All language subtitles for Worlds.Within.E16.English

I knew it all along.

I knew that life

wasn't going to be that easy.

Jerk.

Hey!

Hey!

Do you know who I am?

When are you going to pay me back?

Cut, okay!

- Let's use the second shot. - Okay.

What are you doing?

What is this?

You live off the shows.

But this is our life.

This guy is back again.

Go talk to the association.

We already have permission to shoot here.

It doesn't belong to the association.

What is it now?

Mister, come with me. Follow me.

- Come out here. - Come out?

Are you treating me with disrespect?

Sir!

Happiness and unhappiness,

reconciliation and conflict.

Regrets and longing, ideals and reality.

The beginning and the end.

If one does not fully understand

the dynamics of those words,

he's bound to get entangled.

I knew this from the beginning.

No, maybe I thought I knew it all.

I had tried so hard to tough it out.

I thought that my life would get better.

And that nothing would go wrong.

I guess my expectations were too high.

Final Episode

Wipe your mouth.

I'm a joke?

So you thought everything I did was a joke?

Right?

I found myself losing direction

all so suddenly.

Like like the TV shows III

What a sight it!

The director and his assistant

are all beaten up.

I told you to save money on the budget.

Instead, we have to pay damages.

It's going out of my paycheck.

Why aren't you saying anything, Soo Kyung?

Cat got your tongue?

Joon Young wanted me

to take you to her place.

Are you living together now?

No way.

I was helping her with the script.

Don't be concerned. It'll end soon.

And Ji Oh, I want you to replace

your assistant director.

Stay out of it!

Why should I?

Soo Kyung, I thought you

were so loyal to Ji Oh.

Are you going to break the friendship

over some girl?

All you do is talk

about friendship and loyalty.

Stop it.

Let me off here.

Hey!

It's time you stopped being nice to him.

How long will you let him

share Joon Young with you?

Mind your own business. Stop the car!

Hae Jin ignored me

when we bumped into each other.

So just let me be.

What's wrong with my life!

Soo Kyung wants just 30 minutes.

I'm telling you beforehand

so don't get mad later.

Are we going to walk all night?

I thought you wanted to see me briefly.

How much longer?

Let's be totally frank.

Were we ever involved?

I never said I'd loved you

or that I couldn't live without you.

What do you want from me?

I never committed a crime against you.

Both Ji Oh and I apologized

for the last few days.

Do you want to hit me?

Will that help you forget?

Then hit me.

Crazy jerk. What did I do to deserve that?

You may be mad

but you can't do that to me.

Hey.

My nose gets runny when I cry.

Think of it as a comedic movie

that's not funny at all.

The title of the film,

"A Man's Last Moments

After Fooling Around."

And don't tell Ji Oh.

Don't tell him I hit you.

You're dead if I told him.

I've never been hit by my dad or Ji Oh.

You know how mad Ji Oh can get.

You'd be dead on the spot.

You're so cute.

Thanks...

for coming to see me.

Bye.

I asked you what Suy Geong said.

Don't avoid my question.

And you're avoiding mine.

Why are you blaming me?

You can be really strange.

You avoid the issue whenever you can.

Do you take after your dad?

I take after my mom.

Your as big as your mom

but you take after your dad.

What did Soo Kyung say?

What did Yeon Hee say?

I asked you what Soo Kyung said.

I asked you what Yeon Hee said.

She's going on a blind date with some guy.

Happy?

With some guy?

Why do you talk like that?

Do you still have feelings for Yeon Hee?

Do you feel bad

that I called her by her first name?

I was going to call her something worse.

She's no friend.

She didn't have to text you

about the blind date.

Is she trying to make you feel jealous?

She's so manipulative.

Did you have a hard time with Soo Kyung?

Are you sure you're not interested in him?

Do you still think I'm easy?

Yes.

Where are you going? Come back.

Hey, hey!

I'm not letting this one pass.

We need to talk.

My stomach hurts.

My stomach.

Honey, I thought you wanted breakfast

before work.

What's gotten into you? Are you on drugs?

And did you call me 'honey?'

Eat slowly.

What's there to chew? It's just noodles.

Isn't it fun to be arguing like a couple?

Isn't it great that I'm calling you 'honey?'

You have a talent for having fun all alone.

You have such fun all alone.

You can laugh if you want to.

It's not funny.

Did everything go well with Soo Kyung?

That's right.

I ended it quick and easy, not like you.

I told him you're my everything.

And that I'd given you

my heart and my soul.

Did you mention that we were intimate?

Do you want to live together?

Ji Oh, are you mad again?

You never listen carefully to what I say.

Do you hate it that I mention it?

Why live together

when we could get married?

Why is your world so black and white?

You told me to avoid living

with such a narrow mind.

While other people get married,

we can live together.

You've never listened to me before.

You're really boring.

What?

Isn't it funny when I say that?

I really wanted to say that to my boyfriend.

Something like, "you're boring."

But now that I've said it,

isn't it boring?

Let's go together.

Come on.

Get off.

No.

You're heavy.

No, I'm not. I'm not heavy at all.

No one can beat you.

How can a woman mention

living together first?

I don't like it.

There are so many stars.

You're great at changing the subject.

Look at them. They're so pretty.

Aren't they pretty? Huh?

Aren't they?

Yeah, they are.

I'm going to throw you away.

Run fast.

Run fast.

Aren't you going home?

I thought you were leaving

after a sip of beer.

You've barged in here

like it's your own home.

Hey, get out of here. I need to sleep.

I have a shoot in the morning.

Why are you so old?

What?

If you were 40 years younger,

I'd want to date you.

If I were younger,

I wouldn't date someone like you.

What do you take me for?

It's over between me and Joon Young.

I don't care.

Please take some interest.

You and I are friends.

Stop pointing at me.

Besides, we're not friends.

I give you an inch, you take a mile.

You have no friends. And neither do I.

If it weren't for me,

you'd have no one to talk to.

Do you know that

all the crew members hate you?

They hate me, too.

Even Ji Oh and Joon Young.

Kyu Ho and the others say that I'm crazy.

I know that you're good person and so am I.

It's not late for you yet.

It may be too late for me

but you're still young.

I beat up Joon Young.

You did well. It'll keep your mind off her.

Thanks for not scolding me.

Stop being a pain and leave.

I saw a picture of Su Jin and her husband.

Did he return to her?

Yes.

He left Su Jin for a younger woman.

It turns out she didn't want him.

Oh gosh.

Why doesn't she just get a divorce?

What about Il Wu's wife?

She's still sick.

Tell me the truth.

Don't you have a crush on him?

You want me to be frank?

Yes, please do.

I was being honest with you so it's your turn.

Frankly, I like you.

You should've said that earlier.

It's such a mess.

Joon Young!

It's over.

I won't be calling her name ever again.

More, more.

I'm going for a tight shot.

Hurry. Let's hurry up.

What are you looking at?

Are you talking to me now?

Don't want me to?

Not at all.

Don't smile.

Let's go.

We're going to move elsewhere.

- Hey, get everything ready. - Yes, sir.

Let's hurry up with the crane. Faster.

Wait up.

The door is about to break.

Why haven't you come

to see Yun Yeong at my place?

Don't you think you should see her?

You know she's been staying at my place.

Didn't you feel uncomfortable

doing your usual routine?

I was busy at work.

And I had to talk to my kid.

Did you know that Yun Yeong is an alcoholic?

You should've come to see her,

even if she were your enemy!

What's you relationship with her?

You broke up with her years ago

only to get back together.

Was it just about sleeping together?

Is this why you got back together

with Yun Yeong?

Are you two really all that cool?

Was it just a physical relationship?

I was just about to go see her.

Why are you screaming at me?

I'm the one that should be mad.

Mind your own business.

What?

You're here with you computer

to do your work.

You don't have a right to talk to me like this.

You've known her for over ten years.

Are you so mad

that you had to take care of her?

You're not the only one that's hurting here.

Do I look normal to you?

You're not the only one with brains.

I took a shower but I can't get up.

Don't you know you shouldn't

take a shower after drinking?

You could die.

I didn't know that.

There are so many things you don't know.

I called you.

I know.

It's strange.

What's strange?

I thought you weren't going

to see me again.

That's how you think.

And what were you thinking?

I wouldn't end things that easily.

Call me when you get home.

Get rid of all the alcohol in her refrigerator.

Okay.

Look at me.

It's a warning. Don't drink.

Are you going to lock me up in a hospital?

You finally know who I am.

Loosen up your necktie.

How many times must I tell you?

Go.

Actually, the finalized script

was completed yesterday.

But it's not all that great

and neither is the character.

But I have a special feeling about it.

I think it'll be fun.

It's about a younger man

and an older woman.

I don't do one-part shows.

I know. But give it a chance.

I auditioned your leading man.

He's quite a fellow.

He's a theatre actor.

Are you worried about me?

Not at all.

I just need you, that's all.

I have no other agenda.

So send Chang Ju over tomorrow

so we can sign the contract.

I'm going to the States tomorrow.

Just for a while. My kid wants to see me.

Having a daughter is so much fun.

It's better than having a boyfriend.

Do you know what I mean?

Does Mr. Kim know that you're leaving?

He does know that

I have no where else to go.

I can call him from there.

I didn't know

that you trusted each other so much.

Let me play the lead role

on your show next time.

I don't think so.

You should do act in the daily series.

Who cares? Turn on some music.

You're such a pain.

Close the window.

Sing with me.

No.

Sing.

Yun Yeong was pretty awesome that day.

I was beginning to understand

what Ji Oh had meant

about living like a TV show.

What is this?

You're quite a star now,

asking me to come here.

How'd you get so powerful?

You broke it off with me.

Why'd you come to my house?

I was on the way to see my dad.

I'm going to tell him

not to meddle in my affairs.

I'll be back.

I won't be patient anymore.

I'm a star now.

If you break up with me again,

Then I...

Be quiet.

Fine, I can live like the TV dramas.

After all,

TV shows are full of surprise endings.

I'm so glad

that I thought of it that moment.

Okay!

Full shot looks great.

It's a piece of art.

Let's have more detailed expression

of Gang Hui in the next cut.

I'll go for a tighter shot.

I'll include the tree in the shot.

Okay! That's it!

Okay. Sounds great.

Here we go.

One, two, three, cue!

Cut! Once more.

One, two, three, cue!

Cut! Once more.

Cut! Again.

- Again. - One, two, three, cue!

Cut! Let's do it again.

Sir, it looks okay.

I'll go for another take.

Just once more.

I think it was a good shot.

I want the car to be closer.

I think it's enough.

Any more, and it'll be dangerous.

This time, don't stop filming

until I give the sign.

Okay, give me the sign then.

I'll be giving the sign.

Okay. Here we go again.

One, two, three, cue!

Ji Oh!

- Sir. - Hey!

Joon Young.

What happened to your eye?

How long have you been unable to see?

Are you crazy?

You've had the crane moving

in different directions.

How long have you been unable to see?

Is it both eyes? Tell me.

How long has it been? Can you see me?

Tell me! Can you see me?

Stop making a big deal.

How's Mr. Park?

He's had stitches to his head. But he's fine.

Actually, he was rather lucky.

And his legs?

Aside from his arms, he's fine.

The heavens were on his side.

Sir, I met with the chief doctor.

Let's go.

Why aren't you coming?

You won't be directing from now on.

Being unable to direct

is not a death sentence.

You should take care of your own body.

What about people like me

working at the desk?

Why are you so insistent

on working in the field?

A director is in charge of 100 people.

Staff members could get hurt because of you.

You're not a true director.

Joon Young, you'll be replacing him.

I'll be going home to the country.

Soo Kyung, it's me.

Bring me my car.

Let's hurry with the lights. Hurry.

Move this.

Drink this.

You haven't eaten anything.

You're getting on my nerves.

You should eat something

or you'll make us feel uneasy.

Cut!

Why are you smiling?

We're not here to have fun.

I told you to be serious here.

I'll shoot it again.

Why are you so unorganized

with the cleaning?

Move the manure to one side.

Then you can take it in in one swipe.

You can't have the load of manure

all over the place.

If I did that,

you'd be screaming at me.

I went to the hospital.

My right eye got better

after I got some rest.

My right eye will be like normal

if I manage it well.

It'll get used to the difference in distance.

Are you ignoring me?

Stop it. Stop being childish.

You're so petty.

Do you know Sun Ji from the village below?

The one with the limping leg.

She went to school with you.

I know her.

She got married last fall

and gave birth in the spring.

She's a great mother and a good housewife.

To top it all off, her farming skills are great.

What I'm trying to say is...

I'm fine, father.

Okay then.

Hello.

Hi.

He's not in such a good mood.

My squirrel is here to see me.

How could you do this to me?

Tell me.

How long were you going to lie to me?

I didn't know you'd do this to me.

I knew that you were cruel

but not to this respect.

What am I to do?

What do I mean to you?

Stop it!

I can stop directing, that's all!

I'll stop directing now!

What else do you expect from me?

I'll be at my desk

and be a slave for the other directors.

Isn't that what you want?

I just wanted to work hard

on my last TV show.

It wasn't going to last 10 or 20 years.

I thought my eyes would be able to hold up.

I thought that much.

So that...

your mom would like me.

I remember something Ji Oh said to me.

He said that not all dramas

have happy endings.

Tragedy is found all over the world.

Life can hurt you all over.

Youth can be such a drag.

I know that life is full of the bad.

But why should these elements

be portrayed on TV?

Hope is the only thing that matters.

All the sadness in the world

is actually a paradox

for those dreaming about hope.

I have something to ask Ji Oh in turn.

What do you think now

of what you said?

Do you believe in hope?

I saw Joon Young's car on the street.

I think she's waiting for you.

Go to her.

Now you're talking to me.

I didn't want to but I had something to say.

You don't have much to pack.

Go back to Seoul.

If you don't see Joon Young's car,

take a taxi to Seoul.

If you come back home,

I won't let you in.

I was going to break up with you

if you didn't come in 10 minutes.

Actually, I was going to break up

with you earlier.

Have we made up now?

Then kiss me.

One more time.

How's your health?

Your wife must be very worried.

Did I scare you?

I bet you were even more surprised

than I was.

I'm fine. I can take a break for a while.

It's great to be on this long break.

How long will you have

the cast on?

I'm fine.

Why do you keep meeting Sol?

What does it matter to you?

Really?

Then don't butt in my life either.

You said you'd break up with her.

So why are you dating her again?

I was lying.

I'm not breaking up with her.

I guess you don't know me well yet.

I don't like it when

people fall in and out of relationships.

I won't break up with her.

You're evil.

You bet I am.

Took you long enough to find out.

You'll be an adult soon.

You can't be a child for long.

You're my daughter.

Try to be mentally independent.

Come straight home after your class.

I told you now to wear your skirt so short.

- Hi Ji Oh. - Hi.

- Do you want some coffee? - Sure.

Have some green tea instead.

Are you director or not?

Why do I have to be

editing the film you shot?

You're not being very professional.

I guess you've been busy.

I got back together with Hae Jin.

Who cares? It's up to you.

You're always acting like

we're such good friends.

Don't talk to me.

I don't like you.

But I like you.

Hey, you've just returned from the country.

You should've brought us

a present or something.

I brought the chili paste last time.

It was very tasty. Not sweet at all.

I don't know why the chili pastes

these days are so sweet.

Why don't you tell your mom

to sell fermented soybeans?

My wife says all she needs

is the soybeans.

Where's the ratings chart?

Do I have to ask for it every single day?

Is it so hard to put up the ratings?

Big bro is back.

He's not my bro.

Don't you know

how to distinguish what to say?

Such a pain.

Go to see him.

I was just about to.

Why are there so much stuff to sign?

I can't concentrate on my work.

I'm under a pile of papers.

Wait. What about the negotiations?

I told him not to do this.

Chul, Chul!

Chul is having a meeting

with a writer.

Okay then.

Joon Young is the main director.

You can do whatever you want

with the script.

But Joon Young is the main player.

Joon Young will be the first one

on the credits.

Are you unhappy about it?

If not, leave.

Filming takes place

not more than three times a week.

You're dead if you go against my rules.

Please hurry up.

What's that?

What was that?

Why are there so many cars?

I don't want the crew to get hurt.

What?

Get out of the way. And hurry.

Jeong Ji Oh is on the scene.

Get things ready.

Hurry up.

Set it up again.

The next scene will be a very long one.

So don't move until I say cut.

We're running out of sunlight

so we have no time.

Why don't you take a deep breath?

It's a kiss scene so take a breath mint.

Why's it taking so long? Let's hurry up.

Come on. Let's hurry.

I'm not going to be concerned

with the camera.

Do you like it to be here?

You've been all smiles the entire day.

I like you better than the being here.

Mr. Oh, we're ready.

It's snowing.

It's snowing!

- Cut. - Cut!

- Okay. - Okay.

Listen to me. Use the full shot first.

My full shots are much better than yours.

No, mine are better.

Tell me the truth.

Mine is far better.

I'll editing it in a giffy.

- Hae Ok. - Eat quickly.

Hey!

"About Love," KBU2: 27.1%

- Standby. - We're on standby.

One, two, three, go!

Start!

Ma'am.

I think I love you.

I guess you've run out of women

to hit on.

Get away. I don't want to see you.

Ma'am, can you introduce me

to a nice girl?

What's wrong with you?

Hey! Let's get to work!

- Let me go. - Go to work.

Let's hurry.

Shall I shoot the full shot first?

Let's go with the full shot

since we're losing sunlight.

You think?

Cheers!

One year later

It's none of your business

what I do with your husband.

You're killing me.

You want to die?

Cut! That was great.

I thought you always dreamed

of working with me.

I don't want to see you.

It's revenge

for leaving me for Min Chul.

See you later.

This is just for you.

It's cold.

Why are you here?

Nuri is applying to colleges and

I was in the neighbourhood.

It's just 5 minutes from here.

Hold me.

You should've worn some long Johns.

I don't want to look fat.

What's up next?

I have a commercial and three night scenes.

What are you going to do

with all the money you make?

I'll give it to you.

I don't believe that for a second.

You're a workaholic?

Stay still.

That's your opinion.

The love story between the elderly is best.

Some movies can be very exciting to watch.

You may think this way

but not the younger generation.

And TV shows are different from movies.

People won't watch it.

You're more concerned about ratings

than Joon Young.

It's because Joon Young doesn't know

much about life yet.

Are they getting married?

Actress Jang Hae Jin

and Director Son Kyu Ho to be wed

Isn't she the new lead

in the TV series directed by Mr. Son?

Mom, let's go. I'm hungry.

He's crazy to be doing that.

What?

The writer hates it

but he insists on hiring his wife.

And he's paying her a hefty salary.

He's just so happy. What's wrong with him?

Don't you hate him?

I hate you more.

But you're wearing the same thing she has on.

I'm hungry.

Why do you keep talking about food?

So why'd you skip lunch?

When did you two start hitting it off?

Forget it.

You can spend the entire day here.

I'm going to be leaving.

What are you doing on the road?

Are you going to the sauna with me

on Sunday?

I don't know.

Hey!

Forget about her.

Do you keep in touch with your husband?

The girl is pregnant

so I'm giving him the divorce.

Why don't you start dating?

What are you talking about?

You can be quite popular with the guys.

Start dating.

You're such a pain.

Why?

Stop sulking.

Get me the fish.

Oh geez.

I can't believe I cook for you.

I don't know what I did

in my past life to deserve this.

I'm sick of it.

Is it because of the casting?

Why'd you steal Jo Seung Won away from me?

When did you ask Jo?

Last, last time.

I asked him even before that.

Then let me have Seo Wu.

She's not an item for sale.

Then let me work with the cinematographer.

You can have me.

I really need a hit on my hands.

Your 8-part series was a hit last time.

And I introduced you to Hae Jin last time.

I had to beg Kyu Ho

to let you work with her.

You have to be fair.

Can't you give me a chance?

I'm won't marry you.

Then don't!

Your mom says that

I can't marry you without an apartment.

And you prefer working to me.

I'm sick of begging you.

So the wedding's off.

Are you being honest?

Yes I am!

I knew this. You were never about true love.

It's just in the TV shows.

Stop it.

I was going to stop. I'll be using the toilet.

She thinks that she can get

what she wants by getting angry.

She's so evil.

I can't stand her.

I'm all talk?

Joon Young, come out here.

Come out!

You're dead.

- Hey, hey! - You're crazy.

What are you doing to do?

You're no help at all!

I told you to use protection. Oh no!

I don't know what to do.

I won't be able to direct.

I'm sorry, Joon Young. Try to get calm.

But I used protection.

Maybe it was a defect.

I didn't know. I'm sorry.

Let me have Lee Seo Woo

and Gyeong Rae.

Okay, I'll do everything you say.

- Really? - Sure.

You have to keep your word.

Sure.

How was my acting?

Hey, stupid. I'm not pregnant.

You're dead.

I didn't think you'd be so easily fooled.

You're dead today.

How could you trick me

about something like this?

Hey, hey.

Think of what you did.

You wanted to break up.

Then you lied about you eyes.

Get out of here.

Think of what you did.

It makes me so angry.

You're not apologizing yet.

I have nothing to apologize for.

- Hey. - Come here.

Why? Are you acting again?

- Come here. - Oh, my!

Don't follow me.

Ji Oh, I'm sorry.

Even though we could make

the most perfect drama show,

it wouldn't be as good

as the one we live in.

Oh, it hurts.

One, two, three, cue!

And we promised that we wouldn't give up.

Just like the world we live in,

I'd make a beautiful TV show.

Thank you for tuning in to "Worlds Within."