
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Dein Volk braucht dich.
65
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
So sind wir nun mal.
66
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
Nach backbord.
67
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Backbord.
68
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
Elodie, was hast du?
69
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Nichts.
70
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Vater sagt, es ist normal,
71
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
nervös zu sein.
72
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Sie sind Fremde.
73
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Das Königreich Aurea war mir unbekannt,
bis Vater damit anfing.
74
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
Vorsicht.
75
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Seid ihr verrückt? Was macht ihr da oben?
76
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Kommt runter.
77
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
Komm.
78
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Willst du so
deinem Prinzen gegenübertreten?
79
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
Verängstigt, kalt wie eine Leiche.
80
00:07:35,041 --> 00:07:37,208
Mit tropfender Nase und nass.
81
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
Was sage ich euch
schon die ganze Reise lang?
82
00:07:41,166 --> 00:07:42,625
Der erste Eindruck zählt.
83
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
Los, hoch.
84
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Seht mal.
85
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Ich habe gute Neuigkeiten.
86
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Der Kapitän sagt,
wir nähern uns der Küste von Aurea.
87
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Wir sollten gleich da sein.
88
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
Vater.
89
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Was um Himmels willen?
90
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Sieht fast aus… fast wie ein…
91
00:08:36,375 --> 00:08:37,457
Ein Drache.
92
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
Schon gut.
93
00:09:48,666 --> 00:09:50,833
Du meine Güte.
94
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
Es ist herrlich.
95
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
Meine Herren, meine Damen,
96
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
willkommen im Königreich Aurea.
97
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
Die Königsfamilie betet.
98
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
Sie wissen von Eurer Ankunft.
99
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
Eure Gemächer sind vorbereitet.
100
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Folgt mir.
101
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
Ist das ein Traum?
102
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
Wenn ja, kann ich auf ewig schlafen?
103
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
Wenn wir dazugehören wollen,
104
00:11:05,000 --> 00:11:08,166
zeig dich nicht so leicht beeindruckt.
105
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
Was denkst du, Ellie?
106
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
Dass ich eine begrenzte Definition
von reich hatte.
107
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
Ich hoffe, es ist nach Eurem Geschmack.
108
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Ein Bad wurde eingelassen.
109
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
Das Abendessen wird vorbereitet.
110
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Beim ersten Licht bringe ich Euch
111
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
zu Seiner Königlichen Hoheit.
112
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henry, Prinz von Aurea.
113
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
Floria, fass nicht alles an.
114
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Stimmt was nicht?
115
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
Ich hoffe, er ist gütig.
116
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
-Und belesen.
-Ja.
117
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Attraktiv.
118
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Lassen wir Elodie etwas Privatsphäre.
119
00:12:13,416 --> 00:12:16,708
Damit sie sich eingewöhnen kann.
Und wir auch.
120
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
In der Tat.
121
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
Komm.
122
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Mylady.
123
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Alle warten.
124
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?
125
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Ich kann nicht schlafen.
126
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Unglaublich, dass du jetzt hier lebst.
127
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
Ich weiß.
128
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Wäre Mutter noch am Leben,
129
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
könnten wir mit ihr darüber reden.
130
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Rede doch mit Stiefmutter.
131
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Sie meint es gut, ist aber ein wenig…
132
00:15:01,416 --> 00:15:02,541
Anstrengend?
133
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Alles wird gut. Du wirst sehen.
134
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Du bist Elodie. Du kannst alles.
135
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
Was ist deine größte Stärke?
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
Ich sage immer die Wahrheit.
137
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
Das könnte auch eine Schwäche sein.
138
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Kennst du dein Herz?
139
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
Ich denke schon, Eure Majestät.
140
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
Und was sagt es dir jetzt?
141
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Ich kann es kaum hören,
weil es so laut schlägt, Eure Majestät.
142
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
Erhebe dich, Elodie.
143
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Ich bin Henry.
144
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Erfreut, Euch endlich kennenzulernen.
145
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Das sind wir alle.
146
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Mein Sohn spielt seine Freude herunter.
147
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Und Euer Vater
148
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
hat Eure Schönheit heruntergespielt.
149
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Ich habe meinen Vater noch nie
etwas herunterspielen sehen.
150
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
Sie hat Humor.
151
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
Ob es Euch gefällt oder nicht,
Eure Majestät.
152
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
Du musst Floria sein.
153
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Selbst im rauen Klima
gedeihen die schönsten Blumen.
154
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Ich liebe Euer Schloss.
155
00:16:21,666 --> 00:16:24,041
Ich liebe es wirklich.
156
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
Total…
157
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Eure Majestät.
158
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Fühl dich ganz wie zu Hause, Kind.
159
00:16:30,541 --> 00:16:35,208
Wir Älteren haben banale Dinge
wie Hochzeiten zu besprechen.
160
00:16:35,291 --> 00:16:36,208
Ja…
161
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
In Euren Briefen
habt Ihr Einzelheiten erwähnt,
162
00:16:40,375 --> 00:16:42,416
die Ihr besprechen wolltet.
163
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
-Wir beide unter vier Augen.
-Ja.
164
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
Wir wollen
die jungen Leute nicht langweilen.
165
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
Sie haben Wichtigeres zu tun.
166
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Einander kennenlernen.
167
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
Habt Ihr Fragen?
168
00:17:10,790 --> 00:17:12,375
Worüber?
169
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Das ist Euch überlassen.
170
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Was haltet Ihr von mir?
171
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Pardon?
172
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Ihr scheint bestenfalls desinteressiert,
Euer Vorrecht,
173
00:17:25,708 --> 00:17:28,415
aber ich will wissen,
ob mein Zwangspartner
174
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
mich mag oder nicht.
175
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
Habe ich Euch beleidigt,
dann nicht mit Absicht.
176
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Ich wusste nicht, dass man Euch zwingt.
177
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
Das Land, aus dem ich komme,
ist genau, wie Eure Mutter sagte.
178
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Rau und karg.
179
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Diese Ehe wird uns retten.
180
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
Ich hab es akzeptiert.
181
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Mein Glück als kleiner Preis
für die Zukunft meines Volkes.
182
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Stimmt was nicht?
183
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Es ist nur…
184
00:18:11,875 --> 00:18:15,500
In dem Brief, der vor Euch ankam,
klangt Ihr anders.
185
00:18:16,791 --> 00:18:18,541
Anders. Wie?
186
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Eher…
187
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
…blumiger.
188
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
Vielleicht,
weil meine Stiefmutter ihn mir diktierte,
189
00:18:29,541 --> 00:18:32,958
und meine Schwester
hatte die Idee mit dem Herz.
190
00:18:33,666 --> 00:18:34,500
Das Herz.
191
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
Ich hielt es
für Abzeichen aus der Provinz.
192
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Ihr habt das gezeichnet?
193
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Es ist ein Labyrinth, oder?
194
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
"Entdeckt mein Herz."
195
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Das ist geschickt.
196
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Ich zeichnete für Floria,
als sie klein war.
197
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
-Darf ich Euch noch etwas fragen?
-Sicher.
198
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Folgen die Euch immer so?
199
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Nicht so nah wie sonst.
200
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Muss ermüdend sein.
201
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Ja, ist es.
202
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Ich sah Pferde im Stall stehen.
203
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Reitet Ihr?
204
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
-Wo habt Ihr so reiten gelernt?
-Von meiner Mutter.
205
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Wo lang jetzt?
206
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
Was wollt Ihr sehen?
207
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Alles.
208
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Nun gut.
209
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Was ist da drin passiert?
210
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Sprich.
211
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
-Findet die Hochzeit statt?
-Ja.
212
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Hast du einen guten Preis bekommen?
213
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
Mehr Gold, als ich mir vorstellen kann.
214
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Warum dann das Gesicht?
215
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Es ist nichts. Alles gut.
216
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Du hast doch nichts Peinliches gesagt?
217
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Nein.
218
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
Es ist wichtig,
dass unsere Familien sich verstehen.
219
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
Nicht nur für Elodie, auch für uns.
220
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
Ich sagte, es ist nichts! Nichts.
221
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Ich sah gestern Nacht etwas,
hoch oben auf dem Berg.
222
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Fackeln.
223
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Das habt Ihr gesehen?
224
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
Ich schlief kaum.
225
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Eine uralte Zeremonie.
226
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Eine von dreien.
227
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
Sie bedeuten meiner Familie viel.
228
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
Dem ganzen Königreich.
229
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Sie ehren unsere Vorfahren.
230
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Danach wählte Mutter
den Zeitpunkt für die Hochzeit.
231
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
Es ist wirklich schön.
232
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
Ja, nehme ich an.
233
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
Ich hab nichts zum Vergleichen.
234
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Darf ich Euch etwas gestehen?
235
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Ja.
236
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
Mein größter Wunsch ist es,
die Welt zu sehen.
237
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Sie richtig zu entdecken, wisst Ihr?
238
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Ja.
239
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Es ist mein Traum.
240
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Solange ich denken kann,
möchte ich schon ferne Länder entdecken.
241
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
Von denen man sonst nur liest.
242
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Das werden wir eines Tages.
243
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Vielleicht.
244
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
Die orangenen hier.
245
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
Alles ist so wunderschön, Eure Majestät.
246
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
Das freut mich.
247
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Sehr elegant.
248
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
Ihr habt einen tadellosen Geschmack.
249
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Alles ist einfach wunderbar.
250
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
Tut mir leid, kann ich Euch helfen?
251
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
Ich dachte,
wir könnten uns besser kennenlernen,
252
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
da wir doch eine Familie werden.
253
00:22:58,791 --> 00:23:02,333
Das muss aufregend sein für Euch.
254
00:23:02,416 --> 00:23:05,416
Euer Vater war Seiler, nicht wahr?
255
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
Der beste der Stadt.
256
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
Und Ihr seid jetzt hier.
So hoch geklettert.
257
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Trotzdem sollte man
seinen Stand nicht vergessen.
258
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Oder einer letztlich
259
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
nötigen Vereinigung
zu viel Bedeutung zuweisen.
260
00:23:23,166 --> 00:23:24,000
"Nötig"?
261
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Eure Familie braucht Geld.
262
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Meine eine Braut.
263
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
Aber keine noch größere Familie.
264
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Ich wünsche Henry und Eloise das Beste.
265
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
-Ich…
-Elodie.
266
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Wie bitte?
267
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Meine Stieftochter. Sie heißt Elodie.
268
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
Das sagte ich doch.
269
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Guten Tag, Lady Bayford.
270
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Es ist perfekt.
271
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Alles hier ist so perfekt.
272
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Stiefmutter.
273
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Stimmt etwas nicht?
274
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Elodie,
275
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
wir standen uns nicht immer nahe,
276
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
aber du musst mir zuhören.
277
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Die Hochzeit… ist ein Fehler.
278
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Was?
279
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Ich verstehe nicht.
280
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
Diese Leute, ich traue ihnen nicht.
281
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
Es ist schwer zu erklären,
aber eine Mutter weiß das.
282
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
Gestern hast du noch geschwärmt.
283
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Floria.
284
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
Ich irrte mich.
285
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Sie sind königlich,
aber keine gute Menschen.
286
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Nun…
287
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
-Was denkt Vater?
-Er will nicht darüber reden.
288
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
Wenn ich meine Bedenken äußere,
wird er wütend.
289
00:25:01,541 --> 00:25:04,250
-Weil du Unsinn redest.
-Genug, Flor.
290
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodie, ich schwöre,
ich will nur dein Bestes.
291
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Störe ich?
292
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
Nein.
293
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Gespräche…
294
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
…unter Frauen.
295
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Morgen ist ein großer Tag.
Die Mädchen brauchen Ruhe.
296
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Denk über meine Worte nach. Noch ist Zeit.
297
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Zeit wofür?
298
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
299
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Gute Nacht, meine Engel.
300
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
301
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Gute Nacht.
302
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
Ihr dürft die Braut küssen.
303
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Mein Sohn und meine neue Tochter Elodie,
Prinzessin von Aurea.
304
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Leb wohl, Vater.
305
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
Ich hoffe,
ich bin eines Tages halb so schön wie du.
306
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Doppelt so schön.
307
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
-Hab dich lieb.
-Hab dich lieb.
308
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
Wohin fahren wir?
309
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
Erinnerst du dich an die alte Zeremonie
auf dem Berg?
310
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
Ja.
311
00:30:03,416 --> 00:30:06,333
Wir ehren meine Vorfahren.
312
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Willkommen, Prinzessin.
313
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
Seit Generationen ist es unsere Aufgabe,
unsere Pflicht,
314
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
unser Volk zu beschützen.
315
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Der Preis ist hoch,
aber die Belohnung auch.
316
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Heute Abend
317
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
trittst du einer langen Reihe von Frauen
bei, die dieses Königreich aufbauten.
318
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Als unsere Vorfahren
das Land erstmals besiedelten,
319
00:31:29,750 --> 00:31:32,166
waren sie auf der Insel nicht allein.
320
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Ein Wesen war vor ihnen hier.
321
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
Das letzte seiner Art.
322
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Wild vor Mordlust
323
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
verließ das Ungeheuer sein Versteck
und zog zum Dorf.
324
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Der König wollte sein Volk
mit seinen Kriegern rächen.
325
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Doch ihre Klingen waren zu schwach,
326
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
und alle Krieger kamen ums Leben.
327
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Alle außer einem.
328
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Für den König hatte das Ungeheuer
ein noch schlimmeres Schicksal auf Lager.
329
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Er musste seine drei Töchter opfern,
um die Insel zu bewohnen.
330
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Eine grausame Folter.
331
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Er betete sie an,
332
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
doch sein Pflichtgefühl
für sein Volk war stärker.
333
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
Ein Pakt wurde geschlossen.
334
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
Die drei Prinzessinnen
starben im Bauch des Ungeheuers,
335
00:32:26,041 --> 00:32:27,625
und ein Königreich war geboren.
336
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
Dieses Opfer
erbringen wir in jeder Generation.
337
00:32:39,000 --> 00:32:41,416
Eine jahrhundertealte Tradition.
338
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Deine Hand, Kind.
339
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Du erbst ein Vermächtnis der Ehre
und Pflicht, Prinzessin Elodie von Aurea.
340
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Mögen unsere Blutlinien
sich schnell zu einer vereinen.
341
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Sie ist jetzt von königlichem Blut.
342
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Damit unser Königreich
auf alle Ewigkeit gedeiht,
343
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
zolle deinen Respekt.
344
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
Wirf die Münze in den Abgrund.
345
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
Die Zeremonie ist beendet.
346
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Ihr könnt zurückkehren.
347
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Ich soll dich tragen.
348
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
Ich kann auch gehen.
349
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Floria würde den Teil lieben.
350
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Schließ die Augen.
351
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Ich hab dich.
352
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
Verzeih mir.
353
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
Nein!
354
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
Helft mir!
355
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
Hilfe!
356
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Ist jemand hier?
357
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Das gehört nicht mir.
358
00:37:34,000 --> 00:37:38,458
Ich wurde geopfert.
359
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Du armes Ding.
360
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Was ist mit dir passiert?
361
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Gib mir Kraft, Mutter.
362
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Mutter?
363
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
Dein Name, mein Vögelchen?
364
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Sag deinen Namen.
365
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.
366
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-die.
367
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Wie aufregend.
368
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
Was willst du?
369
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Ich will, was versprochen ist.
370
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Was geschuldet ist.
371
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
Jede Generation muss deine Art zahlen.
372
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Meine Art?
373
00:42:11,833 --> 00:42:15,166
Der Geruch von Königlichkeit verrät dich.
374
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Du hast es im Blut.
375
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Und jetzt der schönste Teil.
376
00:42:41,625 --> 00:42:43,125
Lauf.
377
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
Hab ich dir wehgetan?
378
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Jetzt so still?
379
00:44:21,625 --> 00:44:23,458
Eine Kluge.
380
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
Bei der Letzten ging es so schnell.
381
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
Nein.
382
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Mutter wollte, dass du kämpfst.
383
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
Nein.
384
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Er ist ein Prinz.
385
00:49:04,791 --> 00:49:06,583
Sie müssen einander kennenlernen.
386
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Mein größter Wunsch ist es,die Welt zu sehen.
387
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
Das werden wir eines Tages.
388
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Eine fürs Kleid.
389
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Keine Sorge.
390
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Ich tu dir nichts.
391
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Fast erwischt, mein Vögelchen.
392
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
Du versteckst dich,
393
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
wie all die anderen.
394
00:53:45,458 --> 00:53:48,208
SICHER HIER
SIE KOMMT NICHT RAN
395
00:53:50,875 --> 00:53:52,833
Es macht keinen Unterschied.
396
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Die Geschichte
endet immer auf dieselbe Weise.
397
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
V.
398
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Victoria.
399
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatrice.
400
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemis.
401
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
Genevive.
402
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fatima.
403
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Carlotta.
404
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
Wie viele?
405
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Ist jemand entkommen?
406
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Bitte nicht.
407
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Bitte…
408
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
Es ist eine Lüge.
409
00:57:03,291 --> 00:57:04,125
Weg da.
410
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
Es tut mir so leid,
411
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
dass ich euch unterschätzt habe.
412
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Eine Karte.
413
00:58:05,125 --> 00:58:06,541
Also, wo bin ich?
414
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
Ein Baum.
415
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
Der Höhleneingang.
416
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Hinunter in die Vogelhöhle.
417
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Durch den gewundenen Tunnel…
418
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
…bis hin zum Wasser.
419
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
Die Glühwürmchenhöhle.
420
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Geh weiter runter.
421
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
SICHER
422
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
Ich bin hier.
423
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
Wie entkomme ich?
424
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Ist es das?
425
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Ist eine Prinzessin entkommen?
426
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Drei Wege. Nimm den mittleren.
427
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Musiknote.
428
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Kristalle.
429
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Geradeaus.
430
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
Und dann… bin ich frei.
431
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
Der mittlere Weg.
432
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Musik.
433
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Kristalle.
434
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Das ist es.
435
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Wünsch mir Glück.
436
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Du bist entkommen.
437
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
Nein!
438
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
Elodie.
439
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Flieg, mein Vögelchen.
440
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Hallo.
441
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Hallo!
442
01:05:15,416 --> 01:05:18,583
Ich bin hier! Hilfe!
443
01:05:20,125 --> 01:05:21,833
Hilfe!
444
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Hallo!
445
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
Es gibt kein Entkommen, Prinzessin.
446
01:05:36,000 --> 01:05:37,125
NICHT SICHER
447
01:05:37,208 --> 01:05:38,583
Für keine von euch.
448
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Drei wurden genommen.
449
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Drei müssen gegeben werden.
450
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
Elodie!
451
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
Was ist das?
452
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Weiter.
453
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
Ich hab getan, wofür Sie zahlten.
Ich warte oben.
454
01:06:38,000 --> 01:06:39,666
Das tust du nicht.
455
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Du sollst uns anführen.
456
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Niemand geht ohne meine Tochter.
457
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
Elodie!
458
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
Ein Wesen war vor ihnen hier.
459
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Das letzte seiner Art.
460
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
Es ist eine Lüge.
461
01:07:55,666 --> 01:07:56,750
Drei genommen.
462
01:08:15,750 --> 01:08:17,082
Tötet die Jungen.
463
01:08:35,332 --> 01:08:36,625
In einer Linie!
464
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
Bitte verschone mich.
465
01:08:56,457 --> 01:08:57,875
Hab Gnade.
466
01:09:00,416 --> 01:09:02,082
Ich gebe dir alles.
467
01:09:06,707 --> 01:09:10,291
Der Tod ist nicht genug für dich.
468
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Du wirst meinen Schmerz spüren.
469
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
Elodie!
470
01:09:46,000 --> 01:09:48,916
Still. Sie kann dich hören.
471
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Es ist zu spät.
Die Bestie lauert in ihrer Höhle.
472
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
-Es hat sie sicher hingebracht, um…
-Die Höhle. Wo ist sie?
473
01:09:58,416 --> 01:10:01,083
Sir, Eure Tochter
ist schon zu lange hier unten.
474
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Sie kam sicherlich um.
475
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
Elodie!
476
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Man sagt,
manche wollten die Bestie erlegen.
477
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
Wegen des Blutes.
478
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Unsinn.
479
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Warum bist du hier?
480
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Ich suche meine Tochter.
481
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Vater.
482
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Vater.
483
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Bitte.
484
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Ich flehe dich an.
485
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Du solltest nicht mich anflehen.
486
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Ruf sie.
487
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Sie lebt?
488
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Elodie lebt noch?
489
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
Ich rieche sie.
490
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Sie versteckt sich.
491
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Beobachtet uns.
492
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Ruf sie.
493
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
Nein.
494
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Ruf sie.
495
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Elodie.
496
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
Hörst du mich?
497
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
Ich hab einen schlimmen Fehler begangen.
498
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
Das zu opfern, was ich am meisten liebe.
499
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
Dein Leben einzutauschen
500
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
gegen das Wohl meines Volkes.
501
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Ich dachte, ich bekäme das Gold.
502
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Dass ich damit klarkäme.
503
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
Der Entscheidung.
504
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Aber ich kann nicht.
505
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
Ich kann nicht.
506
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
Sie soll zu dir kommen.
507
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Letzte Gelegenheit.
508
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Hör mir zu.
509
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Ich bin dein Vater. Du gehorchst mir.
510
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
Ich befehle es dir.
511
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Komm nicht raus!
512
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Nein.
513
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
Nein!
514
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Ellie.
515
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Benutz die Seile.
516
01:15:41,041 --> 01:15:42,708
Deine Stiefmutter und Floria
517
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
warten auf dich beim Schiff.
518
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
Verzeih mir.
519
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
Lauf!
520
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Lauf.
521
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Diese verdammte Göre.
Ich wusste, sie bringt Probleme.
522
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
-Wohin gehst du?
-Ich regle das.
523
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
-Halt.
-Zurück.
524
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Elodie.
525
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
Aufmachen!
526
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
Aus dem Weg!
527
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Weg da!
528
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Schnappt sie.
529
01:19:52,041 --> 01:19:53,291
Das geht nicht!
530
01:19:53,375 --> 01:19:55,166
-Sie ist ein Kind.
-Nein!
531
01:19:55,250 --> 01:19:56,791
Ihr verspracht uns eine Tochter.
532
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
-Stiefmutter!
-Nein!
533
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
Floria!
534
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Elodie.
535
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Stiefmutter.
536
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
-Elodie.
-Stiefmutter.
537
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Gott sei Dank.
538
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
Geht es dir gut?
539
01:21:12,625 --> 01:21:13,583
Es geht schon.
540
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Wo ist Floria?
541
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
Sie brachten sie
an deiner Stelle zur Höhle.
542
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
Ich wollte sie aufhalten.
543
01:21:21,083 --> 01:21:22,291
Ich muss sie retten.
544
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
Nein, ich gehe. Ich finde sie.
545
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Es könnte zu spät sein.
546
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
Nein.
547
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Das lasse ich nicht zu.
548
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Dein Vater…
549
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Reite los.
550
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
Bitte. Lasst mich gehen!
551
01:21:47,416 --> 01:21:49,541
Lasst mich gehen.
552
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
Tut das nicht.
553
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Mutter, genug! Sie ist zu jung.
554
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
Ein Prinz beschützt sein Königreich,
ohne Zögern und Klagen.
555
01:21:58,916 --> 01:21:59,958
Deine Hand.
556
01:22:00,041 --> 01:22:03,083
Ich kann nicht. Sie ist noch ein Kind.
557
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Du bist schwach.
558
01:22:05,875 --> 01:22:09,416
Nein! Bitte tut mir das nicht an!
559
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Loslassen!
560
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Loslassen!
561
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
Werft sie runter.
562
01:22:44,958 --> 01:22:48,541
Floria!
563
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
Ich komme, Flor.
564
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
Meine Kleinen…
565
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Sie ließen euch nicht am Leben.
566
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Ich lasse Elodie nicht am Leben.
567
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Deine Schwester kommt zu dir.
568
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Da ist sie schon.
569
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Floria. Floria, hörst du mich?
570
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
Wach auf!
571
01:25:58,666 --> 01:26:00,375
Wir müssen weg.
572
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
Floria!
573
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Ellie.
574
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Elodie, du lebst.
575
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Ich bringe dich hier raus.
576
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
Mein Bein. Ich hab es beim Sturz verletzt.
577
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Wir haben keine Zeit.
578
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Nein. Noch nicht.
579
01:26:33,791 --> 01:26:34,833
Was jetzt?
580
01:26:34,916 --> 01:26:36,333
Versteck dich schnell.
581
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
Und du?
582
01:26:37,666 --> 01:26:39,125
Ich sage ihr die Wahrheit.
583
01:26:39,208 --> 01:26:40,083
Komm.
584
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
Wo versteckt ihr euch?
585
01:27:03,333 --> 01:27:04,375
Drache.
586
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
Das tötet mich nicht,
587
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
aber es macht mich wütend.
588
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
Gut.
589
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Ich bin auch wütend.
590
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
Wir wurden beide belogen.
591
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Sie sagten, du griffst das Dorf an.
592
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
Dass der König sein Volk retten wollte.
593
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Er kam ohne Anlass.
594
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Ich weiß alles.
595
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
Sie töteten deine Jungen.
596
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"Sie"? Du!
597
01:27:41,666 --> 01:27:44,125
Deine Art, dein Blut.
598
01:27:44,208 --> 01:27:45,041
Nein!
599
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
Meine Töchter waren die letzten ihrer Art.
600
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
Ich nehme ihnen also ihre Töchter,
bis zu meinem letzten Atemzug.
601
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Das tust du nicht.
Wir sind nicht ihre Töchter.
602
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
Noch mehr Lügen.
603
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellie!
604
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Jetzt spürst du
den Schmerz meiner Töchter.
605
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Ich gehöre nicht zu ihnen!
606
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Ich rieche es an deinem Blut.
607
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
El-o-die.
608
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Akzeptiere dein Schicksal…
609
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
…so wie ich das meine.
610
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Wir sterben allein.
611
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
Nein.
612
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
Ich habe eine Armee bei mir.
613
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
Jede unschuldige Frau,
die ihr Leben hier unten verlor.
614
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Deine Art war nie unschuldig.
615
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Dann nur zu.
616
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Zeig mir dein Feuer.
617
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Nun?
618
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
Worauf wartest du?
619
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Verbrenn mich.
620
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Verbrenn mich!
621
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Meine Schwester hatte das auch.
622
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Wir alle hatten es.
623
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
So machen sie uns königlich.
624
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Das ist das Blut, das du riechst.
625
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Sie täuschten dich.
626
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Du hast unschuldige Töchter getötet,
genau wie sie.
627
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Dann beende es.
628
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Nein.
629
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Ich gehorche niemandem mehr.
630
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Elodie.
631
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Glaub mir.
Ich hab nicht mehr geschlafen, seit…
632
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
Du meine Schwester töten wolltest?
633
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
Ich musste.
634
01:36:34,041 --> 01:36:37,000
Wage es nicht,
dich zu rechtfertigen gegenüber
635
01:36:37,083 --> 01:36:38,666
dieser Bürgerlichen.
636
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Ist sie die dritte?
637
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Prinzessin Nummer drei?
638
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Sie ist die Letzte.
Dann kann ich heiraten, wen ich…
639
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
Das reicht, Henry.
640
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Du weißt nicht, was wir erlitten haben.
641
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
Du kennst unsere Geschichte nicht.
642
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Nimm deine Familie
643
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
und flieh.
644
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
Gehen wir.
645
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Ich biete euch allen eine letzte Chance,
dasselbe zu tun.
646
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
Nein?
647
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Du freche Göre.
648
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Sollen wir dich fürchten?
649
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Warum?
650
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Weil du irgendwie
dem Drachen entkommen bist?
651
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
Nicht mich solltet Ihr fürchten.
652
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Das ist das Ende Eurer Geschichte.
653
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Lauft!
654
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
-Der Drache!
-Lauft!
655
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
Nein!
656
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
Helft mir mal mit dem Fass.
657
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
Seid klug, Jungs.
658
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
Das kann nicht dein Ernst sein.
659
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
Doch.
660
01:39:36,166 --> 01:39:37,916
Wir machen das zusammen.
661
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
Wir haben genug Vorräte.
662
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
Genug für diesen Winter und den nächsten.
663
01:39:42,125 --> 01:39:43,166
Oh, Elodie.
664
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
Nur dir vertraue ich unser Volk an,
Mutter.
665
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Kann ich auch helfen?
666
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Floria.
667
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
Ich zähle auf dich.
668
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
Stiefmutter. Stiefmutter, komm und sieh.
669
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
Du meine Güte.
670
01:40:16,291 --> 01:40:19,458
Wohin, Mylady?
671
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Nach Hause.
42996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof