Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,459 --> 00:00:29,096
Πόσο ακόμα θα μείνεις στο κρεββάτι;
2
00:00:29,096 --> 00:00:34,168
Ποιος νοιάζεται; Ακόμα νυστάζω.
3
00:00:36,503 --> 00:00:42,943
Τζουν Γιουνγκ, ξύπνα. Τι ώρα θέλεις να σε ξυπνήσω;
4
00:00:42,943 --> 00:00:46,580
Στις εννιά.
5
00:00:46,580 --> 00:00:49,183
Αλλά είναι ήδη περασμένες εννιά.
6
00:00:50,418 --> 00:00:53,187
Τότε ξύπνα με στις δέκα.
7
00:00:56,123 --> 00:00:59,226
Είναι ήδη δέκα και πέντε.
8
00:01:01,161 --> 00:01:03,530
Θέλεις να κοιμηθείς μισή ωρίτσα ακόμα;
9
00:01:05,499 --> 00:01:08,302
Τι σχέδια έχεις για σήμερα;
10
00:01:08,302 --> 00:01:11,371
Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
11
00:01:11,371 --> 00:01:16,577
Να βουρτσίσω τα δόντια μου, να πλύνω το πρόσωπο μου,
12
00:01:16,577 --> 00:01:20,780
να ετοιμάσω πρωινό, να πετάξω τα σκουπίδια...
13
00:01:20,780 --> 00:01:24,751
Υποθέτω πως θα σε ξυπνήσω. Κοιμίσου λίγο ακόμα.
14
00:01:33,794 --> 00:01:36,897
Γλυκό μου σκιουράκι.
15
00:02:10,698 --> 00:02:14,968
Τζουν Γιονγκ, πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην αφήνεις τη βρύση ανοιχτή όσο σαπουνίζεις τα πιάτα;
16
00:02:14,968 --> 00:02:17,771
Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλώς το πλυντήριο πιάτων σου;
17
00:02:17,771 --> 00:02:20,140
Μου αρέσει ο ήχος του τρεχούμενου νερού.
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,976
Και νομίζω πως καθαρίζουν καλύτερα έτσι.
19
00:02:25,479 --> 00:02:31,351
Πόσο βρώμικα μπορεί να είναι; Χρησιμοποιείς τα φλυτζάνια για να πιεις καφέ ή γάλα. Το απορρυπαντικό είναι πιο επιβλαβές.
20
00:02:31,351 --> 00:02:35,222
Και τι; Σου αρέσει ο ήχος του τρεχούμενου νερού;
21
00:02:35,222 --> 00:02:37,758
Η Κορέα είναι μια χώρα που υποφέρει από έλλειψη νερού,
22
00:02:37,758 --> 00:02:41,262
οι αγρότες μας δεν έχουν αρκετό νερό να ποτίσουν τα χωράφια τους...
23
00:02:41,262 --> 00:02:44,131
Εντάξει, εντάξει.
24
00:02:44,131 --> 00:02:48,002
Την επόμενη φορά που θα πλύνεις πιάτα που δεν έχουν λίπη, αντί να χρησιμοποιήσεις απορρυπαντικό...
25
00:02:48,002 --> 00:02:51,939
Ναι, ξέρω. Θα χρησιμοποιήσω το νερό που ξεπλύναμε το ρύζι, εντάξει;
26
00:02:51,939 --> 00:02:59,213
Και όταν πλένεις πιάτα, σαπούνιζε πρώτα τα μεγάλα, μετά στοίβαζε τα μικρά, συστηματικά...
27
00:02:59,213 --> 00:03:01,615
Μάλιστα κύριε. Αυτό κάνω.
28
00:03:01,615 --> 00:03:05,285
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με που δεν χρησιμοποίησα το μυαλό μου.
29
00:03:05,285 --> 00:03:07,654
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με που διέπραξα ένα απαίσιο έγκλημα.
30
00:03:07,654 --> 00:03:10,223
Καλό κορίτσι.
31
00:03:43,457 --> 00:03:48,095
Ο εθισμός είναι μια παθολογική κατάσταση αναπτυσσόμενη λόγω της μεγάλης εξάρτησης σε αλκοόλ ή ναρκωτικά,
32
00:03:48,095 --> 00:03:51,432
στην οποία δεν μπορείς να συνεχίσεις την καθημερινή σου ζωή χωρίς την ουσία,
33
00:03:51,432 --> 00:03:59,973
ή μια κατάσταση στην οποία έχεις συνηθίσει τόσο πολύ σε μια ιδέα ή αντίληψη που δεν μπορείς να λειτουργήσεις χωρίς αυτή.
34
00:04:07,247 --> 00:04:08,281
Μπες μέσα.
35
00:04:53,394 --> 00:04:56,730
Να έχεις μια καλή μέρα στη δουλειά! Μην ξεχάσεις να φας στην ώρα σου!
36
00:04:56,730 --> 00:04:59,266
Και προσπάθησε να ακούς τον Γκιου Χο!
37
00:05:01,134 --> 00:05:02,936
Δυνατά!
38
00:05:06,773 --> 00:05:18,985
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχω αναπτύξει ένα σοβαρό εθισμό στον Τζουνγκ Τζι Χο και δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς αυτόν;
39
00:06:15,742 --> 00:06:19,179
Νομίζω πως μπορούμε να στήσουμε ένα σκηνικό καφετέριας εδώ.
40
00:06:19,179 --> 00:06:23,217
Το κτίριο πρέπει να έχει τοίχους από γυαλί έτσι ώστε να έχει καλή οπτική από όλες τις μεριές.
41
00:06:23,217 --> 00:06:27,387
Ακούγεται καλό, όμως δεν νομίζω ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι τέτοιο.
42
00:06:36,997 --> 00:06:40,500
Τι κάνεις εδώ;
43
00:06:41,902 --> 00:06:44,171
Δεν δουλεύεις σήμερα;
44
00:06:45,872 --> 00:06:50,343
Ρωτάς γιατί πραγματικά ενδιαφέρεσαι ή είσαι απλά ευγενικός;
45
00:07:02,989 --> 00:07:04,724
Πάμε εδώ πέρα.
46
00:07:51,872 --> 00:07:57,410
Εθισμός, Επακόλουθα και Χάος
47
00:08:04,184 --> 00:08:13,627
Λοιπόν αυτό που μου λες είναι ότι δεν αγάπησα ποτέ στα αλήθεια τον Τζι Χο αλλά ήμουν εθισμένη στο να είμαι ερωτευμένη;
48
00:08:13,627 --> 00:08:17,297
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τις καταστάσεις που βιώνω τώρα;
49
00:08:18,999 --> 00:08:21,668
Άκουσε προσεκτικά αυτό που θα σου πω.
50
00:08:21,668 --> 00:08:26,439
Όλοι οι άνθρωποι είναι σοβαρά εξαρτημένοι από κάτι.
51
00:08:26,439 --> 00:08:28,709
Σε αυτό συμφωνώ.
52
00:08:28,709 --> 00:08:35,348
Όσο για μένα, είμαι εθισμένη στην καφεΐνη και στις σύντομες σχέσεις.
53
00:08:35,348 --> 00:08:40,587
Δεν μπορώ ποτέ να έχω σοβαρή σχέση με κάποιον άντρα.
54
00:08:40,587 --> 00:08:42,222
Όπως θα γνωρίζεις ήδη
55
00:08:42,222 --> 00:08:51,398
από τα 50 άτομα που δουλεύουν μαζί μας σε αυτό το δράμα, οι 18 μου άρεσαν κάποια στιγμή.
56
00:08:51,398 --> 00:08:56,269
Ενδιαφέρομαι για εκείνους μόνο όταν αγνοούν την ύπαρξη μου
57
00:08:56,269 --> 00:08:59,639
και μόλις αρχίζουν να μου δείχνουν οποιοδήποτε ενδιαφέρον...
58
00:08:59,639 --> 00:09:03,043
Υπήρξε ποτέ καμία περίπτωση που κάποιος σου έδειξε πρώτος το ενδιαφέρον του;
59
00:09:03,043 --> 00:09:09,749
Αχ... δεν είναι αυτό που εννοώ. Όπως και να χει, το μισώ όταν οι άλλοι δείχνουν το ενδιαφέρον τους για μένα.
60
00:09:09,749 --> 00:09:14,354
Το να είμαι το αντικείμενο ενδιαφέροντος, με κάνει να αισθάνομαι ότι στέκομαι στη μέση του Κάνγκναμ με τα εσώρουχα μου.
61
00:09:14,354 --> 00:09:18,725
Όπως και να χει, ας επιστρέψουμε στη συζήτηση μας.
62
00:09:18,725 --> 00:09:24,030
Ο θρύλος στον τομέα των δράμα και ο μέντορας και το πρότυπο του Τζονγκ Τζι Χο, ο αρχηγός μας Κιμ Μιν Τσουλ,
63
00:09:24,030 --> 00:09:28,067
είναι σοβαρά εθισμένος στην Γιουν Γιονγκ.
64
00:09:28,067 --> 00:09:33,653
Ο τρελός Γιανγκ, όπως όλοι ήδη γνωρίζουν, είναι σοβαρά εθισμένος στο να έχει παραισθήσεις ότι είναι
65
00:09:33,653 --> 00:09:40,945
πολύ άντρας και πιστός, και υποφέρει από συμπτώματα γενναιότητας σε σημείο ηλιθιότητας.
66
00:09:44,210 --> 00:09:56,422
Ο Σονγκ Γιου Χο είναι επίσης εθισμένος στις γυναίκες, και σε σαδιστικές απολαύσεις που βασανίζουν άλλους.
67
00:09:56,422 --> 00:09:59,725
Ει, αυτό ήταν δικό μου! Ω, έλα τώρα.
68
00:09:59,725 --> 00:10:06,199
Και οι περισσότεροι ηθοποιοί που ξέρουμε έχουν εθισμό με το φακό και με το να είναι το κέντρο της προσοχής.
69
00:10:08,968 --> 00:10:22,014
Λοιπόν αυτό που λες είναι ότι είμαι εθισμένη στην "Συνέχιση εναλλασσόμενων σχέσεων"από τον Τζουν Γκι στον Τζι Χο...
70
00:10:22,014 --> 00:10:27,920
Και αυτό το συναίσθημα που έχω ότι η καρδιά μου γίνεται χίλια κομμάτια, είναι απλά ένα σύμπτωμα συνδρόμου στέρησης
71
00:10:27,920 --> 00:10:31,123
και επιπλέον, να σταματήσω αυτό την αξιολύπητη γκρίνια.
72
00:10:31,123 --> 00:10:33,259
Όχι...
73
00:10:33,259 --> 00:10:34,994
Τότε τι εννοείς;
74
00:10:34,994 --> 00:10:42,902
Καταλαβαίνω τον εθισμό σου και τα συμπτώματα στέρησης που έχεις, οπότε κλάψε και γκρίνιαξε όσο θέλεις.
75
00:10:54,581 --> 00:10:58,050
Το λεωφορείο άργησε...
76
00:11:05,725 --> 00:11:08,494
Που είσαι;
77
00:11:08,494 --> 00:11:14,500
Κοντεύεις να φτάσεις;
78
00:11:15,535 --> 00:11:21,040
Ω, σε βλέπω! Εδώ είμαστε!
79
00:11:29,415 --> 00:11:32,885
Σχεδιάζεις να περάσεις όλο το απόγευμα τρίβοντας το πάτωμα;
80
00:11:32,885 --> 00:11:41,861
Στους βουδιστικούς ναούς, οι μοναχοί περνούν όλη τη μέρα τρίβοντας το πάτωμα.
81
00:11:42,996 --> 00:11:48,500
Δεν τρίβεις μόνο το πάτωμα. καθαρίζεις και το μυαλό σου επίσης.
82
00:11:48,500 --> 00:11:54,673
Καθάρισε το βρώμικο και μπερδεμένο σου μυαλό καλά.
83
00:11:54,673 --> 00:11:57,844
Υποθέτω πως έκανα κάτι κακό και εγώ αυτή τη φορά;
84
00:11:59,545 --> 00:12:02,648
Πάντα έτσι είναι στη σχέση μας.
85
00:12:02,648 --> 00:12:06,719
Κάνω κάτι κακό χωρίς να το καταλάβω,
86
00:12:06,719 --> 00:12:10,723
και με κάνεις να περνάω δύσκολα, σαν μια κακιά μητριά.
87
00:12:10,723 --> 00:12:13,693
Οπότε τι κακό έκανα αυτή τη φορά;
88
00:12:15,061 --> 00:12:17,096
Αν σου πω, θα διορθώσεις τους τρόπους σου;
89
00:12:17,096 --> 00:12:18,931
Εξαρτάται...
90
00:12:18,931 --> 00:12:27,640
Μην ζορίζεις τον εαυτό σου, θα καταλήξεις να παραπονιέσαι... οπότε μην μπαίνεις στον κόπο.
91
00:12:27,640 --> 00:12:30,877
Θα προσαρμοστώ στους τρόπους σου.
92
00:12:36,749 --> 00:12:39,552
Πες μου αν γίνει πολύ δύσκολο. Θα προσπαθήσω να διορθώσω τους τρόπους μου.
93
00:12:44,958 --> 00:12:48,728
Όπως και να χει, γιατί διαβάζεις αυτά τα βιβλία;
94
00:12:49,696 --> 00:12:52,431
Δεν σου αρέσει τίποτα από αυτά που κάνω, σωστά;
95
00:12:52,431 --> 00:12:58,137
Οι άνθρωποι που συναντώ, ο τρόπος που ντύνομαι, το πως μιλάω, τα βιβλία που διαβάζω.
96
00:12:58,137 --> 00:13:03,876
Δεν χρειάζεται να το διαβάσεις αυτό. Μην διαβάζεις αυτό το βιβλίο.
97
00:13:03,876 --> 00:13:07,146
Ο συγγραφέας είναι ένας ηλίθιος που δεν ξέρει τι του γίνεται.
98
00:13:07,146 --> 00:13:09,949
Κάποιοι άνθρωποι την θεωρούν έξυπνη, ξέρεις.
99
00:13:09,949 --> 00:13:13,719
Από πότε το υποσχόμενο σεξ έγινε στάνταρ εξυπνάδας;
100
00:13:13,719 --> 00:13:16,756
Να κοιμάσαι με τον έναν και με τον άλλον...
101
00:13:16,756 --> 00:13:21,661
Κάνει σεξ με άλλον το πρωί και άλλον το βράδυ, και το θεωρούν αυτό βιβλίο;
102
00:13:21,661 --> 00:13:25,331
Είναι τόσο περήφανη για τη ζωή της που την έκανε και βιβλίο;
103
00:13:25,331 --> 00:13:28,534
Προαπάθησα να το διαβάσω αλλά στο τέλος το πέταξα στα σκουπίδια.
104
00:13:28,534 --> 00:13:30,570
Μου αρέσει αυτό το βιβλίο.
105
00:13:30,570 --> 00:13:31,904
Αχ...
106
00:13:34,774 --> 00:13:36,842
Τι σου αρέσει σε αυτό;
107
00:13:36,842 --> 00:13:40,413
Το γεγονός ότι γνωρίζει ακριβώς ποια είναι.
108
00:13:40,413 --> 00:13:42,381
Στο βιβλίο έχει ένα κομμάτι ,
109
00:13:42,381 --> 00:13:46,685
όπου απάτησε το αγόρι της.
110
00:13:46,685 --> 00:13:51,157
Όμως δυστυχώς, το αγόρι της είδε ότι τον απάτησε
111
00:13:51,157 --> 00:13:55,294
και θύμωσε τόσο πολύ που την σάπισε στο ξύλο
112
00:13:55,294 --> 00:14:01,467
τα χείλη της είχαν πρηστεί, το ζυγωματικά της ήταν σπασμένα, το πόδι της και αυτό σπασμένο.
113
00:14:01,467 --> 00:14:05,837
Και επέστρεψε σπίτι της, σε αυτή την κατάσταση μέσα στη νύχτα, γράφει.
114
00:14:05,837 --> 00:14:10,443
Αυτό που έκανε εκείνος ήταν αναμενόμενο, από τη μεριά του, άξιζα αυτό το ξύλο.
115
00:14:10,443 --> 00:14:15,782
Το να μπορείς να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος, χωρίς δισταγμό...
116
00:14:15,782 --> 00:14:21,020
Ποιος το κάνει αυτό; Δεν είναι αυτό σπουδαίο;
117
00:14:21,020 --> 00:14:24,757
Τι νόημα έχει που το παραδέχτηκε; Θα μπορούσε να μην το έχει κάνει καθόλου.
118
00:14:26,059 --> 00:14:30,229
Δεν είναι όλοι σαν τον Κιμ Μιν Τσουλ.
119
00:14:30,229 --> 00:14:33,298
Το ξέρω.
120
00:14:33,298 --> 00:14:36,335
Το λες μόνο από μέσα σου! Στο παλιοκέφαλο σου!
121
00:14:36,335 --> 00:14:39,104
Αουτς! Πονάει!
122
00:14:39,104 --> 00:14:49,949
Όσες φορές και να το σκέφτηκα, νομίζω πως θα πάω στην κόλλαση όταν πεθάνω.
123
00:14:49,949 --> 00:14:53,786
Και εσύ θα πας στον παράδεισο.
124
00:14:53,786 --> 00:15:04,430
Και όταν είσαι στον παράδεισο και με δεις εκεί κάτω, μπορείς σε παρακαλώ να πεις στον Θεό,
125
00:15:04,430 --> 00:15:09,502
ότι η Γιουν Γιουνγκ δεν είναι τόσο κακιά όσο λένε.
126
00:15:09,502 --> 00:15:12,772
Έβγαλε λεφτά και αγόρασε διαμάντια και ρούχα,
127
00:15:12,772 --> 00:15:20,279
αλλά έκανε και δωρεές για καλό σκοπό με κάποια από τα χρήματα της.
128
00:15:20,279 --> 00:15:25,484
Αντί να σπαταλάς την ενέργεια σου σε αυτές τις αηδίες, σταμάτα να κάνεις αμαρτωλά πράγματα.
129
00:15:27,453 --> 00:15:30,022
Που είναι το αστείο!
130
00:15:33,292 --> 00:15:38,330
Έχεις γύρισμα και προετοιμάζεσαι για το επόμενο πρότζεκτ ταυτόχρονα, πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.
131
00:15:38,330 --> 00:15:41,901
Θέλεις να βγούμε το βράδυ να πάμε για καμιά μπύρα;
132
00:15:41,901 --> 00:15:46,439
Δυο ημερήσιες σκηνές και 2 βραδινές, θα είμαι ελεύθερος γύρω στις 10 μ.μ
133
00:15:46,439 --> 00:15:49,842
Έλεος. Πόσο ξεκάθαρος μπορείς να γίνεις;
134
00:15:49,842 --> 00:15:56,782
Όταν βγαίναμε, όταν σε παρακαλούσα να σε δω, όλο έλεγες όχι.
135
00:15:56,782 --> 00:16:01,186
Και τώρα που είμαστε μόνο φίλοι, έχεις χρόνο να με δεις ακόμα και με τα βραδινά γυρίσματα;
136
00:16:01,186 --> 00:16:06,225
Λοιπόν, τελείωσες οριστικά με τον πρώην σύζυγο σου;
137
00:16:06,225 --> 00:16:09,328
Πάντα τον αναφέρεις όταν δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις.
138
00:16:09,328 --> 00:16:15,835
Ας μην μιλήσουμε για το παρελθόν. Τι γίνεται με σένα και την Τζουν Γιονγκ; Είσαι ο πρώην της τώρα;
139
00:16:15,835 --> 00:16:20,706
Εκεί ήσουν. Τι παραπάνω να πω;
140
00:16:20,706 --> 00:16:24,977
Επί τη ευκαιρία, έχεις αλλάξει πραγματικά. Το ξέρεις;
141
00:16:24,977 --> 00:16:26,646
Γιατί ρωτάς;
142
00:16:26,646 --> 00:16:28,547
Είσαι καλή για παρέα.
143
00:16:30,917 --> 00:16:33,619
Εσύ και εγώ δεν συγχρονιζόμαστε ποτέ.
144
00:16:33,619 --> 00:16:36,789
Αισθάνομαι τόσο άβολα μαζί σου αυτή τη στιγμή.
145
00:16:36,789 --> 00:16:38,290
Εγώ;
146
00:16:39,325 --> 00:16:42,061
Γιατί; Τι έκανα και σε κάνω να νιώθεις άβολα;
147
00:16:42,061 --> 00:16:45,131
Σε ακουμπάω; Σε τσιμπάω; Ή σου φωνάζω;
148
00:16:45,131 --> 00:16:47,700
Ή σε αγκαλιάζω; Τι είναι τόσο άβολο;
149
00:16:48,868 --> 00:16:54,707
Σωστά, όταν το θέτεις έτσι, υποθέτω πως δεν έχεις κάνει τίποτα για να με κάνεις να νιώθω άβολα.
150
00:16:54,707 --> 00:16:59,044
Ει, στο παρελθόν αν ήσουν τόσο άνετη,
151
00:16:59,044 --> 00:17:01,814
τότε δε θα σε άφηνα.
152
00:17:01,814 --> 00:17:06,485
Όταν ήμασταν μαζί, όσο δουλειά και να είχα, πάντα ήθελες να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί,
153
00:17:06,485 --> 00:17:09,288
όλο μου έλεγες να σε συνατήσω, με περίμενες στο σπίτι μου, με έπαιρνες συνέχεια τηλέφωνα.
154
00:17:09,288 --> 00:17:12,358
Έτσι με έδιωξες μακρυά σου.
155
00:17:12,358 --> 00:17:15,094
Δεν σε ήξερα καλά τότε.
156
00:17:15,094 --> 00:17:20,866
Δεν είναι ότι τότε είδαμε πρώτη φορά ο ένας τον άλλο, γνωριζόμασταν ήδη για πολλά χρόνια.
157
00:17:20,866 --> 00:17:24,904
Και λες ότι δεν με ήξερες καλά τότε; Τι είσαι χαζή;
158
00:17:24,904 --> 00:17:29,341
Λοιπόν, τώρα που μου εξήγησες. Υποθέτω πως ήμουν λίγο κολλητσίδα τότε.
159
00:17:29,341 --> 00:17:32,778
Αλλά χάρη στον χωρισμό μας, κατάφερες να είσαι με την Τζουν Γιονγκ.
160
00:17:32,778 --> 00:17:35,347
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. Κάνω λάθος;
161
00:17:37,216 --> 00:17:40,986
Να είμαι ευγνώμον; Όχι, γεμάτος πληγές ταιριάζει καλύτερα.
162
00:17:58,771 --> 00:18:02,608
Ας πάμε για μπύρες απόψε.
163
00:18:02,608 --> 00:18:09,615
Κρύα βαρελίσια μπύρα σε παγωμένο ποτήρι...
164
00:18:21,759 --> 00:18:23,862
Στοπ!
165
00:18:23,862 --> 00:18:28,834
Αυτό δεν μας κάνει. Θέλουμε λίγο αέρα!
166
00:18:28,834 --> 00:18:30,135
Θέλουμε αέρα!
167
00:18:30,135 --> 00:18:32,638
Ει, χρειαζόμαστε έναν ανεμιστήρα!
168
00:18:32,638 --> 00:18:33,406
Που είναι αυτός ο ανεμιστήρας;
169
00:18:33,406 --> 00:18:35,274
Ει, εστίασε περισσότερο στα πρόσωπα τους!
170
00:18:35,274 --> 00:18:37,476
Φέρε αυτό!
171
00:18:41,948 --> 00:18:44,816
Τι σκέφτεσαι;
172
00:18:44,816 --> 00:18:50,889
Εξεπλάγην τόσο από το γεγονός ότι ο εχθρός πάντα παραμονεύει σε ένα απρόσμενο μέρος, τόσο κοντά.
173
00:18:50,889 --> 00:18:56,929
Τα δράματα είναι αληθινά, ποιος θα το περίμενε ότι ένας αδερφός θα συναντούσε μια αδερφή έτσι;
174
00:18:57,963 --> 00:19:00,966
Τελικά, άρχισες να εκτιμάς το δράμα μου.
175
00:19:01,867 --> 00:19:06,305
Το δράμα σου; Είναι το δικό μας δράμα! Δεν δουλεύεις μόνο εσύ εδώ.
176
00:19:08,741 --> 00:19:11,610
Πως είναι τα πράγματα με τον Σουκ Γιονγκ;
177
00:19:14,447 --> 00:19:17,516
Μήπως να βγω μαζί του; Τι νομίζεις;
178
00:19:17,516 --> 00:19:18,884
Χμ...
179
00:19:18,884 --> 00:19:22,121
Δεν είναι κακός για παιχνιδάκι.
180
00:19:22,121 --> 00:19:25,358
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο τόσο εύκολα;
181
00:19:25,358 --> 00:19:29,148
Τι; Είναι εκεί και σε περιμένει να παίξετε. Μπορείς να φανταστείς να ζεις χωρίς αυτόν;
182
00:19:29,148 --> 00:19:31,887
Φυσικά και να παίξεις μαζί του.Θέλεις να ζήσεις μαζί του; Είσαι θεότρελη. Εντάξει ας βιαστούμε.
183
00:19:31,887 --> 00:19:34,957
Ελάτε παιδιά! Βιαστείτε!
184
00:19:43,197 --> 00:19:47,269
Στοπ! Ο ανεμιστήρας είναι μες τη μέση. Τι κάνεις;
185
00:19:47,269 --> 00:19:48,737
Ει, ο κασκαντέρ φαίνεται!
186
00:19:48,737 --> 00:19:53,208
Ει, Γκονγκμπαν! Κρατάς το σπαθί στο αριστερό σου χέρι στην προηγούμενη σκηνή. Όχι στο δεξί!
187
00:19:53,208 --> 00:19:55,410
Το αριστερό σου χέρι ήταν πάνω από το δεξί, περίπου 15 εκατοστά πάνω από την λαβή του σπαθιού.
188
00:19:55,410 --> 00:19:59,314
Σκέφτεσαι καθόλου τι κάνεις; Το ντουμπλάρισμα σου είναι άθλιο!
189
00:19:59,314 --> 00:20:00,882
Συγγνώμη!
190
00:20:03,686 --> 00:20:06,288
Έτσι.
191
00:20:06,288 --> 00:20:11,360
Τα μαλλιά σου είναι επίσης λάθος! Η αλογοουρά σου ήταν πίσω και τώρα είναι μπροστά.
192
00:20:11,360 --> 00:20:14,296
Σκέψου! Συγκεντρώσου!
193
00:20:14,296 --> 00:20:15,097
Εντάξει.
194
00:20:15,097 --> 00:20:16,198
Πάμε πάλι!
195
00:20:16,198 --> 00:20:19,835
Ει τι συμβαίνει με την Τζου Τζουν Γιονγκ;
196
00:20:19,835 --> 00:20:22,738
Να κοιτάς τη δουλειά σου!
197
00:20:22,738 --> 00:20:24,740
Θα έπρεπε να...
198
00:20:24,740 --> 00:20:26,074
Ξέρω γιατί.
199
00:20:27,643 --> 00:20:30,946
Έχει αισθήματα για σένα αλλά δεν μπορεί να σου το πει.
200
00:20:30,946 --> 00:20:32,681
Γιατί λες βλακείες;
201
00:20:32,681 --> 00:20:34,817
Τι εννοείς βλακείες;
202
00:20:34,817 --> 00:20:37,119
Το άκουσα από αυτή. Να πάμε να τη ρωτήσουμε;
203
00:20:37,119 --> 00:20:41,790
Αλήθεια; Αρέσω στην Τζου Τζουν Γιονγκ;
204
00:20:41,790 --> 00:20:45,193
Εντάξει, πίσω στη δουλειά!
205
00:20:45,193 --> 00:20:47,763
Γιατί είναι τόσο ευαίσθητη;
206
00:20:55,204 --> 00:20:56,905
Εντάξει ας...
207
00:20:56,905 --> 00:20:57,906
Βιαστείτε!
208
00:20:57,906 --> 00:20:58,940
Ναι, κύριε.
209
00:21:07,149 --> 00:21:10,718
Τι κάνουν εκεί πέρα;
210
00:21:10,718 --> 00:21:12,654
Τι εννοείς;
211
00:21:41,750 --> 00:21:43,585
Στοπ! Εντάξει.
212
00:21:43,585 --> 00:21:46,588
Εντάξει, πάμε έξω για την επόμενη σκηνή.
213
00:21:56,731 --> 00:21:58,800
Στοπ!
214
00:22:00,836 --> 00:22:01,870
Εντάξει τώρα θα κοιτάξουμε από εκεί.
215
00:22:01,870 --> 00:22:05,040
Όχι. Θα σταθώ εδώ.
216
00:22:05,040 --> 00:22:08,877
Ευχαριστώ. Όταν γυρίζουν το κομμάτι σου. Θα σταθώ μπροστά σου επίσης.
217
00:22:08,877 --> 00:22:10,946
Θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις.
218
00:22:10,946 --> 00:22:14,182
Σε ευχαριστώ. Εντάξει τότε θα ξεκινήσουμε από ψηλά.
219
00:22:25,560 --> 00:22:33,668
Κοίτα αυτούς τους δυο. Με το που ξεκινάει η κάμερα, ξεκινάει και η χημεία τους. Είναι εξωφρενικό!
220
00:22:36,905 --> 00:22:38,306
Στοπ!
221
00:22:38,306 --> 00:22:42,143
Μπράβο!
222
00:22:42,143 --> 00:22:44,546
Αυτό ήταν υπέροχο!
223
00:22:44,546 --> 00:22:45,347
Αλήθεια;
224
00:22:45,347 --> 00:22:48,416
Κάνατε σπουδαία δουλειά παρ' ότι έχει τόσο κρύο εδώ έξω.
225
00:22:48,416 --> 00:22:49,618
Σας ευχαριστώ.
226
00:22:59,561 --> 00:23:03,532
Θα το γιορτάσουμε σήμερα! Αναρωτιέμαι τι θα φάμε. Ψητό χοιρινό;
227
00:23:03,532 --> 00:23:05,200
Εγώ προτιμώ την κοτόσουπα.
228
00:23:05,200 --> 00:23:07,603
Απλά φάε αυτό που θα σου δώσουν.
229
00:23:07,603 --> 00:23:09,638
Είμαι ευχαριστημένη με οτιδήποτε εκτός από γάλα και ψωμί.
230
00:23:12,007 --> 00:23:15,410
Ουάου τελειώσαμε ακριβώς πριν νυχτώσει.
231
00:23:15,410 --> 00:23:18,146
Θα πάρω δυο μερίδες.
232
00:23:18,146 --> 00:23:19,114
Αν πάρεις βάρος θα σε σκοτώσω.
233
00:23:19,114 --> 00:23:20,682
Εντάξει.
234
00:23:20,682 --> 00:23:22,384
Είσαι όμορφη επειδή ακούς αυτά που σου λένε.
235
00:23:25,187 --> 00:23:27,155
Πρόσεχε! Καίει!
236
00:23:29,558 --> 00:23:36,231
Γεια σας!
237
00:23:36,231 --> 00:23:39,167
Καλώς ήρθατε! "Τι επισημότητες είναι αυτές; Είναι όλοι σαν παιδιά μου!"
238
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Ελάτε, καθίστε!
239
00:23:41,503 --> 00:23:42,371
Καθίστε!
240
00:23:42,371 --> 00:23:43,305
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας βάλω ένα ποτό.
241
00:23:45,640 --> 00:23:47,576
Πρόσεχε! Θα κάψεις το δάχτυλο σου!
242
00:23:47,576 --> 00:23:50,445
Κάθισε!
243
00:23:51,813 --> 00:23:53,748
Πως δεν είδα αυτή την ομορφούλα;
244
00:23:53,748 --> 00:23:55,283
Για ποιον μιλάς;
245
00:23:55,283 --> 00:24:01,923
Ξέρεις αυτή που είναι περίπου τόσο ψηλή και χαριτωμένη. Την γυναίκα σκηνοθέτη. Ω, Τζουν Γιονγκ.
246
00:24:01,923 --> 00:24:05,394
Ει τι θα φας; Καστέλλα ή σοκολατόπιτα;
247
00:24:05,394 --> 00:24:06,328
Δεν ξέρω.
248
00:24:06,328 --> 00:24:07,229
Γιατί θυμώνεις τόσο;
249
00:24:07,229 --> 00:24:09,364
Καστέλλα!
250
00:24:09,364 --> 00:24:13,368
Και γάλα; Δεν έχουν με γεύση σοκολάτας, μπανάνας ή φράαυλας; Είναι εντάξει το άσπρο;
251
00:24:15,237 --> 00:24:18,440
Πάμε. Πάμε στο σπίτι του Τζι Χο.
252
00:24:18,440 --> 00:24:22,811
Γιατί το να φάμε εκεί μια φορά είναι τόσο ενοχλητικό; Ξέρεις πόσο δεμένοι είμαστε με τον Τζιν Χο.
253
00:24:22,811 --> 00:24:25,080
Την μαμά του δεν την πειράζει!
254
00:24:25,080 --> 00:24:26,748
Αυτή μας κάλεσε έτσι και αλλιώς!
255
00:24:26,748 --> 00:24:28,783
Έλα, πάμε!
256
00:24:28,783 --> 00:24:31,887
Λοιπόν τι θα φας; Τι γάλα θέλεις;
257
00:24:31,887 --> 00:24:34,956
Δεν έχει σημασία. Όλα τα ίδια είναι.
258
00:24:34,956 --> 00:24:36,358
Δεν θέλω.
259
00:24:36,358 --> 00:24:39,394
Εντάξει λοιπόν τότε μην φας. Εσύ θα πεινάς, όχι εγώ.
260
00:24:39,394 --> 00:24:41,363
Τζουν Γιουνγκ!
261
00:24:44,600 --> 00:24:46,668
Ω, Κιμ Γκουν, τι συμβαίνει;
262
00:24:46,668 --> 00:24:50,739
Τι; Ει! Ει! Μην το κάνεις αυτό! Ει!
263
00:24:50,739 --> 00:24:52,641
Γεια σου μητέρα.
264
00:24:52,641 --> 00:24:55,110
Πάμε, πάμε εκεί να φάμε!
265
00:24:55,110 --> 00:25:02,084
Έχω τόσα πολλά να κάνω για το αυριανό γύρισμα. Θα το ήθελα πολύ να έρθω αλλά...
266
00:25:02,084 --> 00:25:04,419
Μαμά! Έχεις κοτόπουλο ή χοιρινό;
267
00:25:04,419 --> 00:25:11,660
Κοτόπουλο; Τέλεια! εντάξει ερχόμαστε αμέσως! Ναι, να μας αφήσετε και μας κάτι.
268
00:25:11,660 --> 00:25:19,234
Μην ανησυχείς θα φέρω την Τζου Τζουν Γιονγκ.
269
00:25:21,303 --> 00:25:22,938
Τέρμα τα παιχνίδια.
270
00:25:22,938 --> 00:25:25,507
Αχ, σοβαρά!
271
00:25:25,507 --> 00:25:27,008
Πονάει!
272
00:25:31,313 --> 00:25:34,449
Μαμά!
273
00:25:34,449 --> 00:25:36,484
Καλώς ήλθατε!
274
00:25:36,484 --> 00:25:40,221
Μανούλα!
275
00:25:41,990 --> 00:25:43,058
Που είναι το κοτόπουλο μου;
276
00:25:43,058 --> 00:25:45,193
Σου κρατήσαμε φαγητό.
277
00:25:45,193 --> 00:25:48,330
Γεια σου μπαμπά!
278
00:25:48,330 --> 00:25:51,933
Δεν μου αρέσουν οι άντρες. Βιάσου και πήγαινε φάε.
279
00:25:51,933 --> 00:25:53,868
Μάλιστα κύριε!
280
00:25:56,271 --> 00:25:57,372
Γεια σας.
281
00:25:57,372 --> 00:26:02,577
Ομόρφυνες. Γιατί ήρθες τόσο αργά; Οι τηγανίτες κίμτσι κρύωσαν.
282
00:26:02,577 --> 00:26:08,216
Μπορείς απλά να τις ξαναζεστάνεις. Πάμε.
283
00:26:08,216 --> 00:26:11,419
Τι κάνεις; Θέλω να της μιλήσω.
284
00:26:11,419 --> 00:26:16,524
Στους νέους δεν αρέσει να κάνουν παρέα με γέρους.
285
00:26:16,524 --> 00:26:18,560
Δεν το ξέρεις αυτό ήδη από τα δικά σου δυο παιδιά;
286
00:26:18,560 --> 00:26:20,829
Δεν ήμουν πολύ πιεστική!
287
00:26:22,530 --> 00:26:24,632
Πάμε!
288
00:26:26,835 --> 00:26:30,171
Φορούσα τόσα πολλά στρώματα τζινς.
289
00:26:33,275 --> 00:26:34,676
Πιες λίγο καφέ.
290
00:26:34,676 --> 00:26:36,678
Δεν μου αρέσει ο στιγμιαίος καφές.
291
00:26:36,678 --> 00:26:38,913
Εντάξει, τότε θα...
292
00:26:38,913 --> 00:26:42,650
Είπα ότι δεν μου αρέσει αλλά δεν είπα ότι δεν θα τον πιω.
293
00:26:43,885 --> 00:26:47,856
Δεν το λέω αυτό για να σε κάνω να νιώσεις καλά. Αλλά ειλικρινά με έκανες να σε ερωτευτώ σήμερα.
294
00:26:48,990 --> 00:26:55,530
Πως το κάνεις αυτό; Όταν είσαι με αυτόν το νέο ηθοποιό φαίνεσαι ντροπαλή και αναστατωμένη.
295
00:26:55,530 --> 00:27:00,268
Και όταν είσαι με τον ηθποιό Τζουνγκ Ιλ Γου το κάνεις να φαίνεται σαν να είναι πραγματική ζωή. Με λίγη προσπάθεια.
296
00:27:00,268 --> 00:27:02,504
Είναι καταπληκτικό!
297
00:27:02,504 --> 00:27:05,874
Είμαι ηθοποιός 40 χρόνια. Αν δεν μπορώ να κάνω αυτό τότε καλύτερα να πάω να πεθάνω.
298
00:27:07,509 --> 00:27:10,045
Γιατί γκρινιάζεις έτσι; γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
299
00:27:10,045 --> 00:27:14,883
Έχεις λεφτά, έχεις μια καλή φήμη, είσαι διάσημη.
300
00:27:14,883 --> 00:27:18,453
Δεν σου λεόπει τίποτα στη ζωή σου. Αλλά δεν φαίνεσαι και τόσο χαρούμενη.
301
00:27:18,453 --> 00:27:23,091
Λεφτά, φήμη, αναγνωρισημότητα. Αν έχεις όλα αυτά γίνεσαι αυτόματα χαρούμενος;
302
00:27:23,091 --> 00:27:26,795
Ποιος λέει ότι η ζωή είναι τόσο απλή;
303
00:27:26,795 --> 00:27:30,298
Δεν είναι ότι κάποιος το λέει.
304
00:27:31,933 --> 00:27:35,770
Αλλά έχεις μερικά κτίρια στο Κανγκναμ.
305
00:27:35,770 --> 00:27:39,240
Δεν έχεις παιδιά που κάνουν τη ζωή σου μίζερη.
306
00:27:39,240 --> 00:27:43,745
Μπορείς να αγοράσεις ότι θέλεις. Δεν είναι αυτο καλό;
307
00:27:43,745 --> 00:27:49,317
Αν σκεφτόμουν ότι έχω πολλά λεφτά. Δεν έχω παιδιά για να με κάνουν δυστυχισμένη.
308
00:27:49,317 --> 00:27:54,756
Και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πάω για ψώνια. Ε και;
309
00:27:56,191 --> 00:28:02,696
Αν νομίζεις ότι η ζωή είναι τόσο απλή, πως μπορείς να σκηνοθετείς ένα δράμα για την πραγματική ζωή;
310
00:28:19,714 --> 00:28:26,554
Όταν δυο άνθρωποι είναι μαζί και μετά χωρίζουν, τότε υποτίθεται πως όλα πρέπει να ξεκινούν πάλι από την αρχή.
311
00:28:26,554 --> 00:28:30,024
Αλλά στην πραγματικότητα, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
312
00:28:38,566 --> 00:28:42,837
Έλα τώρα. Δώστα όλα!
313
00:28:42,837 --> 00:28:44,072
Παρόλο που πονάει πολύ να χωρίζεις με τον αγαπημένο σου,
314
00:28:44,072 --> 00:28:46,241
Α!
315
00:28:51,113 --> 00:28:53,548
Είναι η σειρά μου τώρα.
316
00:28:53,548 --> 00:28:56,784
Ένα, δύο, τρία!
317
00:28:56,784 --> 00:28:59,154
Ω!
318
00:28:59,154 --> 00:29:01,489
Τζουν Γιουνγκ! Από εδώ!
319
00:29:03,658 --> 00:29:06,561
Έλα εδώ πέρα!
320
00:29:13,645 --> 00:29:16,848
Να χωρίζεις με το αγόρι σου είναι αρκετά σκληρό.
321
00:29:16,848 --> 00:29:25,657
Αλλά το να βλέπω αυτούς τους ανυποψίαστους γονείς, να είναι τόσο χαρούμενοι που με βλέπουν είναι εξίσου σκληρό.
322
00:29:25,657 --> 00:29:29,227
Δεν είναι ξένοι. Δεν είναι οι δικοί μου γονείς. Και δεν είναι οι γονείς του αγαπημένου μου για μένα τώρα πια.
323
00:29:29,227 --> 00:29:33,798
Και δεν είναι πλέον οι γονείς του αγοριού μου.
324
00:29:37,469 --> 00:29:43,742
Αφού όλα έχουν τελειώσει, πως μπορεί κάποιος να συμπεριφερθεί μπροστά στους γονείς του πρώην του;
325
00:29:43,742 --> 00:29:49,347
Αυτές είναι οι απροσδόκητες παρενέργειες ενός χωρισμού.
326
00:29:49,347 --> 00:29:52,951
Δεν έχουμε χωράφι με πατάτες,
327
00:29:52,951 --> 00:29:56,421
έτσι, οι χωρικοί μας έδωσαν λίγες από τα δικά τους χωράφια.
328
00:29:57,355 --> 00:30:00,725
Δεν έχω αρκετό για όλους αλλά φύλαξα λίγο μόνο για σένα.
329
00:30:00,725 --> 00:30:01,526
Καίει!
330
00:30:01,526 --> 00:30:02,627
Θα την καθαρίσω εγώ.
331
00:30:02,627 --> 00:30:04,162
Αουτς! Καίει!
332
00:30:05,096 --> 00:30:08,300
Ακόμα και εγώ καίγομαι. Φυσικό είναι να τσουρουφλιστείς εσύ.
333
00:30:08,300 --> 00:30:11,803
Τα χέρια μου είναι όλο κάλους και όμως νιώθω πόσο καυτό είναι.
334
00:30:11,803 --> 00:30:15,640
Είναι ζεστό. Μην το πιάσεις. Απλά φάε μια μπουκιά.
335
00:30:21,146 --> 00:30:22,948
Είναι στα αλήθεια νοστιμότατο.
336
00:30:22,948 --> 00:30:24,182
Είναι στα αλήθεια νοστιμότατο.
337
00:30:24,182 --> 00:30:24,716
Ωραία.
338
00:30:24,716 --> 00:30:28,720
Ει, ορίστε λίγο ποτό γλυκού ρυζιού.
339
00:30:29,888 --> 00:30:32,857
Φαίνεται πως όλοι είχαν πεθάνει της πείνας μέχρι τώρα.
340
00:30:32,857 --> 00:30:35,427
Φτιάξαμε αυτό το ποτό ρυζιού, κοντά ένα βαρέλι...
341
00:30:35,427 --> 00:30:39,397
Αλλά τελείωσε όλο, αυτό είναι το τελευταίο μπολ.
342
00:30:39,397 --> 00:30:44,202
Η μελλοντική πεθερά σου στα αλήθεια ξέρει πως να...
343
00:30:44,202 --> 00:30:48,273
Πρόσεχε!
344
00:30:48,273 --> 00:30:52,110
Είσαι σαν μωρό!
345
00:30:52,110 --> 00:30:54,379
Πως θα κάνει μωρό όταν εκείνη είναι ακόμα σαν μωρό...
346
00:30:55,680 --> 00:30:57,983
Μπαμπά! Έλα! Χάνουμε!
347
00:30:57,983 --> 00:30:59,685
Η ομάδα του Σονγκ Γκιου Χο κερδίζει!
348
00:30:59,685 --> 00:31:00,152
Έλα, βιάσου!
349
00:31:00,152 --> 00:31:01,519
Εντάξει, πάμε.
350
00:31:01,519 --> 00:31:03,221
Μισό λεπτό! Τι πίνει αυτή; Εμένα δεν μου δώσατε από αυτό.
351
00:31:03,221 --> 00:31:08,126
Ει, ει. Δεν έχει τίποτα για σένα εδώ. Πάμε.
352
00:31:09,127 --> 00:31:11,363
Ορίστε, πάρε λίγο ακόμα.
353
00:31:14,099 --> 00:31:20,872
Μητέρα, δεν βλέπω πια τον Τζι Χο σανμπέ.
354
00:31:24,275 --> 00:31:29,381
Είμαστε απλώς συνάδελφοι, στενοί φίλοι.
355
00:31:29,381 --> 00:31:35,420
Πήγαμε στο ίδιο πανεπιστήμιο, και τώρα δουλεύουμε στην ίδια εταιρία, αυτό είναι όλο.
356
00:31:39,558 --> 00:31:43,528
Λοιπόν και ο Τζι Χο επίσης μου είπε ότι δεν είσαι η κοπέλα του.
357
00:31:47,432 --> 00:31:56,241
Αλλά παρόλο που συνεχίζει να το αρνείται, όλο ζητάει τη γνώμη μου,
358
00:31:56,241 --> 00:32:00,186
και το πρόσωπο του λάμπει κάθε φορά που ακούει το όνομα σου.
359
00:32:00,186 --> 00:32:07,986
Γι'αυτό νόμιζα πως του άρεσες, επειδή διαφορετικά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
360
00:32:07,986 --> 00:32:10,255
Οπότε δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας παιδιά;
361
00:32:11,623 --> 00:32:12,691
Φοβάμαι πως όχι.
362
00:32:15,560 --> 00:32:16,995
Μάλιστα.
363
00:32:20,232 --> 00:32:24,602
Ακόμα και έτσι, είσαι στενή φίλη του Τζι Χο, οπότε φάε αυτή την πατάτα.
364
00:32:25,637 --> 00:32:27,472
Σας ευχαριστώ.
365
00:32:30,509 --> 00:32:32,444
Και αυτή.
366
00:32:52,664 --> 00:32:54,699
Ορίστε. Στρώσε τις κουβέρτες αργότερα.
367
00:33:01,106 --> 00:33:03,041
Πως μπορείτε και είστε τόσο ξεδιάντροποι;
368
00:33:03,041 --> 00:33:06,678
Ήρθατε με άδεια χέρια στο σπίτι αυτών των ηλικιωμένων αγροτών και σας φέρθηκαν σαν βασιλιάδες.
369
00:33:06,678 --> 00:33:09,281
Και τώρα θέλετε να κοιμηθείτε και εδώ;
370
00:33:09,281 --> 00:33:12,117
Σανμπέ, και οι γονείς μου αγρότες είναι.
371
00:33:12,117 --> 00:33:15,554
Το λατρεύουν όταν τους επισκέπτονται νέοι.
372
00:33:15,554 --> 00:33:17,956
Μη μου αντιμιλάς.
373
00:33:17,956 --> 00:33:20,325
Πάμε. Κλείσαμε δωμάτια σε μοτέλ.
374
00:33:20,325 --> 00:33:22,127
Ακυρώσαμε τις κρατήσεις εδώ και ώρα.
375
00:33:22,127 --> 00:33:25,230
Και η εταιρία πάντα μας λέει να μειώνουμε τον προϋπολογισμό!
376
00:33:25,230 --> 00:33:29,367
Αν μπορέσουμε να γλιτώσουμε λίγα χρήματα μένοντας εδώ, θα μπορέσουμε να βάλουμε παραπάνω κομπάρσους έτσι ώστε οι φωτογραφίες να φαίνονται καλύτερες.
377
00:33:29,367 --> 00:33:30,801
Εσύ είσαι αυτός που καταστρέφει τις φωτογραφίες!
378
00:33:30,801 --> 00:33:34,038
Και γιατί παραπονιέσαι πάντα για τα λεφτά;
379
00:33:34,038 --> 00:33:35,740
Έχεις καταχραστεί τίποτα;
380
00:33:35,740 --> 00:33:38,243
Η εταιρία μας δίνει αρκετά χρήματα έτσι ώστε να μην γινόμαστε ξεδιάντροποι.
381
00:33:38,243 --> 00:33:40,044
Δεν είναι έτσι...
382
00:33:41,346 --> 00:33:44,015
Η εταιρία μας δίνει αρκετά για να είμαστε στο όριο της ντροπής.
383
00:33:44,015 --> 00:33:46,551
Το ξέρεις πολύ καλά αυτό μιας και έχεις υπάρξει υπεύθυνη ως βοηθός σκηνοθέτη για τα έξοδα.
384
00:33:46,551 --> 00:33:50,021
Και πέρα από αυτό, σου αρέσει ο Τζι Ο, πάντα τον ακολουθούσες φωνάζοντας "Σανμπέ, σανμπέ!"
385
00:33:50,021 --> 00:33:51,689
Οπότε πρέπει να σου αρέσουν και οι γονείς του Τζι Χο.
386
00:33:51,689 --> 00:33:57,028
Κοίτα εμένα. Συμπαθώ τον Τζι Χο, οπότε συμπαθώ και τους γονείς του.
387
00:33:57,028 --> 00:33:59,597
Σταμάτα να λες ανοησίες και πάμε να φύγουμε.
388
00:33:59,597 --> 00:34:04,035
Ει, είμαι έτοιμος να βγάλω το παντελόνι μου, οπότε φύγε από αυτό το δωμάτιο.
389
00:34:04,035 --> 00:34:06,337
Αχ, σοβαρά!
390
00:34:09,774 --> 00:34:11,676
Πρόσεχε τι λες!
391
00:34:11,676 --> 00:34:15,113
Ει, είσαι σίγουρος ότι σου αρέσει αυτό το κορίτσι;
392
00:34:15,113 --> 00:34:18,016
Αν σου αρέσει, πως της μιλάς έτσι;
393
00:34:18,016 --> 00:34:25,323
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. Η Τζο Τζουν Γιουνγκ θα το βάλει στα πόδια αν κάποιος της δείξει στοργή.
394
00:34:25,323 --> 00:34:34,332
Πρέπει να το παίξεις σκληρός και να κάνεις το δύσκολο, για να την κάνεις να τρέξει από πίσω σου.
395
00:34:35,600 --> 00:34:39,270
Απλά περίμενε και θα δεις. Θα την κάνω να κλαίει για μένα.
396
00:34:41,039 --> 00:34:45,176
Τρελοκομείο! Στοιχηματίζω τα λεφτά μου ότι εσύ θα κλάψεις πρώτος!
397
00:34:45,176 --> 00:34:47,579
Και εγώ!
398
00:34:47,579 --> 00:34:49,047
Και εγώ.
399
00:34:49,047 --> 00:34:50,849
Σοβαρά εγώ πρέπει...
400
00:34:58,423 --> 00:34:59,924
Ας περάσουμε απλά μια νύχτα εδώ.
401
00:34:59,924 --> 00:35:04,562
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Φεύγεις χωρίς να χαιρετήσεις τους γονείς του.
402
00:35:04,562 --> 00:35:06,998
Εσύ πήγαινε να κοιμηθείς.
403
00:35:06,998 --> 00:35:09,734
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω πως νιώθεις τώρα,
404
00:35:09,734 --> 00:35:17,409
αλλά να οδηγήσεις πάλι πίσω στην πόλη, τέτοια ώρα και ωχ θεέ μου! Βενζίνη!
405
00:35:17,409 --> 00:35:20,879
Τι πρέπει να κάνω τότε; Έλα στη θέση μου!
406
00:35:20,879 --> 00:35:24,082
Μόλις χώρισα με τον Τζιν Χο. Νομίζεις ότι είναι εύκολο να είμαι με τους γονείς του έτσι;
407
00:35:24,082 --> 00:35:28,853
Και να κοιμηθώ στο ίδιο δωμάτιο με τους γονείς του;
408
00:35:28,853 --> 00:35:34,959
Και πόσες φορές σου είπα ότι το αμάξι μου θέλει βενζίνη;
409
00:35:34,959 --> 00:35:40,531
Είσαι φίλος ή εχθρός μου;
410
00:36:00,518 --> 00:36:03,187
Ναι, μαμά. Τι συμβαίνει;
411
00:36:05,857 --> 00:36:07,926
Τι τώρα;
412
00:36:08,760 --> 00:36:12,163
Για ποιο πράγμα μιλάς;
413
00:36:12,163 --> 00:36:14,566
Είμαι σκηνοθέτης. Που αλλού θα μπορούσα να είμαι εκτός από το πλατό;
414
00:36:14,566 --> 00:36:17,469
Εσύ! Χώρισες με εκείνο τον μεγαλύτερο σου;
415
00:36:17,469 --> 00:36:22,707
Γιατί; Αυτό ήθελες να με ρωτήσεις τέτοια ώρα;
416
00:36:22,707 --> 00:36:26,244
Απλά απάντησε στην ερώτηση μου. Χώρισες μαζί του;
417
00:36:26,244 --> 00:36:29,214
Όχι. Γιατί ρωτάς;
418
00:36:29,214 --> 00:36:34,218
Αν δεν χωρίσατε, πως και είναι με άλλη γυναίκα τέτοια ώρα;
419
00:36:34,218 --> 00:36:37,455
Είμαι σε ένα μπαρ στο Απκουτζουνγκ
420
00:36:37,455 --> 00:36:42,226
και ο σανμπέ σου τα πίνει με μια άλλη γυναίκα. Τι συμβαίνει;
421
00:36:43,461 --> 00:36:45,797
Τζουν Γιονγκ!
422
00:36:45,797 --> 00:36:50,868
Έχει να κάνει με τη δουλειά, οπότε μην ανησυχείς.
423
00:36:50,868 --> 00:36:56,608
Μην πίνεις τα βράδια. Δεν είναι ωραίο για ένα τσούρμο νοικοκυρές να να τα πίνουν μες τη νύχτα.
424
00:36:56,608 --> 00:36:59,010
Εντάξει. Θα είμαι εκεί το σαββατοκύριακο.
425
00:36:59,010 --> 00:37:02,814
Και μαμά! Στο ζητάω. Σε παρακαλώ μην του πεις τίποτα.
426
00:37:02,814 --> 00:37:07,485
Δεν θέλω να σε δει να πίνεις με τις φίλες σου τέτοια ώρα.
427
00:37:07,485 --> 00:37:12,023
Σκέψου το σαν να γλιτώνεις την κόρη σου από τα χειρότερα, εντάξει;
428
00:37:12,023 --> 00:37:15,292
Εντάξει.
429
00:37:27,839 --> 00:37:29,240
Τι;
430
00:37:29,240 --> 00:37:31,776
Φύγε από εκεί τώρα αμέσως.
431
00:37:32,911 --> 00:37:34,879
Τι λες τώρα;
432
00:37:34,879 --> 00:37:39,884
Είσαι στο Τσανταμντονγκ, σωστά; Είναι και η μαμά μου εκεί.
433
00:37:39,884 --> 00:37:41,519
Που;
434
00:37:41,519 --> 00:37:49,092
Η μαμά μου με πήρε α μου πει τι κάνεις. Ρώτησε αν χωρίσαμε και της είπα όχι.
435
00:37:49,092 --> 00:37:52,797
Συνάντησες τη μαμά μου λίγες μέρες πριν να για να ζητήσεις τη συγκατάθεση της και τώρα είσαι με μια άλλη γυναίκα.
436
00:37:52,797 --> 00:37:59,537
Είπα ψέμματα μόνο επειδή δεν ήξερα πως αλλιώς να εξηγήσω την συμπεριφορά σου στη μητέρα μου.
437
00:37:59,537 --> 00:38:01,172
Οπότε μην θυμώσεις μαζί μου που τη είπα ψέμματα για μας.
438
00:38:01,172 --> 00:38:05,943
Επίσης, είμαι στο σπίτι των γονιών σου τώρα.
439
00:38:05,943 --> 00:38:06,778
Τι;
440
00:38:06,778 --> 00:38:12,583
Δεν το ήξερα αλλά είχαμε γυρίσματα στην πόλη που μένουν οι γονείς σου.
441
00:38:12,583 --> 00:38:16,721
Ο Γκιου Χο και ο Σοκ Γιουνγκ οδήγησαν όλη την ομάδα,
442
00:38:17,755 --> 00:38:24,896
και καταλήξαμε να φάμε σπίτι σου. Τώρα θα κοιμηθούμε εδώ.
443
00:38:24,896 --> 00:38:26,531
Δε θέλω να μπω σε λεπτομέρειες. Η ουσία είναι...
444
00:38:26,531 --> 00:38:31,869
οι γονείς σου με ρώτησαν αν βγαίνουμε ή όχι. Έτσι τους είπα ότι δεν είμαστε ζευγάρι.
445
00:38:31,869 --> 00:38:36,708
Δεν φαίνεται ότι με πίστεψαν όμως...
446
00:38:36,708 --> 00:38:47,051
Όπως και να χει, ανεξαρτήτως από το ότι συνέβη μεταξύ μας, νιώθω άσχημα να τους λέω ψέμματα...
447
00:38:47,051 --> 00:38:49,387
Θα σε ρωτήσω ξανά.
448
00:38:49,387 --> 00:38:52,724
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τα ξαναβρούμε, σωστά;
449
00:38:52,724 --> 00:38:56,948
Πως μπορείς να με ρωτάς κάτι τέτοιο όταν είδες το σπίτι των γονιών μου;
450
00:39:14,919 --> 00:39:19,323
Μητέρα! Δοκίμασε αυτό!
451
00:40:08,573 --> 00:40:10,641
Στοπ!
452
00:40:13,344 --> 00:40:16,381
Ας το πάμε λίγο πιο αργά αυτή τη φορά.
453
00:40:16,381 --> 00:40:17,648
Όλα τα υπόλοιπα φαίνονται καλά, οπότε συνέχισε έτσι!
454
00:40:17,648 --> 00:40:18,783
Εντάξει!
455
00:40:21,519 --> 00:40:22,854
Εντάξει, ξεκινάμε!
456
00:40:29,093 --> 00:40:31,763
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
457
00:40:36,734 --> 00:40:38,536
Στοπ!
458
00:40:38,536 --> 00:40:40,304
Εντάξει!
459
00:40:40,304 --> 00:40:46,811
Τι εννοείς δεν το έκανες; Το να τους πεις να μείνουν ενώ θα μπορούσαν να πάνε στο ξενοδοχείο ήταν πιεστικό!
460
00:40:50,215 --> 00:40:55,920
Μην τους δώσεις σησαμέλαιο ούτε σουσάμι. Θα τους κάνω να νιώσουν άβολα.
461
00:40:55,920 --> 00:40:57,422
Εντάξει. Κατάλαβα.
462
00:40:57,422 --> 00:40:59,824
Αλήθεια κατάλαβες;
463
00:40:59,824 --> 00:41:02,927
Σου λέω. Κατάλαβα. Δεν θα τους δώσω τίποτα!
464
00:41:02,927 --> 00:41:06,798
Ούτε θα τους επισκεφτώ στο πλατό,
465
00:41:06,798 --> 00:41:10,568
Ούτε θα μιλήσω στην Τζουν Γιονγκ!
466
00:41:10,568 --> 00:41:13,538
Εντάξει! Το κατάλαβα! Τώρα κλείσε σε παρακαλώ.
467
00:41:15,039 --> 00:41:17,375
Τι είπε ο Τζι Χο;
468
00:41:17,375 --> 00:41:22,313
Τι αχάριστος! Ανησυχούσε μήπως γίνουμε πολύ πιεστικοί και τον ντροπιάσουμε.
469
00:41:22,313 --> 00:41:26,451
Δεν είμαι εγώ βοηθός του! Και δεν είμαι υποχρεωμένη να κάνω ότι μου λέει!
470
00:41:26,451 --> 00:41:31,656
Θα δώσω ότι θέλω σε όποιον θέλω! Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
471
00:41:31,656 --> 00:41:37,194
Αυτό το κορίτσι, φαίνεται να είναι από πλούσια οικογένεια.
472
00:41:37,194 --> 00:41:41,399
Βγαίνει με τον Τζι Χο μας;
473
00:41:41,399 --> 00:41:44,702
Ξέχασα τα καλαμπόκια!
474
00:41:53,077 --> 00:41:56,481
Ει παιδιά! Πάρτε λίγο καλαμπόκι!
475
00:41:56,481 --> 00:41:57,682
Ας κάνουμε διάλειμμα!
476
00:41:57,682 --> 00:42:00,184
Ζήτω!
477
00:42:00,184 --> 00:42:03,954
Πάρτε λίγο καλαμπόκι!
478
00:42:03,954 --> 00:42:12,864
Μπες στη σειρά!
479
00:42:24,408 --> 00:42:26,511
Ει, μπορούμε να δουλέψουμε αφού φάμε.
480
00:42:26,511 --> 00:42:27,478
Φάτε πριν συνεχίσετε τη δουλειά.
481
00:42:27,478 --> 00:42:29,413
Ει, ει!
482
00:42:31,849 --> 00:42:36,520
Ει! Η μητέρα έφερε σησαμέλαιο και σουσάμι ειδικά για μας. Τα έβαλα στο αμάξι σου.
483
00:42:39,524 --> 00:42:43,895
Ει, δώσε μου λίγο!
484
00:42:43,895 --> 00:42:46,030
Δεν τρως;
485
00:42:49,901 --> 00:42:52,837
Είσαι πολύ παράξενη από χτες.
486
00:42:55,106 --> 00:42:57,408
Δεν βγαίνεις με τον Τζι Χο, έτσι δεν είναι;
487
00:43:00,611 --> 00:43:05,750
Σκέψου το. Η μαμά του Τζι Χο έδωσε σησαμέλαιο μόνο σε σένα...
488
00:43:08,819 --> 00:43:13,223
Γιανγκ Σουκ Γιονγκ! Τι θα κάνεις όταν γυρίσουμε στη Σεούλ;
489
00:43:13,223 --> 00:43:15,326
Παρακαλώ;
490
00:43:15,326 --> 00:43:18,095
Τι κάνεις το σαββατοκύριακο;
491
00:43:18,095 --> 00:43:23,000
Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα καλά...
492
00:43:23,000 --> 00:43:26,604
Γιατί; Θέλεις να βγεις μαζί μου;
493
00:43:26,604 --> 00:43:31,776
Πρέπει να κοιτάξω την ατζέντα μου όταν γυρίσουμε στη Σεούλ. Ας μιλήσουμε τότε.
494
00:43:34,946 --> 00:43:39,183
Ει, θα έχει αγωνία μετά από αυτό, σωστά;
495
00:43:41,285 --> 00:43:45,089
Φίλε, πρέπει να είσαι στα αλήθεια απελπισμένος.
496
00:43:52,063 --> 00:43:54,799
Ναι, εδώ Σονγκ Γκιου Χο.
497
00:44:01,038 --> 00:44:04,042
Θα μας είχες γλιτώσει από πολλά προβλήματα αν τους είχες δώσει αυτό που ήθελαν εξαρχής.
498
00:44:04,042 --> 00:44:05,376
Συγγνώμη.
499
00:44:05,376 --> 00:44:06,611
Τηλεφώνησες στην Τζανγκ Χε Τζιν;
500
00:44:06,611 --> 00:44:09,714
Της είπα να έρθει να με δει στο γραφείο μου. Γιατί δεν είναι κιόλας εδώ;
501
00:44:09,714 --> 00:44:11,682
Έχει γυρίσματα στην επαρχία, έρχεται.
502
00:44:11,682 --> 00:44:12,850
Εντάξει.
503
00:44:17,855 --> 00:44:19,890
Περάστε.
504
00:44:27,031 --> 00:44:30,401
Χιε Τζιν, πρόσεξε αυτό, και Τσανγκ Τζου, έλα εδώ.
505
00:44:33,471 --> 00:44:38,376
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης μας! Είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο στον κόσμο.
506
00:44:38,376 --> 00:44:42,213
Είναι πολύ στοργικός, μου δίνει πολλές συμβουλές...
507
00:44:42,213 --> 00:44:44,281
Τσανγκ Τζου τρελάθηκες; Πως μπόρεσες να πεις κάτι τέτοιο στον αέρα;
508
00:44:44,281 --> 00:44:49,253
Πως! Πες μου πως!
509
00:44:52,156 --> 00:44:56,093
Μην το παίρνεις προσωπικά. Προσπάθησε να το δεις από την πλευρά του πατέρα σου.
510
00:44:57,495 --> 00:45:00,197
Μπορεί να νομίζεις ότι η ζωή σου ελέγχεται από τον πατέρα σου,
511
00:45:00,197 --> 00:45:03,834
αλλά είσαι αρκετά μεγάλος για να τον καταλάβεις.
512
00:45:05,803 --> 00:45:11,242
Γιατί δεν μπορεί να μου τα πει ο ίδιος; Γιατί στέλνει άλλους να κάνουν τις βρωμοδουλειές του;
513
00:45:11,242 --> 00:45:13,310
Θα το εκλάβω σαν σημάδι ότι θα κάνεις ότι σου πουν. Φεύγω τώρα.
514
00:45:32,063 --> 00:45:35,700
Ει, Κιμ! Περίμενε ένα λεπτό!
515
00:45:45,776 --> 00:45:49,680
Ω, αδερφέ μου! Ναι, δες εδώ.
516
00:45:49,680 --> 00:45:52,149
Άκουσα ότι μίλησες στη μητέρα σου;
517
00:45:52,149 --> 00:45:57,088
Έμαθες ότι η ομάδα μας κοιμήθηκε σπίτι σου, σωστά; Ήταν τέλεια!
518
00:45:57,088 --> 00:46:02,927
Κοτόσουπα, σότζου, τηγανίτες κίμτσι...
519
00:46:06,697 --> 00:46:11,068
Αλλά, χιονγκ, φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
520
00:46:11,068 --> 00:46:14,004
Από πότε εσείς οι δυο γίνατε κολλητοί;
521
00:46:15,907 --> 00:46:18,008
Δεν είναι βαρύ;
522
00:46:18,008 --> 00:46:20,511
Είναι ανεκτό.
523
00:46:21,913 --> 00:46:26,850
Χιονγκ! Εμείς βγαίνουμε.
524
00:46:26,850 --> 00:46:33,390
Έτσι έμαθα. Ο Γκιου Χο μου είπε ότι φιληθήκατε.
525
00:46:36,193 --> 00:46:40,731
Απαπα. Τι θα κάνεις τώρα που το ξέρουν όλοι;
526
00:46:40,731 --> 00:46:43,033
Αλλά καλά θα κάνεις να προσέχεις.
527
00:46:43,033 --> 00:46:46,937
Η Τζο Τζουν Γιονγκ είναι, πως να το πω;
528
00:46:46,937 --> 00:46:51,142
...είναι εύκολη.
529
00:46:52,343 --> 00:46:56,514
Νόμιζα πως θα γυρνούσες πίσω στον Κανγκ Τζουν Γκι, αλλά τώρα είναι ο Γιανγκ Σουκ Γιουνγκ;
530
00:46:58,249 --> 00:47:01,619
Τους συγκρίνω για να δω ποιος είναι ο καλύτερος.
531
00:47:01,619 --> 00:47:04,255
Ποιος είναι ο Κανγκ Τζουν Γκι;
532
00:47:04,255 --> 00:47:07,391
Είπες ότι πήγαινες στο δωμάτιο επεξεργασίας. Είμαστε στον τέταρτο όροφο. Βγες από το ασανσέρ.
533
00:47:12,063 --> 00:47:12,830
Βγείτε από το ασανσέρ, κύριε.
534
00:47:12,830 --> 00:47:18,569
Ει, ποιος είναι ο Κανγκ Τζουν Γκι; Φίλε, είσαι η μοναδική για μένα και εσύ έχεις και άλλον;
535
00:47:18,569 --> 00:47:21,939
Επί τη ευκαιρία, πως ξέρεις εσύ για τον Κανγκ Τζουν Γκι;
536
00:47:25,042 --> 00:47:29,881
Αυτή και εγώ είμαστε πολύ δεμένοι. Δεν είμαστε;
537
00:47:31,082 --> 00:47:33,450
Βέβαια.
538
00:47:33,450 --> 00:47:35,652
Έλα τώρα.
539
00:47:35,652 --> 00:47:38,689
Όπως και να χει, χιονγκ! Θα με πάρεις βοηθό σκηνοθέτη στο επόμενο πρότζεκτ σου, σωστά;
540
00:47:38,689 --> 00:47:40,024
Θα το σκεφτώ.
541
00:47:40,024 --> 00:47:41,592
Τι να σκεφτείς;
542
00:47:41,592 --> 00:47:43,461
Ο άνθρωπος είπε θα το σκεφτεί!
543
00:47:43,461 --> 00:47:45,930
Άσε τον να σκεφτεί!
544
00:47:45,930 --> 00:47:47,665
Γιατί να...
545
00:47:47,665 --> 00:47:49,466
Τι να κάνεις;
546
00:48:11,322 --> 00:48:14,225
Έχεις φάει;
547
00:48:17,361 --> 00:48:21,031
Συνήθιζες να λες σ'αγαπώ, μου λείπεις τόσο συχνά όταν ήμασταν μαζί,
548
00:48:21,031 --> 00:48:23,701
αλλά μου γύρισες την πλάτη παγερά όταν αποφάσισες να χωρίσουμε.
549
00:48:23,701 --> 00:48:30,207
Με μια απλή λέξη, ένα αντίο. Και τώρα, αναρωτιέσαι αν έχω φάει ή όχι;
550
00:48:30,207 --> 00:48:33,677
Με δουλεύεις;
551
00:48:39,717 --> 00:48:40,738
Ω, Τζουν Γκι, με συγχωρείς!
552
00:48:40,738 --> 00:48:43,270
Ω, Τζουν Γκι, συγγνώμη. Ήμουν τόσο απασχολημένη.
553
00:48:43,270 --> 00:48:45,272
Περίμενες τηλέφωνο μου;
554
00:48:49,677 --> 00:48:53,046
Είναι τόσο περίεργο. Δεν σε ακούω καθόλου απογοητευμένο.
555
00:48:53,046 --> 00:48:56,950
Απογοητευόσουν τόσο πολύ όταν έλεγα πως ήμουν απασχολημένη...
556
00:48:56,950 --> 00:49:00,454
Τι εννοείς δεν ξέρεις; Νομίζεις ότι σου λέω ψέμματα;
557
00:49:01,488 --> 00:49:03,991
Ει, γιατί πάντα με χτυπάς έτσι;
558
00:49:03,991 --> 00:49:09,530
Τι εννοείς πάντα; Έχω να σε δω δυο μέρες.
559
00:49:09,530 --> 00:49:11,465
Μάλλον έχει περίοδο.
560
00:49:14,134 --> 00:49:17,871
Μπορείτε να μην φωνάζετε; Μιλάω στο τηλέφωνο.
561
00:49:17,871 --> 00:49:20,707
Α, εντάξει. Θα σε πάρω αύριο.
562
00:49:20,707 --> 00:49:23,710
Όχι, αύριο είναι καλά για μένα.
563
00:49:28,549 --> 00:49:29,817
Ει, που πας;
564
00:49:29,817 --> 00:49:31,618
Συνάντηση προσωπικού.
565
00:49:33,354 --> 00:49:38,258
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. Δεν θα αργήσω.
566
00:49:38,258 --> 00:49:40,694
Καλή τύχη με το χειρουργείο.
567
00:49:42,763 --> 00:49:44,898
Τι συνάντηση προσωπικού;
568
00:49:44,898 --> 00:49:47,434
Θα κάνει μια μίνι σειρά τον Γενάρη.
569
00:49:47,434 --> 00:49:50,003
Επί τη ευκαιρία, καλή δουλειά. Έμαθα ότι η ομάδα Β τελείωσε το κομμάτι της.
570
00:49:50,003 --> 00:49:52,573
Τι εννοείς, μια μίνι σειρά τον Γενάρη;
571
00:49:52,573 --> 00:49:57,644
Αυτή που ο Χο Γιουν απέτυχε να κάνει, φαντάζομαι δεν είσαι ενήμερη για ότι συμβαίνει στην εταιρία.
572
00:49:59,113 --> 00:50:00,347
Ει, Μιουν Γουκ!
573
00:50:00,347 --> 00:50:00,814
Ναι;
574
00:50:00,814 --> 00:50:03,050
Δεν πρέπει να πας και εσύ στη συνάντηση προσωπικού του Τζι Χο;
575
00:50:03,050 --> 00:50:04,985
Μόλις πήγαινα προς τα εκεί.
576
00:50:04,985 --> 00:50:07,354
Ο Τζι Χο είναι τόσο τυχερός...
577
00:50:07,354 --> 00:50:12,626
Όλοι οι βοηθοί σκηνοθέτη παλεύουν για να έχουν μια θέση στο πρότζεκτ του Τζι Χο.
578
00:50:12,626 --> 00:50:15,462
Είναι τελείως διαφορετική κατάσταση από τότε που τραβούσαμε με το ζόρι τους βοηθούς σκηνοθέτη στην ομάδα του Γκιου Χο.
579
00:50:15,462 --> 00:50:19,333
Ω! Αυτά τα μαζέψαμε από το πάτωμα.
580
00:50:30,277 --> 00:50:36,750
Εσύ! Ποιος νομίζεις πως είσαι για να επεξεργαστείς αυτές τις σκηνές; Δεν είσαι σκηνοθέτης.
581
00:50:36,750 --> 00:50:39,253
Είσαι σκηνοθέτης; Είσαι βοηθός σκηνοθέτη!
582
00:50:39,253 --> 00:50:41,889
Εσύ μου είπες να εξασκηθώ περισσότερο στην επεξεργασία.
583
00:50:41,889 --> 00:50:44,024
Οπότε αυτό κάνω τώρα.
584
00:50:44,024 --> 00:50:47,027
Εσύ. Έλα έξω.
585
00:50:47,027 --> 00:50:48,896
Έλα έξω να πάμε για ποτό.
586
00:50:48,896 --> 00:50:53,400
Εσύ μπορεί να έχεις πολύ ενέργεια, από όλες τις βιταμίνες και τα συμπληρώματα, για να πας για ποτό.
587
00:50:53,400 --> 00:50:55,269
Αλλά εγώ δεν έχω τέτοια ενέργεια.
588
00:50:55,269 --> 00:50:57,538
Πήγαινε για ύπνο!
589
00:50:57,538 --> 00:51:00,541
Πως να έχω ενέργεια χωρίς να κοιμάμαι καθόλου;
590
00:51:00,541 --> 00:51:04,411
Φίλε, πες του να κλείσει για να μπορέσουμε να δουλέψουμε!
591
00:51:04,411 --> 00:51:07,080
Κιμ! Ει! Κιμ!
592
00:51:07,080 --> 00:51:10,984
Δν υπάρχει λόγος να φωνάζεις το όνομα μου τόσο απελπισμένα!
593
00:51:10,984 --> 00:51:13,453
Σταμάτα να γίνεσαι μεθύστακας και κλείσε το τηλέφωνο!
594
00:51:13,453 --> 00:51:16,657
Ξέρεις ότι θα με σκοτώσεις αύριο να δεν το τελειώσουμε αυτό απόψε!
595
00:51:20,527 --> 00:51:24,331
Παίρνει όποιον να ναι όταν είναι μεθυμένος.
596
00:51:24,331 --> 00:51:26,900
Μπορεί να είναι σκηνοθέτης στο πλατό αλλά νομίζει ότι μπορεί να σκηνοθετήσει και τις ζωές των άλλων!
597
00:51:26,900 --> 00:51:31,171
Το μισώ όταν προσπαθεί να μου σκηνοθετήσει την προσωπική μου ζωή!
598
00:51:32,840 --> 00:51:36,343
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένη όταν θυμώνεις έτσι!
599
00:51:36,343 --> 00:51:37,845
Πάρε το βρωμερό σου ποδάρι!
600
00:51:37,845 --> 00:51:41,949
Ποδάρι;
601
00:51:41,949 --> 00:51:45,185
Σου φαίνεται αυτό για πόδι; Εμένα μου μοιάζει για χέρι.
602
00:51:45,185 --> 00:51:53,794
Φλυαρείς όλη μέρα σαν την μικρή ανιψιά μου!
603
00:51:53,794 --> 00:51:57,631
σταματήστε παιδιά. Πρέπει να το έχουμε έτοιμο ως αύριο.
604
00:51:57,631 --> 00:52:00,634
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
605
00:52:30,397 --> 00:52:32,632
Είναι σχεδόν 1 π.μ.
606
00:52:32,632 --> 00:52:35,035
Λοιπόν τι κάνεις μπροστά από το σπίτι κάποιου τέτοια ώρα;
607
00:52:35,035 --> 00:52:40,541
Δεν έχω πιεί πολύ και όταν συμβαίνει αυτό, δεν μπορώ να κοιμηθώ σπίτι.
608
00:52:40,541 --> 00:52:42,509
Και τι θα γίνει με τη δουλειά σου αύριο;
609
00:52:42,509 --> 00:52:47,814
Η Τζουν Γιονγκ δουλεύει πολύ σκληρά, έχω λίγο ελεύθερο χρόνο. Θα πάρω ρεπό αύριο.
610
00:52:47,814 --> 00:52:49,049
Δώσε μου να πιω.
611
00:52:49,049 --> 00:52:50,984
Έχεις αφήσει κάβα σπίτι μου;
612
00:52:50,984 --> 00:52:53,387
Τι σνακ έχεις;
613
00:54:36,356 --> 00:54:40,827
Τζι Ο! Τηλεφώνημα για σένα!
614
00:54:40,827 --> 00:54:44,297
Έρχομαι αμέσως. Μην το απαντήσεις.
615
00:54:44,297 --> 00:54:46,500
Εντάξει, θα το απαντήσω.
616
00:54:49,536 --> 00:54:51,338
Εμπρός;
617
00:54:51,338 --> 00:54:53,340
Ποιος είναι;
618
00:54:53,340 --> 00:54:58,311
Είμαι ο κολλητός του Τζι Χο, ο Σονγκ Γκιου Χο.
619
00:54:59,713 --> 00:55:04,251
Τζο Τζουν Γιονγκ; Ει, τι κάνεις;
620
00:55:04,251 --> 00:55:07,154
Μίλα, Τζο Τζουν Γιονγκ!
621
00:55:07,154 --> 00:55:09,956
Βλέπω το νούμερο σου!
622
00:55:09,956 --> 00:55:14,261
Ει, μην κλείσεις! Αν κλείσεις θα σε πάρω τηλέφωνο.
623
00:55:15,962 --> 00:55:20,400
Ήθελα να ρωτησω τον Τζιν Χο σανμπέ κάτι. Δώσε μου τον στο τηλέφωνο.
624
00:55:20,400 --> 00:55:26,473
Τι μπορεί να θες να τον ρωτήσεις τέτοια ώρα;
625
00:55:26,473 --> 00:55:32,312
Αφορά κάποια τεχνική γυρίσματος; Ή θέλεις να του ζητήσεις συμβουλές για τη σχέση σου με τον Γιανγκ Σοκ Γιουνγκ;
626
00:55:32,312 --> 00:55:37,517
Εγώ μπορώ να σου απαντήσω καλύτερα από τον Τζιν Χο και στα δυο. Οπότε πες μου.
627
00:55:37,517 --> 00:55:40,521
Ει! Δώστο μου αυτό!
628
00:55:40,521 --> 00:55:42,155
Είναι η Τζο Τζουν Γιουνγκ.
629
00:55:42,155 --> 00:55:43,156
Μίλα!
630
00:55:43,156 --> 00:55:48,428
Ει, μπορείς να μιλήσεις εδώ. Γιατί να πας στο βωμερό μπάνιο για να μιλήσεις;
631
00:55:48,428 --> 00:55:49,630
Τι;
632
00:55:49,630 --> 00:55:56,936
Είσαι κουφός; Σε ρώτησα πως να φάω το σουσάμι που μου έδωσε η μαμά σου.
633
00:55:56,936 --> 00:56:00,941
Είναι σχδόν 2 π.μ. και με παίρνεις τηλέφωνο για
634
00:56:00,941 --> 00:56:07,247
να με ρωτήσεις πως θα μαγειρέψεις το σουσάμι... απίστευτο.
635
00:56:07,247 --> 00:56:11,018
Λοιπόν, συνειδητοποιείς ότι είναι γελοίο να με παίρνεις για κάτι τέτοιο.
636
00:56:11,018 --> 00:56:19,793
Ναι, το καταλαβαίνω. Αλλά είναι λιγότερο γελοίο από τη δικιά σου ερώτηση γα το αν έχω φάει ή όχι;
637
00:56:19,793 --> 00:56:29,402
Και αν μη τι άλλο, αν όχι αυτό, μπορούμε να μιλάμε στο τηλέφωνο τέτοια ώρα;
638
00:56:35,709 --> 00:56:40,113
Νομίζω ότι γίνομαι παράξενη...
639
00:56:40,113 --> 00:56:42,615
Τι εννοείς;
640
00:56:42,615 --> 00:56:49,422
Ίσως το έμαθα από σένα, αλλά γίνομαι πιο σαρκαστική και σκληρή.
641
00:56:54,995 --> 00:57:00,233
Δεν θα πεις τίποτα, σωστά; Απλά θα με αγνοήσεις, έτσι δεν είναι;
642
00:57:02,369 --> 00:57:08,275
Οπότε, τι να κάνω με το σουσάμι; Αυτά που τρώω συνήθως είναι κίτρινα. Αυτά εδώ δεν είναι. Γιατί;
643
00:57:12,546 --> 00:57:18,550
Η μαμά σου δούλεψε τόσο σκληρά για να τους καλλιεργήσει. Θα ήθελα να τους φάω.
644
00:57:20,287 --> 00:57:24,090
Είναι επειδή δεν είναι ψημένοι ακόμα. Πρέπει να τους ψήσεις.
645
00:57:24,090 --> 00:57:26,959
Έχει πολλά μικρά χαλικάκια μέσα στους σπόρους. Βγάλε τα καθώς τους πλένεις.
646
00:57:26,959 --> 00:57:30,297
Και μετά στέγνωσε τους και ψήσε τους χωρίς καθ΄όλου λάδι μέχρι να γίνουν κίτρινοι.
647
00:57:45,578 --> 00:57:53,486
Μου έχουν πει ότι ακόμα και στο χάος, την κατάσταση της απόλυτης σύγχυσης, υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες.
648
00:58:03,196 --> 00:58:08,101
Θέλεις να με δεις αύριο ή όχι; Μην προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο. Απλά πες μου ναι ή όχι.
649
00:58:09,636 --> 00:58:12,272
Τι θα κάνεις αν προσπαθήσω να κερδίσω χρόνο;
650
00:58:12,272 --> 00:58:19,245
Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχουν άραγε κανόνες που να καθορίζουν τη γελοία συμπεριφορά που έχω τις τελευταίες μέρες;
651
00:58:19,245 --> 00:58:21,381
Τότε δε θα σε ξαναδώ.
652
00:58:21,381 --> 00:58:24,838
Όπως μου είπε η Μιν Χι, μήπως είμαι εξαρτημένη από τη "Συνέχιση εναλλασσόμενων σχέσεων";
653
00:58:25,660 --> 00:58:28,029
Ή μήπως απλά αντιμετωπίζω τις παρενέργειες ενός χωρισμού;
654
00:58:28,029 --> 00:58:32,867
Ω, εντάξει. Θα σε δω αύριο. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
655
00:58:34,469 --> 00:58:37,872
Ή μήπως γίνομαι μια εκδικητική γυναίκα μετά από ένα χωρισμό;
656
00:58:37,872 --> 00:58:44,245
Ή αν τίποτα από αυτά δεν ισχύει, τότε είμαι σε μια τελείως χαοτική κατάσταση;
657
00:58:44,245 --> 00:58:51,252
Το χειρότερο που μπορείς να κάνεις, είναι να παρακαλάς τον πρώην σου να αλλάξει γνώμη αφού σε χώρισε.
658
00:58:51,252 --> 00:58:55,590
Από εδώ και μπρος, δεν θα ζω άλλο έτσι.
659
00:59:00,195 --> 00:59:00,995
Εμπρός;
660
00:59:00,995 --> 00:59:02,163
Εγώ είμαι.
661
00:59:03,565 --> 00:59:05,967
Ω, γεια σου μαμά.
662
00:59:05,967 --> 00:59:09,604
Ετοιμαζόμουν να πάω για ύπνο.
663
00:59:09,604 --> 00:59:13,708
Θα περάσω μεθαύριο.
664
00:59:13,708 --> 00:59:19,647
Ναι, θα έρθω.
665
00:59:22,951 --> 00:59:27,455
Πιες μπύρα ή πήγαινε για ύπνο ή μίλα ή φύγε. Διάλεξε ένα.
666
00:59:27,455 --> 00:59:31,192
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. Με τρομάζεις.
667
00:59:32,460 --> 00:59:36,631
Έκλαιγες στο μπάνιο; Το πρόσωπο σου φαίνεται πρησμένο.
668
00:59:39,934 --> 00:59:44,338
Βασικά, δε θέλω να ξέρω. Έχω αρκετά δικά μου προβλήματα.
669
00:59:44,338 --> 00:59:48,776
Δεν με παίρνει να ενδιαφερθώ και για τις ζωές των άλλων.
670
00:59:48,776 --> 00:59:52,146
Τι πρόβλημα μπορεί να έχεις εσύ;
671
00:59:52,146 --> 00:59:57,385
Ισχυρός πατέρας, όμορφη φιλενάδα, φανταστική καριέρα...
672
00:59:57,385 --> 00:59:59,087
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
673
01:00:00,321 --> 01:00:03,091
Το πρόβλημα μου είναι ότι ο πατέρας μου είναι πολύ ισχυρός.
674
01:00:03,091 --> 01:00:08,162
Και η φιλενάδα μου είναι πολύ όμορφη, και είναι στην τηλεόραση, στη διάθεση του καθενός για να την βλέπει.
675
01:00:08,162 --> 01:00:14,502
Και τα δράματα μου είναι τόσο επιτυχημένα, ενώ η ζωή μου είναι άθλια.
676
01:00:17,305 --> 01:00:21,642
Ο πατέρας μου ετοιμάζεται για την επόμενη προεδρική εκλογή.
677
01:00:21,642 --> 01:00:25,313
Γι'αυτό και άλλαξε τον συνδυασμό του.
678
01:00:25,313 --> 01:00:27,882
Και δουλεύει πολύ σκληρά για να διατηρήσει την εικόνα του.
679
01:00:27,882 --> 01:00:38,893
Αλλά η κοπέλα μου, μόλις έκανε ένα χαζό λάθος να δηλώσει την αγάπη της στην εθνική τηλεόραση.
680
01:00:39,961 --> 01:00:44,465
Αυτός νομίζει πως είναι πολύ πρόστυχη για να είναι κοπέλα μου. Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα!
681
01:00:48,069 --> 01:00:54,776
Θέλει να χωρίσω μαζί της. Δεν είχε καν τα κότσια να μου το πει προσωπικά. Ο δικηγόρος του μου το είπε.
682
01:00:58,246 --> 01:01:02,250
Ο πατέρας σου έχει τη ζωή του, και εσύ τη δική σου, έτσι δεν είναι;
683
01:01:02,250 --> 01:01:05,553
Το λες αυτό επειδή δεν ξέρεις και τόσα πολλά για τις επονομαζόμενες "βασιλικές οικογένειες".
684
01:01:05,553 --> 01:01:07,322
Είμαστε βασιλικοί.
685
01:01:07,322 --> 01:01:12,660
Για να συμπληρωθεί ένα βασιλικό σκηνικό, χρειάζεσαι ένα βασιλιά, μια βασίλισσα και ένα πρίγκηπα.
686
01:01:12,660 --> 01:01:18,599
Πάντα ενεργούμε μαζί, γιατί διαφορετικά είμαστε αδύναμοι.
687
01:01:21,402 --> 01:01:23,671
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;
688
01:01:25,240 --> 01:01:31,512
Τον έστειλαν εκεί που πάντα ήθελε να πάει, στην Πράγα, τον έπεισαν με κλάματα.
689
01:01:34,148 --> 01:01:37,585
Ποιος θα το έλεγε ότι αυτό το πράγμα θα με κρατούσε πίσω.
690
01:01:37,585 --> 01:01:42,256
Εγώ είμαι αυτός που τους το ζήτησε, όχι για να τον απαρνηθώ.
691
01:01:42,256 --> 01:01:46,594
Τους είπα, σας παρακαλώ, δώστε του αυτό που θέλει...
692
01:01:47,929 --> 01:01:53,801
Και το τίμημα για αυτή τη χάρη είναι να χωρίσω με την Χιε Τζιν.
693
01:01:55,804 --> 01:02:01,409
Να ψηφίσεις οπωσδήποτε τον πατέρα μου στις εκλογές! Ξέρει στα αλήθεια πως να κάνει καλές συμφωνίες.
694
01:02:01,409 --> 01:02:05,012
Αν εκλεγεί η χώρα μας δε θα έχει κανένα πρόβλημα στις συμφωνίες.
695
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
Μου λες τόσα πολλά για σένα.
696
01:02:09,350 --> 01:02:11,953
Πρόσεξε τι λες, γιατί θα το μετανιώσεις αργότερα.
697
01:02:14,389 --> 01:02:19,560
Νόμιζα ότι απλώς έπαιζες με την Χιε Τζιν.
698
01:02:19,560 --> 01:02:25,099
Και εγώ επίσης νόμιζα ότι εσύ και η Τζουν Γιονγκ απλά παίζατε...
699
01:02:25,099 --> 01:02:27,735
Δεν υπήρξε τίποτα μεταξύ εμένα και της Τζουν Γιονγκ.
700
01:02:27,735 --> 01:02:33,908
Ει, βγάλε από εκεί αυτή τη φωτογραφία πριν το πεις αυτό.
701
01:02:43,218 --> 01:02:46,020
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
702
01:02:46,020 --> 01:02:48,823
Μην το πεις στους άλλους.
703
01:02:49,891 --> 01:02:54,695
Ο ταλαίπωρος ο Γιανγκ Σοκ Γιουνγκ! Όπως και να χει, γιατί χωρίσατε;
704
01:02:57,599 --> 01:03:04,338
Ει, όταν πίνω, δε θυμάμαι τίποτα την επόμενη μέρα.
705
01:03:04,338 --> 01:03:08,009
Θα πέσω κάτω αφού πιω αυτό εδώ.
706
01:03:08,009 --> 01:03:10,111
Οπότε, πες μου.
707
01:03:12,614 --> 01:03:16,951
Διαμάχες για διαφορετικές απόψεις, διαφορετικό οικογενειακό υπόβαθρο...
708
01:03:18,653 --> 01:03:22,323
Τι λυπηρή δικαιολογία για να χωρίσει κανείς.
709
01:03:22,323 --> 01:03:27,929
Αν ήθελες μια δικαιολογία, βρες μια καλή σαν τη δικιά μου, όπως τις προεδρικές εκλογές.
710
01:03:30,198 --> 01:03:33,067
Εσύ το είπες και όμως και πάλι εσύ γελάς, όχι εγώ.
711
01:03:34,802 --> 01:03:38,139
Πως μπορεί οι εκλογές να είναι αιτία χωρισμού;
712
01:03:39,641 --> 01:03:40,908
Απλά πιες!
713
01:03:40,908 --> 01:03:43,144
Εσύ, βλάκα!
714
01:03:43,144 --> 01:03:45,379
Θα πιω.
715
01:03:46,481 --> 01:03:48,015
Πιες πολύ.
716
01:03:48,883 --> 01:03:52,954
Ει, δεν έχεις τίποτα καλύτερο να φάμε;
717
01:03:52,954 --> 01:03:56,023
Υπάρχει ένα ποίημα που αρχίζει με το "Είμαι λυπημένος"
718
01:03:58,326 --> 01:04:01,229
Κοίτα την οθόνη και πάτα το κουμπί.
719
01:04:01,229 --> 01:04:03,564
Κάτσε πιο κοντά.
720
01:04:15,143 --> 01:04:21,015
Είμαι λυπημένος, γιατί όλοι όσοι αγάπησα έγιναν κομμάτια.
721
01:04:21,015 --> 01:04:25,486
Καταστρέφεις εντελώς αυτόν που αγαπάς ενώ καταστρέφεσαι και εσύ ο ίδιος.
722
01:04:25,486 --> 01:04:31,292
Δεν μπορούμε να πούμε ότι αγαπήσαμε ολοκληρωτικά αν δεν αφήσουμε σημάδια ολοκληρωτικής καταστροφής πίσω μας.
723
01:04:31,292 --> 01:04:38,099
Όλοι όσοι ήρθαν σε μένα έφυγαν με κάποιο κομμάτι τους σπασμένο καθώς με άφηναν.
724
01:04:44,706 --> 01:04:47,174
Χρησιμοποιείς τα κολλύρια συχνά, σωστά;
725
01:04:47,174 --> 01:04:50,278
Το πολύ αλκοόλ και νερό είναι επίσης κακό για το μάτι σου.
726
01:04:50,278 --> 01:04:54,582
Πρέπει να προσέχεις να μην πληγώσεις το οπτικό σου νεύρο,
727
01:04:54,582 --> 01:04:59,353
απέφυγε να βλέπεις ταινίες ή τηλεόραση στο σκοτάδι.
728
01:04:59,353 --> 01:05:02,290
Δεν μπορώ να βλέπω ταινία ή τηλεόραση;
729
01:05:04,425 --> 01:05:09,697
Αυτό ήταν ένα καλό ποίημα. Κρίμα που δεν μπορώ να το θυμηθώ όλο.
730
01:05:13,067 --> 01:05:17,838
Θυμάμαι μόνο την πρώτη και την τελευταία παράγραφο.
731
01:05:19,240 --> 01:05:22,877
Η τελευταία παράγραφος πάει κάπως έτσι.
732
01:05:27,849 --> 01:05:30,785
"Το να μην αγαπήσω κανένα..."
733
01:05:30,785 --> 01:05:38,025
"είναι το μόνο για το οποίο μετανιώνω σε αυτή τη ζωή την οποία δεν πρόκειται να ζήσω ποτέ ξανά"
734
01:05:39,861 --> 01:05:46,133
"Ποτέ μην αγαπήσεις κανένα, μην ζήσεις για κανένα"
735
01:06:09,490 --> 01:06:14,695
Την εγκατέλειψα για να σώσω την υπερηφάνεια μου,
736
01:06:17,665 --> 01:06:24,205
αλλά που είναι αυτή η υπερηφάνεια που έσωσα;
87093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof