Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,592 --> 00:00:07,327
Εντάξει, πάμε!
2
00:00:07,327 --> 00:00:13,333
Κάποτε, πίστευα ότι όσο αδύνατη ή τρομακτική η εργασία ήταν
3
00:00:13,333 --> 00:00:17,838
αν συνεχίζω να το επαναλαμβάνω, μια ή δύο φορές
4
00:00:17,838 --> 00:00:24,411
θα μπορέσω να δαμάσω, να πετύχω, να ξεπεράσω να συνηθίσω τα πάντα.
5
00:00:24,411 --> 00:00:28,715
Δεν φοβόμουν τίποτα όταν πίστευα σ' αυτό.
6
00:00:28,715 --> 00:00:36,023
Αλλά τώρα, ξέρω ότι δεν μπορούμε ποτέ να συνηθίσουμε τα σοβαρά πράγματα στη ζωή, ανεξάρτητα από την προσπάθειά μας και τον χρόνο
7
00:00:36,023 --> 00:00:39,960
Έχει πραγματικά τελειώσει; Αλήθεια; Για καλά; Αυτό δεν είναι;
8
00:00:42,963 --> 00:00:48,869
Έι! Έι! Έι!
9
00:00:48,869 --> 00:00:51,938
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις την προδοσία της από καιρό φιλενάδα σου.
10
00:00:51,938 --> 00:00:56,209
(Επεισόδιο 14)
Φύγε τώρα!
11
00:00:56,209 --> 00:01:01,415
Δεν μπορείς να συνηθίσεις πόσο μικροί και λυπημένοι φαίνονται οι γονείς σου όταν σου γυρνούν την πλάτη σου...
12
00:01:07,054 --> 00:01:11,792
Και ποτέ δεν μπορώ να συνηθίσω την εικόνα της Τζουν Γιονγκ να χαμογελάει σε άλλον άντρα.
13
00:01:15,162 --> 00:01:17,698
Αυτές που δεν μπορούμε ποτέ να τις συνηθίσουμε
14
00:01:27,508 --> 00:01:30,410
τις στιγμές που μας είναι τόσο άγνωστες επειδή δεν θα τις συνηθίσουμε ποτέ...
15
00:01:33,080 --> 00:01:37,384
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε σε εκείνες τις στιγμές;
16
00:01:37,384 --> 00:01:42,455
Λίγα πράγματα που δεν μπορείς ποτέ να συνηθίσεις.
17
00:02:00,707 --> 00:02:02,442
Ναι, εγώ είμαι.
18
00:02:04,778 --> 00:02:06,546
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@Viki)
Τι λες;
19
00:02:07,714 --> 00:02:10,984
Τι εννοείς, να ακυρώσω το πρόγραμμα; Είσαι ο σκηνοθέτης;
20
00:02:10,984 --> 00:02:13,820
Γιατί δεν μπορούσαμε να ασφαλίσουμε τον εξοπλισμό για τα σημερινά γυρίσματα;
21
00:02:13,820 --> 00:02:17,858
Δεν με νοιάζει. Εσύ πάρε αυτόν τον εξοπλισμό! Το κατάλαβες;
22
00:02:24,898 --> 00:02:27,567
Γιατί μου τηλεφωνείς ξανά;
23
00:02:29,669 --> 00:02:32,839
Σεναριογράφε Λι, είσαι άνθρωπος του σεναρίου, όχι άνθρωπος της σύνοψης.
24
00:02:34,641 --> 00:02:38,411
Ας δούμε τους ηθοποιούς πριν μιλήσουμε γι' αυτό.
25
00:02:38,411 --> 00:02:41,214
Ας συναντήσουμε απλά τους ηθοποιούς πρώτα.
26
00:02:41,214 --> 00:02:43,550
Έχουμε αυτοκινητιστικό ατύχημα, στην πραγματικότητα περιλαμβάνει 4 αυτοκίνητα.
27
00:02:43,550 --> 00:02:46,253
Δεν είναι τόσο σοβαρό αλλά πρέπει να περιμένεις για κάνα δυό ώρες.
28
00:02:50,021 --> 00:02:52,125
Να το σχεδιάσουμε για μια άλλη μέρα;
29
00:02:52,125 --> 00:02:57,463
Το πρόγραμμά μου δεν έιναι ανοιχτό άλλη μέρα. Πότε θα τελειώσεις;
30
00:02:57,463 --> 00:03:05,505
Εντάξει. Θα περιμένω. Θα αγοράσω απλά ένα βιβλία από ένα κοντινό βιβλιοπωλείο και θα το διαβάζω ενώ περιμένω.
31
00:03:07,040 --> 00:03:12,112
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω πολύ. Θα συναντήσω κάποιον απόψε.
32
00:03:13,013 --> 00:03:19,553
5; Εντάξει. Να έχεις μια καλή εγχείρηση!
33
00:03:24,925 --> 00:03:25,892
Α, θα σε δω αργότερα.
34
00:03:25,892 --> 00:03:26,960
Οκ.
35
00:03:29,496 --> 00:03:32,799
Θεούλη μου!
36
00:03:32,799 --> 00:03:35,435
Λοιπόν, είσαι έτομος για το μικρό σου σχέδιο για να μπεις στα παντελόνια της Τζου Τζουν Γιονγκ;
37
00:03:37,337 --> 00:03:42,008
Δεν θα προσπαθήσω να την εντυπωσιάσω με μικρά τρικ... Η ειλικρίνεια είναι το όπλο που επιλέγω αυτή τη φορά.
38
00:03:42,008 --> 00:03:46,112
Τα λεφτά θα είναι πολύ καλύτερη επιλογή από την ειλικρίνεια.
39
00:03:48,715 --> 00:03:52,886
Είσαι πλούσιος, έτσι αυτή είναι η επιλογή σου αλλά εγώ δεν ζω έτσι.
40
00:03:52,886 --> 00:04:00,492
Kάποιος πρέπει να γίνει περισσότερο λάτρης της γυναίκας του όσο τα χρόνια περνάνε,
41
00:04:00,492 --> 00:04:05,332
όμως στην περίπτωσή σου, γίνεσαι πιο ψυχρός και εκδικητικός όσο περνάνε τα χρόνια.
42
00:04:05,332 --> 00:04:11,972
Έτσι, πως μπορούμε εμείς, δύο πολλοί διαφορετικοί άντρες σε πολύ διαφορετικά μέρη ζωής, να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον;
43
00:04:11,972 --> 00:04:13,940
Γουάου, είναι αρκετά μεγάλα να καλυφθούν με σουτιέν μεγέθους C.
44
00:04:13,940 --> 00:04:19,446
Σταμάτα να με αγγίζεις! Τα στήθη μου κρέμασαν από το άγχος που μου προκαλείς!
45
00:04:32,059 --> 00:04:35,829
Κάποιος να ελέγξεις την κίνηση!
46
00:04:35,829 --> 00:04:39,532
Πρέπει να τελειώσουμε το γύρισμα πριν πέσει ο ήλιος.
47
00:04:42,369 --> 00:04:44,871
Χιονγκ! Ανέβασε την λήψη του γερανού, μπορείς;
48
00:04:44,871 --> 00:04:50,877
Έι, όταν γυρίζες εκείνη τη σκηνή όπου με κοιτούσες, ήσουν πολύ άκαμπτος. Μην είσαι νευρικός.
49
00:04:50,877 --> 00:04:56,149
Θα κάθομαι με την πλάτη μου αυτή τη φορά, έτσι κράτα με σαν να κρατάς τη φιλενάδα σου.
50
00:04:56,149 --> 00:05:00,287
Μην με κρατάς αδέξια, σαν να κρατάς τη μητέρα σου..
51
00:05:00,287 --> 00:05:04,224
Θα πρέπει να δώσεις μια εξαιρετική απόδοση, έτσι μπορείς να γίνεις διάσημος με αυτή μόνο.
52
00:05:04,224 --> 00:05:07,761
Εγώ δεν έχω τίποτα να χάσω με αυτή, αλλά για σένα, αυτό μπορεί να είναι η εξέλιξή σου.
53
00:05:07,761 --> 00:05:08,929
Ναι, κυρία.
54
00:05:10,063 --> 00:05:13,466
Σταμάτα να χαμογελάς. Γιατί πάντα χαμογελάς έτσι;
55
00:05:13,466 --> 00:05:17,537
Και εδώ το πουκάμισό σου είναι ακούμπωτο εδώ. Κουμπώσου.
56
00:05:19,106 --> 00:05:19,840
Μι Γιονγκ!
57
00:05:19,840 --> 00:05:20,741
Ναι, κυρία.
58
00:05:20,741 --> 00:05:21,841
Βούρτσισε τα μαλλιά του.
59
00:05:21,841 --> 00:05:22,409
Ναι.
60
00:05:22,409 --> 00:05:23,543
Και ξανακάνε το μακιγιάζ του.
61
00:05:23,543 --> 00:05:24,678
Ναι, κυρία.
62
00:05:40,894 --> 00:05:41,995
Παύση!
63
00:05:41,995 --> 00:05:42,829
Ξανά.
64
00:05:48,635 --> 00:05:50,570
Κυρία, συγνώμη, αλλά πρέπει να το κάνουμε άλλη μια φορά.
65
00:05:50,570 --> 00:05:53,373
Ντονγκαχ! Ήσουν υπέροχος, αλλά είσαι ακόμα λίγο άκαμπτος...
66
00:05:53,373 --> 00:05:56,209
Μόνο τα δικά της μάτια είναι με ένταση σ' αυτό το πλάνο. Θέλω και τα δικά σου μάτια να δείχνουν ένταση.
67
00:05:56,209 --> 00:05:57,043
Λυπούμαστε, κυρία.
68
00:05:57,043 --> 00:05:58,044
Θα το πάμε ξανά.
69
00:05:58,044 --> 00:06:00,546
Ας πάμε ξανά!
70
00:06:00,546 --> 00:06:03,416
Πήγαινε λίγο πιο κοντά στο λεωφορείο!
71
00:06:04,317 --> 00:06:06,386
Πες στον οδηγό του λεωφορείου να πάει λίγο πιο σιγά.
72
00:06:06,386 --> 00:06:09,422
Οκ. Κύρι, μπορείτε σας παρακαλώ να οδηγείτε πιο σιγά;
73
00:06:09,422 --> 00:06:12,225
Οκ, το λεωφορείο θα έρθει λίγο πιο κοντά μας.
74
00:06:49,496 --> 00:06:51,164
Καλωσήλθατε.
75
00:07:37,811 --> 00:07:41,748
Κατάλαβα. Πράγματα σαν αυτά μπορεί να συμβούν στη μέση των εγχειρήσεων. Εντάξει είναι.
76
00:07:41,748 --> 00:07:43,316
Ω! Συγνώμη!
77
00:07:43,316 --> 00:07:45,752
Δεν είμαι θυμωμένη. Απλά έχω ένα άλλο ραντεβού.
78
00:07:45,752 --> 00:07:48,855
Η εγχείρηση ήταν πιο πολύπλοκη από ότι σκεφτόμουν.
79
00:07:48,855 --> 00:07:52,992
Είπα κατάλαβα αλλά δεν μπορώ να ξαναπάω πίσω αφού έχω άλλο ραντεβού.
80
00:07:57,430 --> 00:08:00,733
Τζουν Γκι, ας συναντηθούμε άλλη φορά.
81
00:08:00,733 --> 00:08:04,070
Είναι ήδη πολύ αργά, γιατί θέλει να συναντηθούμε ξανά αργότερα.
82
00:08:04,070 --> 00:08:07,540
Μην είσαι έτσι. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
83
00:08:07,540 --> 00:08:11,578
Εντάξει, αν κρατήσει πολύ θα σου τηλεφωνήσω.
84
00:08:11,578 --> 00:08:13,846
Λοιπόν άρχισες χωρίς εμένα. Καλά.
85
00:08:13,846 --> 00:08:16,116
Δεσποινίς, μπορώ να έχω ένα ποτήρι από πορτοκαλάδα παρακαλώ;
86
00:08:16,116 --> 00:08:16,850
Οκ.
87
00:08:16,850 --> 00:08:18,851
Θεέ μου, θεέ μου... Πεινάω.
88
00:08:23,256 --> 00:08:24,858
Αυτό είναι νόστιμο!
89
00:08:26,126 --> 00:08:27,727
Τι συμβαίνει;
90
00:08:34,234 --> 00:08:35,735
Τι ώρα είναι τώρα;
91
00:08:35,735 --> 00:08:37,337
Συγνώμη, Γιανγκ Σουκ Γιονγκ.
92
00:08:37,337 --> 00:08:39,706
Συγνώμη, όχι αυτό. Τι ώρα είναι;
93
00:08:40,974 --> 00:08:42,742
7:23.
94
00:08:42,742 --> 00:08:48,148
Σχεδιάσαμε να συναντηθούμε στις 5. Πως μπορείς να είσαι καθυστερημένη για 2 ώρες και 23 λεπτά;;
95
00:08:48,148 --> 00:08:50,083
Είμαι αστείος σε σένα;
96
00:08:50,083 --> 00:08:54,654
Σου έστειλα μήνυμα, δεν το έκανα; Σου ζήτησα να φύγεις αλλά εσύ επέμενες να μείνεις.
97
00:08:54,654 --> 00:08:59,392
Κύριε Σουκ Γιονγκ, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
98
00:08:59,392 --> 00:09:02,595
Πότε είπα ότι θα περίμενα για 2 ώρες και 23 λεπτά;
99
00:09:04,397 --> 00:09:06,366
Σε ευχαριστώ.
100
00:09:07,667 --> 00:09:11,337
Έι. Έι Γιανγκ Σουκ Γιονγκ!
101
00:09:25,118 --> 00:09:28,042
Θεέ μου, μπορείς να είσαι τόσο αξιολύπητος μερικές φορές!
102
00:09:30,429 --> 00:09:31,630
Τι είπες;
103
00:09:32,865 --> 00:09:34,033
Αξιολύπητος;
104
00:09:34,033 --> 00:09:39,638
Αν δεν σε είχα καλέσει καθόλου και σε έκανα να περιμένεις για 2 ώρες, είναι εντάξει να φέρεσαι με αυτόν τον τρόπο,
105
00:09:39,638 --> 00:09:45,144
αλλά σου έστειλα 4 μηνύματα, λέγοντας ότι λυπάμαι, δεν θα τα καταφέρω απόψε, θα έπρεπε να είχες φύγει απλά
106
00:09:45,144 --> 00:09:50,049
αλλά μου έστειλες χαμογελαστά προσωπάκια και καρδούλες, λέγοντας ότι σου αρέσει να περιμένεις.
107
00:09:50,049 --> 00:09:54,820
Αυτό ήταν όταν δεν ήξερα ότι θα έκανες διπλή βάρδια συναντώντας τον Κανγκ Τζουν Γκι και εμένα αμέσως μετά!
108
00:09:54,820 --> 00:09:57,990
Μιλούσες στον Κανγκ Τζουν Γκι στο τηλέφωνο όταν ερχόσουν;
109
00:09:57,990 --> 00:10:00,693
Γιανγκ Σουκ Γιονγκ! Νομίζεις ότι εσύ και εγώ είμαστε ζευγάρι;
110
00:10:00,693 --> 00:10:01,727
Προσπαθούμε να γίνουμε ένα!
111
00:10:01,727 --> 00:10:05,897
Σωστά! Δεν είμαστε ακόμα εκεί ακόμα! Προσπαθούμε να γίνουμε ένα, σωστά;
112
00:10:05,897 --> 00:10:13,238
Αλλά δεν νομίζω ότι θέλω να κάνω προσπάθεια, όχι άλλο πιά. Το όλο πράγμα είναι εξουθενωτικό. Θεούλη μου, είσαι τόσο αξιολύπητος.
113
00:10:14,306 --> 00:10:19,511
Έι! Εσύ σταμάτα. 'Ελα εδώ πίσω!
114
00:10:19,511 --> 00:10:20,779
Εσύ. Σταμάτα!
115
00:10:20,779 --> 00:10:23,549
Τι σκεφτόμουν; Να βγω ραντεβού με κάποιον σαν αυτόν;
116
00:10:23,549 --> 00:10:27,252
Ακόμα κι αν είμαι απελπισμένη. Καλύτερα να γεράσω μόνη μου!
117
00:10:54,780 --> 00:10:57,215
Τι; Δεν μπορούσε να περιμένει καν τόσο πολύ;
118
00:11:01,987 --> 00:11:04,289
Πότε θα τελειώσεις να μιλάς σ' αυτόν;
119
00:11:05,858 --> 00:11:12,631
Πες μου. Πότε; Αν θα πάρει λίγο, πες μου τον συνδιασμό της πόρτας σου. Θα πάω μέσα.
120
00:11:14,032 --> 00:11:22,741
Ή να πάω απλά σπίτι; Τι; Απλά πες μου. Θα κάνω ότι μου πεις να κάνω.
121
00:11:24,976 --> 00:11:27,979
Αν στρίψεις στη γωνία ακριβώς εκεί, υπάρχει ένα πάρκο..
122
00:11:34,086 --> 00:11:36,355
Λοιπόν, πού είμασταν;
123
00:11:37,856 --> 00:11:43,628
Είπες ότι αν δεν είμαι με τον Τζι Χο, τότε θα ήθελες να ξαναείμασταν μαζί,
124
00:11:43,628 --> 00:11:50,536
και εγώ είπα ότι ακόμα κι αν ξαναείμασταν μαζί, θα καταλήγαμε να απογοητεύαμε ο ένας τον άλλον όπως σήμερα.
125
00:11:50,536 --> 00:11:52,204
Εκεί είμασταν πριν εμφανιστεί αυτός.
126
00:11:52,204 --> 00:11:55,006
Σήμερα, ήταν λόγω ειδικής κατάστασης.
127
00:11:55,006 --> 00:12:01,413
Το ξέρω αυτό, αλλά αν αντιστρέψουμε τις θέσεις μας και εγώ πάω για τα γυρίσματά μου...
128
00:12:03,749 --> 00:12:05,951
Δεν θα μπορούσες να με περιμένεις έτσι...
129
00:12:05,951 --> 00:12:10,622
Πάντα πρέπει να με στριμώχνεις στο πρόγραμμά σου...
130
00:12:12,024 --> 00:12:21,099
Από την δική μου οπτική γωνία, φαίνεται άδικο και όταν δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε, θα απογοητευτούμε.
131
00:12:24,536 --> 00:12:32,544
Για ανθρώπους σαν εμάς, με πραγματικά εγωιστικές δουλειές, χρειαζόμαστε κάποιον αποκλειστικά αφιερωμένο σε μας.
132
00:12:32,544 --> 00:12:37,916
Αν και θα σκεφτούν ότι είμαστε και οι δύο εγωκεντρικοί σνομπ, αν το ακούσουν αυτό. Δεν νομίζεις;
133
00:12:40,018 --> 00:12:43,388
Τότε τι λες να μείνουμε φίλοι;
134
00:12:43,388 --> 00:12:45,357
Είπες ότι δεν θέλεις να γίνεις φίλος μου.
135
00:12:45,357 --> 00:12:48,693
Νομίζω ότι θα μπορέσω να το χειριστώ τώρα.
136
00:12:48,693 --> 00:12:51,696
Φύγε. Θα κάνει μούτρα ξανά.
137
00:12:53,565 --> 00:12:58,970
Τζουν Γιονγκ, αν είναι να είσαι με κάποιον, τότε να είσαι με τον Τζουνγκ Τζι Χο.
138
00:12:58,970 --> 00:13:01,273
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι σωστός για σένα.
139
00:13:02,841 --> 00:13:08,814
Έι, αυτός ο τύπος ήταν μόνο ένας φίλος, ένας συνεργάτης. Γιατί όποτε βλέπεις έναν άντρα, νομίζεις ότι έχω σχέση μαζί του;
140
00:13:14,953 --> 00:13:16,822
Θα σου τηλεφωνήσω!
141
00:13:16,822 --> 00:13:20,392
Οκ, φίλη.
142
00:13:43,348 --> 00:13:45,183
Τώρα, φέρε το αμάξι πιο κοντά.
143
00:13:45,183 --> 00:13:47,752
Έλα μπροστά παρακαλώ.
144
00:13:47,752 --> 00:13:50,021
Οκ, γυρνάμε..
145
00:13:50,021 --> 00:13:53,391
Ένα, δύο, τρία, δράση!
146
00:13:54,760 --> 00:13:58,463
Άστο. Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
147
00:13:58,463 --> 00:14:01,933
Είπες ότι δεν σου αρέσουν τα λαικά τραγούδια, είπες ότι είναι ανιαρά.
148
00:14:01,933 --> 00:14:07,105
Τι δεν είναι ανιαρό σ' αυτή τη ζωή; Όλα στη ζωή είναι αδέξια και ανιαρά...
149
00:14:08,840 --> 00:14:13,111
Έχει κρύο. Έλα πιο κοντά.
150
00:14:15,313 --> 00:14:22,053
Έμοιαζε αρκετά όμορφος.
151
00:14:24,823 --> 00:14:27,726
Έχει κρύο. Σου λέω! Έλα πιο κοντά.
152
00:14:32,531 --> 00:14:38,436
Μουσική τέλους παίζει και ας μείνουμε έτσι για 3 ακόμα δευτερόλεπτα.
153
00:14:38,436 --> 00:14:45,744
Ένα, δύο, τρία... Καλή δουλειά όλοι!
154
00:14:45,744 --> 00:14:47,746
Καλή δουλειά!
155
00:14:47,746 --> 00:14:48,346
Καλή δουλειά!
156
00:14:48,346 --> 00:14:50,082
Καλή δουλειά!
157
00:14:50,082 --> 00:14:52,117
Ήταν καλό.
158
00:14:52,117 --> 00:14:56,788
Καλή δουλειά όλοι. Ευχαριστούμε που γυρίσατε μια ερωτική ιστορία για ένα ζευγάρι βαρετών μεσήλικων πολιτών.
159
00:14:56,788 --> 00:15:00,825
Ξέρεις πόσο πολύ εκτιμώ όλα όσα έκανες, έτσι δεν είναι;
160
00:15:00,825 --> 00:15:05,130
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να αντέξει ένα κοπλιμέντο.Γι' αυτό αρκετά!
161
00:15:05,130 --> 00:15:07,966
Έι, ας οδηγήσουμε γύρω από την πόλη σε αυτή την κατάσταση!
162
00:15:07,966 --> 00:15:09,601
Εντάξει!
163
00:15:09,601 --> 00:15:12,904
Κύριε, κυρία, δεν σας νοιάζει, έτσι;
164
00:15:12,904 --> 00:15:16,141
Όχι. Ζαλίζομαι όπως είναι και θέλεις να οδηγήσουμε γύρω από την πόλη;
165
00:15:16,141 --> 00:15:19,044
Απλά θέλω να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ!
166
00:15:19,044 --> 00:15:21,479
Σταμάτα το αμάξι!
167
00:15:21,479 --> 00:15:23,381
Γιατί όχι; Είναι ρομαντικό!
168
00:15:27,486 --> 00:15:34,192
Μιν Σουκ, δεν νομίζω ότι η γυναίκα μου θα μπορέσει να κρατηθεί για πολύ ακόμα.
169
00:15:36,962 --> 00:15:44,369
Σαν την σκηνή που μόλις τραβήξαμε, εύχομαι η γυναίκα μου να μπορούσε να βγει από το κώμα της,
170
00:15:44,369 --> 00:15:51,409
έτσι θα μπορούσε να μου χαμογελάσει τόσο γλυκά όσο έκανες μόλις εσύ.
171
00:15:54,312 --> 00:15:57,449
Γίνομαι πολύ συναισθηματικός για σένα, σωστά;
172
00:16:05,690 --> 00:16:08,627
Γι' αυτό μου αρέσουν οι σειρές.
173
00:16:08,627 --> 00:16:16,534
Επειδή μπορώ να πάρω μια γεύση από τις ζωές των ανθρώπων που δεν γνωρίζω ή αγνοώ.
174
00:16:19,338 --> 00:16:22,273
Τώρα, σκέφτομαι τον πατέρα μου και τη μητέρα μου...
175
00:16:23,542 --> 00:16:26,244
Ακόμα και την μαμά της Τζουν Γιονγκ.
176
00:17:11,789 --> 00:17:13,558
Παύση, Οκ!
177
00:17:13,558 --> 00:17:16,761
Παύση! Καλή δουλειά, όλοι!
178
00:17:33,578 --> 00:17:35,747
Έκανες καλή δουλειά.
179
00:17:38,250 --> 00:17:39,818
Καλή δουλειά!
180
00:17:41,653 --> 00:17:43,088
Κι εσύ επίσης.
181
00:17:50,028 --> 00:17:51,797
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!
182
00:17:51,797 --> 00:17:54,599
Ένα, δύο, τρία!
183
00:18:08,913 --> 00:18:11,950
Ας μεθύσουμε μέχρι να πέσουμε κάτω!
184
00:18:17,189 --> 00:18:19,123
Τηλεφώνησέ της!
185
00:18:19,123 --> 00:18:24,228
Συγνώμη, σκηνοθέτα. Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
186
00:18:24,228 --> 00:18:26,598
Μην κάνω τι; Τι έκανα;
187
00:18:26,598 --> 00:18:30,001
Απλά τηλεφώνησε το αφεντικό σου!
188
00:18:30,001 --> 00:18:34,539
Η σχέση σας δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα στην εταιρία μας! Σας παρακαλώ σταματήστε να την βλέπετε.
189
00:18:34,539 --> 00:18:38,109
Σκάσε. Απλά κλείσε το στόμα σου!
190
00:18:44,082 --> 00:18:46,051
Σκηνοθέτη Σονγκ! Σε τι οφείλω την τιμή που με καλείτε;
191
00:18:46,051 --> 00:18:48,720
Γειά; Πως είσαι; Έφαγες βραδυνό;
192
00:18:49,688 --> 00:18:54,459
Ω, υποθέτω ότι ήδη έφαγες, αφού σου τηλεφωνώ τέτοια ώρα.
193
00:18:54,459 --> 00:18:57,328
Ναι, επίσημα ολοκληρώσαμε την παραγωγή μας σήμερα.
194
00:18:57,328 --> 00:19:04,636
Σου τηλεφωνώ για να σου ζητήσω, να δανειστώ την Τζανγκ Χι Τζιν για 5 μέρες.
195
00:19:06,838 --> 00:19:08,607
Τι θα κάνεις όταν ξεσπάσει το όλο πράγμα;
196
00:19:08,607 --> 00:19:10,962
Τι εννοείς; Απλά άσε με να την έχω για 5 μέρες!
197
00:19:10,962 --> 00:19:18,380
Δεν είναι αντικείμενο, τι εννοείς ότι θα ήθελες να την δανειστείς;
198
00:19:18,380 --> 00:19:22,254
Το ξέρω ότι η εταιρία σου επένδυσε πολλά χρήματα στην Τζανγκ Χι Τζιν.
199
00:19:22,254 --> 00:19:26,226
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να συζητάω για χρήματα με σένα, σκηνοθέτη Σονγκ.
200
00:19:26,226 --> 00:19:29,129
Τότε για τί πράγμα να μιλήσουμε;
201
00:19:29,129 --> 00:19:37,204
Λοιπόν, δεν είμαι παιδί και ξέρεις για τον πατέρα μου. Δεν ήθελα να το πω αυτό, αλλά...
202
00:19:37,204 --> 00:19:42,676
δεν ξέρω για τους άλλους αλλά σκεφτόμουν στα σίγουρα ότι δεν ήσουν ο τύπος που θα δημιουργούσε τέτοιου είδους πρόβλημα.
203
00:19:43,810 --> 00:19:46,113
Δεν ήθελα να το κάνω ούτε εγώ.
204
00:19:46,113 --> 00:19:48,215
Ποιό είναι το πρόβλημα με σας τους άντρες;
205
00:19:49,916 --> 00:19:52,686
Απλά κάνε μου μόνο αυτή τη χάρη, για χάρη του αρχηγού Κιμ, νουνα!
206
00:19:52,686 --> 00:19:56,723
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο από την απειλή. Νουνα; Ναι σωστά.
207
00:19:58,659 --> 00:20:00,227
Θα σου δώσω 5 μέρες..
208
00:20:00,227 --> 00:20:05,866
Αλλά μετά από αυτό, αν κάτι τέτοιο ξανασυμβεί, τότε εσύ και εγώ θα πρέπει πραγματικά να συζητήσουμε για χρήματα.
209
00:20:05,866 --> 00:20:06,900
Δεν θα πω ευχαριστώ.
210
00:20:06,900 --> 00:20:07,767
Σιωπή!
211
00:20:14,974 --> 00:20:17,043
Σκηνοθέτη! Σκηνοθέτη!
212
00:20:17,043 --> 00:20:21,181
Ήδη μίλησα στο αφεντικό σου. Έτσι Τσανγκ Τζου, απλά φύγε μακριά.
213
00:20:21,181 --> 00:20:22,782
Σκηνοθέτη!
214
00:20:40,634 --> 00:20:42,469
Έχουμε ένα μαραθώνιο συναντήσεων προγραμματισμένων για σήμερα.
215
00:20:42,469 --> 00:20:45,272
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε έναν καινούριο για τον ανδρικό ρόλο.
216
00:20:45,272 --> 00:20:47,808
Ένας καινούριος δεν είναι κακή ιδέα. Πόσους έχουμε να πάρουμε συνέντευξη;
217
00:20:47,808 --> 00:20:50,477
Περίπου 7. Θα έχουμε 30 λεπτά για τον καθένα.
218
00:20:50,477 --> 00:20:53,413
Τζου Τζουν Γιονγκ! Συναντήθηκες με την σεναριογράφο Κιμ;
219
00:20:55,749 --> 00:20:57,417
Θα πάω στο εστιατόριο και θα παραγγείλω κάτι για μας.
220
00:20:57,417 --> 00:21:00,721
Δεν συνάντησες την σεναριογράφο Κιμ;
221
00:21:00,721 --> 00:21:02,889
Η συγγραφέας θα δουλέψει σε άλλο πρότζεκτ.
222
00:21:04,524 --> 00:21:05,592
Και η Γου Χιονγκ;
223
00:21:05,592 --> 00:21:07,527
Θα δουλέψει για το πρότζεκτ της εταιρίας της.
224
00:21:07,527 --> 00:21:08,695
Μπορώ να φύγω, παρακαλώ.
225
00:21:08,695 --> 00:21:11,865
Θα πάμε στο Μπινταν για μια σχεδιαστική συνεδρία.
226
00:21:11,865 --> 00:21:13,967
Γιατί δεν μας κάνεις παρέα; Θα ήταν καλό για σένα να πάρεις λίγο φρέσκο αέρα.
227
00:21:13,967 --> 00:21:16,836
Μόνο τα αεροπορικά εισιτήρια πρέπει να πάρεις. Μπορείς να μοιραστείς το δωμάτιο μαζί μου.
228
00:21:16,836 --> 00:21:20,440
Πάμε εκεί για δουλειά!
229
00:21:20,440 --> 00:21:23,143
Δεν πάμε εκεί για διακοπές!
230
00:21:23,143 --> 00:21:24,744
Κάνε μας παρέα!
231
00:21:24,744 --> 00:21:27,247
Τι συμβαίνει με σένα;
232
00:21:27,247 --> 00:21:29,816
Όχι. Δεν θέλω.
233
00:21:31,184 --> 00:21:35,055
Δεν θα έρθω. Έτσι μην φοβάσαι.
234
00:21:35,055 --> 00:21:36,990
Ποιός λέει ότι φοβάμαι;
235
00:21:36,990 --> 00:21:38,792
Θα σε δω αργότερα, Λι!
236
00:21:42,296 --> 00:21:43,430
Αρχίζεις ένα μικρό πρόγραμμα;
237
00:21:43,430 --> 00:21:47,734
Εσύ μου το είπες! Ποτέ δεν μου δίνεις μίνι σειρά! Με τσαντίζει!
238
00:21:50,503 --> 00:21:52,506
Εσύ είσαι ο λόγος που είναι έτσι, σωστά;
239
00:21:52,506 --> 00:21:55,308
Τέλος πάντων! Είναι εξαιτίας της διάταξης του προγράμματος.
240
00:21:56,810 --> 00:22:01,448
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τις γελοίες σου καταστάσεις στις σειρές μου!
241
00:22:01,448 --> 00:22:03,717
Μεγάλωσε!
242
00:22:03,717 --> 00:22:07,087
Σταμάτα! Πρέπει να το γράψω πριν το ξεχάσω!
243
00:22:07,087 --> 00:22:09,289
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
244
00:22:13,427 --> 00:22:16,763
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις αυτή την σιωπηλή συμπεριφορά;
245
00:22:16,763 --> 00:22:18,465
Ξέρεις ότι είναι ήδη πέντε μέρες.
246
00:22:19,866 --> 00:22:21,568
Το ξέρω.
247
00:22:21,568 --> 00:22:25,505
Ω, το ξέρεις, έ; Έτσι το ξέρεις...
248
00:22:28,008 --> 00:22:30,510
Λοιπόν, δεν θα μου μιλήσεις ποτέ ξανά;
249
00:22:32,045 --> 00:22:34,080
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
250
00:22:34,080 --> 00:22:36,516
Λοιπόν, δεν θα με δεις να κλαίω, αυτό είναι σίγουρο.
251
00:22:39,352 --> 00:22:42,822
Τι κακομαθημένη!
252
00:22:44,657 --> 00:22:46,593
Εσύ, έλα μαζί μου! Έι!
253
00:22:46,593 --> 00:22:47,994
Έλα, σε παρακαλώ κάντο αυτό.
254
00:22:47,994 --> 00:22:50,597
Έι, τι συμβαίνει μ' εσάς παιδιά;
255
00:22:50,597 --> 00:22:54,334
Κύριε Παρκ ελάτε. Δεν είναι αυτό που λένε οι φήμες, εδώ, κοιτάξτε αυτό!
256
00:23:05,879 --> 00:23:08,315
Έι!
257
00:23:09,349 --> 00:23:11,651
Εσύ!
258
00:23:11,651 --> 00:23:13,920
Τι;
259
00:23:13,920 --> 00:23:16,489
Αν έχεις κάτι να πεις, πες στο σε ολόκληρη πρόταση!
260
00:23:16,489 --> 00:23:20,760
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις αφού με τράβηξες μέχρι εδώ, τότε θα θυμώσω πραγματικά αυτή τη φορά!
261
00:23:20,760 --> 00:23:22,862
Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;
262
00:23:22,862 --> 00:23:26,499
Φώναξέ μου τι είναι αυτό που έκανα που είναι τόσο κακό! Τι σου έκανα;
263
00:23:29,569 --> 00:23:31,238
Είσαι γελοίος!
264
00:23:31,238 --> 00:23:33,139
Γελοίος;
265
00:23:33,139 --> 00:23:35,874
Ναι. Τι; Δεν νομίζεις ότι αυτή η κατάσταση είναι γελοία τότε; Το βρίσκεις θλιβερό τότε;
266
00:23:35,874 --> 00:23:39,979
Δνε θέλω να συμμετέχω στον ανόητό παιχνιδόκοσμό σου. Αν δεν έχεις κάτι να μου πεις, απλά φύγε.
267
00:23:39,979 --> 00:23:42,549
Επαναλαμβάνω τα τελευταία μου λόγια, μην λέγοντας τίποτα ουσιαστικό, αναστενάζοντας όλη την ώρα.
268
00:23:42,549 --> 00:23:45,886
Μου σπάς τα νεύρα!
269
00:23:45,886 --> 00:23:48,421
Αν με σταματήσεις άλλη μια φορά, ορκίζομαι...
270
00:23:49,856 --> 00:23:52,659
'Ημουν σοβαρός για μας!
271
00:24:00,299 --> 00:24:02,469
Πες μου.
272
00:24:02,469 --> 00:24:08,475
Ναι, ας είμαστε ειλικιρνείς. Με πήρες στα σοβαρά όπως άλλοι άντρες στην πέφτουν,
273
00:24:08,475 --> 00:24:13,313
γι' αυτό ποτέ δεν μου τηλεφώνησες πίσω εκείνη τη μέρα ακόμα κι αν πήγα σπίτι χωρίς να στο πω.
274
00:24:15,782 --> 00:24:19,619
Είσαι θυμωμένος επειδή δεν σε πήρα τηλέφωνο;
275
00:24:19,619 --> 00:24:21,588
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
276
00:24:21,588 --> 00:24:23,790
Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος. Γιατί;
277
00:24:26,760 --> 00:24:30,263
Θεούλη μου, θα πρέπει απλά να αυτοκτονήσω!
278
00:24:30,263 --> 00:24:35,234
Να μου λέει ότι είμαι χαριτωμένος μια κακομαθημένη...
279
00:24:35,234 --> 00:24:40,974
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!
280
00:24:40,974 --> 00:24:43,543
Ας πάμε να χορέψουμε!
281
00:24:47,948 --> 00:24:50,350
Δεν θα πάω εκτός κι αν πάμε στο αγαπημένο μου κλαμπ!
282
00:24:50,350 --> 00:24:51,818
Θα σε δω στις 7!
283
00:24:51,818 --> 00:24:53,653
9!
284
00:24:53,653 --> 00:24:54,421
Οκ, 9 η ώρα.
285
00:24:54,421 --> 00:24:59,692
Γιατί 9; Είναι γιατί έχω ραντεβού με ένα κορίτσι γύρω στις 4.
286
00:24:59,692 --> 00:25:03,530
Και έχω πολλές δουλειές να φροντίσω.
287
00:25:03,530 --> 00:25:07,467
Οκ, είπα στις 9 είναι εντάξει. Θεέ μου, μιλάς τόσο πολύ!
288
00:25:17,978 --> 00:25:19,946
Κάποιος πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος!
289
00:25:21,147 --> 00:25:22,782
Έι! Τι κάνεις εκεί πέρα;
290
00:25:22,782 --> 00:25:27,520
Συγχαρητήρια! Τελικά σκόραρες!
291
00:25:29,322 --> 00:25:30,990
Αχ, σοβαρά.
292
00:25:30,990 --> 00:25:35,595
Ω, κατάλαβα. Είσαι εδώ επειδή θέλεις να τα φας όλα μόνη σου!
293
00:25:35,595 --> 00:25:40,500
Είσαι αξιολύπητη...
294
00:25:40,500 --> 00:25:42,936
Έι, αφού είσαι έτσι, φρόντισε να πάρεις τα πάντα στο 1 σεντ για τα έξοδά μας!
295
00:25:42,936 --> 00:25:45,838
Δεν θέλεις να επανεξεταστείς από τους ελεγκτές μας, θέλεις;
296
00:25:45,838 --> 00:25:50,910
Το ήξερες ότι μου άρεσες, κύριε Γιανγκ;
297
00:25:50,910 --> 00:25:52,045
Τι;
298
00:25:52,045 --> 00:25:56,883
Μου αρέσουν οι περισσότεροι από τους άντρες.
299
00:25:56,883 --> 00:26:00,687
Και όταν κουράζομαι από το φλερτ, τους το λέω όπως μόλις έκανα.
300
00:26:00,687 --> 00:26:02,589
Ότι "μου άρεσε"...
301
00:26:02,589 --> 00:26:06,059
Λοιπόν, δεν το λές στον άντρα όταν σου αρέσει,
302
00:26:06,059 --> 00:26:09,929
αλλά του το λες όταν τελειώσει; Γιατί;
303
00:26:09,929 --> 00:26:16,102
Είναι σαν να φτύνεις το τελευταίο και τελικό συναισθηματικό απόβλητο από το σύστημά σου.
304
00:26:16,102 --> 00:26:21,674
Πιό πολύ μοιάζει ότι προσπαθείς να καταστρέψεις το ραντεβού του άντρα.
305
00:26:21,674 --> 00:26:24,677
Εσύ μικρούλα!
306
00:27:44,257 --> 00:27:46,392
Υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον.
307
00:28:10,049 --> 00:28:15,722
Πάρτε βαθιά αναπνοή.
308
00:28:15,722 --> 00:28:25,598
Και εκπνεύστε όλες τις αρνητικές δυνάμεις μέσα από το σώμα σας από το στόμα σας.
309
00:29:19,512 --> 00:29:21,980
Τι, κατάφερες να συγκινηθείς από τους μοναχούς ήδη;
310
00:29:21,980 --> 00:29:24,183
Σίγουρα σου πήρε αρκετά να τους πεις αντίο.
311
00:29:28,887 --> 00:29:37,229
Χωρίς να μιλάω για 5 μέρες, ήταν υπέροχο να καθαρίσω το κεφάλι μου αλλά όχι τόσο υπέροχο για τον λαιμό μου.
312
00:29:50,609 --> 00:29:57,082
Είναι ώρα να γυρίσουμε πίσω στη Σεούλ.
313
00:30:00,319 --> 00:30:04,990
Μπορεί να είσαι πολύ μικρή για να το γνωρίζεις, αλλά όσο ζούμε τις ζωές μας,
314
00:30:04,990 --> 00:30:13,799
ένας άντρας και μια γυναίκα συναντιούνται και χωρίζουν έτσι όλη την ώρα, δεν είναι μεγάλο ζήτημα.
315
00:30:20,372 --> 00:30:25,577
Εμπρός. Ω, εδώ είσαι; Οκ, περίμενε για μένα στην είσοδο.
316
00:30:37,856 --> 00:30:43,428
Να γίνεις καλή ηθοποιός.
317
00:30:48,667 --> 00:30:53,472
Τώρα που είσαι σ' αυτή τη δουλειά, γιατί δεν τραβάς όλο τον δρόμο προς την κορυφή;
318
00:30:53,472 --> 00:30:57,943
Μην ξεχάσεις να συνεχίσεις της σπουδές σου στην υποκριτική...
319
00:30:59,911 --> 00:31:09,388
Και το πρόσωπό σου είναι όμορφο όπως είναι, μην κάνεις τίποτα για να το αλλάξεις.
320
00:31:13,859 --> 00:31:21,700
Κι εσύ, σκηνοθέτη. Να κάνεις καλές σειρές...
321
00:31:24,703 --> 00:31:28,540
Ξέχασες να προσθέσεις το κύριε...
322
00:31:31,910 --> 00:31:35,113
Κάνε καλές σειρές, κύριε.
323
00:31:37,116 --> 00:31:45,991
Μην ανησυχείς για μένα. Ακόμα κι αν προσπαθήσω να κάνω μια άσχημη σειρά, έχω φυσικό ταλέντο να κάνω καλές σειρές.
324
00:31:52,430 --> 00:31:58,036
Όταν ξαναειδωθούμε στον σταθμό...
325
00:31:58,036 --> 00:32:09,548
Ελπίζω να μπορούμε να πούμε γειά στον άλλο χωρίς καμία αμηχανία.
326
00:32:11,183 --> 00:32:14,119
Έι, δεν είναι ότι χωρίζουμε ύστερα από έναν άσχημο καβγά.
327
00:32:14,119 --> 00:32:17,789
Έτσι, όταν ειδωθούμε την επόμενη φορά, μην προσπαθήσεις να με αγνοήσεις γυρνώντας το κεφάλι σου. Είναι παιδιάστικο.
328
00:32:22,194 --> 00:32:25,230
Εσύ είσαι αυτός που θα γυρίσει το κεφάλι του...
329
00:32:31,537 --> 00:32:34,272
Φαίνεσαι τόσο όμορφη με την καρφίτσα στα μαλλιά σου έτσι...
330
00:32:34,272 --> 00:32:37,209
Μην με αγγίζεις.
331
00:32:43,649 --> 00:32:53,425
Ο μάνατζερ σου σε περιμένει στην είσοδο του ναού.
332
00:32:59,164 --> 00:33:02,100
Θα πω απλά αντίο εδώ πέρα.
333
00:33:59,691 --> 00:34:01,860
Έι, μπορείς να φύγεις τώρα.
334
00:34:01,860 --> 00:34:03,295
Ναι, κύριε.
335
00:34:03,295 --> 00:34:11,036
Έι, η Τζανγκ Χι Τζιν είναι μια εξαιρετική ηθοποιός. Φρόντισε ότι η εταιρία σου της φέρεται κατάλληλα.
336
00:34:11,036 --> 00:34:13,338
Αν όχι, θα σε σκοτώσω.
337
00:34:13,338 --> 00:34:15,540
Θα την φροντίσουμε καλά, σκηνοθέτη.
338
00:34:16,641 --> 00:34:18,643
Οκ
339
00:34:43,635 --> 00:34:46,538
Τι; Ανέπτυξες συνήθειο να μου τηλεφωνείς τώρα; Τι θέλεις, μαλάκα;
340
00:34:46,538 --> 00:34:51,109
Μαλάκα, είναι αυτός τρόπος να χαιρετάς έναν φίλο, μαλάκα;
341
00:34:56,748 --> 00:35:04,890
΄Ει, Τζι Χο, μόλις χώρισα με την Τζανγκ Χι Τζιν!
342
00:35:18,603 --> 00:35:20,639
Σκατά!
343
00:35:24,576 --> 00:35:28,914
Δεν ξέρω τι να πω, απλά κράτα...
344
00:35:28,914 --> 00:35:35,287
Μαλάκα, δεν μπορείς να πεις κάτι καλύτερο;
345
00:35:35,287 --> 00:35:42,360
Έι, δεν είσαι ο μόνος που χώρισε με τη φιλενάδα του! Κι εγώ χώρισα με την Τζου Τζουν Γιονγκ!
346
00:35:42,360 --> 00:35:45,797
Είσαι άντρας!! Πάρτο σαν άντρας!
347
00:35:46,531 --> 00:35:48,233
Κλαις;
348
00:35:49,768 --> 00:35:55,273
Έι, Σονγκ Γκιου Χο! Έι!
349
00:35:55,273 --> 00:36:00,044
Αν κλαις, απλά θα το κλείσω.
350
00:36:00,044 --> 00:36:02,147
Ας βρεθούμε μαζί να πιούμε κάποια φορά!
351
00:36:02,147 --> 00:36:04,683
Εντάξει, αυτός ο Χιονγκ θα σε κεράσει ένα ποτό.
352
00:36:04,683 --> 00:36:09,254
Δεν έχεις λεφτά! Εγώ θα σε κεράσω!
353
00:36:09,254 --> 00:36:13,325
Καλά, καλά. Εσύ κερνάς.
354
00:36:13,325 --> 00:36:16,995
Μην οδηγείς γρηγορότερα πάνω από 100χμ/ώρα.
355
00:36:20,465 --> 00:36:22,500
Ταξί!
356
00:36:34,546 --> 00:36:36,815
Πού πας;
357
00:36:37,783 --> 00:36:40,385
Γιατί στέκεσαι εκεί για να πάρεις ταξί;
358
00:36:41,686 --> 00:36:45,657
Δεν θα πας σπίτι; Πας κάπου αλλού;
359
00:36:48,593 --> 00:36:52,797
Έι, υποτίθεται ότι πρέπει να απαντήσεις όταν ένας μεγαλύτερός σου σου κάνει μια ερώτηση. Σταμάτα να κοιτάς.
360
00:36:54,132 --> 00:36:56,501
Είμαι έκπληκτη...
361
00:36:56,501 --> 00:36:59,938
Γιατί νοιάζεσαι πού πάω;
362
00:36:59,938 --> 00:37:05,710
Γιατί χώρισες μαζί μου εξ΄ αρχής όταν νοιάζεσαι για το παραμικρό που κάνω;
363
00:37:05,710 --> 00:37:07,712
Ταξί!
364
00:37:20,792 --> 00:37:23,028
Μιλάει με τέτοιο αγαπητό τρόπο.
365
00:37:34,606 --> 00:37:38,576
Κυρία, κοίτα αυτό! Για τα Χριστούγεννα, αν το φορέσεις αυτό...
366
00:37:38,576 --> 00:37:42,247
Είναι πολύ μακρύ! Ουνί, δεν είναι πολύ μακρύ;
367
00:37:42,247 --> 00:37:43,715
Όχι, αυτό είναι πολύ μακρύ!
368
00:37:43,715 --> 00:37:45,984
Άσε θα στο δώσω εγώ για σένα.
369
00:37:45,984 --> 00:37:52,124
Τότε τι λες γι' αυτό; Αυτό φαίνεται τέλειο πάνω σου!
370
00:37:52,124 --> 00:37:53,992
Κυρία, μπορω να έχω ένα αυτόγραφό σου, παρακαλώ;
371
00:37:53,992 --> 00:37:59,230
Μπείτε στην σειρά!
372
00:37:59,230 --> 00:38:03,602
Μπείτε στη σειρά, παιδιά!
373
00:38:03,602 --> 00:38:07,672
Η σειρά είναι από δω!
374
00:38:07,672 --> 00:38:12,277
Ένας κάθε φορά, ένας κάθε φορά!
375
00:38:14,880 --> 00:38:19,050
Αλλά, αν γίνω πολύ δυνατός, δεν νομίζεις ότι η Τζο Τζουν Γιονγκ θα το μισήσει;
376
00:38:19,050 --> 00:38:22,087
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις τι λέω;
377
00:38:22,087 --> 00:38:25,290
Το θέμα είναι, όχι να της βγεις πολύ δυνατά αλλά
378
00:38:25,290 --> 00:38:28,326
αν ναι ή όχι πραγματικά θέλεις να βρεθείς με την Τζουν Γιονγκ την πρώτη φορά.
379
00:38:31,162 --> 00:38:35,200
Φυσικά, θέλω Κυρία.
380
00:38:35,200 --> 00:38:39,371
Είναι πολύ αλμυρό!
381
00:38:39,371 --> 00:38:42,741
Έι, αυτό είναι πολύ αλμυρό!
382
00:38:42,741 --> 00:38:46,232
Είναι γιατί το βούτηξες πάρα πολύ στη σάλτσα σόγιας!
383
00:38:46,232 --> 00:38:53,975
Φυσικά είναι αλμυρό με τόση σάλτσα σόγια μέσα!
384
00:38:53,975 --> 00:38:56,978
Γιατί έπρεπε να μας φέρεις σε μέρος με τέτοια πολυκοσμία;
385
00:38:56,978 --> 00:39:00,682
Και μας κάνεις να τρώμε τέτοιου είδους φαγητό;
386
00:39:00,682 --> 00:39:05,721
Έχει δίκιο, το φαγητό, δεν είναι πραγματικά το σωστό είδος για μας.
387
00:39:05,721 --> 00:39:12,327
Με την δουλειά μας τελειωμένη, ποιός ξέρει πότε θα βρεθούμε ξανά μαζί! Έτσι, ας δοκιμάσουμε να περάσουμε καλά!
388
00:39:12,327 --> 00:39:15,063
Είμαι πολυάσχολος, αλλά βρήκα χρόνο ειδικά για σένα...
389
00:39:15,063 --> 00:39:18,233
Τι εννοείς, βρήκες χρόνο ειδικά για μας;
390
00:39:18,233 --> 00:39:23,805
Δεν νομίζεις ότι ξέρω ότι μας κάλεσες γιατί είχες να σκοτώσεις το χρόνο σου πριν την συναντήσεις;
391
00:39:25,107 --> 00:39:27,576
Λοιπόν, με έπιασες!
392
00:39:28,677 --> 00:39:30,045
Έι, διώξε αυτόν τον τύπο.
393
00:39:30,045 --> 00:39:31,546
Ναι, εσύ! Φύγε!
394
00:39:31,546 --> 00:39:34,783
Είπες ότι θα συναντούσες την Τζο Τζουν Γιονγκ στις 9. Είναι 9. Γι' αυτό φύγε.
395
00:39:34,783 --> 00:39:41,156
Όχι, δεν θέλω. Με έστησε για 2 ώρες την τελευταία φορά. Σίγουρα σαν την κόλαση δεν θα είναι εκεί στην ώρα της!
396
00:39:42,090 --> 00:39:44,359
Θα φύγω σε 30 λεπτά.
397
00:39:44,359 --> 00:39:47,562
Τέλος πάντων, ας γυρίσουμε σ' αυτό που μιλούσαμε...
398
00:39:47,562 --> 00:39:51,700
Λοιπόν, εγώ και η Τζο Τζουν Γιονγκ, τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω;
399
00:39:51,700 --> 00:39:59,942
Αν κάνω όπως θέλω, δεν νομίζω ότι θα της αρέσω.
400
00:39:59,942 --> 00:40:02,611
Φαίνεται ότι έχει λίγη εμπειρία όταν έχει να κάνει με άντρες...
401
00:40:02,611 --> 00:40:08,117
Αν φερθώ πολύ αδιάφορα, δεν θα σκεφτεί ότι είμαι άπειρος;
402
00:40:08,117 --> 00:40:12,387
Ποιός νοιάζεται αν σε βλέπει σαν άπειρο άντρα; Είναι καλύτερα από το να είσαι πολύ έμπειρος.
403
00:40:12,387 --> 00:40:14,456
Όχι, εκεί είσαι λάθος!
404
00:40:14,456 --> 00:40:20,796
Στις γυναίκες αρέσει οι άντρες να είναι αρκετά έμπειροι, μόνο τότε μπορούν να ακολουθήσουν το παράδειγμα του άντρα.
405
00:40:20,796 --> 00:40:24,166
Προσποιείσαι ότι ξέρεις τα πάντα αλλά φαντάζομαι δεν είσαι τόσο καλή σ' αυτή το πράγμα της σχέσης ούτε εσύ, ε;
406
00:40:25,567 --> 00:40:28,537
Έι, αν δεν ξέρω για άντρες αφού ζω με έναν για μερικές δεκαετίες...
407
00:40:28,537 --> 00:40:32,441
Τότε αυτή; Έζησε με έναν μόνο για ένα χρόνο πριν χωρίσει...
408
00:40:38,647 --> 00:40:43,218
Κυρία, ξέρεις ότι σ' αγαπώ! Μην δείχνεις τόσο θυμωμένη!
409
00:40:43,218 --> 00:40:47,489
Ναι, σωστά αυτό είναι! Φέρσου έτσι! Με αυτοπεποίθηση!
410
00:40:47,489 --> 00:40:50,425
Φέρσου έτσι όταν είσια με την Τζο Τζουν Γιονγκ! Καλός φαίνεσαι!
411
00:40:51,326 --> 00:40:57,265
Η γοητεία μου πιάνει στους μεγαλύτερους ανθρώπους, αλλά δεν ξέρω γιατί δεν πιάνει στις μικρότερες γυναίκες.
412
00:40:58,534 --> 00:41:00,302
Όχι άλλο ποτό για σένα. Θα μεθύσεις.
413
00:41:00,302 --> 00:41:02,571
Καλά είμαι.
414
00:41:02,571 --> 00:41:08,510
Δεν ξέρω γιατί του λες να πίνει ή όχι. Σοβαρά, εσείς παιδιά είστε αστείοι.
415
00:41:08,510 --> 00:41:11,146
Κυρία, δοκίμασε αυτό μια φορά.
416
00:41:11,146 --> 00:41:13,982
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα.
417
00:41:13,982 --> 00:41:14,583
Κυρία!
418
00:41:14,583 --> 00:41:15,217
Γιατί;
419
00:41:15,217 --> 00:41:16,351
Κυρία, δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
420
00:41:16,351 --> 00:41:18,253
Ο άντρας μου έφυγε από το σπίτι.
421
00:41:18,787 --> 00:41:20,255
Φεύγω.
422
00:41:20,255 --> 00:41:24,192
Τι; Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;
423
00:41:25,327 --> 00:41:28,830
Ο άντρας της είναι πραγματικά...
424
00:41:28,830 --> 00:41:31,099
Έχω δίκιο, κυρία;
425
00:41:31,099 --> 00:41:35,737
Τώρα που έφυγε προσπαθείς να είσαι στο πλάι μου; Μην προσποιείσαι ότι είσαι κοντά μου. Πάρε τα χέρια σου.
426
00:41:35,737 --> 00:41:39,574
Κυρία, γιατί λες λόγια που με κάνουν να αναστατώνομαι;
427
00:41:39,574 --> 00:41:44,713
Τι εννοείς προσποιούμαι; Αλήθεια δεν ξέρεις ότι σ' αγαπώ;
428
00:41:44,713 --> 00:41:48,149
Τι λες!
429
00:41:50,285 --> 00:41:55,824
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι ασφαλής. Θα σου δώσω την αναφορά μου. Σ' αγαπώ, χαριτωμένη μου κυρία.
430
00:41:57,225 --> 00:42:00,662
Ω, άργησα. Αντίο, κυρία.
431
00:42:20,382 --> 00:42:23,785
Όσο πιο πολύ τρώω, φαίνεται πιο νόστιμο.
432
00:42:25,754 --> 00:42:29,090
Τώρα ας χορέψουμε!
433
00:42:30,191 --> 00:42:32,594
Έι! Τι ώρα είναι τώρα;
434
00:42:32,594 --> 00:42:35,564
Άργησα μόνο 30 λεπτά.
435
00:42:35,564 --> 00:42:38,132
Μυρίζεις αλκοόλ. Ήπιες λίγο έτσι δεν είναι;
436
00:42:38,132 --> 00:42:40,468
Λίγο.
437
00:42:40,468 --> 00:42:42,571
Ήρθες επίτηδες αργά;
438
00:42:43,438 --> 00:42:45,974
Δείχνω τέτοιος άνθρωπος σε σένα;
439
00:42:45,974 --> 00:42:51,413
Είμαι καλύτερος άνθρωπος από ότι νομίζεις είμαι.
440
00:42:51,413 --> 00:42:53,682
Πάμε.
441
00:42:56,117 --> 00:42:57,752
Έτσι!
442
00:43:01,523 --> 00:43:03,224
Δεν έχει πλάκα;
443
00:43:05,160 --> 00:43:06,227
Είστε έτοιμοι;
444
00:43:06,227 --> 00:43:08,229
Ναι!
445
00:43:08,229 --> 00:43:09,431
Είστε έτοιμοι;
446
00:43:09,431 --> 00:43:10,799
Ναι!
447
00:43:10,799 --> 00:43:18,406
-Έι, τι είναι αυτό; -Απλά περίμενε και θα δεις.
448
00:43:47,936 --> 00:43:52,374
Έι! Όχι, όχι δεν μπορείς να το κάνεις εδώ. Έλα εδώ!
449
00:43:52,374 --> 00:43:54,609
Εδώ!
450
00:43:54,609 --> 00:43:59,047
Ω έλα! Παράτα με!
451
00:44:03,318 --> 00:44:05,320
Ει Γιανγκ Σουκ Γιονγκ, ξύπνα.
452
00:44:05,320 --> 00:44:08,456
Ξύπνα και σκούπισε το στόμα σου.
453
00:44:08,456 --> 00:44:15,163
Έι! Πού είναι το σπίτι σου; Κάλεσε την μαμά σου και ζήτα της να σε πάρει ή κάτι τέτοιο!
454
00:44:15,163 --> 00:44:17,465
Θα χάσω το μυαλό μου!
455
00:44:21,169 --> 00:44:23,138
Το τηλέφωνο είναι κλειστό...
456
00:44:23,138 --> 00:44:27,909
Έι! Έι! Πραγματικά φεύγω!
457
00:44:27,909 --> 00:44:31,379
Πώς μπορείς να κοιμάσαι στον δρόμο σαν άστεγος;!
458
00:44:31,379 --> 00:44:35,717
Απλά κάντο όπως ξέρεις τότε! Να κοιμηθείς ή όχι.
459
00:44:41,623 --> 00:44:47,562
Έι, Γιανγκ Σουκ Γιονγκ. Ει Σουκ Σονγκ!
460
00:44:47,562 --> 00:44:50,398
Τρελέ μπάσταρδε! Ξύπνα!
461
00:45:04,279 --> 00:45:05,880
Εδώ είμαι.
462
00:45:12,721 --> 00:45:14,589
Τι είναι;
463
00:45:14,589 --> 00:45:17,425
Είναι απλά μεθυσμένος. Δεν είναι τίποτα, έτσι μην ανησυχείς.
464
00:45:27,268 --> 00:45:29,771
Φαντάζομαι ότι ήρθε και η Τζουν Γιονγκ επίσης.
465
00:45:29,771 --> 00:45:32,307
Σανμπέ.
466
00:45:32,307 --> 00:45:34,575
Πέρασε.
467
00:45:34,575 --> 00:45:38,780
Όχι, απλά θα άφηνα την τσάντα εδώ και θα έφευγα.
468
00:45:41,850 --> 00:45:43,618
Φεύγω.
469
00:45:43,618 --> 00:45:45,954
Τζο Τζουν Γιονγκ. Πιές ένα φλιτζάνι τσάι πριν φύγεις.
470
00:45:45,954 --> 00:45:47,522
Εντάξει.
471
00:46:24,292 --> 00:46:27,862
Η τοποθεσία των σκηνών βγήκε σήμερα.
472
00:46:27,862 --> 00:46:31,866
Έτσι σκέφτηκα να τις δείξω στον Τζι Χο.
473
00:46:31,866 --> 00:46:35,237
Α, κατάλαβα.
474
00:46:35,237 --> 00:46:39,674
Ρίξε μια ματιά αν σου αρέσουν, υποσχέσου μου να μου δώσεις λίγη δουλειά να κάνω;
475
00:46:39,674 --> 00:46:43,344
Φυσικά.
476
00:46:50,986 --> 00:46:55,557
Το μέρος είναι πολύ όμορφο. Θα ρίξω μια ματιά.
477
00:47:34,496 --> 00:47:37,465
Πόσο πολύ τον έκανες να πιεί για να βγει εκτός έτσι;
478
00:47:37,465 --> 00:47:42,937
Τι εννοείς; Πρέπει να είχε πιεί μόνος του. Δεν μπορείς να ρωτήσεις πιο όμορφα;
479
00:47:42,937 --> 00:47:44,973
Λέει πραγματικά σκληρά πράγματα, έτσι δεν είναι;
480
00:47:51,046 --> 00:47:53,047
Δεν είναι αυτό που είχαμε.
481
00:47:53,047 --> 00:47:56,217
Μόλις το αγόρασα σήμερα. Είναι εντάξει;
482
00:47:56,217 --> 00:47:58,353
Είναι υπέροχο.
483
00:48:00,855 --> 00:48:03,691
Δεν ήξερες ότι αν και αρέσει σοτν Σουκ Γιονγκ να πίνει είναι κακός μ' αυτό;
484
00:48:04,893 --> 00:48:08,730
Δεν είναι καιρός που άρχισα να τον βλέπω. Φαντάζομαι δεν το ήξερα.
485
00:48:10,165 --> 00:48:12,300
Θα προσέχω την επόμενη φορά.
486
00:48:16,304 --> 00:48:18,873
Τα ρούχα σου είναι βρεγμένα.
487
00:48:18,873 --> 00:48:21,209
Το ξέρω.
488
00:48:21,209 --> 00:48:24,045
Και τα ρούχα του Σουκ Γιονγκ είναι βρεγμένα επίσης.
489
00:48:24,045 --> 00:48:28,216
Τι κάνατε για να βραχείτε;
490
00:48:30,085 --> 00:48:32,720
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
491
00:48:36,658 --> 00:48:39,782
Θα ήταν εντάξει με σένα, αν δεν μιλούσα γι' αυτό τώρα;
492
00:48:47,729 --> 00:48:49,997
Θα ήθελες λίγο ακόμα τσάι;
493
00:48:49,997 --> 00:48:51,499
Όχι, φεύγω.
494
00:48:51,499 --> 00:48:54,769
Πιές λίγο ακόμα. Δεν έχεις γύρισμα αύριο, έχεις;
495
00:48:56,170 --> 00:49:05,112
Δεν στερούμε την αίσθηση να ενοχλώ δύο ευτυχισμένους ανθρώπους εδώ,
496
00:49:05,112 --> 00:49:07,148
Φεύγω.
497
00:49:07,148 --> 00:49:10,685
Πήγαινέ την σπίτι.
498
00:49:12,453 --> 00:49:14,388
Είναι εντάξει αν δεν το κάνω, σωστά;
499
00:49:16,190 --> 00:49:17,658
Φυσικά.
500
00:49:19,494 --> 00:49:22,597
Αν ο Σουκ Γιονγκ ξυπνήσει αύριο, πες του να μου τηλεφωνήσει.
501
00:49:22,597 --> 00:49:24,131
Σανμπέ, φεύγω.
502
00:49:28,169 --> 00:49:31,939
Φεύγω σύντομα. Ας φύγουμε μαζί.
503
00:49:35,710 --> 00:49:38,546
Πήγαινε πίσω της και βρες ένα ταξί γι' αυτή.
504
00:50:03,738 --> 00:50:06,540
Θα πάω σε τυφλό ραντεβού αυτή τη βδομάδα.
505
00:50:06,540 --> 00:50:08,609
Τι είδους τυφλό ραντεβού;
506
00:50:08,609 --> 00:50:10,711
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα.
507
00:50:12,580 --> 00:50:15,616
Θα φύγω μόνη. Μην έρθεις μαζί.
508
00:50:15,616 --> 00:50:18,886
Έλα, θα έρθω μαζί σου αφού δεν έφερες το αυτοκίνητό σου εδώ.
509
00:50:23,658 --> 00:50:27,595
Τζι Χο, ποιά είναι η σχέση μας;
510
00:50:29,330 --> 00:50:32,600
Παλιοί εραστές; Φίλοι;
511
00:50:32,600 --> 00:50:36,437
Αν δεν είναι αυτά, τότε συμφοιτητές;
512
00:50:36,437 --> 00:50:39,073
Εραστές που ξεκινάνε πάλι;
513
00:50:39,073 --> 00:50:43,678
Αν όχι αυτό, τότε ένας σκηνοθέτης και μια σκηνογράφος;
514
00:50:43,678 --> 00:50:44,679
Τι εννοείς;
515
00:50:44,679 --> 00:50:47,181
Ξέρεις ότι μου αρέσεις σωστά;
516
00:50:47,181 --> 00:50:53,320
Πριν συναντήσω τον πρώην άντρα μου μέχρι αφού τον παντρεύτηκα,
517
00:50:53,320 --> 00:50:55,723
και ακόμα και μετά που τον χώρισα,
518
00:50:55,723 --> 00:51:01,662
για όσο θα θέλεις να αρχίσεις ξανά, θα είμαι πάντα εδώ.
519
00:51:03,564 --> 00:51:11,105
Σαν σήμερα, είμαι τόσο χαρούμενη που είμαι εδώ μετά από πολύ καιρό, σαν να είναι η πρώτη φορά.
520
00:51:12,373 --> 00:51:17,378
Αλλά είναι περίεργο. Να είμαι ευτυχισμένη είναι άλλο πράγμα.
521
00:51:19,146 --> 00:51:22,183
Η καρδιά μου είναι λίγο βαριά.
522
00:51:22,183 --> 00:51:28,489
Δεν ξέρω τον λόγο όσο κι αν το σκέφτομαι.
523
00:51:31,158 --> 00:51:34,962
Αλλά νομίζω τώρα ξέρω την απάντηση σ' αυτό.
524
00:51:36,597 --> 00:51:42,236
Αν ήταν να αρχίσουμε ξανά, θα το μισούσα.
525
00:51:42,236 --> 00:51:45,205
Γιατί;
526
00:51:45,205 --> 00:51:49,777
Είσαι μερικές φορές, σκληρός.
527
00:51:49,777 --> 00:51:52,580
Δεν είναι πάντα.
528
00:51:52,580 --> 00:51:58,652
Αλλά όταν δεν είσαι ο εαυτός σου, είσαι πολύ σκληρός.
529
00:51:58,652 --> 00:52:01,522
Όπως ήσουν με την Τζουν Γιονγκ πριν ένα λεπτό.
530
00:52:05,359 --> 00:52:09,029
Δεν υπήρχε λόγος γι' αυτό.
531
00:52:09,029 --> 00:52:10,765
Το ξέρω επίσης καλά.
532
00:52:12,733 --> 00:52:16,871
Ας ακούσουμε τι έγινε μεταξύ σας την επόμενη φορά.
533
00:52:18,406 --> 00:52:20,641
Να περάσεις καλά στο τυφλό ραντεβού σου.
534
00:52:20,641 --> 00:52:22,343
Φεύγω.
535
00:52:57,844 --> 00:52:59,980
Έφτασες σπίτι ασφαλής;
536
00:53:01,983 --> 00:53:04,985
Φυσικά.
537
00:53:53,767 --> 00:53:55,269
Ω, συγνώμη.
538
00:53:55,269 --> 00:53:58,438
Είχα μια συνάντηση.
539
00:53:58,438 --> 00:54:01,442
Είσαι καλά;
540
00:54:01,442 --> 00:54:03,677
Απολογούμαι.
541
00:54:05,913 --> 00:54:07,114
Καφέ;
542
00:54:07,114 --> 00:54:08,849
Τέσσερις, παρακαλώ.
543
00:54:08,849 --> 00:54:13,187
Τι έκανες πριν από αυτό;
544
00:54:25,799 --> 00:54:28,902
Πόσες φορές σου είπα ότι θα φύγει για επαγγελματικό ταξίδι;
545
00:54:30,371 --> 00:54:32,907
Πως την περιμένεις εκεί όταν δεν ήταν στο πρόγραμμά της;
546
00:54:32,907 --> 00:54:36,944
Μίλα δυνατότερα έτσι ώστε όλοι στο αεροδρόμιο να το μάθουν.
547
00:54:38,846 --> 00:54:43,584
Σκηνοθέτη Τζο. Γιατί είσαι εδώ;
548
00:54:43,584 --> 00:54:47,187
Η σεναριογράφος μου ζήτησε να διασκεδάσω λίγο. Ζήτησε να πάω άνετα.
549
00:54:48,923 --> 00:54:53,127
Πες μου ειλικιρνά. Δεν ήρθες εξαιτίας του Τζουνγκ Τζι Χο;
550
00:54:53,127 --> 00:54:56,196
Συνεχίζει να κάνει πράγματα που με τσαντίζουν.
551
00:54:57,331 --> 00:54:59,667
Έχω ένα προαίσθημα ότι εσείς οι δύο θα έχετε ένα μεγάλο καβγά.
552
00:54:59,667 --> 00:55:01,335
Απλά περίμενε μέχρι να κάνει κάτι...
553
00:55:01,335 --> 00:55:03,671
Το ξέρω ότι το θέλεις να το κάνει.
554
00:55:08,875 --> 00:55:11,012
Ας πάμε μαζί!
555
00:55:11,012 --> 00:55:11,912
Ελάτε γρήγορα!
556
00:55:11,912 --> 00:55:14,248
Πάμε μαζί!
557
00:55:14,248 --> 00:55:16,083
Δεν ξέρω!
558
00:55:16,083 --> 00:55:18,118
Τρέξε! Τρέξε!
559
00:55:26,227 --> 00:55:31,498
Γαμώτο, ίσως έπρεπε να είχα κάνει φασαρία επίσης. Η πρώτη θέση με κάνει να νιώθω βάρος.
560
00:55:31,498 --> 00:55:33,734
Γιατί δεν είναι ο διευθυντής Κιμ στην πρώτη θέση;
561
00:55:33,734 --> 00:55:38,973
Είπε ότι δεν πλήρωνε καν έτσι ένιωθε περίεργα να κάθεται εδώ. Το ίδιο και για τον Τζουνγκ Τζι Χο.
562
00:55:38,973 --> 00:55:41,742
Τέλος πάντων, είναι καλό για μένα. Λιγότερα χρήματα να ξοδέψω.
563
00:55:45,746 --> 00:55:46,847
Τι συμβαίνει;
564
00:55:47,615 --> 00:55:48,749
Σιωπή.
565
00:56:22,082 --> 00:56:23,751
Τι συμβαίνει μ' αυτό;
566
00:56:23,751 --> 00:56:25,619
Δεν ξέρω.
567
00:56:28,789 --> 00:56:30,591
Δεν πονάνε τα πόδια σου;
568
00:56:30,591 --> 00:56:33,059
Εντάξει είναι.
569
00:56:33,059 --> 00:56:37,398
Ακόμα κι αν εσύ είσαι εντάξει, δεν νομίζω ότι είναι αυτός.
570
00:57:01,088 --> 00:57:02,923
Το τοπίο είναι ωραίο!
571
00:57:02,923 --> 00:57:04,925
Γουάου αυτό είναι τόσο όμορφο!
572
00:57:04,925 --> 00:57:06,660
Κοίτα αυτό το σπίτι!
573
00:57:06,660 --> 00:57:11,631
Αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος και δεν υπήρχε τόσο πολλά να κάνω στην εταιρία θα μου άρεσε να κάνω διακοπές εδώ.
574
00:57:11,631 --> 00:57:14,768
Είναι πολύ κακό που είμαστε εδώ για μόνο λίγες μέρες.
575
00:57:16,170 --> 00:57:20,240
Να τελειώσουμε γρήγορα και να διασκεδάσουμε λίγο;
576
00:57:20,240 --> 00:57:25,946
Πήγαινε διασκέδασε με την Γιουν Γιονγκ.
577
00:57:27,481 --> 00:57:31,518
Ρώτησα την Τσανγκ Τζο νωρίτερα,
578
00:57:31,518 --> 00:57:35,956
μεταξύ όλων των συναντήσεων και τα πράγματα της σειράς που πρέπει να κάνει
579
00:57:35,956 --> 00:57:41,028
δεν έχει καν χρόνο για ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μου πριν γυρίσω πίσω στη Σεούλ.
580
00:57:41,028 --> 00:57:43,497
Χάλια για σένα.
581
00:57:45,199 --> 00:57:48,202
Αλλά ακόμα κι έτσι έχει πλάκα. Αφού ήρθαμε μέχρι εδώ.
582
00:58:17,798 --> 00:58:18,532
Πάμε.
583
00:58:18,532 --> 00:58:19,399
Έχουμε 10 λεπτά.
584
00:58:37,629 --> 00:58:41,865
Γουάου, ποιός είναι αυτός;
585
00:58:42,334 --> 00:58:45,570
Όταν συναντάς τον διευθυντή και μένα, θα πρέπει να ντύνεσαι έτσι.
586
00:58:45,570 --> 00:58:46,738
Εντάξει είναι;
587
00:58:48,039 --> 00:58:49,741
Αν φτιάξεις αυτό.
588
00:58:51,810 --> 00:58:52,811
Έτοιμο τώρα.
589
00:58:56,314 --> 00:59:00,685
Υπάρχουν και άλλοι Κορεάτες εδώ, αν μιλήσουν;
590
00:59:00,685 --> 00:59:04,722
Πες τους να μιλήσουν. Πότε είχε σημασία τι έλεγαν;
591
00:59:04,722 --> 00:59:10,828
Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση, γιατί δεν προσπαθείς να ζήσεις μαζί μου;
592
00:59:10,828 --> 00:59:12,764
Να το κάνω;
593
00:59:19,571 --> 00:59:21,272
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
594
00:59:21,272 --> 00:59:25,110
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
595
00:59:39,224 --> 00:59:42,027
Τζουν Γιονγκ, ας κολυμπήσουμε μαζί!
596
00:59:42,027 --> 00:59:43,561
Έι! Μη!
597
00:59:46,998 --> 00:59:49,134
Θέλεις να πεθάνεις!
598
00:59:49,134 --> 00:59:51,002
Ας πεθάνουμε μαζί!
599
00:59:54,739 --> 00:59:56,040
Τρελέ μπάσταρδε!
600
01:00:02,780 --> 01:00:05,483
Ει! Δεν μπορείτε να κάνετε ησυχία παιδιά;;
601
01:00:05,483 --> 01:00:07,152
Συγνώμη, Χιονγκ!
602
01:00:07,152 --> 01:00:10,855
Σου είπα να μην έρθεις αλλά εσύ επέμενες και κοίτα όλη την ενόχληση που προκαλείς!
603
01:00:10,855 --> 01:00:14,259
Αν θέλετε να παίξετε, κάντε το με ησυχία!
604
01:00:15,760 --> 01:00:18,363
Τόσο κοφτερός με τις λέξεις του.
605
01:00:21,633 --> 01:00:22,967
Τι έγινε; Μπήκε νερό στο αυτί σου;
606
01:00:22,967 --> 01:00:24,236
Ναι, μπήκε!
607
01:00:24,236 --> 01:00:26,104
Κάντο έτσι, θα βγει έξω.
608
01:00:26,104 --> 01:00:27,238
Το ξέρω!
609
01:00:27,238 --> 01:00:27,705
Το νερό βγαίνει, έτσι;
610
01:00:27,705 --> 01:00:28,706
Ναι.
611
01:00:30,041 --> 01:00:31,943
Τώρα μέσα στο νερό!
612
01:00:36,380 --> 01:00:37,582
Γιατί είσαι έτσι;
613
01:00:37,582 --> 01:00:40,151
Μέσα στο νερό ξανά!
614
01:00:40,151 --> 01:00:42,687
Σταμάτα!
615
01:00:42,687 --> 01:00:44,389
Να πάω έξω και να κάνω κάτι;
616
01:00:45,156 --> 01:00:46,691
Πες μου ειλικρινά. Μπορείς να δουλέψεις;
617
01:00:46,691 --> 01:00:48,293
Αν δεν μπορείς να συγκεντρωθείς μπορούμε επίσης...
618
01:00:48,293 --> 01:00:53,331
Σ' αυτή τη σκηνή, υποτίθεται ότι αντιλαμβάνεται την γοητεία της, που είναι καλό,
619
01:00:53,331 --> 01:00:56,300
αλλά αφού είναι δύσκολο να δει, είναι λίγο εκτός.
620
01:00:56,300 --> 01:00:59,770
Κοίτα στο 7ο κομμάτι, 7η σκηνή.
621
01:00:59,770 --> 01:01:02,640
Έκανα λίγο από αυτό εδώ...
622
01:01:08,179 --> 01:01:10,848
Α, εδώ είναι. Αυτό είναι αρκετό.
623
01:01:10,848 --> 01:01:13,184
Θα το κοιτάξω ξανά.
624
01:01:13,184 --> 01:01:18,556
Καταλαβαίνω μέχρι την γραμμή 86.
625
01:01:18,556 --> 01:01:24,862
Σε παρακαλώ τσέκαρε την 28η σκηνή.
626
01:01:25,730 --> 01:01:30,101
Και για την 29η και 30η σκηνή, είναι είναι εντάξει ο συναισθηματικός έλεγχος. Δεν είναι λίγο βιαστικό;
627
01:01:30,101 --> 01:01:32,704
Πήδηξα λίγο γιατί ήταν λίγο μπερδεμένο;
628
01:01:32,704 --> 01:01:34,839
Τώρα που το κοιτάω ξανά...
629
01:01:34,839 --> 01:01:37,842
Ω, θεέ μου, είναι υπερβολικοί!
630
01:01:37,842 --> 01:01:39,510
Όχι, εγώ θα πάω.
631
01:01:42,180 --> 01:01:43,314
Ει, Γιανγκ Σουκ Γιονγκ!
632
01:01:43,314 --> 01:01:44,015
Ει!
633
01:01:47,319 --> 01:01:48,786
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
634
01:01:58,062 --> 01:02:03,902
Πώς στον κόσμο οι εραστές χωρίζουν με τους ανθρώπους που αγαπούν;
635
01:02:03,902 --> 01:02:08,573
Το ίδιο με την Γιον Χι και την Τζουν Γιονγκ. Δεν είναι σαν τον πρώτο χωρισμό.
636
01:02:08,573 --> 01:02:13,077
Γιατί νιώθω ακόμα ξαφνιασμένος και μπερδεμένος;
637
01:02:22,320 --> 01:02:25,757
Για τώρα ας ελέγξουμε αυτό και να κοιτάξουμε την 48η σκηνή.
638
01:02:30,629 --> 01:02:32,764
Σαν όλες μου οι σχέσεις να ήταν η πρώτη μου αγάπη,
639
01:02:32,764 --> 01:02:36,634
και σαν όλοι οι χωρισμοί ήταν σαν τον πρώτο μου χωρισμό.
640
01:02:36,634 --> 01:02:39,137
Δεν ξέρω τι να κάνω.
641
01:02:39,137 --> 01:02:42,440
Είμαι ο μόνος;
642
01:02:42,440 --> 01:02:45,442
Η Τζουν Γιονγκ δείχνει ότι μπορεί να το αντιμετωπίσει.
643
01:02:52,017 --> 01:02:53,584
Πότε θα βγεις έξω;
644
01:02:53,584 --> 01:02:55,186
Λίγο ακόμα.
645
01:02:55,186 --> 01:02:57,822
Το στομάχι μου πονάει τόσο πολύ.
646
01:02:57,822 --> 01:03:02,193
Γιατί έτρωγες αυτό το παγωτό όλη μέρα; Είσαι παιδί;
647
01:03:02,193 --> 01:03:04,629
Σου είπα να μην το φας!
648
01:03:16,140 --> 01:03:18,109
Πήγαινε εσύ πρώτη.
649
01:03:19,644 --> 01:03:23,081
Χρησιμοποιεί κανένας το μπάνιο; Γιατί είσαι εδώ;
650
01:03:25,550 --> 01:03:29,520
Είναι καλύτερα από ότι περιμέναμε, δεν είναι; Νόμιζα ότι θα είχε ζέστη άλλα δεν έχει.
651
01:03:32,057 --> 01:03:34,125
Θα κάνουν πάρτυ αργότερα.
652
01:03:34,125 --> 01:03:37,295
Θα πάω με την σεναριογράφο Λι. Ανώτερε, εσύ δεν θα πας;
653
01:03:37,295 --> 01:03:39,363
Αν δεν έχεις κανονίσει κάτι, μπορούμε...
654
01:03:50,141 --> 01:03:52,610
Άφησα την τσάντα της λοσιόν εδώ.
655
01:03:56,080 --> 01:04:01,219
Ξέρεις, για ότι συνέβη μεταξύ εμένα και του Σουκ Γιονγκ στην πισίνα,
656
01:04:01,219 --> 01:04:05,924
απλά παίζαμε. Δεν ήταν σοβαρό ή τίποτα τέτοιο. Ήταν αλήθεια απλά ένα παι...
657
01:04:05,924 --> 01:04:08,826
Είσαι εύκολη. Το ξέρω αυτό.
658
01:04:11,629 --> 01:04:16,467
Τζουνγκ Τζι Χο. Δεν νομίζεις ότι είναι λάθος να το λες αυτό;
659
01:04:27,679 --> 01:04:30,214
Είσαι τόσο κακός, τόσο κακός, τόσο κακός.
660
01:04:30,214 --> 01:04:31,416
Ει!
661
01:04:31,416 --> 01:04:34,953
Αλήθεια, πως στο διάολο ένας άνθρωπος μπορεί να είναι τόσο κακός;
662
01:04:34,953 --> 01:04:36,788
Κοίτα ποιός μιλάει!
663
01:04:36,788 --> 01:04:37,855
Τι έκανα;
664
01:04:37,855 --> 01:04:39,891
Αλήθεια δεν ξέρεις τι έκανες;
665
01:04:39,891 --> 01:04:43,428
Γιατί είσαι εδώ; Ήρθες εδώ να να ανακατέψεις τα πράγματα;
666
01:04:43,428 --> 01:04:46,364
Αν σου αρέσει ο Σουκ Γιονγκ τόσο πολύ, καλύτερα να πηγαίνες ταξίδι κάπου αλλού μαζί του! Γιατί είσαι εδώ;
667
01:04:46,364 --> 01:04:48,733
Γιατί ήρθες και ανακάτεψες τα πράγματα;
668
01:04:48,733 --> 01:04:51,769
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά εσύ το άρχισες. Φέρεσαι σαν να μην έκανες τίποτα λάθος.
669
01:04:51,769 --> 01:04:53,671
Τότε τι έκανες εσύ καλά;
670
01:04:53,671 --> 01:04:57,975
Πόσο καιρός είναι από τότε που σε άφησα; Αλλά πήγες και έψαξες την Γιον Χι σανμπέ και...
671
01:04:57,975 --> 01:05:02,046
Αλήθεια θέλεις να βγαίνεις μαζί της μετά από ότι σου έκανε;
672
01:05:02,046 --> 01:05:06,284
Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί ήρθα μέχρι εδώ;
673
01:05:06,284 --> 01:05:09,620
Αυτό που είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβω, ακόμα και για μένα, είναι αυτό..
674
01:05:09,620 --> 01:05:13,257
Προφανώς ήξερα γιατί η Τζουν Γιονγκ ήρθε αλλά προσποιόμουν ότι δεν ήξερα.
675
01:05:13,257 --> 01:05:19,363
Γύρισα τα μέσα της Τζουν Γιονγκ πάνω κάτω.
676
01:05:19,363 --> 01:05:27,004
Αν και έχουμε χωριστούς δρόμους για ένα μήνα, ακόμα δεν ξέρω τον λόγο.
677
01:05:27,004 --> 01:05:31,943
Αλλά είπες ότι το μισούσες. Έτσι το πήρα με αυτόν τον τρόπο.
678
01:05:31,943 --> 01:05:38,349
Όσο αγαπάς, αρχίζεις να αντιλαμβάνεσαι αυτά τα διαστρεβλωμένα αισθήματα.
679
01:05:38,349 --> 01:05:43,621
Ας το σταματήσουμε. Ήμουν λάθος. Ας ξαναείμαστε μαζί.
680
01:05:43,621 --> 01:05:48,793
Να πω ότι δεν ξέρω γιατί χωρίσαμε.
681
01:05:48,793 --> 01:05:53,064
Να πω ότι ήθελα να την αγκαλιάσω και να της πω ότι την αγαπούσα.
682
01:05:53,064 --> 01:05:56,801
Γιατί παράξενα πράγματα συνεχίσουν να βγαίνουν από το στόμα μου;
683
01:05:56,801 --> 01:05:59,403
Έχεις τόσα πολλά να πεις.
684
01:06:08,680 --> 01:06:14,185
Υποθέτω η φράση "Είπα όσα μπορούσα να πω" χρησιμοποιείται σ' αυτού του είδους την κατάσταση.
685
01:06:14,185 --> 01:06:21,826
Τώρα, δεν είναι ότι εσύ μ' αρρωσταίνεις. Είναι ο ίδιος μου εαυτός.
686
01:06:21,826 --> 01:06:27,431
Εντάξει. Ας το σταματήσουμε αυτό.
687
01:06:40,411 --> 01:06:43,648
Και να μην μπορείς να ακούς είναι επίσης άλλο πράγμα.
688
01:06:45,183 --> 01:06:51,055
Πράγματα που δεν θα πω ποτέ.
77668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof