Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,311 --> 00:00:20,454
Ανακάλυψα όχι πολύ καιρό πριν ότι η ζωή ποτέ δεν ήταν ένα εύκολο πράγμα για να το θεωρούμε δεδομένο.
2
00:01:16,877 --> 00:01:20,714
(Τελευταίο Επεισόδιο)
Έι!
3
00:01:20,714 --> 00:01:25,519
Εσύ! Πότε θα μας ξεπληρώσεις;
4
00:01:25,519 --> 00:01:28,355
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@Viki)
Παύση! Οκ.
5
00:01:28,355 --> 00:01:31,458
Ας χρησιμοποιήσουμε την δεύτερη λήψη για αυτό!
6
00:01:32,927 --> 00:01:36,764
Τι στο διάολο κάνεις;
7
00:01:36,764 --> 00:01:41,368
Νομίζεις ότι όλα τα πράγματα είναι εντάξει αν είστε από τηλεοπτικό σταθμο; Εμείς ζούμε από αυτό!
8
00:01:41,368 --> 00:01:43,137
Θεούλη μου, εδώ είναι πάλι!
9
00:01:43,137 --> 00:01:46,573
Μίλα στους γείτονές σου! Ήδη σας πληρώσαμε αρκετά!
10
00:01:46,573 --> 00:01:50,043
Γείτονες; Ποιός θα πληρώσει για όλη αυτή τη ζημιά;
11
00:01:50,043 --> 00:01:51,712
Τι θέλει αυτός ο άντρας;
12
00:01:51,712 --> 00:01:56,016
Αχ, σοβαρά! Άνθρωπε, άσε με πρώτα!
13
00:01:56,016 --> 00:01:57,885
Ας μιλήσουμε εκεί πέρα!
14
00:01:57,885 --> 00:02:00,554
Νομίζεις ότι εμείς οι ψαράδες είμαστε τόσο εύκολοι; Σκέψου ξανά!
15
00:02:00,554 --> 00:02:03,123
Σκηνοθέτη!
16
00:02:04,191 --> 00:02:08,395
Η ευτυχία και η ανασφάλεια, η ειρήνη και η σύγκρουση, το μίσος και η χαμένη αγάπη,
17
00:02:08,395 --> 00:02:11,865
ιδεολογία και πραγματικότητα, η αρχή και το τέλος.
18
00:02:11,865 --> 00:02:19,773
Όλα αυτά τα αντώνυμα ανακατεμένα μαζί σε μια σύγχυση.
19
00:02:19,773 --> 00:02:24,111
Αυτή είναι η ζωή και εγώ το έμαθα πριν από πολύ πολύ καιρό.
20
00:02:24,111 --> 00:02:27,080
Ή τουλάχιστον νόμιζα ότι το ήξερα,
21
00:02:27,080 --> 00:02:31,151
μετά από όλα όσα είχα περάσει.
22
00:02:31,151 --> 00:02:35,589
Εμπιστευόμουν η ζωή να έχει αρκετά καλούς τρόπους να με αφήσει ήσυχο.
23
00:02:35,589 --> 00:02:37,891
Δεν θα ήταν σκληρό αρκετά για να με ξαφνιάσει με άλλο ένα γύρισμα.
24
00:02:37,891 --> 00:02:42,529
Αυτό περίμενα και ίσως έβγαλα συμπεράσματα μόνος μου.
25
00:02:55,576 --> 00:02:57,678
Σκούπισε το στόμα σου.
26
00:03:01,415 --> 00:03:03,617
Έκανα γκάφες, είπες;
27
00:03:05,686 --> 00:03:14,628
Όλα όσα έκανα μέχρι τώρα, νόμιζες ότι απλά έκανα γκάφες;
28
00:03:19,333 --> 00:03:20,467
Λοιπόν το είπες;
29
00:03:20,467 --> 00:03:22,570
Δεν έκανες;
30
00:03:22,570 --> 00:03:27,508
Επειδή δεν έχω ιδέα πως να χειριστώ μια τέτοια κατάσταση σαν αυτή.
31
00:03:39,053 --> 00:03:44,825
Ζήσε την ζωή σου σαν ταινία ΙΙΙ
32
00:03:47,094 --> 00:03:50,430
Τι θέα! Ένα ζευγάρι από χαμένους!
33
00:03:50,430 --> 00:03:56,336
Ο σκηνοθέτης και ο βοηθός να κάθονται στο ίδιο κελί...
34
00:03:56,336 --> 00:04:02,242
Σου είπαμε να κόψεις τον προυπολογισμός, όχι να ξοδέψεις εκατομμύρια σε διακανονισμούς!
35
00:04:02,242 --> 00:04:04,711
Ο διακανονισμός πληρώθηκε από το μισθό μου!
36
00:04:06,046 --> 00:04:10,350
Πώς και είσαι τόσο ήσυχος; Η γάτα σου' φαγε τη γλώσσα;
37
00:04:10,350 --> 00:04:13,754
Αν δεν ανοίξεις το στόμα σου σύντομα, θα πνιγεί εκεί πέρα!
38
00:04:15,789 --> 00:04:20,794
Και η Τζουν Γιονγκ ήθελε να σε πάω στο σπίτι της!
39
00:04:20,794 --> 00:04:22,696
Φαντάζομαι ότι εσείς παιδιά περνάτε ποιοτικό χρόνο στο σπίτι της, έ;
40
00:04:22,696 --> 00:04:25,098
Τι ποιοτικό χρόνο;
41
00:04:25,098 --> 00:04:27,835
Απλά θέλει να αναλύσω το σενάριο του μικρού κπρογράμματός της!
42
00:04:27,835 --> 00:04:29,670
Σταμάτα να νοιάζεσαι τόσο πολύ για το τι θα σκεφτεί!
43
00:04:29,670 --> 00:04:31,138
Απλά άστον να μελαγχολήσει μέχρι να αυτοκτονήσει!
44
00:04:32,106 --> 00:04:35,643
Και εσύ Τζουνγκ Τζι Χο! Βρες κάποιον άλλον για βοηθό σου!
45
00:04:35,643 --> 00:04:36,410
Σκάσε, γιατί δεν το κάνεις;
46
00:04:36,410 --> 00:04:39,245
Γιατί να σκάσω;
47
00:04:39,245 --> 00:04:44,952
Έι, Γιανγκ Σουκ Γιονγκ! Συνήθιζες να προσκυνάς το έδαφος που περπατούσε ο Τζι Χο
48
00:04:44,952 --> 00:04:47,721
και τώρα, φέρεσαι έτσι εξαιτίας ενός κοριτσιού;
49
00:04:47,721 --> 00:04:49,690
Μπάσταρδε!
50
00:04:49,690 --> 00:04:52,626
Όλη η κουβέντα για φιλία και αφοσίωση, ήταν απλά υποκριτικά;
51
00:04:52,626 --> 00:04:54,094
Αρκετά!
52
00:04:54,094 --> 00:04:56,229
Άσε με να κατέβω εδώ.
53
00:05:06,774 --> 00:05:07,708
Έι!
54
00:05:07,708 --> 00:05:11,144
Αν έχεις αρχίσει κάτι, τελείωσέ το! Πόσο καιρό θα τον αφήνεις να μελαγχολεί έτσι;
55
00:05:11,144 --> 00:05:14,214
Αν συνεχίσει την μελαγχολία, τί; Θα δώσεις την Τζο Τζουν Γιονγκ σ' αυτόν;
56
00:05:14,214 --> 00:05:16,416
Κοίτα τη δική σου δουλειά! Σταμάτα το αμάξι!
57
00:05:16,416 --> 00:05:19,753
Η Τζανγκ Χι Τζιν, με αγνόησε τελείως σήμερα!
58
00:05:19,753 --> 00:05:22,422
Έτσι, άσε με απλά να λέω ότι θέλω να πω σήμερα!
59
00:05:24,492 --> 00:05:26,760
Γιατί στο διάολο πρέπει να ζούμε έτσι;
60
00:05:55,456 --> 00:05:57,457
Ο Γιανγκ Σουκ Γιονγκ θέλει να μου μιλήσει για 30 λεπτά.
61
00:05:57,457 --> 00:06:01,928
Σου αφήνω το σημείωμα για να ξέρεις που είμαι και έτσι να μην μου γκιρνιάζεις όταν γυρίσω σπίτι.
62
00:06:22,849 --> 00:06:24,518
Πόση ώρα πρέπει να περπατάμε;
63
00:06:24,518 --> 00:06:29,857
Θα περάσουμε όλη τη νύχτα περπατώντας; Είπες για 30 λεπτά! Ήδη περπατήσαμε πάνω από 2 στάσεις λεωφορείου.
64
00:06:29,857 --> 00:06:32,059
Πόση ώρα;
65
00:06:34,962 --> 00:06:38,198
Έι! Ας είμαστε ειλικρινείς εδώ!
66
00:06:38,198 --> 00:06:40,367
Ειλικρινά, δεν είναι ότι ήταν κάτι σοβαρό που συνέβαινε μεταξύ μας, έτσι δεν είναι;
67
00:06:40,367 --> 00:06:44,538
Είπα ποτέ ότι σ' αγαπώ ή ότι δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου;
68
00:06:44,538 --> 00:06:46,173
Τι θέλεις από μένα;
69
00:06:46,173 --> 00:06:48,208
Τι είναι αυτό που θέλεις;
70
00:06:51,145 --> 00:06:54,514
Διέπραξα κάποιο τρομερό αδίκημα ή τι;
71
00:06:54,514 --> 00:06:56,450
Ο Τζι Χο λέει ότι λυπάται κι εγώ λέω ότι λυπάμαι.
72
00:06:56,450 --> 00:06:58,985
Δεν πέρασες αρκετά;
73
00:07:00,821 --> 00:07:03,524
Θέλεις να με χτυπήσεις; Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;
74
00:07:03,524 --> 00:07:05,358
Γιατί δεν με χτυπάς απλά και να ξεχάσουμε το όλο πράγμα;
75
00:07:05,358 --> 00:07:07,027
Οκ, απλά ας...
76
00:07:17,704 --> 00:07:22,175
Τι; Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος;
77
00:07:25,512 --> 00:07:29,149
Έι! Όσο θυμωμένος κι αν είσαι, πως μπορείς να μου το κάνεις σε μένα!
78
00:07:48,736 --> 00:07:50,270
Πάρε.
79
00:07:51,738 --> 00:07:55,942
Θεέ μου, όταν κλαίω, η μύτη μου τρέχει σαν τρελή!
80
00:07:57,410 --> 00:08:03,517
Απλά αναλογίσου το όλο πράγμα σαν μία πραγματικά πραγματικά μαύρη κωμωδία...
81
00:08:07,421 --> 00:08:15,428
Και οα τίτλος είναι, " Η τελική στιγμή ενός άντρα που άρχισε και τελείωσε μια σχέση με τον εαυτό του"
82
00:08:17,898 --> 00:08:25,972
Και μην πεις στον Τζι Χο ότι σε χαστούκισα.
83
00:08:27,974 --> 00:08:29,709
Αν του το πω, θα ' σαι νεκρός.
84
00:08:29,709 --> 00:08:34,014
Ποτέ δεν με χαστούκισαν πριν, ούτε από τον πατέρα μου ή τον Τζουνγκ Τζι Χο.
85
00:08:34,014 --> 00:08:35,815
Ξέρεις πόσο τρομακτικός μπορεί να γίνει ο Τζι Χο όταν θυμώνει πραγματικά.
86
00:08:35,815 --> 00:08:39,185
Θα σε σκοτώσει.
87
00:08:39,185 --> 00:08:42,055
Τι χαριτωμένο κορίτσι.
88
00:08:48,595 --> 00:08:56,436
Σε ευχαριστώ, που ήρθες να με δεις.
89
00:08:57,437 --> 00:08:59,472
Απλά φύγε...
90
00:09:26,212 --> 00:09:30,683
Σε ρωτάω τι σου είπε αυτός ο μπάσταρδος ο Σουκ Γιονγκ; Γιατί συνεχίζεις να αλλάζεις θέμα;
91
00:09:30,683 --> 00:09:33,652
Ποιός προσπαθεί να αλλάξει θέμα; Ποιός;
92
00:09:33,652 --> 00:09:37,957
Εσύ είσαι αυτός που αλλάζει το θέμα, όχι εγώ. Είσαι τόσο περίεργος.
93
00:09:37,957 --> 00:09:39,992
Θέλεις να κάνεις καβγά όταν δεν σου αρέσει όπου οδηγείτε η συζήτηση.
94
00:09:39,992 --> 00:09:41,226
Μάλλον πήρες τον χαρακτήρα από τον πατέρα σου, σωστά;
95
00:09:41,226 --> 00:09:43,062
Όχι, είμαι περισσότερο σαν τη μαμά μου.
96
00:09:43,062 --> 00:09:46,732
Εσύ μόνο μοιάζεις τη μαμά σου από πίσω. Φέρεσαι ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
97
00:09:49,635 --> 00:09:50,970
Τι σου έιπε ο Σουκ Γιονγκ;
98
00:09:50,970 --> 00:09:52,571
Τι σου είπε η Γιον Χι;
99
00:09:52,571 --> 00:09:54,373
Εγώ σε ρωτάω. Τι σου είπε ο Σουκ Γιονγκ;
100
00:09:54,373 --> 00:09:57,076
Εγώ σε ρωτάω. Τι σου είπε η Γιον Χι;
101
00:09:57,076 --> 00:10:00,246
Θα βγει τυφλό ραντεβού με κάποιον σε μεγάλη θέση εταιρίας κόπανο. Τώρα, είσαι ικανοποιημένη;
102
00:10:00,246 --> 00:10:03,349
Έναν σε μεγάλη θέση εταιρίας κόπανο;
103
00:10:03,349 --> 00:10:05,517
Γιατί τον λες κόπανο;
104
00:10:05,517 --> 00:10:07,686
Ακόμα έχεις αισθήματα γι' αυτήν , δεν έχεις;
105
00:10:10,222 --> 00:10:13,926
Γιατί; Προσβλήθηκες επειδή κάλεσα την Γιον Χι με το όνομά της, αντί να προσθέσω το σανμπέ;
106
00:10:13,926 --> 00:10:17,696
Θα την έλεγα παλιοθήλυκο, αλλά είμαι καλύτερη από αυτό.
107
00:10:17,696 --> 00:10:19,698
Σανμπέ; Ναι σωστά!
108
00:10:19,698 --> 00:10:23,602
Λοιπόν έχει τυφλό ραντεβού! Και λοιπόν; Γιατί σου στέλνει μηνύματα για να στο πει;
109
00:10:23,602 --> 00:10:27,139
" Έι, θα πάω σε τυφλό ραντεβού, έτσι αν ζηλεύεις, εδώ είναι η τελευταία σου ευκαιρία να γυρίσεις πίσω σε μένα". Αυτό δεν είναι;
110
00:10:27,139 --> 00:10:30,175
Υπολογίστρια!
111
00:10:31,243 --> 00:10:33,879
Εσύ και ο Σουκ Γιονγκ ήσασταν σοβαρά, έτσι;
112
00:10:35,748 --> 00:10:38,150
Είσαι σίγουρη ότι δεν είχες αισθήματα γι' αυτόν;
113
00:10:38,150 --> 00:10:42,454
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι εύκολη, έτσι;
114
00:10:42,454 --> 00:10:44,089
Φυσικά!
115
00:10:46,826 --> 00:10:48,661
Ει! Πού πας; Έλα εδώ πίσω!
116
00:10:48,661 --> 00:10:52,364
Έι! Έι!
117
00:10:56,602 --> 00:11:00,339
Εσύ! Δεν σε αφήνω να ξεφύγεις τόσο εύκολα σήμερα! Εσύ και εγώ, θα μιλήσουμε!
118
00:11:00,339 --> 00:11:06,912
Ω, το στομάχι μου! Πονάει από το δυνατό γέλιο!
119
00:11:06,912 --> 00:11:11,283
Γλυκιέ μου! Είπες ότι πρέπει να πας στη δουλειά! Λοιπόν βιάσου και φάε αυτό πριν φύγεις.
120
00:11:13,318 --> 00:11:15,888
Τι σ' έπιασε;
121
00:11:15,888 --> 00:11:18,757
Είσαι ψηλά ή κάτι τέτοιο; Με φωνάζεις γλυκιέ μου και όλα τα...
122
00:11:18,757 --> 00:11:20,971
Φρόντισε να μασήσεις καλά το φαγητό σου!
123
00:11:20,971 --> 00:11:24,563
Είναι μόνο ένα μπωλ ραμεν, τι υπάρχει να μασήσω;
124
00:11:24,563 --> 00:11:27,833
Δεν έχει πλάκα; Οι δυό μας, να μαλώνουμε όπως οι από πολύ καιρό εραστές
125
00:11:27,833 --> 00:11:33,138
και εμένα να σε φωνάζω γλύκα. Δεν νιώθεις σαν να ζούμε μαζί;
126
00:11:33,138 --> 00:11:36,008
Πρέπει να διασκεδάζεις αρκετά όταν είσαι μόνη σου!
127
00:11:36,008 --> 00:11:39,010
Είσαι τόσο καλή στην παρουσίαση του σόου ενός άντρα!
128
00:11:39,010 --> 00:11:41,547
Αν είναι αστείο, προχώρα και γέλα!
129
00:11:41,547 --> 00:11:43,349
Μπορώ να σε δω να προσπαθείς να το κρατήσεις.
130
00:11:43,349 --> 00:11:45,050
Δεν είναι καθόλου αστείο.
131
00:11:46,652 --> 00:11:48,153
Λοιπόν, είναι ολοκληρωτικά τελειωμένο μεταξύ εσένα και του Σουκ Γιονγκ;
132
00:11:48,153 --> 00:11:50,356
Ναι, σου λέω. Όλα πήγαν καλά.
133
00:11:50,356 --> 00:11:54,093
Εγώ και ο Σουκ Γιονγκ, δεν είμαστε προσκολλημένοι και βρώμικοι σαν εσάς παιδιά!
134
00:11:54,093 --> 00:11:55,894
Απλά έπρεπε να πω μόνο μία πρόταση. Μία πρόταση.
135
00:11:57,563 --> 00:12:02,968
Ο Τζουνγκ Τζι Χο είναι τα πάντα μου. Του έδωσα την καρδιά και την ψυχή μου...
136
00:12:04,203 --> 00:12:06,038
Δεν είπες, τίποτα ότι έδωσες το σώμα σου, έτσι;
137
00:12:07,973 --> 00:12:10,142
Θέλεις να μετακομίσεις μαζί μου;
138
00:12:12,311 --> 00:12:16,115
Έι, Τζουνγκ Τζι Χο! Κατσούφιασες πάλι;
139
00:12:17,316 --> 00:12:20,986
Εσύ! Ποτέ δεν ακούς σε καμία λέξη που λέω, έτσι;
140
00:12:20,986 --> 00:12:23,722
Μισείς την ιδέα να μετακομίσεις μαζί μου τόσο πολύ;
141
00:12:23,722 --> 00:12:25,824
Αν είναι ο γάμος που θέλεις, απλά πες γάμος. Γιατί να μετακομίσουμε μαζί;
142
00:12:25,824 --> 00:12:27,493
Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος;
143
00:12:27,493 --> 00:12:31,497
Μια φορά μου είπες να μη ζω τόσο συμβατικά κι ότι με κάνει να φαίνομαι ανόητη.
144
00:12:31,497 --> 00:12:32,731
Είπες ότι πρέπει να συνεχίσουμε και να τιμήσουμε την πολυπλοκότητα της ζωής.
145
00:12:32,731 --> 00:12:35,701
Οι άλλο άνθρωποι μπορεί να παντρευτούν. Εμείς, θα μετακομίσουμε μαζί. Γιατί όχι;
146
00:12:35,701 --> 00:12:37,603
Από πότε έχεις γίνει τόσο καλή ακροάτρια;
147
00:12:37,603 --> 00:12:40,472
Βαρετό, βαρετό!
148
00:12:40,472 --> 00:12:42,207
Τι;
149
00:12:42,207 --> 00:12:45,778
Δεν έχει πλάκα; Εγώ, να λέω "Βαρετό" έτσι.
150
00:12:45,778 --> 00:12:48,213
Πάντα ήθελα να το πω σε ένα αγόρι.
151
00:12:48,213 --> 00:12:50,215
"Βαρετό"!
152
00:12:50,215 --> 00:12:54,086
Αλλά τώρα που το είπα πραγματικά, δεν ήταν, βαρετό;
153
00:12:56,488 --> 00:13:00,659
Γλυκιέ μου! Ας πάμε μαζί στη δουλειά!
154
00:13:04,096 --> 00:13:05,331
Κατέβα από πάνω μου.
155
00:13:05,331 --> 00:13:07,199
ΌΧι. Δεν θέλω.
156
00:13:07,199 --> 00:13:08,133
Είσαι βαριά!
157
00:13:08,133 --> 00:13:11,170
Τι εννοείς, βαριά; Δεν είμαι καθόλου βαριά.
158
00:13:12,771 --> 00:13:15,874
Σωστά. Ποιός μπορεί να σου πει όχι;
159
00:13:15,874 --> 00:13:19,978
Τι είδους κορίτσι είσαι; Πως μπορείς να λες "Ας μετακομίσουμε μαζί" τόσο εύκολα;
160
00:13:19,978 --> 00:13:21,747
Θεέ μου, αλήθεια δεν μου αρέσουν τόσα πολλά πράγματα σε σένα.
161
00:13:21,747 --> 00:13:24,116
Γουάου! Κοίτα αυτά τα αστέρια!
162
00:13:24,116 --> 00:13:26,352
Αλήθεια είσαι ειδικός στο να αλλάζεις θέμα!
163
00:13:26,352 --> 00:13:28,520
Θα πρέπει να τα κοιτάξεις κι εσύ! Είναι τόσο όμορφα.
164
00:13:32,124 --> 00:13:35,727
Όμορφα, έ;
165
00:13:37,096 --> 00:13:39,031
Όμορφα, έ;
166
00:13:44,270 --> 00:13:48,740
Ναι, είναι όμορφα...
167
00:13:52,344 --> 00:13:55,314
Ας πάμε να πετάξουμε την Τζουν Γιονγκ σε ένα καλάθι αχρήστων!
168
00:13:55,314 --> 00:13:56,982
Τρέξε!
169
00:14:04,823 --> 00:14:06,558
Δεν θα πας σπίτι;
170
00:14:06,558 --> 00:14:09,862
Eίπες ότ ήθελες μόνο μια γουλιά μπύρας. Θα συνεχίσεις να κρατιέσαι σ' αυτό το μπουκάλι μέχρι το τέλος του κόσμου;
171
00:14:09,862 --> 00:14:14,466
Τι συμβαίνει μαζί σου; Εισβάλλεις σε κάποιου άλλου το σπίτι σαν να είναι δικό σου.
172
00:14:14,466 --> 00:14:21,673
Εσύ! Πήγαινε σπίτι! Πρέπε να κοιμηθώ λίγο. Έχω πρωινό γύρισμα νωρίς το πρωί.
173
00:14:21,673 --> 00:14:24,042
Κυρία, πως είσαι τόσο μεγάλη;
174
00:14:24,042 --> 00:14:25,911
Συγνώμη;
175
00:14:27,246 --> 00:14:31,250
Αν ήσουν μόλνο 40 χρόνια μικρότερη, θα βγαίναμε και όλα θα ήταν υπέροχα.
176
00:14:31,250 --> 00:14:34,353
Αν ήμουν, νομίζεις ότι είμαι τρελή; Γιατί στο διάολο να έβγαινα μαζί σου αν ήμουν μικρή.
177
00:14:34,353 --> 00:14:37,055
Έχω την δική μου κλάση, ξέρεις!
178
00:14:38,190 --> 00:14:41,960
Τελείωσε. Εγώ και η Τζο Τζουν Γιονγκ.
179
00:14:41,960 --> 00:14:43,729
Δεν με νοιάζει.
180
00:14:43,729 --> 00:14:47,566
Σε παρακαλώ δείξε λίγη στοργή! Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι!
181
00:14:47,566 --> 00:14:50,569
Πού νομίζεις ότι είσαι; Αν θέλεις να μεθύσεις, πήγαινε σπίτι.
182
00:14:50,569 --> 00:14:52,238
Ήμουν πολύ καλή και τώρα νομίζεις ότι είναι εντάξει να μην έχεις τρόπους.
183
00:14:52,238 --> 00:14:54,973
Δεν έχεις φίλους. Εγώ δεν έχω φίλους.
184
00:14:54,973 --> 00:14:58,944
Για να είμαι ειλικρινής, ποιός άλλος αν όχι εγώ, θα σου μιλήσει;
185
00:14:58,944 --> 00:15:02,114
Όλο το προσωπικό, όλοι σε περιφρονούν, το ξέρεις αυτό;
186
00:15:03,482 --> 00:15:07,687
Το ίδιο για μένα. Ο Τζουνγκ Τζι Χο, δεν είναι φίλος μου. Η Τζο Τζουν Γιονγκ, δεν είνα φίλη μου.
187
00:15:07,687 --> 00:15:12,824
Ο Σονγκ Γκιου Χο και το προσωπικό, νομίζουν όλοι ότι είμαι ένας τρελός ταραχοποιός...
188
00:15:16,994 --> 00:15:22,100
΄Οταν αφήσεις τους ανθρώπους να σε γνωρίσουν, είσαι καλός άνθρωπος. Έτσι είμαι κι εγώ. Είμαι καλός άνθρωπος ξέρεις.
189
00:15:25,804 --> 00:15:29,074
Δεν είναι πολύ αργά.
190
00:15:31,643 --> 00:15:40,819
Για μένα, μπορεί να είναι πολύ αργά αλλά εσύ; Ακόμα έχεις χρόνο. Είσαι ακόμα νέος.
191
00:15:55,801 --> 00:15:58,604
Θα έπρεπε να είχα δείρει την Τζουν Γιονγκ στο έδαφος!
192
00:15:58,604 --> 00:16:02,508
Αυτό θα ήταν υπέροχο! Ναι, θα πρέπει να μείνει φίλη σου για πάντα, αν το έκανες αυτό.
193
00:16:02,508 --> 00:16:07,012
Σε ευχαριστώ. Τουλάχιστον δεν μου λες ότι είμαι αξιολύπητος.
194
00:16:07,012 --> 00:16:10,082
Σταμάτα να μεθάς. Αρκετά. Απλά πήγαινε σπίτι!
195
00:16:13,619 --> 00:16:18,457
Είδα μια φωτογραφία της κυρίας Σου Χιον με τον άντρα της στην εφημερίδα.
196
00:16:18,457 --> 00:16:20,225
Ο άντρας της γύρισε σπίτι τελικά;
197
00:16:21,260 --> 00:16:27,065
Ναι. Γύρισε. Πήγε σε μια μικρότερη γυναίκα, νομίζοντας ότι θα τον δεχτεί. Αλλά τον απέρριψε.
198
00:16:27,065 --> 00:16:32,804
Γιατί δεν παίρνει απλά διαζύγιο;
199
00:16:32,804 --> 00:16:36,708
Και η γυναίκα του κυρίου Ιλ Γου;
200
00:16:36,708 --> 00:16:39,611
Είναι άρρωστη, αλλά είναι εντάξει αυτοί.
201
00:16:39,611 --> 00:16:45,384
Να είσαι ειλικρινής εδώ, έχεις αισθήματα για τον κύριο Ιλ Γου, έτσι δεν είναι;
202
00:16:47,352 --> 00:16:49,121
Θέλεις να είμαι ειλικρινής;
203
00:16:49,121 --> 00:16:51,223
Ναι, πες μου.
204
00:16:51,223 --> 00:16:53,892
Εγώ ήμουν ειλικρινής μαζί σου. Έτσι είναι η σειρά σου.
205
00:16:53,892 --> 00:16:56,928
Για να είμαι ειλικρινής, έχω αιθήματα για σένα.
206
00:17:00,032 --> 00:17:01,867
Γιατί δεν το έλεγες νωρίτερα;
207
00:17:01,867 --> 00:17:04,336
Είσαι τόσο αηδιατικός!
208
00:17:07,272 --> 00:17:11,343
Τζο Τζουν Γιονγκ!
209
00:17:16,515 --> 00:17:18,917
Τελείωσε πραγματικά.
210
00:17:18,917 --> 00:17:21,920
Ποτέ δεν θα ακούσεις το όνομά της από τα χείλη μου.
211
00:18:45,051 --> 00:18:46,553
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
212
00:18:47,687 --> 00:18:50,490
Θα γυρίσουμε δύο σκηνές σφιχτά.
213
00:19:17,250 --> 00:19:20,820
Ας βιαστούμε άνθρωποι!
214
00:19:24,123 --> 00:19:25,692
Τι ψάχνεις;
215
00:19:25,692 --> 00:19:27,460
Λοιπόν, τώρα μπορούμε να μιλάμε μεταξύ μας;
216
00:19:27,460 --> 00:19:29,862
Γιατί; Δεν θέλεις;
217
00:19:30,396 --> 00:19:31,864
Όχι.
218
00:19:31,864 --> 00:19:33,833
Τέλος πάντων!
219
00:19:33,833 --> 00:19:35,435
Έι, πάμε!
220
00:19:35,435 --> 00:19:36,703
Όλοι! Μετακινούμστε!
221
00:19:36,703 --> 00:19:38,538
Έι, μικρέ! Ετοίμασε τα πράγματα.
222
00:19:38,538 --> 00:19:41,608
Ναι, κύριε. Τώρα πρέπε να μετακινήσουμε αυτό το γερανό! Ελάτε.
223
00:19:45,145 --> 00:19:47,213
Έρχομαι!
224
00:19:47,213 --> 00:19:49,749
Αχ, σοβαρά.
225
00:19:49,749 --> 00:19:53,152
Θα σπάσεις την πόρτα.
226
00:19:55,855 --> 00:19:58,792
Πως δεν πήγες να δεις την Γιουν Γιονγκ όταν ήξερες πολύ καλά ότι είναι στο σπίτι μου;
227
00:19:58,792 --> 00:20:01,528
Δεν θα έπρεπε να έρθεις να τη δεις τώρα που η κόρη σου είναι στο σχολείο;
228
00:20:01,528 --> 00:20:05,965
Είναι μαζί μου για πολλές μέρες τώρα. Αλήθεια πρέπει να πας στη δουλειά και να βγάζεις το παδί σου έξω σαν να μην συμβαίνει τίποτα;
229
00:20:05,965 --> 00:20:10,036
Ήμουν απασχολημένος στη δουλειά και είχα πολλά να κάνω με την κόρη μου.
230
00:20:11,738 --> 00:20:15,041
Γνώριζες για το πρόβλημα με το αλκοόλ της Γιουν Γιονγκ ή όχι;
231
00:20:15,041 --> 00:20:18,178
Ακόμα κι ένας θανάσιμος εχθρός θα έδειχνε κάποιο ενδιαφέρον, ειδικά όταν είναι σε αυτή την κατάσταση τώρα.
232
00:20:18,178 --> 00:20:19,846
Ποιά είναι η σχέση σου με την Γιουν Γιονγκ;
233
00:20:19,846 --> 00:20:22,815
Εσείς χωρίσατε εδώ και μια δεκαετία και μετά όλο τον καιρό την ικέτευες να ξαναείστε μαζί.
234
00:20:22,815 --> 00:20:25,251
Τι; Εσείς είστε μαζί μόνο όταν είναι βολικό για να κάνετε σεξ; Αυτό είναι;
235
00:20:25,251 --> 00:20:28,822
Γι' αυτό έβαλες όλους γύρω σου να περάσουν μια κόλαση για να ξαναείσαι μαζί της;
236
00:20:28,822 --> 00:20:30,991
Εσείς οι δυό! Νομίζετε ότι είστε τόσο κουλ;
237
00:20:30,991 --> 00:20:32,592
Μοιράζεστε μόνο το σώμα σας, αλλά όχι την καρδιά σας; Αυτό είναι;
238
00:20:32,592 --> 00:20:34,361
Θα πήγαινα μόλις να την δω!
239
00:20:34,361 --> 00:20:36,563
Γιατί φωνάζεις; Εγώ είμαι αυτή που θα πρέπει να φωνάζω!
240
00:20:36,563 --> 00:20:37,998
Φύγε και κοίτα τη δουλειά σου.
241
00:20:37,998 --> 00:20:39,832
Τι;
242
00:20:39,832 --> 00:20:46,639
Εσύ! Ήρθες εδώ με το λαπτοπ για να μπορέσεις να επιστρέψεις στο γράψιμό σου! Και νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από μένα;
243
00:20:46,639 --> 00:20:50,209
Δουλεύεις με την Γιουν Γιονγκ για πάνω από 10 χρόνια, λέγοντάς την μεγάλη σου αδελφή...
244
00:20:50,209 --> 00:20:52,945
Σε θυμώνει τόσο που πρέπει να την φροντίσεις για λιγες μέρες;
245
00:20:52,945 --> 00:20:56,382
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που ξέρεις να σκέφτεσαι, που νιώθει κάθε πόνο για αυτή την κατάσταση;
246
00:20:56,382 --> 00:20:58,451
Δείχνω ότι τα πάω τόσο γαμ****** καλά;
247
00:20:59,652 --> 00:21:03,756
Γιατί πάντα πρέπει να είσαι τόσο επικριτική;
248
00:21:28,981 --> 00:21:39,025
Έκανα μπάνιο για να ξεμεθύσω, αλλά απλά δεν μπορούσα να σηκωθώ..
249
00:21:39,025 --> 00:21:42,462
Δεν έπρεπε να κάνεις μπάνιο όταν είσαι μεθυσμένη.
250
00:21:42,462 --> 00:21:44,430
Μπορεί να πεθάνεις με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις...
251
00:21:45,665 --> 00:21:47,734
Δεν το ξέρω.
252
00:21:47,734 --> 00:21:52,939
Πως και δεν ξέρεις τόσα πολλά πράγματα;
253
00:21:52,939 --> 00:21:56,742
Σου τηλεφώνησα.
254
00:21:56,742 --> 00:21:58,578
Το ξέρω
255
00:22:01,914 --> 00:22:03,549
Είναι παράξενο...
256
00:22:03,549 --> 00:22:06,386
Τι είναι παράξενο;
257
00:22:27,539 --> 00:22:35,348
Σκέφτηκα, ότι δεν θα με ξαναέβλεπες ποτέ.
258
00:22:35,348 --> 00:22:39,018
Αυτό δείχνει πόσο χαμηλό είναι το επίπεδο που σκέφτεσαι...
259
00:22:40,353 --> 00:22:46,259
Τότε, απλά πόσο ψηλό είναι το δικό σου επίπεδο σκέψης;
260
00:22:48,294 --> 00:22:54,167
Το επίπεδό μου είναι τόσο ψηλό που δεν θα σ' αφήσω για ένα τόσο μικρό πράγμα.
261
00:23:18,992 --> 00:23:24,597
Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις εκεί. Απέσυρε κάθε αλκοόλ στο ψυγείο και στο σαλόνι.
262
00:23:24,597 --> 00:23:25,865
Εντάξει.
263
00:23:25,865 --> 00:23:28,067
Μπορείς να μιλήσεις σε μένα, ξέρεις.
264
00:23:28,067 --> 00:23:31,337
Σε προειδοποιώ, όχι άλλο ποτό!
265
00:23:31,337 --> 00:23:34,774
Αν το κάνω, θα με βάλεις στο νοσοκομείο στα σίγουρα, σωστά;
266
00:23:34,774 --> 00:23:37,610
Τώρα αρχίζεις να καταλαβαίνεις για τι είμαι ικανός...
267
00:23:38,978 --> 00:23:42,849
Μην φοράς γραβάτα Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι φαίνεσαι καλύτερος χωρίς;
268
00:23:49,822 --> 00:23:51,190
Φύγε.
269
00:24:23,690 --> 00:24:27,326
Για να είμαι ειλικρινής, διάβασα το τελειωμένο σενάριο χθες,
270
00:24:27,326 --> 00:24:30,396
αλλά δεν νομίζω ότι το σενάριο είναι τόσο καλό και οι χαρακτήρες δεν είναι κι αυτοί καλοί.
271
00:24:30,396 --> 00:24:34,333
Αλλά κάπως, έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτό. Θα έχει πλάκα, να το γυρίσουμε
272
00:24:35,568 --> 00:24:38,237
Είναι το αγαπημένο σου στήσιμο, μια μεγαλύτερη γυναίκα με έναν μικρότερο άντρα. Δεν θέλεις απλά να ξεκινήσεις ακριβώς αμέσως;
273
00:24:39,539 --> 00:24:41,507
Δεν κάνω μικρό πρόγραμμα.
274
00:24:41,507 --> 00:24:44,443
Το ξέρω, αλλά ς κάνουμε αυτό.
275
00:24:44,443 --> 00:24:49,415
Για τον αντίστοιχό σου.. κάναμε μια οντισιόν χθες και ήταν πραγματικά καλός.
276
00:24:49,415 --> 00:24:50,583
Είναι ηθοποιός θεάτρου.
277
00:24:50,583 --> 00:24:52,718
Ανησυχείς για μένα;
278
00:24:52,718 --> 00:24:56,756
Ω, έλα! Απλά σε χρειάζομαι για αυτόν τον ρόλο, αυτό είναι όλο.
279
00:24:56,756 --> 00:24:58,791
Κανένας άλλος λόγος.
280
00:24:58,791 --> 00:25:02,895
Έτσι, μην υπερβάλλεις Απλά στείλε τον Τσανγκ Τζο εκεί αύριο για να μπορέσουμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο.
281
00:25:02,895 --> 00:25:04,931
Θα πάω στην Αμερική αύριο.
282
00:25:06,899 --> 00:25:08,668
Δεν είναι μόνιμο Θα μείνω εκεί μόνο για λίγο.
283
00:25:08,668 --> 00:25:13,105
Η κόρη μου θέλει να μείνω μαζί της...
284
00:25:13,105 --> 00:25:16,375
Αυτό είναι το τόσο υπέροχο με το να έχεις κόρη, νομίζω.
285
00:25:18,044 --> 00:25:21,213
Είμαι περισσότερο ενθουσιασμένη που θα δω αυτή παρά έναν άντρα.
286
00:25:21,213 --> 00:25:23,716
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
287
00:25:25,551 --> 00:25:29,288
Ο αρχηγός Κιμ, ξέρεις ότι φεύγεις αύριο;
288
00:25:29,288 --> 00:25:34,060
Αυτό, δεν το ξέρει, αλλά επίσης ξέρει ότι δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.
289
00:25:34,060 --> 00:25:36,629
Μπορώ να του τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί.
290
00:25:38,064 --> 00:25:42,668
Από πότε εσείς παιδιά αρχίσατε να έχετε τόσο δυνατή πείστη μεταξύ σας;
291
00:25:46,139 --> 00:25:50,843
Κάποια μέρα, όταν θα κάνεις μίνι σειρά, δώσε μου τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
292
00:25:50,843 --> 00:25:53,913
Δεν νομίζω. Πρωταγωνίστρια σε μίνι σειρά;
293
00:25:53,913 --> 00:25:57,149
Πάρε ένα ρόλο σαν μια μαμά ή κάτι τέτοιο σε καθημερινή ή εβδομαδιαία σειρά.
294
00:25:57,149 --> 00:26:00,987
Αυτές οι σειρές είναι πολύ μεγάλες! Δεν θέλω να προσηλωθώ σε σειρές. Βάλε λίγη μουσική.
295
00:26:00,987 --> 00:26:03,055
Είσαι τόσο παράξενη..
296
00:26:11,998 --> 00:26:14,367
Έχει κρύο, κλείσε το παράθυρο.
297
00:26:14,367 --> 00:26:15,534
Ας τραγουδήσουμε μαζί!
298
00:26:15,534 --> 00:26:16,469
Δεν θέλω!
299
00:26:16,469 --> 00:26:18,704
Έλα, ας τραγουδήσουμε!
300
00:26:19,672 --> 00:26:24,510
Εκείνη τη μέρα, έδειχνε πιο κουλ από ποτέ!
301
00:26:29,215 --> 00:26:41,727
Εκείνη τη μέρα, για πρώτη φορά, άρχισα πραγματικά να καταλαβαίνω τον Τζι Χο, ότι θα έπρεπε να ζούμε τη ζωή σαν σε ταινία, όταν κάνουμε μία.
302
00:27:05,818 --> 00:27:07,119
Τι συμβαίνει;
303
00:27:07,953 --> 00:27:11,290
Φαντάζομαι ότι τώρα πουείσαι μεγάλη στάρ, με φωνάζεις να έρθω σε σένα.
304
00:27:11,290 --> 00:27:13,159
Πότε έγινες τόσο μεγάλη σταρ;
305
00:27:14,527 --> 00:27:18,573
Εσύ είσαι αυτός που το χάλασες πρώτος, γιατί με περίμενες στο μέρος μου;
306
00:27:18,573 --> 00:27:19,052
Γιατί είσαι εδώ και με περιμένεις στο...
307
00:27:33,233 --> 00:27:36,403
Ήμουν στο δρόμο μου να δω τον πατέρα μου..
308
00:27:38,205 --> 00:27:42,042
Θα του πω να βγει από τη ζωή μου.
309
00:27:48,448 --> 00:27:50,050
Θα σε δω σύντομα.
310
00:28:00,927 --> 00:28:03,196
Δεν θα μπορέσω άλλο χωρισμό.
311
00:28:04,631 --> 00:28:07,233
Είμαι σταρ τώρα...
312
00:28:08,535 --> 00:28:12,338
Αν χωρίσεις μαζί μου άλλη μια φορά, χωρίς να με ρωτήσεις πρώτα, αλήθεια θα...
313
00:28:12,338 --> 00:28:14,374
Κλείστο, μικρή.
314
00:28:17,210 --> 00:28:22,347
Ναι, γιατί να μην ζούμε σαν σε ταινία;
315
00:28:22,347 --> 00:28:29,222
Ακόμα κι αν μοιάζει σαν η ζωή σου θα πάει προς το χειρότερο, μπορείς πάντα να ελπίζεις για μια δραματική ανατροπή.
316
00:28:29,222 --> 00:28:35,561
Τι τύχη που αυτή η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου αυτή τη μέρα...
317
00:28:35,561 --> 00:28:38,398
ΟΚ.
318
00:28:38,398 --> 00:28:39,032
Γουαόυ, αυτή η λήψη φαινόταν φανταστική!
319
00:28:39,032 --> 00:28:41,701
Γουάου, Χιονγκ! Αυτό ήταν φανταστικό!
320
00:28:41,701 --> 00:28:44,637
Χιονγκ, για την επόμενη λύψη, θα ήθελα να συγκεντρωθείς στις εκφράσεις του Τε Ιλ και της ΚανγκΧι.
321
00:28:44,637 --> 00:28:49,509
Μετά θα αρχίσω με μία στενή λήψη και μετά σιγά θα κινηθώ προς τα πάνω και θα τραβήξω τα δέντρα και τα υπόλοιπα...
322
00:28:49,509 --> 00:28:51,745
ΟΚ. Αυτό λέω!
323
00:28:51,745 --> 00:28:54,814
ΟΚ! Υπέροχα.
324
00:28:57,383 --> 00:28:59,819
Πάμε!
325
00:28:59,819 --> 00:29:02,554
Ένα, δύο, τρία. Δράση!
326
00:29:04,991 --> 00:29:08,962
Παύση! Άλλη μια φορά!
327
00:29:10,330 --> 00:29:12,398
Ένα, δύο, τρία. Δράση!
328
00:29:17,470 --> 00:29:20,073
Παύση! Μία ακόμα φορά, παρακαλώ!
329
00:29:24,444 --> 00:29:27,580
Παύση! Άλλη μία φορά!
330
00:29:29,716 --> 00:29:30,417
ΟΚ, ας πάμε ξανά!
331
00:29:30,417 --> 00:29:32,318
Ένα, δύο, τρία. Δράση!
332
00:29:35,087 --> 00:29:39,559
Παύση! Πάμε ξανά.
333
00:29:40,927 --> 00:29:43,563
Σκηνοθέτη, οι εκφράσεις τους βγήκαν κατάλληλα.
334
00:29:43,563 --> 00:29:45,765
Ας πάμε ξανά
335
00:29:47,033 --> 00:29:48,735
Χιονγκ! Ας κάνουμε άλλη μία λήψη.
336
00:29:48,735 --> 00:29:51,437
Φαινόταν καλό. Πόσες φορές πρέπει να το κάνουμε;
337
00:29:51,437 --> 00:29:54,074
Το αυτοκίνητο δεν αρκετά κοντά. Ήθελα να το γυρίσω πραγματικά κοντά.
338
00:29:54,074 --> 00:29:57,143
Ήταν αρκετά κοντά. Αν ήταν λίγο πιο κοντά, θα ήταν επικίνδυνο.
339
00:29:57,143 --> 00:30:00,814
Τότε, για αυτό, θα σου δώσω το σύνθημα ο ίδιος, μπορείς να κρατηθείς όσο γίνεται πιο πολύ;
340
00:30:02,916 --> 00:30:04,584
ΟΚ Δώσε το σινιάλο.
341
00:30:05,937 --> 00:30:06,486
Ει, θα κάνω ο ίδιος το σινιάλο.
342
00:30:06,486 --> 00:30:08,822
Εντάξει. Εδώ είμαστε πάλι!
343
00:30:13,457 --> 00:30:16,262
Ένα, δύο, τρία. Δράση!
344
00:30:27,974 --> 00:30:28,908
Χιονγκ!
345
00:30:32,045 --> 00:30:33,279
Χιονγκ!
346
00:31:10,282 --> 00:31:11,417
Έι, Τζο Τζουν Γιονγκ!
347
00:31:16,054 --> 00:31:21,261
Πόσο καιρό είναι έτσι; Σε ρωτάω, πόσο καιρό δεν μπορείς να δεις;;
348
00:31:21,261 --> 00:31:22,862
Είσαι τρελός;
349
00:31:23,782 --> 00:31:27,967
Το έβαλες να καθήσει στον γερανό όταν δεν μπορείς να εξασφαλίσεις την ασφάλειά του.
350
00:31:27,967 --> 00:31:31,137
Πόσο καιρό έχεις προβλήματα με τα μάτια σου;
351
00:31:34,940 --> 00:31:39,479
Έχεις προβλήματα και με τα δύο μάτια; Πες μου, πόσο καιρό είναι έτσι;
352
00:31:39,479 --> 00:31:41,581
Μπορείς να με δεις;
353
00:31:43,750 --> 00:31:47,220
Πες μου! Μπορείς να με δεις;
354
00:31:47,220 --> 00:31:49,422
Σταμάτα να τον παρενοχλείς!
355
00:31:50,857 --> 00:31:51,891
Πως είναι ο διευθυντής Παρκ;
356
00:31:52,644 --> 00:31:54,994
Εκανε 20 ράματα στο κεφάλι του, αλλά εκτός από αυτό, είναι καλά.
357
00:31:54,994 --> 00:31:57,030
Λένε, ότι είναι καλό που αιμορράγησε εξωτερικά, αν δεν ήταν...
358
00:31:58,931 --> 00:32:00,232
Και τα άκρα του;
359
00:32:00,232 --> 00:32:03,603
Μόνο μελανιές και σπάσιμο του χεριού του..
360
00:32:03,603 --> 00:32:04,938
Ευχαριστώ θεέ μου.
361
00:32:07,173 --> 00:32:10,977
Αρχηγέ, μίλησα στον γιατρό του Τζι Χο.
362
00:32:13,279 --> 00:32:14,314
Πάμε.
363
00:32:18,650 --> 00:32:20,086
Έλα.
364
00:32:20,086 --> 00:32:23,489
Από σήμερα, δεν είσαι άλλο πια παραγωγός.
365
00:32:23,489 --> 00:32:27,526
Έπρεπε να το φτάσεις τόσο μακριά; Αλήθεια ήθελες να σκηνοθετήσεις τόσο πολύ;
366
00:32:27,526 --> 00:32:30,763
Πώς μπορείς να σκηνοθετείς όταν δεν μπορείς να φροντίσεις το ίδιο σου το σώμα...
367
00:32:32,250 --> 00:32:36,402
Νομίζεις ότι η ζωή σου θα τελειώσει αν δεν μπορείς να σκηνοθετείς πιά; Τότε εγώ, που κάθομαι πίσω από ένα γραφείο;
368
00:32:36,402 --> 00:32:38,670
Νομίζεις ότι να είσαι παραγωγός είναι μόνο να σκηνοθετείς σε πλατώ;
369
00:32:38,670 --> 00:32:41,207
Έχεις την ευθύνη προσωπικού 100 ατόμων...
370
00:32:41,207 --> 00:32:45,378
Αλλά εσύ ήθελες απλά να ικανοποιήσεις την απληστία σου...ανεξάρτητα από την ασφάλεια του προσωπικού σου..
371
00:32:46,598 --> 00:32:49,015
Δεν σου ταιριάζει να είσαι παραγωγός!
372
00:32:53,485 --> 00:32:54,787
Αρχίζοντας από αύριο, Τζο Τζουν Γιονγκ, είσαι υπεύθυνη να σκηνοθετήσεις το πρόγραμμα!
373
00:33:07,233 --> 00:33:09,736
Νομίζω ότι θα πάω στο σπίτι των γονιών μου για λίγο...
374
00:33:29,421 --> 00:33:32,892
Έι, Σουκ Γιονγκ, εγώ είμαι.
375
00:33:34,461 --> 00:33:35,728
Μπορείς να με πας κάπου;
376
00:34:38,158 --> 00:34:41,027
Ομάδα φωτισμού! Βιαστείτε.
377
00:34:41,027 --> 00:34:42,895
Παρακαλώ ξεφορτωθείτε κι αυτό επίσης!
378
00:35:10,656 --> 00:35:14,093
Δεν έφαγες τίποτα, πιες αυτό!
379
00:35:21,967 --> 00:35:23,436
Με νευριάζεις τόσο!
380
00:35:23,436 --> 00:35:28,307
Είσαι η σκηνοθέτης. Είσαι έτσι και κάνεις όλο το προσωπικό νευρικό!
381
00:35:49,928 --> 00:35:52,264
Παύση!
382
00:35:52,264 --> 00:35:55,834
Γιατί χαμογελάτε τόσο πολύ! Είπα ενθουσιασμό, όχι να' στε περιχαρής
383
00:35:55,834 --> 00:35:58,604
Σας είπα να είστε προσεκτικοί με τις εκφράσεις σας γιατί είναι λήψη με μοντάζ.
384
00:35:58,604 --> 00:36:00,506
Γυρίζουμε ξανά!
385
00:36:02,608 --> 00:36:05,478
Πώς μπορείς να κάνεις αυτό τον καθαρισμό τόσο τυχαία;
386
00:36:06,412 --> 00:36:11,284
Πρέπει να σπρώξεις όλες τις αγελάδες σε μία πλευρά και όταν τις μετακινήσεις...
387
00:36:12,351 --> 00:36:14,387
Τις σπρώχνεις εδώ και εκεί...γιατί δεν της σπρώχνεις όλες σε μία πλευρά;
388
00:36:14,387 --> 00:36:19,792
Αν το έκανα εγώ, θα μου γκρίνιαζες συνεχώς που θα ήμουν ανοργάνωτος.
389
00:36:22,695 --> 00:36:25,073
Είδα ένα γιατρό.
390
00:36:25,500 --> 00:36:28,233
Αν είμαι προσεκτικός με το δεξί μου μάτι...
391
00:36:28,900 --> 00:36:34,038
Θα είναι καλό σαν φυσιολογικό.
392
00:36:34,038 --> 00:36:37,409
Και τελικά θα συνηθίσω την απόσταση με ένα μάτι.
393
00:36:38,677 --> 00:36:40,845
Δεν θα μου μιλήσεις;
394
00:36:42,447 --> 00:36:46,718
Καλά, μην μου μιλάς! Δεν με νοιάζει!
395
00:37:01,132 --> 00:37:05,036
Ξέρεις την Σουν Τζι από το γειτονικό χωριό;
396
00:37:05,036 --> 00:37:10,308
Ξέρεις, αυτό το παιδί που πήγε στο ίδιο σχολείο με σένα, αυτό με το κουτσό πόδι από το ατύχημα...
397
00:37:10,308 --> 00:37:12,043
Το ξέρω...
398
00:37:12,043 --> 00:37:15,613
Παντρεύτηκε τον περασμένο χειμώνα και έχει ένα παιδί και ζει μια καλή ζωή..
399
00:37:15,613 --> 00:37:19,751
Το παιδί της είναι υγιές και κάνει υπέροχη δουλειά σαν νοικοκυρά,
400
00:37:19,751 --> 00:37:24,889
και είναι επίσης η κόλαση του αγρότη
401
00:37:28,927 --> 00:37:33,198
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω, είναι ότι κι εσύ επίσης...
402
00:37:33,198 --> 00:37:35,600
Είμαι καλά, μπαμπά.
403
00:37:35,600 --> 00:37:37,836
Εντάξει, τότε.
404
00:37:43,641 --> 00:37:45,310
Γειά.
405
00:37:48,380 --> 00:37:51,149
Δεν είναι σε καλή διάθεση.
406
00:38:03,295 --> 00:38:08,233
Γουάου! Το σκιουράκι μου ήρθε να με δει!
407
00:38:16,541 --> 00:38:19,444
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
408
00:38:19,444 --> 00:38:23,381
Πες κάτι! Πόσο καιρό θα μου έλεγες ψέματα;
409
00:38:23,381 --> 00:38:25,917
Δεν σκέφτηκα ότι ήσουν ικανός να μου κάνεις κάτι τέτοιο!
410
00:38:25,917 --> 00:38:31,122
Ακόμα κι αν ήξερα ότι ήσουν σκληρός, δεν σκέφτηκα ότι θα ήσουν τόσο σκληρός με μένα.
411
00:38:31,122 --> 00:38:34,392
Τι είμαι σε σένα; Τι είμαι για σένα, ανόητε;!
412
00:38:34,392 --> 00:38:37,795
Αρκετά! Αν δεν σκηνοθετώ, είμαι ένα τίποτα;
413
00:38:37,795 --> 00:38:39,730
Δεν πρέπει να σκηνοθετώ!
414
00:38:41,533 --> 00:38:43,668
Τι στο διάολο θέλεις να κάνω;
415
00:38:43,668 --> 00:38:47,238
Θα καθήσω πίσω από ένα γραφείο και θα παρακολουθώ τις σειρές που εσείς γυρίζετε τώρα!
416
00:38:47,238 --> 00:38:49,941
Μετά αυτό είναι! Ποιό είναι το πρόβλημα;
417
00:38:54,546 --> 00:38:57,482
Επεδιή μου είχαν μείνει μονο 6 μήνες σαν σκηνοθέτης.
418
00:38:59,551 --> 00:39:07,792
Επειδή πραγματικά ήθελα να τα πάω καλά με αυτό. Επειδή δεν είναι ότι θα μπορώ να σκηνοθετώ για δεκαετίες..
419
00:39:11,997 --> 00:39:15,066
Σκέφτηκα ότι το μάτι μου θα μπορούσε να αντέξει για τόσο.
420
00:39:15,066 --> 00:39:18,636
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το αντέξω.
421
00:39:20,705 --> 00:39:24,842
Τόσο όσο ακόμα και η μαμά σου θα...
422
00:39:28,246 --> 00:39:30,181
Ήθεαλα να της αρέσω...
423
00:39:40,124 --> 00:39:44,596
Σκέφτηκα για αυτά που είπε ο Τζι Χο σανμπέ πριν λίγο καιρό.
424
00:39:44,596 --> 00:39:51,469
Σε κάθε ταινία, κάθε τέλος είναι ευτυχισμένο.
425
00:39:53,171 --> 00:39:55,573
Αυτός ο κόσμος έχει πολλές θλιβερές καταλήξεις
426
00:39:55,573 --> 00:39:58,209
Τόσοι πολλοί άρρωστοι άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο...
427
00:39:58,209 --> 00:40:00,211
Τόσες πολλές χαμένες ψυχές και νιάτα..
428
00:40:00,211 --> 00:40:04,015
Όλοι ξέρουν ότι αυτό είναι η ζωή..
429
00:40:04,015 --> 00:40:08,519
Έτσι, γιατί να πρέπει να τονίσω αυτό που όλοι ξέρουν ήδη στις ταινίες;
430
00:40:12,925 --> 00:40:18,463
Αν το μήνυμα δεν είναι ελπίδα, τότε δεν αξίζει να το αναφέρεις.
431
00:40:18,463 --> 00:40:20,365
Όλοι όσοι φτιάχνουν μια ταινία
432
00:40:20,365 --> 00:40:28,406
θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν ακόμα κι ένα θλιβερός τέλος είναι απλά ένα παράδοξο, ο τρόπος μας να ευχόμαστε ένα ευτυχισμένο τέλος
433
00:40:28,406 --> 00:40:32,710
Αυτό μου είπε κάποτε και τώρα, θα ήθελα να τον ρωτήσω..
434
00:40:32,710 --> 00:40:37,448
"Και συ; Σε τι πιστεύεις τώρα;"
435
00:40:37,448 --> 00:40:41,519
"Πιστεύεις ακόμα στην ελπίδα;"
436
00:40:50,695 --> 00:40:56,234
Το αμάξι της Τζουν Γιονγκ είναι ακόμα εδώ, νομίζω ότι σε περιμένει Πήγαινε!
437
00:40:58,102 --> 00:41:00,238
Λοιπόν, τώρα, μου μιλάς.
438
00:41:01,239 --> 00:41:05,410
Δεν θα το έκανα, αλλά ήταν κάτι που έπρεπε να πω.
439
00:41:10,148 --> 00:41:15,186
Δεν έφερες πολλά, όχι πολλά για να πακετάρουμε. Πήγαινε σπίτι.
440
00:41:16,454 --> 00:41:22,126
Αν το αμάξι της Τζουν Γιονγκ δεν είναι εκεί, κάλεσε ταξί και πήγαινε πίσω της.
441
00:41:22,126 --> 00:41:25,096
Αν γυρίσεις πίσω, δεν θα σε κοιτάξω! Το εννοώ!
442
00:42:07,305 --> 00:42:14,578
Θα περίμενα μόνο 10 λεπτά ακόμα και αν δεν εμφανιζόσουν, αλήθεια θα το τελείωνα μαζί σου.
443
00:42:14,578 --> 00:42:19,117
Όταν έφυγα πριν, θα το τελείωνα μαζί σου.
444
00:42:22,420 --> 00:42:24,922
Τα φτιάξαμε, σωστά;
445
00:42:28,626 --> 00:42:30,561
Τότε, φίλα με.
446
00:42:48,146 --> 00:42:49,914
Μία ακόμα φορά.
447
00:43:26,217 --> 00:43:29,487
Πώς είσαι; Η γυναίκα σου ανησυχεί, σωστά;
448
00:43:29,487 --> 00:43:35,126
Σε τρόμαξα, σωστά; Αν το έβλεπα να συμβαίνει, θα τρόμαζα κι εγώ.
449
00:43:35,126 --> 00:43:36,694
Είναι εντάξει, είμαι καλά.
450
00:43:36,694 --> 00:43:42,133
Το χρησιμοποιώ σαν ευκαιρία να κάνω ένα διάλειμμα. Είναι υπέροχο!
451
00:43:44,168 --> 00:43:47,572
Πόσο καιρό πρέπει να μείνεις έτσι;
452
00:43:49,707 --> 00:43:51,108
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
453
00:43:58,950 --> 00:44:01,486
Γιατί συναντιέσαι με την Σο Λι τόσο πολύ;
454
00:44:01,486 --> 00:44:03,154
Τι σε νοιάζει εσένα;
455
00:44:03,154 --> 00:44:07,458
Καλά, τότε μην σε νοιάζει ούτε η δική μου ζωή.
456
00:44:08,292 --> 00:44:12,496
Είπες ότι θα χωρίσεις μαζί της! Γιατί την βλέπεις ξανά;
457
00:44:22,907 --> 00:44:26,043
Είπα ψέματα. Δεν θα χωρίσουμε.
458
00:44:26,043 --> 00:44:28,579
Δεν ξέρεις τον πατέρα σου πολύ καλά,
459
00:44:28,579 --> 00:44:35,987
αλλά δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου που θα χωρίσει με κάποιον τόσο εύκολα.
460
00:44:35,987 --> 00:44:38,122
Δεν χωρίζω μαζί της.
461
00:44:38,790 --> 00:44:40,825
Είσαι τόσο κακός άνθρωπος.
462
00:44:45,597 --> 00:44:50,301
Ναι, ο μπαμπάς σου είναι κακός άνθρωπος. Τώρα το κατάλαβες;
463
00:44:50,301 --> 00:44:52,370
Σύντομα, θα γίνεις κι εσύ ενήλικας.
464
00:44:52,370 --> 00:44:56,307
Πόσο καιρό θα φέρεσαι σαν παιδί, ξεσπώντας για να τα καταφέρεις;
465
00:44:56,307 --> 00:44:59,377
Εσύ παιδί.
466
00:44:59,377 --> 00:45:02,545
Να είσαι πιο ανεξάρτητη, ψυχικά εννοώ.
467
00:45:03,815 --> 00:45:06,751
Μετά από το φροντιστήριο, έλα αμέσως σπίτι.
468
00:45:06,751 --> 00:45:10,321
Και μην φοράς τόσο κοντή φούστα.
469
00:45:14,192 --> 00:45:15,893
Γειά!
470
00:45:16,260 --> 00:45:17,528
Χιονγκ, ήρθες;
471
00:45:17,528 --> 00:45:18,429
Ναι.
472
00:45:18,429 --> 00:45:19,664
Χιονγκ, θέλεις λίγο καφέ;
473
00:45:19,664 --> 00:45:21,532
Ναι, σίγουρα.
474
00:45:21,532 --> 00:45:24,101
Χιονγκ, πιες αντιθέτως πράσινο τσάι.
475
00:45:25,169 --> 00:45:28,506
Έι, είσαι σκηνοθέτης ή τι;
476
00:45:28,506 --> 00:45:32,576
Γιατί στο διάολο πρέπει να κάνω τις διορθώσεις και για τη δική σου σειρά; Μαλάκα!
477
00:45:32,576 --> 00:45:35,713
Ο παραγωγός δεν είναι παραγωγός αν δεν κάνει τίποτα.
478
00:45:35,713 --> 00:45:36,823
Έτσι, στην πραγματικότητα είχες να κάνεις λίγη δουλειά, και λοιπόν;
479
00:45:38,251 --> 00:45:42,022
Έι, βγαίνω με την Χι Τζιν ξανά.
480
00:45:43,323 --> 00:45:46,326
Τη συναντήσεις δεν τη συναντήσεις. Κάνε ότι θέλεις.
481
00:45:46,326 --> 00:45:48,395
Νομίζεις ότι είμαστε κοντά ή κάτι τέτοιο;
482
00:45:48,395 --> 00:45:50,997
Σταμάτα να μου μιλάς. Δεν μου αρέσεις.
483
00:45:50,997 --> 00:45:52,365
Αλλά, εμένα μου αρέσεις.
484
00:45:53,467 --> 00:45:58,672
Έι χαζούλη. Πήγες μέχρι το σπίτι δεν έφερες τίποτα πίσω;
485
00:45:58,672 --> 00:46:00,674
Πώς μπόρεσες να επιστρέψεις με τίποτα;
486
00:46:00,674 --> 00:46:03,443
Την τελευταία φορά που πήγα σπίτι σου έφερα τηγανητές πιπεριές.
487
00:46:04,811 --> 00:46:07,914
Αυτό το υλικό που έφερες τότε ήταν πραγματικά νόστιμο.
488
00:46:07,914 --> 00:46:10,383
Το άλλο κόκκινο πιπέρι ήταν τόσο γλυκό.
489
00:46:11,151 --> 00:46:15,188
Αφού το έφερε η κουβέντα, ρώτα τη μαμά σου να μου πουλήσει λίγη από τη σπιτική της πάστα φασολιών.
490
00:46:15,188 --> 00:46:19,092
Η γυναίκα μου λέει ότι ειθυμεί να φτιάξει πάστα πιπεριάς μόνη της αν είχε την πάστα φασολιών να τη δουλέψει μαζί.
491
00:46:19,092 --> 00:46:21,328
Πού είναι οι τηλεθεάσεις;
492
00:46:21,328 --> 00:46:24,598
Πρέπει να κάνω τα πάντα κάθε μέρα;
493
00:46:24,598 --> 00:46:28,468
Όταν έρχεστε στη δουλειά, κολλάτε τις τηλεθεάσεις. Είναι τόσο δύσκολο;
494
00:46:28,468 --> 00:46:30,036
Ο χιονγκ γύρισε.
495
00:46:30,971 --> 00:46:33,440
Είναι ο δικός σου προιστάμενος, όχι δικός μου!
496
00:46:33,440 --> 00:46:38,278
Αυτά τα παιδιά που εκπαιδεύουμε για το τίποτα! Δεν ξέρουν καν πως να ονομάσουν έναν άνθρωπο.
497
00:46:38,278 --> 00:46:40,313
Αδύνατα παιδιά..
498
00:46:42,015 --> 00:46:45,318
Έι, πήγαινε και μίλησέ του.
499
00:46:45,318 --> 00:46:48,288
Ακόμα και αν δεν το έλεγες, θα το έκανα.
500
00:46:57,531 --> 00:47:00,901
Κάθε μέρα, κάθε νύχτα γιατί υπάρχουν τόσα πολλά χαρτιά να υπογράφω...
501
00:47:01,802 --> 00:47:05,238
Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά.
502
00:47:05,238 --> 00:47:08,542
Σωροί από χαρτιά.
503
00:47:08,542 --> 00:47:14,447
Περίμενε ένα λεπτό! Τι στο διάολο έκανε με την εγγύηση διαπράγματευσης;
504
00:47:14,447 --> 00:47:17,617
Του είπα να μην γράψει το αίτημα έγκρισής του έτσι...
505
00:47:17,617 --> 00:47:20,520
Έι, Τσουλ!
506
00:47:21,655 --> 00:47:23,924
Ο Τσουλ σανμπέ βγήκε έξω για τη συνάντηση με τον σεναριογράφο.
507
00:47:23,924 --> 00:47:26,526
Εντάξει, καλά.
508
00:47:30,897 --> 00:47:32,999
Η Τζο Τζουν Γιονγκ είναι η βασική σκηνοθέτης.
509
00:47:32,999 --> 00:47:40,540
Μπορείς να βοηθήσεις ή όχι, αλλά η Τζο Τζουν Γιονγκ έχει την ευθύνη.
510
00:47:40,540 --> 00:47:46,046
Ο τίτλος ανήκει σ' αυτή και όποιος ρωτήσει είναι δικός της.
511
00:47:48,649 --> 00:47:50,183
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
512
00:47:53,887 --> 00:47:55,322
Αν όχι, βγές έξω .
513
00:47:57,290 --> 00:48:02,429
Δεν μπορείς να κάνεις γύρισμα περισσότερο από 3 μέρες την εβδομάδα.
514
00:48:04,064 --> 00:48:06,266
Αν μαλώσεις, είσαι νεκρός.
515
00:48:17,010 --> 00:48:19,546
Αφεντικό, ας βιαστούμε να τα πάρουμε.
516
00:48:21,748 --> 00:48:23,116
Έι, προσέξτε! προσέξτε!
517
00:48:24,551 --> 00:48:29,856
Τι ήταν αυτό; Τι στο διάολο κάνετε εκεί πέρα, γιατί περνάνε τα αυτοκίνητα.
518
00:48:29,856 --> 00:48:32,993
Τι θα κάνετε αν χτυπήσει άτομο του προσωπικού;
519
00:48:34,127 --> 00:48:36,363
Τι είπες μόλις τώρα;
520
00:48:36,363 --> 00:48:40,200
Παιδιά, βιαστείτε! Κουνήστε το γρήγορα!
521
00:48:47,540 --> 00:48:52,112
Προσοχή, το προσωπικό στο πλατώ! Προσωπικό στο πλατώ! Ο σκηνοθέτης Τζι Χο έρχεται, ετοιμαστείτε για γύρισμα!
522
00:48:54,180 --> 00:48:59,019
Έλάτε, ας ετοιμαστούμε.
523
00:48:59,786 --> 00:49:02,422
Επεδή θα υπάρξει μουσική εδώ, θα είναι μεγάλο.
524
00:49:02,422 --> 00:49:05,259
Έτσι, μην κουνηθείς πριν με ακούσεις να λέω παύση.
525
00:49:05,259 --> 00:49:07,928
Και επειδή περιορίισμέν ημερήσιο φως, αν υπάρχουν πολλά λάθη, πρέπει να περιμένουμε και να το κάνουμε ξανά αύριο.
526
00:49:07,928 --> 00:49:11,064
Πηγαίνετε κάπου και προετοιμαστείτε.
527
00:49:16,937 --> 00:49:19,673
Γαργάρα, είναι η πρώτη σκηνή φιλιού.
528
00:49:20,607 --> 00:49:23,376
Γιατί περιμένουμε τόση ώρα;
529
00:49:23,376 --> 00:49:25,011
Ελάτε, ας το κάνουμε γρήγορα!
530
00:49:28,281 --> 00:49:30,717
Δεν θα δώσω καμία προσοχή στην κάμερά σου.
531
00:49:32,385 --> 00:49:33,987
Αλήθεια σου αρέσει να είσαι στο γύρισμα τόσο πολύ;
532
00:49:35,389 --> 00:49:37,891
Δεν μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς.
533
00:49:38,959 --> 00:49:42,095
Εσύ μου αρέσεις καλύτερα από το να είμαι εδώ να σκηνοθετώ.
534
00:49:42,095 --> 00:49:44,197
Αλήθεια είστε έτοιμοι παιδιά;
535
00:50:28,341 --> 00:50:29,242
Χιονίζει!
536
00:50:29,242 --> 00:50:30,777
Χιονίζει!
537
00:51:03,076 --> 00:51:03,576
Παύση!
538
00:51:03,576 --> 00:51:04,344
Παύση!
539
00:51:04,344 --> 00:51:05,378
ΟΚ!
540
00:51:05,378 --> 00:51:07,047
ΟΚ!
541
00:51:20,293 --> 00:51:24,030
Απλά δέξου τη συμβουλή μου σ' αυτό. Αυτή η λήψη είναι πολύ καλύτερη για αυτή τη σκηνή.
542
00:51:24,030 --> 00:51:25,832
Η λήψη μου είναι πολύ καλύτερη για αυτή τη σκηνή.
543
00:51:25,832 --> 00:51:27,200
Η δική μου είναι καλύτερη από τη δική της, σωστά;
544
00:51:27,200 --> 00:51:29,903
Εσύ πες του. Η δική μου είναι καλύτερη, σου λέω.
545
00:51:29,903 --> 00:51:32,404
Πρέπει να αρχίσουμε να διορθώνουμε, ξέρετε.
546
00:51:32,404 --> 00:51:33,073
Έλα... Χιοκ!
547
00:51:33,073 --> 00:51:34,574
Απλά τρώγε!
548
00:52:04,504 --> 00:52:06,172
Αναμονή.
549
00:52:06,172 --> 00:52:07,373
Είμαστε στην αναμονή.
550
00:52:07,373 --> 00:52:10,076
Ένα, δύο, τρία, φύγαμε!
551
00:52:13,246 --> 00:52:13,880
Αρχίστε!
552
00:52:18,718 --> 00:52:22,022
Κυρία, εδώ είναι ο καφές σου. Κυρία, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
553
00:52:22,022 --> 00:52:25,825
Πραγματικά πρέπει να ξέμεινες από κορίτσια για να τα κάνεις χάλια! Σταμάτα να με ενοχλείς και φύγε από μένα!
554
00:52:25,825 --> 00:52:30,864
Κυρία, αν δεν θέλεις να σε ενοχλώ, τότε βρες μου ένα καλό κορίτσι!
555
00:52:30,864 --> 00:52:33,165
Τι συμβαίνει με σένα;
556
00:52:33,165 --> 00:52:34,133
Αυτό είναι που διαβάζεις;
557
00:52:34,133 --> 00:52:35,335
Άντρα! Δεν δουλεύεις ποτέ;;; Δούλεψε γαμώτο!
558
00:52:35,335 --> 00:52:37,537
Έι, έι!
559
00:52:39,172 --> 00:52:39,839
Βιαστείτε, παιδιά!
560
00:52:57,156 --> 00:52:58,291
Στην υγειά μας!
561
00:53:26,452 --> 00:53:29,088
1 χρόνο αργότερα.
562
00:53:29,088 --> 00:53:32,392
Ναι, έτσι είμαι χήρα και λοιπόν;
563
00:53:32,392 --> 00:53:33,793
Βοήθεια! Θα με σκοτώσει, βοήθεια!
564
00:53:33,793 --> 00:53:34,393
Ποιά νομίζεις ότι είσαι!
565
00:53:35,361 --> 00:53:38,097
Ναι, σήμερα, θα πεθάνεις!
566
00:53:45,738 --> 00:53:47,807
Παύση! Αυτό ήταν υπέροχο!
567
00:53:53,212 --> 00:53:55,348
Έλεγες ότι ήταν όνειρο ζωής σου να με σκηνοθετήσεις σε ένα δράμα σου...
568
00:53:55,348 --> 00:53:57,816
Αυτό είχες στο μυαλό σου;
569
00:53:57,816 --> 00:53:58,751
Σε μισώ!
570
00:54:01,988 --> 00:54:05,191
Αυτός είναι ο τρόπος μου που με άφησες για τον Μιν Τσουλ!
571
00:54:05,191 --> 00:54:07,060
Έλα πίσω το βράδυ για τον νυχτερινό γύρισμα.
572
00:54:09,595 --> 00:54:10,997
Στο δίνω μόνο σε σένα.
573
00:54:14,834 --> 00:54:17,370
Έχει ψόφο!
574
00:54:18,338 --> 00:54:20,240
Τι κάνεις εδώ;
575
00:54:20,240 --> 00:54:24,210
Ήμουν στο δρόμο μου για το σχολείο της Νουρί Θα υποβάλλει αίτηση για το κολλέγιο.
576
00:54:24,210 --> 00:54:25,945
Το σχολείο της Νουρί είναι κοντά σ' αυτό το μέρος, παίρνει 5 περίπου λεπτά από εδώ στο σχολείο της.
577
00:54:25,945 --> 00:54:27,213
Κράτα με, παρακαλώ.
578
00:54:31,317 --> 00:54:34,219
Σου είπα να φοράς μακριά εσώρουχα να κρατάς τον εαυτό σου ζεστό.
579
00:54:34,219 --> 00:54:35,755
Με κάνουν να δείχνω χοντρή, δεν το θέλω.
580
00:54:35,755 --> 00:54:37,923
Ποιό είναι το πρόγραμμά σου, μετά από αυτό;
581
00:54:37,923 --> 00:54:41,294
Διαφημιστικό, νυχτερινό γύρισμα και ποτό με το προσωπικό.
582
00:54:42,695 --> 00:54:44,563
Γουαόυ, τι θα κάνεις με όλα τα λεφτά που μαζεύεις;
583
00:54:44,563 --> 00:54:45,373
Θα τα δώσω σε σένα.
584
00:54:45,500 --> 00:54:49,570
Χα! Ναι, σωστά, θα μοιραστείς αυτά τα λεφτά μαζί μου!
585
00:54:51,873 --> 00:54:53,641
Θα τα χύσω! Πρόσεχε.
586
00:54:55,710 --> 00:54:59,647
Αυτό νομίζεις εσύ. Τα μελοδράματα των μεσήλικων είναι τα πραγματικά μελοδράματα.
587
00:54:59,647 --> 00:55:01,815
Πάρε για παράδειγμα "Το Ερωτεύοντας"...
588
00:55:01,815 --> 00:55:04,185
Ήταν τόσο ανέντιμη; Όχι σε κάνει να φτερουγίζεις σαν να ερωτεύεσαι για πρώτη φορά...
589
00:55:04,185 --> 00:55:08,623
Μητέρα, μπορεί να σε κάνει εσένα να φτερουγίζεις αλλά για οι νέοι άνθρωποι το βρίσκουν βαρετό.
590
00:55:08,623 --> 00:55:12,093
Και υπάρχει διαφορά μεταξύ μιας δίωρης ταινίας και μιας σειράς
591
00:55:12,093 --> 00:55:13,962
Στους θεατές δεν αρέσει να το βλέπουν αυτό σε μια σειρά.
592
00:55:13,962 --> 00:55:18,366
Εσύ, μερικές φορές σε απασχολούν περισσότερο οι τηλεθεάσεις από ότι η Τζουν Γιονγκ, το ξέρεις αυτό;
593
00:55:18,366 --> 00:55:22,704
Αυτό είναι επειδή αυτή έχει να μάθει πολλά για τη ζωή ακόμα. Ένας σκηνοθέτης χωρίς καλές τηλεθεάσεις δεν είναι καθόλου καλός.
594
00:55:22,704 --> 00:55:26,241
Ω θεέ μου! Παντρεύονται;
595
00:55:31,413 --> 00:55:33,648
Η διάσημη ηθοποιός Τζανγκ Χι Τζιν και ο σκηνοθέτης Σονγκ Γκιου Χο ανακοινώνουν τον αρραβώνα τους.
596
00:55:33,648 --> 00:55:35,350
Υπέροχα.
597
00:55:35,350 --> 00:55:38,153
Θα ξεκινήσει στην καινούρια του σειρά, σωστά;
598
00:55:38,153 --> 00:55:40,655
Μαμά, πάμε. Πεινάω.
599
00:55:40,655 --> 00:55:44,459
Αυτός ο τρελός μπάσταροδς. Αλήθεια τρελάθηκε για αυτή.
600
00:55:44,459 --> 00:55:45,560
Τι εννοείς;
601
00:55:45,560 --> 00:55:51,166
Ο σεναριογράφος εναντιωνόταν πολύ αλλά αυτός επέμενε να έχει τη μέλλουσα γυναίκα του σαν την πρωταγωνίστρια
602
00:55:51,166 --> 00:55:53,568
και την πληρώνει τόσα πολλά χρήματα..
603
00:55:53,568 --> 00:55:58,573
Ντροπή. Χαμογελάει σαν ανόητος!
604
00:55:58,573 --> 00:56:02,010
Τι συμβαίνει μαζί του; Τον μισείς που είναι έτσι κι εσύ, έτσι;
605
00:56:02,010 --> 00:56:03,211
Μισώ εσένα περισσότερο.
606
00:56:06,214 --> 00:56:10,318
Επί τη ευκαιρία, το παλτό σου μοιάζει το ίδιο με το δικό της.
607
00:56:10,318 --> 00:56:11,986
Πεινάω.
608
00:56:11,986 --> 00:56:14,155
Γιατί παραπονιέσαι για το φαγητό τόσο πολύ;
609
00:56:14,155 --> 00:56:15,557
Βλέπεις, γιατί δεν έφαγες μεσημεριανό;
610
00:56:15,557 --> 00:56:18,827
Από πότε είστε εσείς οι δυό το ίδιο;
611
00:56:18,827 --> 00:56:23,865
Δεν ξέρω. Μείνετε εδώ και μιλήστε όσο θέλετε, εγώ πεινάω.
612
00:56:23,865 --> 00:56:26,534
Τι κάνουν στη μέση του δρόμου, είναι ενοχλητικό.
613
00:56:26,534 --> 00:56:29,871
Θα έρθεις μαζί μου στο σπα, την Κυριακή;
614
00:56:29,871 --> 00:56:31,139
Δεν ξέρω!
615
00:56:31,139 --> 00:56:33,808
Πώς μπορείς να μην ξέρεις;
616
00:56:33,808 --> 00:56:36,111
Άστην μόνη...
617
00:56:36,111 --> 00:56:39,681
Παρεπιμπτόντων, έχεις μιλήσεις στον πατέρα της τελευταία;
618
00:56:40,448 --> 00:56:43,718
Αυτή η γυναίκα είναι έγκυος Νομίζω ότι απλά θα υπογράψω τα χαρτιά του διαζυγίου.
619
00:56:45,253 --> 00:56:47,822
Ξέρεις, θα πρέπει να αρχίσεις να βγαίνεις κι εσύ τώρα, μητέρα.
620
00:56:47,822 --> 00:56:49,858
Τι λες;
621
00:56:49,858 --> 00:56:53,961
Έχεις γοητεία και είσαι ελκυστική στους άντρες!
622
00:56:54,930 --> 00:56:57,966
Γιατί όχι; Δοκίμασε να βγαίνεις!
623
00:56:57,966 --> 00:56:59,968
Κοίτα, είσαι μουτρωμένη.
624
00:56:59,968 --> 00:57:01,536
Σκάσε!
625
00:57:01,536 --> 00:57:03,004
Σταμάτα να στραβομουτσουνιάζεις.
626
00:57:03,004 --> 00:57:04,239
Απλά φέρε το ψάρι!
627
00:57:09,811 --> 00:57:14,716
Επειδή είμαι ο φίλος σου, σου φτιάχνω φαγητό και όλα τα άλλα.
628
00:57:14,716 --> 00:57:18,620
Τι αμαρτίες διέπραξα στην προηγούμενη μου ζωή να περνάω αυτή την στεναχώρια μαζί σου;
629
00:57:18,620 --> 00:57:20,755
Δεν μπορώ να αντέξω την εικόνα σου.
630
00:57:22,691 --> 00:57:24,292
Είσαι έτσι εξαιτίας της επιλογής ηθοποιών;
631
00:57:24,292 --> 00:57:26,528
Διάλεξα εγώ τον Τζο Σονγκ Χουαν πρώτη!
632
00:57:26,528 --> 00:57:28,296
Γιατί λοιπόν κάνεις κινήσεις για κείνον;
633
00:57:28,296 --> 00:57:29,965
Πότε μίλησες στον Τζο Σουνγκ Χουαν;
634
00:57:29,965 --> 00:57:31,499
Πριν, πριν, πριν!
635
00:57:31,499 --> 00:57:34,769
Το μίλησα εγώ πριν, πριν, πριν, πριν!
636
00:57:35,904 --> 00:57:37,105
Τότε δώσε μου την Λι Σου Γου.
637
00:57:37,105 --> 00:57:38,806
Είναι αντικείμενο, να στη δώσω;
638
00:57:38,806 --> 00:57:41,342
Τότε δώσε μου τον κάμεραμαν!
639
00:57:41,342 --> 00:57:42,644
Γιατί δεν δίνω τον εαυτό μου αντιθέτως;
640
00:57:42,644 --> 00:57:45,246
Αυτή η σειρά πρέπει να γίνει επιτυχία!
641
00:57:45,246 --> 00:57:48,149
Η τελευταία σου σειρά ήταν επιτυχία!
642
00:57:49,399 --> 00:57:51,019
Εκείνη τη φορά, εγώ σε σύστησα στην σεναριογράφο Ο
643
00:57:51,019 --> 00:57:54,889
Επίσης ικέτεψα τον Σονγκ Γκιου Χο και σου βρήκα την Τζανγκ Χι Τζιν.
644
00:57:54,889 --> 00:57:57,525
Έχεις πολλά νεύρα.
645
00:57:57,525 --> 00:57:59,394
Δεν θέλεις η σειρά μου να πάει καλά;
646
00:57:59,394 --> 00:58:01,262
Δεν σε παντρεύομαι!
647
00:58:01,262 --> 00:58:03,498
Καλά! Μην το κάνεις! Μην με παντρευτείς!
648
00:58:03,498 --> 00:58:07,469
Η μαμά σου ήδη είπε ότι αν δεν σου πάρω ένα καλό διαμέρισμα, δεν μπορούσα να σε πάρω ούτως ή άλλως.
649
00:58:07,469 --> 00:58:08,937
Σου αρέσει η δουλειά περισσότερο από μένα ούτως ή άλλως.
650
00:58:08,937 --> 00:58:12,707
Καλά, ας μην παντρευτούμε! Κουράστηκα να νιώθω σαν χαμένος ούτως ή άλλως!
651
00:58:12,707 --> 00:58:15,043
Το εννοείς σωστά;
652
00:58:15,043 --> 00:58:16,811
Τι κι αν είναι;
653
00:58:18,446 --> 00:58:20,181
Θα έπρεπε να το ξέρω...
654
00:58:20,181 --> 00:58:22,584
Τι; Αγνή αγάπη; Επίμονη αγάπη; Επίμονη ο κώλος μου!
655
00:58:22,584 --> 00:58:24,552
Αυτά είναι απλά λόγια για τις σειρές σου!
656
00:58:24,552 --> 00:58:25,653
Ας το σταματήσουμε αυτό.
657
00:58:25,653 --> 00:58:28,289
Ήμουν έτοιμη να το κάνω! Γιατί πρέπει να κατουρήσω.
658
00:58:30,792 --> 00:58:34,462
Νομίζει ότι αν θυμώσει, όλα θα πάνε με τον τρόπο της.
659
00:58:34,462 --> 00:58:36,764
Τι παλιόπαιδο!
660
00:58:40,569 --> 00:58:42,537
Γαμώτο, δεν μπορώ να το αντέξω άλλο πιά.
661
00:58:42,537 --> 00:58:46,574
Τι; "Αυτό είναι μόνο λόγια για τις σειρές σου;;"!!
662
00:58:46,574 --> 00:58:51,946
Έι, Τζο Τζουν Γιονγκ! Έλα εδώ.
663
00:58:51,946 --> 00:58:53,948
Βιάσου και έλα εδώ!
664
00:58:55,250 --> 00:58:58,620
Θα σε σκοτώσω!
665
00:58:58,620 --> 00:59:00,288
Τι συμβαίνει μαζί σου; Τρελάθηκες;
666
00:59:00,288 --> 00:59:02,757
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
667
00:59:04,125 --> 00:59:06,995
Είσαι άχρηστος! Είσαι καλός μόνο στο να καταστρέφεις τη ζωή μου!
668
00:59:06,995 --> 00:59:11,599
Σου είπα να φοράς προφυλακτικό!
669
00:59:11,599 --> 00:59:15,637
Τι θα κάνω; Αν δεν μπορώ να δουλέψω;
670
00:59:23,378 --> 00:59:27,015
Συγνώμη, συγνώμη. Ηρέμησε Τζουν Γιονγκ.
671
00:59:29,951 --> 00:59:32,253
Αλλά, φορούσα προφυλακτικό.
672
00:59:32,253 --> 00:59:34,389
Αν φορούσες, χρησιμοποίησες ένα χαλασμένο!
673
00:59:35,924 --> 00:59:40,361
Δεν το ήξερα, συγνώμη.
674
00:59:44,799 --> 00:59:48,503
Άσε με να έχω τον Λι Σου Γο και τον καμεραμάν.
675
00:59:49,837 --> 00:59:53,508
Εντάξει, εντάξει. Θα κάνω ότι θέλεις να κάνω.
676
00:59:55,110 --> 00:59:56,444
Αλήθεια;
677
00:59:56,444 --> 00:59:57,412
Φυσικά.
678
00:59:57,412 --> 00:59:59,914
Ένας άντρας δεν παίρνει ποτέ πίσω τα λόγια του!
679
00:59:59,914 --> 01:00:01,382
Φυσικά.
680
01:00:05,787 --> 01:00:07,055
Πώς ήταν η υποκριτική μου;
681
01:00:08,656 --> 01:00:12,927
Χαζούλη! Δύο γραμμές σημαίνουν εγκυμοσύνη, όχι μία!
682
01:00:13,695 --> 01:00:15,030
Είσαι νεκρή.
683
01:00:15,030 --> 01:00:17,932
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο εύκολος να ξεγελαστείς.
684
01:00:17,932 --> 01:00:22,103
Δεν έχει τίποτα να με ενοχλήσεις, έτσι μου είπες ψέματα γι' αυτό;
685
01:00:22,103 --> 01:00:22,737
Όχι, σταμάτα!
686
01:00:22,737 --> 01:00:24,072
Πώς μπορείς να λές ψέματα για τέτοιο πράγμα;
687
01:00:24,072 --> 01:00:26,941
Σκέψου τι έκανες εσύ σε μένα!
688
01:00:26,941 --> 01:00:30,178
Τα χάλασες μαζί μου, μου έκρυψες το πρόβλημα στο μάτι σου.
689
01:00:30,178 --> 01:00:31,779
Φύγε μακριά!
690
01:00:31,779 --> 01:00:34,982
Όταν σκέφτομαι την κόλαση που με έβαλες να περάσω!
691
01:00:34,982 --> 01:00:37,118
Λοιπόν, δεν θα πεις ότι λυπάσαι, αυτό είναι;
692
01:00:37,118 --> 01:00:41,155
Γιατί να πω ότι λυπάμαι όταν δεν έκανα τίποτα για να νιώθω ότι λυπάμαι;
693
01:00:44,459 --> 01:00:45,026
Εσύ!
694
01:00:45,026 --> 01:00:46,294
Έλα εδώ πέρα!
695
01:00:46,294 --> 01:00:49,464
Υποκρίνεσαι τώρα!
696
01:00:53,234 --> 01:00:56,637
Μην τολμήσεις να με ακολουθήσεις!
697
01:00:58,806 --> 01:01:04,245
Έι, έι! Παραδίνομαι! Παραδίνομαι!
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@Viki)
698
01:01:04,245 --> 01:01:08,216
Δεν έχει σημασία πόσο όμορφες είναι οι σειρές που φτιάχνουμε,
699
01:01:08,216 --> 01:01:15,423
δεν μπορούν να είναι καλύτερες από τον κόσμο που ζούμε αυτή τη στιγμή.
700
01:01:56,613 --> 01:01:58,181
Ευχαριστούμε την ελληνική ομάδα: viki47 & mahoula, kathyv25Ένα, δύο, τρία, δράση!
701
01:02:00,283 --> 01:02:03,954
Και έτσι δώσαμε υπόσχεση στους εαυτούς μας και στους συνεργάτες μας να μην παρατάμε την ελπίδα,
702
01:02:03,954 --> 01:02:11,127
μέχρι να φτάσουμε αυτή την γεμάτη χαρά μέρα, όταν μπορούμε τελικά να κάνουμε τις σειρές τόσο όμορφες όσο ο κόσμος που ζούμε.
81081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof