Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,414 --> 00:00:14,849
Mην ανησυχείς για τον κύριο. Θα τον προστατέψω εγώ.
2
00:00:14,849 --> 00:00:16,350
(Επεισόδιο 12)
Σ' ευχαριστώ, αδελφέ.
3
00:00:16,350 --> 00:00:21,288
Ει, μικρέ! Το φως κάνει σκιά πάνω στα πρόσωπα των ηθοποιών!
4
00:00:22,957 --> 00:00:26,014
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@viki)
Άκουσα για το Λευκό
5
00:00:26,014 --> 00:00:32,366
οι καιρικές συνθήκες στις οποίες υπάρχει πολύ χιόνι ή σύννεφα ότι είναι αδύνατο να δεις οτιδήποτε...
6
00:00:32,366 --> 00:00:37,171
Δεν μπορείς να πεις που τελειώνει ο ουρανός ή που αρχίζει η γη...
7
00:00:37,171 --> 00:00:40,007
Η συνθήκη στην οποία δεν μπορείς να πεις τα όρια
8
00:00:40,007 --> 00:00:43,611
εκεί όπου δεν μπορείς να πεις ότι οδηγείς στον δρόμο ή στην άκρη του γκρεμού.
9
00:00:43,611 --> 00:00:49,717
Κάποιες φορές αντιμετωπίζουμε αυτές τις Λευκές συνθήκες στις ζωές μας.
10
00:00:52,220 --> 00:00:55,824
Φύγε από μπροστά μου! Κουνήσου!
11
00:00:55,824 --> 00:00:58,959
Αυτή η μία στιγμή που δεν μπορείς πιθανόν να προβλέψεις.
12
00:01:01,696 --> 00:01:05,233
Τη στιγμή που δεν μπορείς να αποφύγεις,
13
00:01:05,233 --> 00:01:08,770
τη στιγμή στην οποία δεν μπορείς να πεις την διαφορά μεταξύ του ονείρου και της πραγματικότητας.
14
00:01:08,770 --> 00:01:09,671
Εντάξει, εδώ θα είναι η κάμερα.
15
00:01:09,671 --> 00:01:10,137
Εντάξει.
16
00:01:10,137 --> 00:01:11,472
Οκ, υπέροχα!
17
00:01:11,472 --> 00:01:13,507
Οκ, πάμε.
18
00:01:17,478 --> 00:01:26,921
Και επίσης, μια μέρα, αυτός και εγώ και οι δύο ταυτόχρονα βρεθήκαμε σαρωμένοι από την κατάσταση του Λευκού.
19
00:01:31,325 --> 00:01:36,330
Λευκό.
20
00:02:34,322 --> 00:02:40,728
Ήρθα να σε ρωτήσω γιατί μου το κάνεις αυτό.
21
00:02:46,067 --> 00:02:49,036
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
22
00:02:51,838 --> 00:02:54,341
Δεν ξέρω.
23
00:02:54,341 --> 00:02:58,078
Είσαι πάντα τόσο πολύξερος...
24
00:02:58,078 --> 00:03:01,649
Πώς και δεν ξέρεις αυτή τη φορά;
25
00:03:09,957 --> 00:03:14,595
Όλο το παιχνίδι με τις λέξεις σου, το βαρέθηκα.
26
00:03:14,595 --> 00:03:16,130
Σταμάτα το.
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,763
Ας βρούμε ποιά είναι τα προβλήματα, ένα προς ένα.
28
00:03:49,763 --> 00:03:57,238
Το πρώτο που σκέφτομαι είναι ότι η μαμά μου πλήγωσε την περηφάνια σου.
29
00:03:58,539 --> 00:04:01,742
Το γνωρίζω αυτό,
30
00:04:01,742 --> 00:04:05,479
αλλά δεν ξέρω πως να λύσω το πρόβλημα.
31
00:04:05,479 --> 00:04:10,884
Μην συναντάς τη μητέρα μου. Ας το αφήσουμε έτσι.
32
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
Και ο δεύτερος λόγος...
33
00:04:20,294 --> 00:04:24,865
Δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό...
34
00:04:24,865 --> 00:04:33,774
Όσο κι αν βαρεθήκαμε από αυτά τα πράγματα τόσο εύκολα, δεν νομίζω ότι είμασταν μαζί τόσο πολύ καιρό για να το νιώθουμε αυτό
35
00:04:34,775 --> 00:04:38,279
και δεν είχαμε σοβαρούς καβγάδες για τα ελαττώματα του άλλου
36
00:04:41,982 --> 00:04:47,855
Μήπως, σε ενόχλησε ότι συνάντησα τον Κανγκ Τζουν Γκι;
37
00:04:47,855 --> 00:04:50,391
Δεν του τηλεφώνησα εγώ. Αυτός μου τηλεφώνησε πρώτος.
38
00:04:50,391 --> 00:04:52,126
Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό σου;
39
00:04:55,329 --> 00:04:58,098
Το τηλέφωνό σου, παρακαλώ.
40
00:05:37,371 --> 00:05:42,109
Γιατί είσαι τόσο κακός;
41
00:05:42,109 --> 00:05:47,147
Πάντα ήμουν κακός τύπος. Δεν το ήξερες;
42
00:06:01,896 --> 00:06:02,730
Τι;
43
00:06:02,730 --> 00:06:05,532
Ει, τι κάνεις; Δεν θα έρθεις στην τοποθεσία;
44
00:06:05,532 --> 00:06:07,267
Έρχομαι. Σταθείτε ένα λεπτό.
45
00:06:07,267 --> 00:06:12,472
Τι εννοείς; Σε περιμένω έξω από το σπίτι σου για 15 λεπτά τώρα.
46
00:06:22,316 --> 00:06:26,520
Αλήθεια θέλεις να το τελειώσουμε αυτό ή...
47
00:06:28,789 --> 00:06:36,597
ή παίζεις παιχνίδια απλά για πλάκα και πιάστηκα στο παιχνίδι σου;
48
00:06:44,472 --> 00:06:50,310
Πως μπορείς να διαβάζεις σενάριο τώρα; Αλήθεια είσαι κουλ και ατάραχος;
49
00:06:51,312 --> 00:06:56,550
Σταμάτα να προσπαθείς να διαβάσεις το σενάριο. Μίλα μου.
50
00:06:56,550 --> 00:07:00,320
Προσποιούμαι;
51
00:07:02,289 --> 00:07:07,560
Με ξέρεις τόσο καλά, πού είναι βαρετό.
52
00:07:07,560 --> 00:07:14,635
Ξέρεις ακριβώς τι να πεις για να με πληγώσεις.
53
00:07:14,635 --> 00:07:18,839
Έχεις ταλέντο. Γιατί δεν γίνεσαι συγγραφέας;
54
00:07:23,377 --> 00:07:26,180
Δεν είναι κακή ιδέα.
55
00:07:28,715 --> 00:07:31,819
Τι θέλεις;
56
00:07:31,819 --> 00:07:35,789
Αλήθεια θέλεις να το τελειώσεις αυτό;
57
00:07:38,325 --> 00:07:40,994
Θα είναι εντάξει.
58
00:07:50,671 --> 00:07:53,974
Ακόμα κι αν ικετέψω;
59
00:08:02,984 --> 00:08:09,289
Πάντα ήσουν πιο έξυπνος από μένα...
60
00:08:09,289 --> 00:08:16,330
Έτσι, φαντάζομαι, θα πρέπει να εμπιστευτώ την κρίση σου αυτή τη φορά επίσης;
61
00:08:18,632 --> 00:08:21,034
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
62
00:08:21,034 --> 00:08:32,044
Αλλά δεν είναι σωστό, είσαι νεκρός. Κόπανε!
63
00:09:43,879 --> 00:09:50,920
Γαμώτο, πραγματικά ρίχνει εκεί έξω!
64
00:09:50,920 --> 00:09:57,159
Ώ, όχι!
65
00:10:04,667 --> 00:10:08,370
Τι στο διάολο; Έι, δοκίμασε να το σπρώξεις.
66
00:10:27,657 --> 00:10:31,360
Ει! Πάτα στο γκάζι μπορείς;
67
00:10:31,360 --> 00:10:33,729
Λίγο πιο πολύ!
68
00:10:33,729 --> 00:10:35,631
Σταμάτα να φωνάζεις!
69
00:10:35,631 --> 00:10:38,701
Δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά με τις φωνές, ψυχάκια!
70
00:10:38,701 --> 00:10:40,770
Τότε εσύ σπρώξε! Ανόητη!
71
00:10:40,770 --> 00:10:43,372
Φώναξέ με άλλη μια φορά με αυτό το όνομα και θα σε σκοτώσω!
72
00:10:43,372 --> 00:10:45,407
Γιατί δεν σπρώχνεις;
73
00:10:45,407 --> 00:10:48,444
Τι παλιοθήκυκο!
74
00:10:48,444 --> 00:10:52,415
Περίμενε, περίμενε!
75
00:10:54,216 --> 00:10:56,419
Πάτα το!
76
00:11:04,861 --> 00:11:08,163
Ει! Έι!
77
00:11:19,475 --> 00:11:25,815
Ναι, ναι. Γύρνα αριστερά σε κείνον τον δρόμο και αριστερά ξανά.
78
00:11:25,815 --> 00:11:29,018
Ναι, σωστά. Στο δρόμο για τον Τσον Τζι Γιον.
79
00:11:29,018 --> 00:11:34,657
Ναι, αυτό σου λέω! Εκεί είμαστε!
80
00:11:34,657 --> 00:11:38,761
Πόσες φορές πρέπει να στο πω για να το καταλάβεις;
81
00:11:38,761 --> 00:11:42,765
Ναι, σωστά το κατάλαβες. Έλα γρήγορα εδώ!
82
00:11:45,735 --> 00:11:49,905
Γιατί κλαις; Είπες ότι δεν χτύπησες!
83
00:11:54,110 --> 00:11:55,544
Χτύπησες;
84
00:11:57,680 --> 00:12:01,350
Πες μου, χτύπησες;
85
00:12:01,350 --> 00:12:07,890
Πονάει το κεφάλι σου; Ή ο λαιμός σου;
86
00:12:07,890 --> 00:12:14,630
Αν δεν πονάς, γιατί κλαις;
87
00:12:14,630 --> 00:12:21,337
Δεν μου λες τίποτα και απλά κλαις! Τι περιμένεις να κάνω;
88
00:12:24,507 --> 00:12:27,743
Τζουν Γιονγκ!
89
00:12:27,743 --> 00:12:35,618
Όταν βιώνεις το Λευκό όταν όλα μπροστά σου ξεθωριάζουν σε λευκό...
90
00:12:35,618 --> 00:12:39,388
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις αλλά να σταματήσεις τα πάντα από ότι έκανες.
91
00:12:39,388 --> 00:12:42,424
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπίσεις αυτή την κατάσταση.
92
00:12:42,424 --> 00:12:48,097
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσω να κλαίω.
93
00:12:48,097 --> 00:12:52,201
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.
94
00:12:52,201 --> 00:12:54,303
Ήταν λάθος.
95
00:12:54,303 --> 00:12:58,374
Δεν είμαι εντάξει.
96
00:13:02,345 --> 00:13:04,613
Τζουν Γιονγκ!
97
00:13:11,954 --> 00:13:16,225
Έλα! Τι κάνετε!
98
00:13:16,225 --> 00:13:19,862
Ει, πλήρωμα κάμερας, αν δεν κερδίσετε, δεν υπάρχει φαί για σας παιδιά!
99
00:13:19,862 --> 00:13:20,396
Εντάξει;
100
00:13:20,396 --> 00:13:22,064
Συνεχίστε, συνεχίστε.
101
00:13:22,064 --> 00:13:23,999
Όποιος κερδίσει είναι στην ομάδα μου!
102
00:13:25,701 --> 00:13:30,306
Η ομάδα γερανών θα αργήσει εξαιτίας της κίνησης. Η κίνηση είναι άσχημη από την χθεσινοβραδινή βροχή.
103
00:13:30,306 --> 00:13:31,874
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
104
00:13:31,874 --> 00:13:34,343
Αν δεν μπορέσουμε να γυρίσουμε τίποτα σήμερα.
105
00:13:34,343 --> 00:13:36,312
Κάτι θα δουλέψει...
106
00:13:36,312 --> 00:13:38,814
Και η Τζουν Γιονγκ, είναι εντάξει, σωστά;
107
00:13:38,814 --> 00:13:40,282
Είπες ότι σου είπες ότι δεν είχε χτυπήσει.
108
00:13:40,282 --> 00:13:43,686
Αλλά κι έτσι...
109
00:13:47,257 --> 00:13:50,292
Ει, μικρέ! Προσπάθησε να κλωτσήσεις την μπάλα σ' αυτή την πλευρά!
110
00:13:51,627 --> 00:13:54,697
Προσποιείσαι;
111
00:13:54,697 --> 00:13:56,666
Όχι.
112
00:13:56,666 --> 00:13:57,932
Τότε, εσείς βλέπεστε;;
113
00:13:59,634 --> 00:14:02,238
Ει, Τζιν Μπουμ, πίσω σου! Τρέξε!
114
00:14:02,238 --> 00:14:04,240
Θα πάω και θα περιμένω για την Τζουν Γιονγκ!
115
00:14:16,619 --> 00:14:22,691
Η βροχή, σταμάτησε...
116
00:14:22,691 --> 00:14:25,461
Ει! Βλέπω τον ήλιο!
117
00:14:31,971 --> 00:14:37,206
Ω, είναι η ο τύπος από το σερβις αυτοκινήτου! Μάλλον πήγαν εκεί τώρα!
118
00:14:41,243 --> 00:14:46,382
Γιατί έκλαιγες;
119
00:14:50,486 --> 00:14:52,755
Χτύπησες στα αυτιά σου;
120
00:14:54,190 --> 00:14:59,462
Τζουν Γιονγκ, χτύπησες τα αυτιά σου; Μπορείς να με ακούσεις;
121
00:14:59,462 --> 00:15:01,597
Φύγε από μένα.
122
00:15:06,402 --> 00:15:07,970
Μου αρέσεις.
123
00:15:07,970 --> 00:15:10,072
Είσαι τρελός.
124
00:15:35,030 --> 00:15:37,366
Έχουμε αρκετά έξτρα.
125
00:15:37,366 --> 00:15:40,836
Ολόκληρο το χωρίς υποτίθεται θα καεί. Νομίζεις ότι 10 έξτρα θα είναι αρκετά;
126
00:15:40,836 --> 00:15:43,038
Θα χρειαστεί να προσθέσουμε περισσοτερα σώματα με GC, ακόμα κι αν κοστίσει περισσότερο.
127
00:15:43,038 --> 00:15:45,774
Θα τους ετοιμάσω για την πρόβα.
128
00:15:45,774 --> 00:15:49,278
Γιανγκ Σουκ Γιονγκ! Ετοιμάσου για την πρόβα.
129
00:15:49,278 --> 00:15:50,679
Εντάξει.
130
00:15:56,352 --> 00:15:57,286
Συγνώμη!
131
00:15:57,286 --> 00:15:58,954
Χιονγκ, περίμενε!
132
00:15:58,954 --> 00:16:01,623
Ο Σουκ Ουν ανοίγει την πόρτα του εστιατορίου θυμωμένα, περπατάει εξω στο δρόμο,
133
00:16:01,623 --> 00:16:05,394
και μιλάει στον εαυτό του, θυμωμένα.
134
00:16:05,394 --> 00:16:11,333
"Όταν είχα δύναμη, δεν μπορούσαν να περιμένουν να έρθουν σε μένα, πες ωραία πράγματα για μένα"...
135
00:16:11,333 --> 00:16:17,139
Μην πεις στον κύριο Τζουνγκ Ιλ Γου ότι εγώ τον πρότεινα για τον ρόλο.
136
00:16:17,139 --> 00:16:23,312
"Θα γεράσεις επίσης κι εσύ. Ο χρόνος είναι δίκαιος για όλους! Θα δεις!"
137
00:16:23,312 --> 00:16:27,015
Νομίζω ότι η Σο Γου αλήθεια είναι αποφασισμένος να το κάνει αυτή τη φορά. Δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.
138
00:16:27,015 --> 00:16:31,220
Είτε θα βουλιάξουμε είτε θα κολυμπήσουμε. Πάμε.
139
00:16:51,073 --> 00:16:54,243
Τι; Τι; Τι θέλεις;;
140
00:16:54,243 --> 00:16:59,381
Γράφω. Δεν μπόρεσα να γράψω ούτε μια σελίδα σήμερα. Γιατί όλοι μου τηλεφωνούν σήμερα;
141
00:16:59,381 --> 00:17:01,750
Θέλεις να σκοτωθώ;
142
00:17:03,052 --> 00:17:03,953
Συγνώμη.
143
00:17:03,953 --> 00:17:05,921
Μην μου τηλεφωνείς αν λυπάσαι.
144
00:17:05,921 --> 00:17:08,490
Δεν μπορώ καν να κλείσω το τηλέφωνό μου γιατί η μαμά μου νοσηλεύεται πάλι!
145
00:17:08,490 --> 00:17:10,325
Κάθομαι μπροστά από το γραφείο μου για 48 ώρες!
146
00:17:10,325 --> 00:17:13,162
Τζουνγκ Τζι Χο, είσαι σκηνοθέτης αλλά δεν θα έπρεπε η φιλία μας να έρχεται πρώτη;
147
00:17:13,162 --> 00:17:16,331
Ήμουν λάθος να σκεφτώ ότι ήσουν φίλος μου; Πως μπορείς να το κάνεις αυτό σε ένα φίλο;
148
00:17:16,331 --> 00:17:19,868
Λοιπόν, ας το κάνουμε τον Ιανουάριο...
149
00:17:19,868 --> 00:17:24,573
Πώς μπορούμε να αρχίσουμε οτιδήποτε τον Ιανουάριο όταν δεν έχω τίποτα γραμμένο!!!
150
00:17:24,573 --> 00:17:26,975
Μου έιπες ότι το σποτάκι σου ήταν για το επόμενο καλοκαίρι!
151
00:17:26,975 --> 00:17:30,513
Έλα. Πρέπει να έχεις κάτι γραμμένο...
152
00:17:30,513 --> 00:17:32,014
Πέρασε ο αρχηγός από το σπίτι σου ήδη;
153
00:17:32,014 --> 00:17:33,449
Δεν ξέρω!
154
00:17:33,449 --> 00:17:36,952
Πιές λίγο νερό. Θα ξεραθεί ο λαιμό σου.
155
00:17:36,952 --> 00:17:38,587
Πιές λίγο νερό.
156
00:17:38,587 --> 00:17:40,923
Πόσες φορές πρέπει να στο πω, ε; Πόσες φορές;!!!
157
00:17:40,923 --> 00:17:43,325
Είναι όνειρο ζωής να αρχίσω ένα πρότζεκτ με ένα ολοκληρωμένο σενάριο!
158
00:17:43,325 --> 00:17:46,228
Και εσύ συμφώνησες να το κάνεις να συμβεί!
159
00:17:46,228 --> 00:17:50,866
Λυπάμαι πραγματικά αλλά ξέρεις πως είναι σ' αυτή τη δουλειά. Δεν μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε...
160
00:17:50,866 --> 00:17:53,936
Απλά δεν μπορώ να το κάνω!
161
00:17:59,308 --> 00:18:02,443
Ω θεέ μου! Τι θα κάνω!
162
00:18:06,048 --> 00:18:11,453
Φύγετε από μπροστά μου! Κουνηθείτε!
163
00:18:11,453 --> 00:18:15,923
Ει, δεν είναι αυτή η Λι Σο Γου;
164
00:18:18,194 --> 00:18:21,096
Γύρνα! Προσπαθεί να μας αποφύγει.
165
00:18:21,096 --> 00:18:22,697
Γύρνα!
166
00:18:22,697 --> 00:18:24,266
Γιατί δεν τρέχεις πίσω της;
167
00:18:24,266 --> 00:18:27,503
Αχ, σοβαρά!
168
00:18:34,643 --> 00:18:37,613
Ει, Λι Σο Γου!
169
00:19:01,270 --> 00:19:04,139
Μπόρεσαν να ανακτήσουν τα επεισόδια 6,7 και 8.
170
00:19:04,139 --> 00:19:06,175
Και το 3,4 και 5;
171
00:19:06,175 --> 00:19:08,644
Φοβάμαι πως όχι.
172
00:19:08,644 --> 00:19:13,482
Γιατί χρησιμοποιείς λάπτοπ; Δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιείς σταθερό.
173
00:19:20,789 --> 00:19:23,258
Πρέπει να είσαι προσεκτικός σ' αυτά που λες.
174
00:19:23,258 --> 00:19:25,056
Με 8 επεισόδια...
175
00:19:25,056 --> 00:19:25,792
8 επεισόδια είναι αρκετά να αρχίσουμε το πρότζεκτ αμέσως..
176
00:19:25,792 --> 00:19:28,328
Έχεις ακόμα 2 μήνες! Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορέσεις να το κάνεις τον Ιανουάριο.
177
00:19:28,328 --> 00:19:30,663
Έχασε 3 επεισόδια!
178
00:19:30,663 --> 00:19:33,799
Αυτή τα έγραψε. Θα τα θυμηθεί.
179
00:19:33,799 --> 00:19:37,236
Χρειάζεσαι την απάντησή της σήμερα!
180
00:19:37,236 --> 00:19:39,239
Δεν θα έπρεπε να πάμε μ' αυτόν;
181
00:19:39,239 --> 00:19:40,540
Δεν ξέρεις πότε είναι η ώρα να κάνεις πίσω;
182
00:19:40,540 --> 00:19:42,041
Δεν είναι ώρα για μας να προσωρήσουμε;
183
00:19:44,611 --> 00:19:50,783
Το σενάριο που έχασε η Λι Σο Γου εκείνη την μέρα ήταν δύο πλήρη επεισόδια.
184
00:19:52,619 --> 00:19:55,255
Τα έγραφε για 28 συνεχόμενες μέρες, ενώ κοιμόταν μόνο 3 ώρες κάθε μέρα.
185
00:19:55,255 --> 00:19:58,557
για 28 μέρες, έγραφε, χωρίς να επισκέπτεται την άρρωστη μητέρα της στο νοσοκομείο.
186
00:19:58,557 --> 00:20:02,095
Χωρίς να συναντά τους φίλους της.
187
00:20:02,095 --> 00:20:08,568
Χωρίς να πάει στο γάμο του πρώην φίλου τους, ακόμα κι αν την έκανε να φαίνεται αξιολύπητη.
188
00:20:08,568 --> 00:20:11,304
Έτσι φτιάχτηκε το σενάριο.
189
00:20:13,606 --> 00:20:19,712
Όταν κοιτάω την Λι Σο Γου, ευχαριστώ το θεό που είμαι σκηνοθέτης, όχι σεναριογράφος.
190
00:20:51,177 --> 00:20:57,183
Με τρομάζεις. Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω με τη δουλειά σου...
191
00:20:57,183 --> 00:20:59,752
Δεν θέλεις καν να με δεις ξανά;
192
00:20:59,752 --> 00:21:02,822
Θέλεις να βγούμε για ποτό;
193
00:21:04,658 --> 00:21:05,792
Όχι;
194
00:21:06,593 --> 00:21:08,694
Γιατί όχι;
195
00:21:08,694 --> 00:21:11,831
Ω, θέλεις να γράψεις το σενάριό σου.
196
00:21:14,200 --> 00:21:18,104
Τότε θα σε αφήσω μόνη, δουλεύεις. Φυσικά, θα πρέπει να φύγω.
197
00:21:18,104 --> 00:21:21,374
Αν έχεις καμία καινούρια ιδέα, τηλεφώνησέ μου. Αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω...
198
00:21:21,374 --> 00:21:24,110
Αν μου τηλεφωνήσεις, θα έρθω εδώ, ακόμα κι αν είναι στη μέση της νύχτας.
199
00:21:25,645 --> 00:21:28,781
Καληνύχτα.
200
00:21:31,518 --> 00:21:35,855
Ορκίζομαι στο θεό όταν τελειώσω μ' αυτό το πράγμα του Ιανουαρίου, ποτέ δεν θα ξαναδουλέψω μαζί σου.
201
00:21:35,855 --> 00:21:39,392
Προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι, αλλά η αλήθεια είναι ότι το κάνεις μόνο γιατί είναι το καλύτερο για σένα.
202
00:21:39,392 --> 00:21:43,596
Ελπίζω το πέσεις και να σπάσεις το πόδι σου κατά την επιστροφή σου, κόπανε!
203
00:21:43,596 --> 00:21:45,398
Λυπάμαι.
204
00:22:14,193 --> 00:22:19,465
Σεναριογράφε Λι, ξεκινώντας από την αρχή από το τίποτα είναι σαν να βουτάς σε άδεια πισίνα, αλλά δεν θα πω τίποτα, καταλαβαίνω..
205
00:22:19,465 --> 00:22:22,468
Αν δεν μπορείς να φας κανονικό γεύμα, τότε τουλάχιστον φάε μερικά φρούτα.
206
00:22:22,468 --> 00:22:27,206
Και, στην επόμενη ζωή σου, μην γίνεις συγγραφέας.
207
00:22:27,206 --> 00:22:29,709
Σ' αγαπώ, Λι Σο Γου.
208
00:22:39,452 --> 00:22:42,789
Αυτό θα είναι το σνακ μου ή το γεύμα φυλακής;
209
00:25:33,860 --> 00:25:37,930
Αυτοί οι μπάσταρδοι! Αυτοί οι άρρωστοι, τρομεροί μπάσταρδοι!
210
00:25:37,930 --> 00:25:40,366
Θα έπρεπε απλά να παραιτηθώ από αυτή τη δουλειά μια για πάντα.
211
00:25:40,366 --> 00:25:42,068
Μπάσταρδοι!
212
00:25:42,068 --> 00:25:44,437
Αρκετά.
213
00:25:45,538 --> 00:25:49,208
Ήταν απασχολημένοι να φιλάνε τον κώλο μου πριν υπογράψω το όνομά μου στο συμβόλαιο.
214
00:25:49,208 --> 00:25:53,012
φερόταν όλο γλύκα, τόσο γλυκά όσο οι καλύτεροι συνοδοί άντρες.
215
00:25:53,012 --> 00:25:56,983
Θα έπρεπε να κλειδωθούν σε ένα δωμάτιο και να πιεστούν να γράψουν!
216
00:25:56,983 --> 00:25:59,652
Νομίζουν ότι είμαι κάποιου είδους μηχανή γραψίματος;
217
00:25:59,652 --> 00:26:02,922
Σύντομα θα καταλήξεις σε άσυλο αν συνεχίσεις να μιλάς στον εαυτό σου...
218
00:26:02,922 --> 00:26:04,857
Θέλεις να σε συστήσω σε ένα καλό πρακτορείο;
219
00:26:04,857 --> 00:26:07,526
Είναι αλήθεια όμορφος και καλός στη δουλειά του επίσης.
220
00:26:07,526 --> 00:26:13,266
Καθάρματα! Ήξεραν ότι ήμουν καλόκαρδη, έτσι το χρησιμοποίησαν εναντίον μου.
221
00:26:13,266 --> 00:26:14,166
Ω σκατά!
222
00:26:14,166 --> 00:26:17,536
Ω σκατά! Αγαπάω την άγρια πλευρά σου!
223
00:26:21,641 --> 00:26:24,810
Χι Τζιν, είσαι σίγουρη αυτά είναι όλα;
224
00:26:24,810 --> 00:26:29,348
Φυσικά, πως μπορώ να αρνηθώ την διαταγή σου;
225
00:26:29,348 --> 00:26:36,389
Οκ, πρώτα το πρώτο να φύγει είναι του Κιμ Μιν Τσουλ.
226
00:26:36,389 --> 00:26:38,491
Και το επόμενο, είναι του Παρκ Χιον Σουπ.
227
00:26:38,491 --> 00:26:44,897
Τι είναι αυτό; Αυτός ο Παρκ Χιον Σουπ, φαίνεται φτηνός αλλά πίνει ποτά σαν φτηνό κάθαρμα επίσης!
228
00:26:44,897 --> 00:26:48,167
Και το επόμενο, τι στο διάολο είναι αυτό;
229
00:26:48,167 --> 00:26:51,070
Είναι του Τζουνγκ Τζι Χο. Προτιμάει το Σότζου.
230
00:26:51,070 --> 00:26:54,407
Πες του να πίνει ουίσκυ κάπου κάπου.
231
00:26:54,407 --> 00:26:59,378
Ποιανού είναι αυτό; Γουάου, αυτός ο Σονγκ Γκιου Χο αλήθεια ξέρει πως να πίνει!
232
00:26:59,378 --> 00:27:04,316
Και αυτό το μπουκάλι είναι σχεδόν άδειο, τόσο άδειο όσο η ειλικρίνειά του.
233
00:27:04,316 --> 00:27:09,021
Και αυτό είναι των καθαρμάτων του OCS , και αυτό των καθαρμάτων του PBC...
234
00:27:09,021 --> 00:27:11,457
Ουνί, τι έχεις εναντίον των αντρών του PBC;
235
00:27:11,457 --> 00:27:13,159
Δεν είναι αυτό κλεψιά;
236
00:27:13,159 --> 00:27:14,594
Θα αναλάβει την πλήρη ευθύνη.
237
00:27:14,594 --> 00:27:16,562
Θα μου σύρουν μερικά ονόματα απλά, αυτό είναι όλο.
238
00:27:16,562 --> 00:27:19,198
Τι θα κάνουν; Να με μηνύσουν;
239
00:27:19,198 --> 00:27:24,870
Και είμαι τόσο συνηθισμένη στο να με βρίζουν οι άνθρωποι. Στις εφημερίδες, στο ιντερνετ, αυτό κάν.
240
00:27:24,870 --> 00:27:30,042
Σκατά! Εντάξει. Ας το κάνουμε. Η συγραφέας Τσόι και η συγγραφέας Ο μάλλον κρατάνε εδώ επίσης. Φέρτα.
241
00:27:30,042 --> 00:27:32,445
Η συγγραφέας Τσόι ανήκει στην εταιρία μου.
242
00:27:32,445 --> 00:27:34,747
Και εσύ έχεις τόσα πολλά μπουκάλια με το όνομα της Γιουν Γιονγκ, σωστά; Φέρτα κι αυτά.
243
00:27:34,747 --> 00:27:36,682
Καλή ιδέα!
244
00:27:38,417 --> 00:27:42,521
Ουνί, είσαι κι εσύ εχθρός. Κρατάς όλους τους καλούς ηθοποιούς στην εταιρία σου
245
00:27:42,521 --> 00:27:44,156
και δεν μοιράζεσαι. Η φιλία μας δεν σημαίνει τίποτα!
246
00:27:44,156 --> 00:27:48,027
Και δεν μου κάνεις καν προσφορά. Μην ζεις έτσι τη ζωή σου!
247
00:27:51,564 --> 00:27:56,802
Μι Τζιν! Κλείσε το μπαρ! Δεν θα φύγουμε από αυτό το μέρος απόψε!
248
00:27:59,338 --> 00:28:03,742
Κυρίες και κύριοι. Θα πληρώσω εγώ για όλα όσα πίνετε.
249
00:28:03,742 --> 00:28:08,914
Με ένα όρο. Σε παρακαλώ φύγετε από το μπαρ μέχρι να μετρήσω ως το δέκα. Και η αντίστροφη μέτρηση αρχίζει...
250
00:28:08,914 --> 00:28:17,823
Ένα... δύο... τρία...
251
00:28:17,823 --> 00:28:20,693
Σο Γου! Ας μεθύσουμε!
252
00:28:20,693 --> 00:28:23,429
Εδώ είσαι.
253
00:28:25,998 --> 00:28:27,600
Πού πας;
254
00:28:27,600 --> 00:28:29,869
Στο γύρισμα της ταινίας.
255
00:28:29,869 --> 00:28:31,670
Με το να φαίνεσαι έτσι;
256
00:28:31,670 --> 00:28:34,106
Ο ρόλος μου είναι μια πόρνη με καρκίνο στον πνεύμονα
257
00:28:34,106 --> 00:28:37,376
δεν χρειάζομαι καθόλου μακιγιάζ, αυτό είναι τέλειο για τον ρόλο μου.
258
00:28:38,544 --> 00:28:39,612
Μπες μέσα.
259
00:28:39,612 --> 00:28:42,548
Θα ήθελα να περπατήσω για λίγο για να ξεμεθύσω.
260
00:28:42,548 --> 00:28:45,350
Γιατί πρέπει να ξεμεθύσεις;
261
00:28:45,350 --> 00:28:47,953
Δεν θα γράψεις, έτσι δεν είναι;
262
00:28:47,953 --> 00:28:51,157
Νιώθω πολύ πιο δυνατή μετά το ποτό.
263
00:28:51,824 --> 00:28:53,793
Έλα και πάρε με!
264
00:28:59,232 --> 00:29:01,667
Φεύγω από δω.
265
00:29:04,937 --> 00:29:06,705
Πάμε.
266
00:29:19,595 --> 00:29:22,565
Πιό βαθιά!
267
00:29:22,565 --> 00:29:27,002
Κάντε το αρκετά βαθύ για όλους τους 4 χαρακτήρες να μπούνε μέσα.
268
00:29:27,002 --> 00:29:31,407
Έχουμε τόσα πολλά σώματα να θάψουμε και δεν μπορούμε να έχουμε έναν μικρό τάφο...
269
00:29:31,407 --> 00:29:34,143
Σου είπα να πάρεις έναν εκσκαφέα. Γιατί κάνουμε εμείς το σκάψιμο;
270
00:29:34,143 --> 00:29:36,479
Ο εκσκαφέας κοστίζει λεφτά.
271
00:29:36,479 --> 00:29:38,848
Εσύ δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις έτσι σε χρησιμοποιώ.
272
00:29:38,848 --> 00:29:42,618
Και ήδη ξεπεράσαμε τον προυπολογισμό μας μέχρι τώρα... Θα πάω στο συμβούλιο επιθεώρησης για την μετάβαση.
273
00:29:42,618 --> 00:29:45,121
Σκέψου το σαν τον τρόπο σου να γλιτώσω τον σβέρκο μου.
274
00:29:45,121 --> 00:29:46,155
Και Μι Ρε,
275
00:29:47,423 --> 00:29:49,892
άνθρωπε, να θάψουμε αυτόν τον τύπο εδώ;
276
00:29:49,892 --> 00:29:53,862
Θα θάψω εσένα πρώτα αν δεν σκάσεις.
277
00:29:53,862 --> 00:29:57,633
Θα έπρεπε απλά να σε σκοτώσω...
278
00:29:57,633 --> 00:30:00,536
Πίτσα για όλους!
279
00:30:00,536 --> 00:30:02,606
Οι νόστιμες πίτσες είναι εδώ!
280
00:30:02,606 --> 00:30:05,907
Εδώ, δώστες σε μένα!
281
00:30:05,907 --> 00:30:06,909
Δώστες σε μένα!
282
00:30:06,909 --> 00:30:09,311
Μπείτε στη σειρά!
283
00:30:09,311 --> 00:30:11,714
Κοίτα τους!
284
00:30:11,714 --> 00:30:14,550
Άσε με...
285
00:30:17,386 --> 00:30:19,755
Επί τη ευκαιρία, πού είναι η Τζου Τζουν Γιονγκ;
286
00:30:38,308 --> 00:30:43,647
Ει, Τζουν Γιονγκ! Τζου Τζουν Γιονγκ!
287
00:30:43,647 --> 00:30:47,349
Φύγε από το αμάξι! Θα σπάσεις το παράθυρο.
288
00:30:47,349 --> 00:30:51,320
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου;
289
00:30:51,320 --> 00:30:53,055
Ει, τι συμβαίνει μαζί της;
290
00:30:53,055 --> 00:30:55,191
Ήσυχα!
291
00:30:56,492 --> 00:31:03,499
Σανμπέ, σανμπέ...
292
00:31:03,499 --> 00:31:05,601
-Σανμπέ! -Τζουν Γιονγκ!
293
00:31:06,402 --> 00:31:11,207
Ει, Τζου Τζουν Γιονγκ. Έχασες το μυαλό σου;
294
00:31:12,842 --> 00:31:14,877
Πώς μπορεί να γίνεις επαγγελματίας αν αρρωσταίνεις ενώ κάνεις τη δουλειά σου;
295
00:31:14,877 --> 00:31:21,250
Ένας επαγγελματίας θα πρέπει να αρρωστήσει ενώ δεν δουλεύει και γίνεται καλύτερα όταν δουλεύει.
296
00:31:21,250 --> 00:31:24,253
Δεν μπορώ να αρρωστήσω ακόμα κι αν το ήθελα επειδή δεν έχω χρόνο να αρρωστήσω.
297
00:31:24,253 --> 00:31:30,792
Η δουλειά είναι κάτι που κάνεις εσύ, όχι βασιζόμενη στην φυσική σου δύναμη, αλλά βασιζόμενη στο πνεύμα σου
298
00:31:30,792 --> 00:31:33,095
Έμαθα να μισώ το Τζινσενγκ εξαιτίας του Σονγκ Γκιου Χο.
299
00:31:34,797 --> 00:31:37,032
Αρκετά.
300
00:31:39,835 --> 00:31:42,037
Πήγαινε πίσω στη Σεούλ.
301
00:31:42,037 --> 00:31:46,342
Δεν μου αρέσει όταν ο σκηνοθέτης ή κάποιος άλλος από το προσωπικό τριγυρνάει με καταβασμένα μούτρα στο γύρισμα.
302
00:31:46,342 --> 00:31:49,211
Εσύ είσαι αυτός που δεν έπρεπε να είσαι εδώ, μαλάκα!
303
00:31:49,211 --> 00:31:50,713
Ει, έχω κάτι στα δόντια μου;
304
00:31:53,316 --> 00:31:54,850
Τι περιμένεις; Πήγαινε πίσω στη Σεούλ.
305
00:31:54,850 --> 00:31:56,385
Μπορώ να το γυρίσω αυτό.
306
00:31:56,385 --> 00:31:59,355
Να κάνεις τι; Ο διευθυντής κάμερας είναι αυτός που κάνει το γύρισμα.
307
00:32:01,624 --> 00:32:04,894
Τότε το μόνο που χρειάζεται είναι αυτό το στόμα να πει, ένα, δύο, τρία, παύση και δράση!
308
00:32:04,894 --> 00:32:07,496
Το στόμα μου είναι πλήρως λειτουργικό.
309
00:32:08,898 --> 00:32:12,468
Ει, Κιμ, οδήγησε την σκηνοθέτη πίσω στη Σεούλ.
310
00:32:12,468 --> 00:32:15,371
Αλήθεια! Τι συμβαίνει μαζί σου;
311
00:32:15,371 --> 00:32:20,042
Θα βγάλω το όνομά σου από τους τίτλους για αυτό το επεισόδιο.
312
00:32:22,778 --> 00:32:26,148
Σανμπέ, τη Τζου Τζουν Γιονγκ, εννοώ τη σκηνοθέτη Τζο, θα είναι εντάξει αν την πάω εγώ πίσω στη Σεούλ;
313
00:32:26,148 --> 00:32:27,116
Όχι.
314
00:32:27,116 --> 00:32:28,351
Ώ, έλα, γιατί όχι;
315
00:32:28,351 --> 00:32:31,086
Δεν είσαι καλό μοντέλο για βοηθό σκηνοθέτη.
316
00:32:31,086 --> 00:32:34,723
Ένας βοηθός σκηνοθέτη πρέπει να λέει λιγότερες από 3 λέξεις στο γύρισμα.
317
00:32:34,723 --> 00:32:36,792
Πρώτα, λυπάμαι, σκηνοθέτη.
318
00:32:36,792 --> 00:32:38,627
Δεύτερον, Μάλιστα, κύριε σκηνοθέτη.
319
00:32:38,627 --> 00:32:41,397
Τρίτον, τι ξέρω εγώ, σκηνοθέτη;
320
00:32:41,397 --> 00:32:44,867
Πάμε στη δουλειά. Έχεις χιλιάδες πράγματα να κάνεις... όπως σκάψιμο.
321
00:32:53,175 --> 00:32:56,278
Κοιμήσου λίγο.
322
00:33:04,186 --> 00:33:06,455
Οκ, ας κάνουμε το γύρισμα!
323
00:33:06,455 --> 00:33:08,991
Ακολούθησέ μας από πίσω.
324
00:33:08,991 --> 00:33:10,859
Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο φως.
325
00:33:10,859 --> 00:33:14,229
Οκ, ερχόμαστε για πλήρη παύση.
326
00:33:14,229 --> 00:33:19,168
Φαίνεται καλό, παιδιά!
327
00:33:32,081 --> 00:33:34,650
Παύση, οκ!
328
00:33:34,650 --> 00:33:36,385
Μετακινούμαστε στην επόμενη σκηνή μας!
329
00:33:36,385 --> 00:33:39,355
΄Ει, έι, εσύ!
330
00:33:39,355 --> 00:33:40,990
Αχ, στάσου ένα λεπτό!
331
00:33:43,225 --> 00:33:48,631
Ει, αυτά είναι 50.000 γον.
332
00:33:48,631 --> 00:33:53,302
Μην τα μπερδέψεις με τον φάκελο των 30.000 γον του Χιον Σουπ.
333
00:33:53,302 --> 00:33:57,840
Γουάου! Ο Τσουλ Χι πραγματικά παίρνει σήμερα, πόσα είναι όλα αυτά;
334
00:33:57,840 --> 00:34:01,143
Γουάου! Το προσωπικό θα απολαύσει ένα πλήρες γεύμα σήμερα την πρώτη τους μέρα!
335
00:34:01,143 --> 00:34:04,313
Μου λείπουν οι μέρες μου στο γύρισμα.
336
00:34:06,081 --> 00:34:08,717
Ει, όταν η Τζουν Γιονγκ έκανε το ντεπούτο της,
337
00:34:08,717 --> 00:34:13,722
ξέχασα να την επισκεφτώ στο γύρισμα και μου το κρατάει εναντίον μου για πάντα!
338
00:34:13,722 --> 00:34:15,224
Ήταν δικό σου λάθος!
339
00:34:15,224 --> 00:34:18,194
Μπορεί να έχασες την γέννηση του πρώτου σου παιδιού αλλά δεν μπορείς να χάνεις το ντεπούτο γύρισμα του μικρότερου!
340
00:34:18,194 --> 00:34:23,264
Κόπανε! Γι' αυτό οι άνθρωποι μας λένε ηλίθιους!
341
00:34:23,264 --> 00:34:26,902
Έι, φεύγουμε από δω. Συνεχίστε την καλή δουλειά!
342
00:34:26,902 --> 00:34:27,870
Αντίο!
343
00:34:27,870 --> 00:34:28,404
Αντίο!
344
00:34:28,404 --> 00:34:29,438
Αντίο!
345
00:34:31,273 --> 00:34:32,107
Καλή τύχη!
346
00:34:32,107 --> 00:34:35,310
Αντίο~
347
00:34:38,948 --> 00:34:41,016
Η επόμενη σκηνή είναι εκεί πέρα. Πάμε.
348
00:34:41,016 --> 00:34:42,284
Ναι, πάμε.
349
00:34:46,255 --> 00:34:49,458
Δεν ήξερα ότι σήμερα ήταν το ντεμπούτο γύρισμα του Τσουλ Χι.
350
00:34:49,458 --> 00:34:52,194
Να πάμε κι εμείς εκεί;
351
00:34:54,363 --> 00:34:56,365
Σανμπέ!
352
00:35:00,336 --> 00:35:02,104
Η Τζου Τζουν Γιονγκ μιλάει!
353
00:35:05,274 --> 00:35:07,543
Μπαμπά!
354
00:35:10,246 --> 00:35:12,548
Γιατί κρατάς αυτή την υπόθεση;
355
00:35:12,548 --> 00:35:16,452
Την τελευταία φορά, περάσαμε δύσκολα επειδή αυτό μπερδεύτηκε με το γύρισμα της άλλης ομάδας.
356
00:35:16,452 --> 00:35:19,955
Έπρεπε να ζητήσουμε για 3ωρη καθυστέρηση και όλοι τρελθάθηκαν!
357
00:35:19,955 --> 00:35:22,924
Σχεδόν απολύθηκα.
358
00:35:22,924 --> 00:35:25,127
Αλλά τι κάνεις εδώ;
359
00:35:27,263 --> 00:35:30,232
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να απολογηθώ που σου φώναξα την τελευταία φορά.
360
00:35:30,232 --> 00:35:32,601
10 εκατομμύρια γον κατατέθηκαν στον λογαριασμό μου.
361
00:35:33,903 --> 00:35:36,305
Ναι, αυτά ήταν όλα όσα είχα.
362
00:35:36,305 --> 00:35:38,807
Θα σου πληρώσω τα υπόλοιπα του χρόνου.
363
00:35:38,807 --> 00:35:40,876
Γιατί δεν με πληρώνεις και τόκο;
364
00:35:40,876 --> 00:35:42,778
Θα το κάνω.
365
00:35:46,782 --> 00:35:49,718
Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις, μπορείς να φύγεις τώρα.
366
00:35:49,718 --> 00:35:52,020
Ω, εντάξει.
367
00:35:57,760 --> 00:36:05,000
Ει, φαίνεται περίεργο όταν είσαι τόσο κουλ για τα πράγματα. Ήσουν έτσι όλον τον καιρό;
368
00:36:06,435 --> 00:36:09,905
Έχεις προβλήματα με την Τζο Τζουν Γιονγκ, σωστά;
369
00:36:09,905 --> 00:36:13,576
Γύρνα στη δουλειά και ας φάμε μεσημεριανό ή δείπνο κάποια φορά!
370
00:36:13,576 --> 00:36:16,345
Δεν θα σε καλέσω πρώτη. Εσύ πάρε με!
371
00:36:16,345 --> 00:36:18,147
Εντάξει!
372
00:36:19,648 --> 00:36:23,018
Ήδη με έπιασες να το σκέφτομαι και τώρα μου λες να μην ανησυχώ;
373
00:36:23,018 --> 00:36:26,255
Έι! Είσαι η αδελφή μου! Δεν είμαστε ξένοι, είμαστε;!
374
00:36:26,255 --> 00:36:28,257
Αρκετά!
375
00:36:28,257 --> 00:36:30,893
Το άκουσα πριν αυτό.
376
00:36:30,893 --> 00:36:32,261
Και ο Ντονγκ Σουνγκ;
377
00:36:35,130 --> 00:36:41,836
Μην είσαι έτσι! Ένας άντρας πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
378
00:36:41,836 --> 00:36:47,009
Ναι, θα σε δω σύντομα!
379
00:36:56,185 --> 00:36:59,755
Ο μπαμπάς με περιμένει, κοντά στο σπίτι μου.
380
00:37:01,757 --> 00:37:09,565
Την τελευταία φορά που πήγα στο μέρος του, ήταν με κάποια γυναίκα.
381
00:37:09,565 --> 00:37:14,870
Απλά το έσκασα χωρίς να πω τίποτα σ' αυτόν.
382
00:37:18,640 --> 00:37:22,611
Λέει ότι έχει κάτι να μου πει.
383
00:37:22,611 --> 00:37:26,748
Δεν θέλω να τον ακούσω.
384
00:37:30,953 --> 00:37:38,460
Έγινα μούσκεμα στη βροχή προχθές. Ίσως γι' αυτό είμαι τόσο πυρετώδης.
385
00:37:49,872 --> 00:37:56,845
Ο μπαμπάς μου ζητάει διαζύγιο, την πιέζει.
386
00:37:56,845 --> 00:38:02,417
Δεν ξέρω τι να πω.
387
00:38:02,417 --> 00:38:12,594
Από την οπτική του μπαμπά μου, να έχει άλλη γυναίκα και όλα αυτά, θα ήταν καλύτερο να πάρει διαζύγιο.
388
00:38:12,594 --> 00:38:18,901
Δεν ήταν ότι ήθελε να παντρευτεί τη μαμά μου από την αρχή...
389
00:38:20,569 --> 00:38:28,810
Αλλά όταν σκέφτομαι τη μαμά μου, νιώθω άσχημα.
390
00:38:32,448 --> 00:38:38,987
Γι 'αυτό ήρθα εδώ να σου ζητήσω...
391
00:38:44,126 --> 00:38:51,796
Τι να κάνω τέτοιες στιγμές; Εσύ ξέρεις τα πάντα. Για τη δουλειά, για τον κόσμο, τα πάντα...
392
00:38:58,195 --> 00:39:01,665
Τι ξέρω εγώ;
393
00:39:01,665 --> 00:39:05,803
Προσποιούμαι μόνο. Δεν ξέρω τίποτα.
394
00:39:09,674 --> 00:39:12,576
Δεν είμαι εντάξει.
395
00:39:15,546 --> 00:39:20,751
Ας τα ξαναβρούμε.
396
00:39:22,753 --> 00:39:26,890
Μην είσαι παιδί και φύγε. Ο πατέρας σου σε περιμένει.
397
00:39:52,416 --> 00:39:58,155
Σανμπέ! Δεν είμαι παιδί. Αλήθεια είμαι πυρετώδεις.
398
00:39:58,155 --> 00:40:02,226
Σανμπέ! Άνοιξε την πόρτα και κοίτα με.
399
00:40:02,226 --> 00:40:03,461
Σανμπέ!
400
00:40:03,461 --> 00:40:09,666
Πριν έξι χρόνια, όταν χώρισα μαζί του την πρώτη φορά, δεν ήταν τόσο δύσκολο να χωρίσω μαζί του.
401
00:40:09,666 --> 00:40:17,074
Τότε, ήταν απλά ένας φίλος που έκανε την καρδιά μου να σκιρτίζει.
402
00:40:30,688 --> 00:40:36,227
Να μου λείπει, να θέλω να τον αγγίξω, να θέλω να γελάσω μαζί του.
403
00:40:36,227 --> 00:40:41,598
Μπορούσα να αντέξω να μην κάνω αυτά τα πράγματα.
404
00:40:41,598 --> 00:40:47,071
Επειδή αυτό έπρεπε να περάσουν οι νεαροί εραστές με τους χωρισμούς τους.
405
00:41:01,051 --> 00:41:06,223
Ήμουν αρκετά ανόητη να του επιτρέψω να πάρει πολλά μέρη στη ζωή μου.
406
00:41:06,223 --> 00:41:08,025
Αυτό ήταν το λάθος μου.
407
00:41:08,025 --> 00:41:10,561
Ήταν ο εραστής μου,
408
00:41:10,561 --> 00:41:12,663
ο μέντορας στη ζωή μου,
409
00:41:12,663 --> 00:41:15,799
ένας μεγαλύτερος που ξεκίνησε το δρόμο που θα ακολουθούσα,
410
00:41:15,799 --> 00:41:17,868
το είδωλό μου,
411
00:41:17,868 --> 00:41:19,937
και η κατεύθυνσή στη ζωή μου.
412
00:41:19,937 --> 00:41:27,844
Και περισσότερο απ΄ όλα, ήταν πιο ζεστός από το νερό που πέφτει στο κεφάλι μου τώρα.
413
00:41:27,844 --> 00:41:32,349
Αυτό είναι καθαρή πράξη προδοσίας.
414
00:41:32,349 --> 00:41:38,188
Είσαι πολύ απερίσκεπτη.
415
00:41:39,089 --> 00:41:43,026
και περισσότερο, είσαι πολύ εύκολη.
416
00:41:48,299 --> 00:41:51,835
Είμαι ακόμα εύκολη; Νομίζω ότι εσύ είσαι ο εύκολος.
417
00:41:57,975 --> 00:41:59,410
Έλα εδώ. Ας μιλήσουμε.
418
00:41:59,410 --> 00:42:04,548
Εσύ! Για όσο νιώθεις καλά, να μην σε νοιάζει πως νιώθω.
419
00:42:04,548 --> 00:42:08,886
Εκείνη την ώρα, σκεφτόμουν για τους λόγους γιατί έπρεπε να χωρίσω μαζί του την πρώτη φορά.
420
00:42:08,886 --> 00:42:17,828
Και ήμουν ευγνώμων ότι μπορούσα να βρω αυτούς τους λόγους
421
00:42:24,668 --> 00:42:29,339
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει τότε ψυχρό κάθαρμα.
422
00:42:41,719 --> 00:42:43,720
Ω, εκεί πέρα επίσης.
423
00:42:43,720 --> 00:42:47,424
Θεέ μου, τα πράγματα που με βάζεις να κάνω.
424
00:42:55,265 --> 00:42:57,535
Ει!
425
00:42:57,535 --> 00:43:03,207
Αλλά, γιατί όταν μπορώ να σκεφτώ μόνο 2 με 3 λόγους να δικαιολογήσω αυτόν τον χωρισμό.
426
00:43:03,207 --> 00:43:12,649
Γιατί βομβαρδίζομαι με εκατομμύρια λόγους γιατί δεν έπρεπε να χωρίσω μαζί του;
427
00:43:20,057 --> 00:43:27,931
Έμαθα από αυτόν ότι μπορώ να καλέσω έναν φίλο για ώμο για να κλάψω όταν είμαι τόσο μόνη.
428
00:43:27,931 --> 00:43:35,439
Έμαθα από αυτόν ότι μπορείς να επιτρέψεις στον εαυτό σου να νιώθει λυπημένη και αξιολύπητη, όταν είσαι με ένα φίλο.
429
00:43:35,439 --> 00:43:39,710
Τώρα που με έπιασε να νιώθω τόσο αδύναμη και μικρή...
430
00:43:39,710 --> 00:43:44,214
Έφυγε...
431
00:43:52,856 --> 00:43:54,291
Τι συμβαίνει;
432
00:44:04,034 --> 00:44:06,803
Σκηνοθέτη Τζο...
433
00:44:11,108 --> 00:44:12,476
Θα πρέπει να φύγω.
434
00:44:12,476 --> 00:44:15,579
Όχι! Μείνε!
435
00:45:03,694 --> 00:45:05,963
Πώς είσαι αυτές τις μέρες;
436
00:45:05,963 --> 00:45:07,631
Εντάξει.
437
00:45:07,631 --> 00:45:09,700
Είσαι τυχερός που έχεις πολλά χρήματα.
438
00:45:09,700 --> 00:45:13,003
Τι λες;
439
00:45:14,238 --> 00:45:15,839
Ας αρχίσουμε την συνάντηση.
440
00:45:15,839 --> 00:45:16,273
Επικεφαλή Τμήματος,
441
00:45:16,273 --> 00:45:17,007
Ναι;
442
00:45:17,007 --> 00:45:18,075
Ο αντιπρόεδρος είναι στη γραμμή.
443
00:45:18,075 --> 00:45:20,177
Αλήθεια; Ποιά γραμμή;
444
00:45:20,177 --> 00:45:21,912
Γραμμή Νο3.
445
00:45:21,912 --> 00:45:25,349
Το τμήμα της ψυχαγωγίας μου θα πρέπει να έχει αυτό το σχέδιο επίσης.
446
00:45:25,349 --> 00:45:31,321
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Έχεις το καθημερινό σου σόου.
447
00:45:43,166 --> 00:45:45,635
Πέτα μερικά ακόμα!
448
00:45:47,104 --> 00:45:50,073
Ει! Ποιά είσαι;
449
00:45:50,073 --> 00:45:52,209
Σταμάτα αμέσως εκεί!
450
00:45:52,209 --> 00:45:57,481
Ω θεέ μου! Τι είναι όλα αυτά;
451
00:45:57,481 --> 00:45:59,516
Άσε με να ρίξω μια ματιά! Τι είναι όλα αυτά;
452
00:45:59,516 --> 00:46:01,351
Τι συμβαίνει;
453
00:46:01,351 --> 00:46:02,319
Ω θεέ μου! Κοίτα την!
454
00:46:02,319 --> 00:46:04,187
Τι συμβαίνει;
455
00:46:08,258 --> 00:46:14,231
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης μας. Είναι ο αγαπημένος μου άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο.
456
00:46:14,231 --> 00:46:17,200
Τα παιδιά αυτές τις μέρες, είναι τόσο ανοιχτά για τα πράγματα!
457
00:46:17,200 --> 00:46:21,972
Λέει ότι της αρέσει, στην τηλεόραση!
458
00:46:21,972 --> 00:46:24,875
Σου είπα ότι είναι περίεργη.
459
00:46:24,875 --> 00:46:28,512
Υπάρχει κανένας που δεν τον βρίσκεις περίεργο;
460
00:46:30,080 --> 00:46:31,982
Επί τη ευκαιρία, οι σειρές σχεδόν τελείωσαν
461
00:46:31,982 --> 00:46:33,550
και άκουσα ότι οι περισσότεροι έλαβαν προσφορά συμβολαίου από σταθμούς.
462
00:46:33,550 --> 00:46:35,819
Έτσι, πως και δεν με ρώτησες ακόμα;
463
00:46:35,819 --> 00:46:37,120
Λοιπόν, θέλω να
464
00:46:37,120 --> 00:46:39,589
αλλά εσύ είσαι αυτή δεν θέλει να διαπραγματευτεί.
465
00:46:39,589 --> 00:46:44,694
Σε αντίθεση για το ποσό που ζητάς, ας προσθέσουμε απλά τα έξοδα και ας υπογράψουμε το συμβόλαιο...
466
00:46:44,694 --> 00:46:46,797
Ποιός τον κάλεσε αυτόν εδώ;
467
00:46:48,064 --> 00:46:52,035
Μου έλειψαν εκείνες οι μέρες που δούλευα μαζί σου σαν σκηνοθέτης.
468
00:46:52,035 --> 00:46:56,139
Ήσουν πραγματικά φανταστική σε κείνο.
469
00:46:56,139 --> 00:46:58,375
Έπρεπε να μάθεις την επαρχιακή διάλεκτο Κανγκον,
470
00:46:58,375 --> 00:47:07,684
έτσι όταν δεν ήσουν στο γύρισμα, ντυνόσουν σαν αγρότισα και πήγαινες στην αγορά για να μάθεςι την προφορά.
471
00:47:07,684 --> 00:47:13,890
Και όταν τελείωσε το γύρισμα, πήγα στην αγορά και εσύ ήδη την είχες αναμειχθεί με τους λαικούς...
472
00:47:13,890 --> 00:47:18,695
Και με ρωτούσε με κείνη την προφορα, "θα ήθελες να πάρεις λίγο πα-τζον";
473
00:47:19,730 --> 00:47:25,201
Και μετά συγκινήθηκα πολύ γιατί μου θύμισες πάρα πολύ την νεκρή μητέρα μου.
474
00:47:25,201 --> 00:47:27,403
Γιατί δεν δουλεύεις αυτές τις μέρες;
475
00:47:27,403 --> 00:47:30,941
Δεν θέλουν εμάς τους "γέρους" να σκηνοθετούμε επειδή πρέπει να κάνουμε τόπο για τους νέους...
476
00:47:30,941 --> 00:47:32,442
Αλήθεια στο είπαν κατάμουτρα;
477
00:47:32,442 --> 00:47:34,744
Ναι.
478
00:47:34,744 --> 00:47:38,415
Παρεπιμπτόντως, ποιά είναι αυτά τα κορίτσια;
479
00:47:39,650 --> 00:47:40,984
Τι έγινε;
480
00:47:42,286 --> 00:47:44,621
Τους έπιασες;
481
00:47:44,621 --> 00:47:47,424
Λοιπόν, γι' αυτό...
482
00:47:50,894 --> 00:47:54,764
'Ετσι σας έμαθαν οι γονείς σας στο σπίτι;
483
00:48:03,540 --> 00:48:06,309
Ακόμα κι αν είναι απλά ένα παιδί,
484
00:48:06,309 --> 00:48:10,514
γιατί πρέπει να στοχεύει στο πρόσωπό σου, κάθε φορά; Ζεις από το πρόσωπό σου!
485
00:48:10,514 --> 00:48:11,815
Δεν είναι η πρώτη της φορά;
486
00:48:11,815 --> 00:48:16,286
Είναι η τέταρτή της σε 3 μήνες.
487
00:48:16,286 --> 00:48:18,889
Θεέ μου, θεέ μου. Τι θα κάνουμε γι' αυτό το παιδί;
488
00:48:18,889 --> 00:48:22,125
Τι στο διάολο άνθρωπος είναι ο Κιμ Μιν Τσουλ;
489
00:48:22,125 --> 00:48:25,162
Η κόρη του της το κάνει αυτό, όχι μόνη της αλλά με ένα μάτσο από γκανγκστερς!
490
00:48:25,162 --> 00:48:27,831
Γιατί στο διάολο δεν κάνει τίποτα γι' αυτό;
491
00:48:27,831 --> 00:48:32,002
Όταν ήταν μικρός, δεν μπορούσε να πει τίποτα στην γυναίκα του και τώρα... δεν μπορεί να ελέγξει τν κόρη του...
492
00:48:32,970 --> 00:48:35,372
Εσείς παιδιά δεν είστε οι κύριοι χαρακτήρες του υπέροχου ερωτικού δεσμού όλων των εποχών!
493
00:48:35,372 --> 00:48:37,036
Γιατί στο διάολο πρέπει να το περνάς όλο αυτό;
494
00:48:37,036 --> 00:48:39,773
Ει, δεν είναι δίκαιο!
495
00:48:39,773 --> 00:48:41,408
Ότι έκανε η γυναίκα του...
496
00:48:41,408 --> 00:48:43,711
Εσύ, μείνε έξω από αυτό, αν δεν ξέρεις τίποτα!
497
00:48:43,711 --> 00:48:48,849
Η πρώην γυναίκα του έστειλε συμμορία για την Γιουν Γιονγκ με τη μητέρα τηλες και την θεία της επίσης, στη μέση του δρόμου.
498
00:48:48,849 --> 00:48:51,819
Ξέρεις πόσο μεγάλο πρόβλημα έπρεπε να περάσει για να σταματήσει τον τύπο να δημοσιεύσει αυτή την ιστορία;
499
00:48:51,819 --> 00:48:54,088
Αρκετά, μαντάμ.
500
00:48:54,088 --> 00:48:55,990
Και συ! Πρέπει να προσέχεις κι εσύ τότε!
501
00:48:55,990 --> 00:48:59,760
Είσαι η μεγαλύτερή της και δίνεις κακό παράδειγμα που είσαι τόσο ευγενική...
502
00:48:59,760 --> 00:49:00,961
Χτυπήθηκες από γυναίκα, δάνεισες χρήματα σε ανθρώπους που ποτέ δεν θα σε ξεπληρώσουν...
503
00:49:00,961 --> 00:49:03,797
Τα έμαθε όλα αυτά από σένα!
504
00:49:04,979 --> 00:49:07,835
Εδώ είμαστε πάλι!
505
00:49:07,835 --> 00:49:09,136
Γαιτί λες εμένα;
506
00:49:09,136 --> 00:49:11,839
Ποιοί νομίζουν ότι είμαστε; Εύκολος στόχος;
507
00:49:11,839 --> 00:49:15,242
Δίνουμε όνο ότι θέλουν επειδή δεν θέλουμε καμία ανεπιθύμητη προσοχή...
508
00:49:15,242 --> 00:49:18,212
Αλλά τώρα ακόμα κι ένα παιδί νομίζει ότι μια ηθοποιός είναι εύκολος στόχος;
509
00:49:19,680 --> 00:49:23,484
Εσύ! Αν δεν κάνεις κάτι γι' αυτό, δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ!
510
00:49:23,484 --> 00:49:26,086
Είσαι ντροπή για όλους τους ηθοποιούς.
511
00:49:27,955 --> 00:49:30,791
Τι κάναμε γι' αυτούς; Τους ζητήσαμε για λεφτά; Ρούχα;
512
00:49:30,791 --> 00:49:35,028
Είναι όλοι απλά μωρά και νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν με μας!
513
00:49:35,028 --> 00:49:36,997
Φεύγω.
514
00:49:36,997 --> 00:49:38,632
Πρέπει να φύγω κι εγώ!
515
00:49:38,632 --> 00:49:42,069
Μην την ακούς. Απλά είναι αναστατωμένη. Αυτό είναι όλο.
516
00:49:43,537 --> 00:49:45,639
Γειά, κυρίες.
517
00:49:48,008 --> 00:49:51,445
Όταν έρθει η Νουρι μίλα της. Απλά μείνε στο δωματιό σου.
518
00:49:51,445 --> 00:49:54,615
Το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα είναι να συμμετέχω σε μια κοινή επένδυση.
519
00:49:54,615 --> 00:49:56,517
Δεν μπορώ να ελέγξω τους ηθοποιούς.
520
00:49:57,918 --> 00:50:00,554
Δώσε μας τον Τσο Σονγκ Γον ή τον Λι Γκουν Τζου.
521
00:50:00,554 --> 00:50:02,656
Σώσε το σβέρκο του Τζουνγκ Τζι Χο.
522
00:50:03,390 --> 00:50:05,359
Πείσε τους ηθοποιούς, πες τους ότι το πρότζεκτ του Τζουνγκ Τζι Χο είναι καλό.
523
00:50:05,359 --> 00:50:07,528
Αν δεν μπορείς να τους πείσεις με λόγια, πλήρωσέ τους,
524
00:50:07,528 --> 00:50:11,298
νομίζεις ότι κάνεις έναν ηθοποιό να σε ακούει αν τον απειλείς ή τον δωροδοκείς;
525
00:50:19,273 --> 00:50:24,311
Ακόμα κι αυτοί που δουλεύουμε μαζί, δεν μας έχουν σε ψηλή εκτίμηση, έτσι , πως μπορεί κάποιος άλλος να μας σέβεται.
526
00:50:24,311 --> 00:50:26,146
Είστε όλοι ένα μάτσο κόπανοι.
527
00:50:27,548 --> 00:50:29,750
Ας μην πούμε τίποτα στον Μιν Τσουλ.
528
00:50:31,986 --> 00:50:36,356
Δεν μπορώ να του πω ότι η κόρη του έκανε συμμορία για την φιλενάδα του.
529
00:50:36,356 --> 00:50:40,127
Βάλε τον ευατό σου στη θέση του, σκέψου πόσο πολύ θα τον πληγώσει!
530
00:50:40,127 --> 00:50:42,163
Προσπάθησε να το λύσεις μόνη σου.
531
00:50:42,163 --> 00:50:44,565
Πώς μπορώ να το λύσω αυτό τότε;
532
00:50:44,565 --> 00:50:45,833
Να την αφήσω να με χτυπήσει περισσότερο;
533
00:50:50,671 --> 00:50:52,506
Επί τη ευακιρία, η γυναίκα μου σ' ευχαριστεί.
534
00:50:52,506 --> 00:50:55,309
Κέρδισε από μια επένδυση που έκανε με τις μετοχές της εταιρίας σου.
535
00:50:58,279 --> 00:51:01,248
Δεν είναι αυτό που ήθελα πραγματικά να πω.
536
00:51:02,182 --> 00:51:03,684
Τι είναι αυτό;
537
00:51:05,819 --> 00:51:07,588
Είναι ο τρόπος μου να πω,
538
00:51:07,588 --> 00:51:10,157
ότι καταλαβαίνω πως νιώθεις.
539
00:51:18,966 --> 00:51:20,501
Εμπρός.
540
00:51:30,210 --> 00:51:32,546
Κάναμε μια συμφωνία με τον δικηγόρο και κλείσαμε το δωμάτιο του σερβερ,
541
00:51:32,546 --> 00:51:35,883
και θα μετακομίσουμε τα υπόλοιπα έγγραφα στο Ινσαντονγκ...
542
00:51:35,883 --> 00:51:38,819
Συγνώμη; Τι είπες;
543
00:51:38,819 --> 00:51:43,456
Δώστους ότι θέλουν. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε, έτσι γιατί όχι;
544
00:51:43,456 --> 00:51:46,693
Γιατί, ο πρόεδρος Λι σου είπε να κρύψεις κάτι;
545
00:51:46,693 --> 00:51:48,929
Γιατί;
546
00:51:48,929 --> 00:51:52,966
Λοιπόν, είναι απλά ότι ένας έλεγχος δεν είναι τόσο εύκολος όσο φαίνεται...
547
00:51:54,268 --> 00:51:58,305
Εντάξει. Αυτό θα κάνω.
548
00:51:59,673 --> 00:52:01,808
Δώστους τα έγγραφα.
549
00:52:02,810 --> 00:52:04,311
Λοιπόν, πας στο Σονγκπα;
550
00:52:04,878 --> 00:52:06,747
Εκεί είναι το σχολείο σου;
551
00:52:06,747 --> 00:52:10,284
Κρίνοντας από την στολή που φορά, υποθέτω ότι είσαι μαθήτρια, σωστά;
552
00:52:10,284 --> 00:52:12,686
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι στην τάξη σου αυτή την ώρα;
553
00:52:12,686 --> 00:52:14,688
Να κοιτάς τη δουλειά σου!
554
00:52:15,723 --> 00:52:17,224
Θα με επισκεφτείς ξανά;
555
00:52:19,626 --> 00:52:22,596
Σε ρώτησα, αν θα με επισκεφτείς ξαά, με εκείνα τα αυγά;
556
00:52:28,168 --> 00:52:31,605
Αν σχεδιάζεις να με επισκεφτείς ξανά, ας φάμε μαζί.
557
00:52:31,605 --> 00:52:35,976
Τι θα κάνεις αν σε επισκεφτώ ξανά;
558
00:52:37,678 --> 00:52:42,382
Τι επιλογή έχω; Αν με δείρεις, θα σε αφήσω να με δείρεις...
559
00:52:46,520 --> 00:52:50,624
Η κόρη μου είναι 13 χρονών. Εσύ πόσο χρονών είσαι;
560
00:52:59,867 --> 00:53:05,939
Κοίτα αυτό το σύννεφο! Φαίνεαι πραγματικά γούνινο, σαν αρνί.
561
00:53:12,546 --> 00:53:15,882
Δημοσιογράφε Λι! Ποιό είναι το θέμα αυτής της ιστορίας;
562
00:53:15,882 --> 00:53:18,719
Είπες ότι θα έγραφες για το ντεπούτο μου στη δουλειά!
563
00:53:18,719 --> 00:53:21,522
Έτσι γιατί με ρωτάς άλλα πράγματα αντί να με ρωτάς για τη δουλειά μου;
564
00:53:21,522 --> 00:53:22,990
Θα γράψω και για την ιστορία σου
565
00:53:22,990 --> 00:53:25,826
αλλά πρέπει να γράψουμε για τον Σονγκ Γκιου Χο και την Τζανγκ Χι Τζιν για να πάρουμε την προσοχή των αναγνωστών.
566
00:53:25,826 --> 00:53:28,562
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
567
00:53:29,897 --> 00:53:34,268
Σου λέω, η σειρά μου είναι πραγματικά, πραγματικά καλή!
568
00:53:34,268 --> 00:53:38,906
Ο ηθοποιός είναι ανερχόμενος αλλά πραγματικά ξέρει πως να παίζει!
569
00:53:38,906 --> 00:53:42,909
Πώς πήρε η Τζανγκ Χι Τζιν τον ρόλο της; Ποτέ δεν την είδα σε άλλη σειρά πριν!
570
00:53:42,909 --> 00:53:47,347
Χιονγκ! Να δω το αυτί σου!
571
00:53:47,347 --> 00:53:51,818
Πρέπει να έχεις πολύ κερί στο αυτί σου! Γι' αυτό έχεις πρόβλημα στο να ακούς!
572
00:53:51,818 --> 00:53:53,587
Σταμάτα το!
573
00:53:53,587 --> 00:53:54,721
Έφερα κάτι να φάτε.
574
00:53:57,902 --> 00:54:02,029
Ω, εσύ είσαι ξανά! Νόμιζα ότι τελικά τα παράτησες!
575
00:54:02,029 --> 00:54:05,666
Σου λέω. Δεν μπορείς να γίνεις ηθοποιός!
576
00:54:05,666 --> 00:54:08,535
Γιατί δεν ακούς; Σπαράζει η καρδιά μου να σε βλέπω έτσι!
577
00:54:09,603 --> 00:54:13,340
Πήγαινε πίσω στο μαγαζί επισκευών και κάνε ότι κάνεις.
578
00:54:13,340 --> 00:54:15,309
Ήδη έχεις μια καλή δουλειά.
579
00:54:15,309 --> 00:54:16,243
Αρχηγέ Κιμ!
580
00:54:16,243 --> 00:54:17,678
Ει!
581
00:54:17,678 --> 00:54:21,715
Αρχηγέ Κιμ, έχεις μαραθώνιες συναντήσεις σήμερα, από το πρωί ως το βράδυ!
582
00:54:21,715 --> 00:54:25,218
Έτσι, πως ήταν η συνάντησή σου. Άκουσα ότι γίνεται κουβέντα για κλείσιμο της Πόλης του Δράματος ξανά.
583
00:54:25,218 --> 00:54:26,420
Δεν θα πας στο γύρισμα;
584
00:54:26,420 --> 00:54:26,820
Εκεί πάω.
585
00:54:26,820 --> 00:54:27,988
Εντάξει. Τα λέμε.
586
00:54:27,988 --> 00:54:29,556
Έχεις συνάντηση με τον Λι Σο Γου. Το ξέρεις, σωστά;
587
00:54:29,556 --> 00:54:30,557
Ναι.
588
00:54:30,557 --> 00:54:36,730
Είναι το ίδιο παλιόπραγμα κάθε μέρα.
589
00:54:36,730 --> 00:54:42,903
Τα λεφτά είναι το μόνο που νοιάζονται. Ένα μικρό πρόγραμμα δεν κοστίζει τόσο πολύ και ακομα...
590
00:54:42,903 --> 00:54:45,038
Πως πάνε όλα με την Γιον Γιονγκ;
591
00:54:46,240 --> 00:54:47,807
Τι εννοείς;
592
00:54:47,807 --> 00:54:49,343
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια;
593
00:54:49,343 --> 00:54:50,611
Όχι.
594
00:54:50,611 --> 00:54:53,580
Τότε η φήμη ότι η Γιον Γιονγκ βλέπει τον Σονγκ Σο Γιον.
595
00:54:55,082 --> 00:54:58,085
Οι φήμες της Γιον Γιονγκ δεν πεθαίνουν.
596
00:54:58,085 --> 00:55:00,754
Κάθε φορά που αρχίζει μια νέα σειρά, βρίσκεται σε σκάνδαλο με έναν νεαρότερο συμπρωταγωνιστή.
597
00:55:00,754 --> 00:55:03,957
Είδες το επωνομαζόμενο αρχείο της Γιον Γιονγκ στο ίντερνετ;
598
00:55:05,860 --> 00:55:08,261
Δεν τελείωσες ακόμα; Πάμε.
599
00:55:09,730 --> 00:55:15,535
Δεν το έχω δει. Αν έχεις ενδιαφέρουσες ιστορίες, ενημέρωσέ με. Θα σε δω αργότερα.
600
00:55:15,535 --> 00:55:19,373
Είναι γελοίο! Ποιός θα το πίστευε;
601
00:55:19,373 --> 00:55:23,310
Εσύ είσαι σε σχέση με την Γιον Γιονγκ ή ο δημοσιογράφος;
602
00:55:23,310 --> 00:55:26,480
Αν δεν εμπιστεύεσαι την γυναίκα που κοιμάσαι μαζί...
603
00:55:26,480 --> 00:55:28,949
Ποιόν να εμπιστευτείς;
604
00:55:28,949 --> 00:55:31,685
Θα ήθελα κι εγώ να την εμπιστευτώ!
605
00:55:33,120 --> 00:55:35,922
Αλλά αυτή η τσάντα από το κλαμπ γκολφ που είδα στο δωμάτιο του επικεφαλή
606
00:55:37,157 --> 00:55:40,761
ήταν αυτή που είδα στο πίσω κάθισμα του αμαξιού της Γιον Γιονγκ πριν λίγες μέρες.
607
00:55:40,761 --> 00:55:44,531
Είχε τόσες πολλές τσάντες γκολφ σ' αυτό το αμάξι!
608
00:55:44,531 --> 00:55:47,100
Και τώρα, ένας νεότερος συμπρωταγωνιστής;
609
00:55:47,100 --> 00:55:49,870
Αυτή η φήμη ακούγεται εδώ και αρκετό καιρό.
610
00:55:49,870 --> 00:55:52,739
Και πως μπορείς να είσαι σίγουρος ότι αυτή η φήμη είναι αλήθεια ή όχι;
611
00:55:52,739 --> 00:55:54,941
Και τι κι αν είναι;
612
00:55:54,941 --> 00:55:59,346
Πριν ξαναγυρίσει σε σένα, ήταν μόνη γυναίκα, ελεύθερη να κάνει ότι της αρέσει.
613
00:55:59,346 --> 00:56:01,415
Και τι της είπες από την αρχή;
614
00:56:01,415 --> 00:56:06,219
Φερόσουν τόσο κουλ και είπες ότι δεν θα σε ένοιαζε αν έβλεπε άλλον άντρα
615
00:56:06,219 --> 00:56:08,054
και τώρα, γιατί σε νοιάζει;
616
00:56:08,054 --> 00:56:10,824
Ένας άντρας ποτέ δεν παίρνει τα λόγια του πίσω
617
00:56:10,824 --> 00:56:14,561
Πότε σου ορκίστηκε ότι θα αγαπάει μόνο εσένα.
618
00:56:14,561 --> 00:56:18,932
Πότε υποσχέθηκε ότι θα σου αναφέρει το παραμικρό για τη ζωή της;
619
00:56:18,932 --> 00:56:22,302
Αν σου τηλεφωνούσε κάθε ώρα, όπως κάνεις εσύ αυτές τις μέρες
620
00:56:22,302 --> 00:56:27,274
και σε ρωτούσε τι κάνεις, με ποιόν είσαι, που είσαι...
621
00:56:27,274 --> 00:56:34,247
Θα έφευγες από αυτή τη σχέση τόσο γρήγορα...
622
00:56:41,989 --> 00:56:47,594
Λοιπόν, τι σου είπα; Σου είπα ότι είσαι απλά ένα μικρό φλιτζάνι και αυτή είναι ένα μεγάλο δοχείο με νερό.
623
00:56:47,594 --> 00:56:51,965
Και εσύ θα είσαι χαρούμενος με μια γυναίκα που είναι μόνο τόσο μεγάλη όσο είσαι εσύ...
624
00:56:51,965 --> 00:56:55,368
Μία που της αρέσει να μένει μαζί σου όλη την ώρα,
625
00:56:55,368 --> 00:56:57,671
να σου τηλεφωνεί κάθε ώρα
626
00:56:57,671 --> 00:57:01,208
και να σου λέει ότι είσαι η μόνη της αγάπη...
627
00:57:01,208 --> 00:57:06,279
Αυτή που μοιάζει με την γυναίκα μου! Θέλεις να σε συστήσω σε κάποια σαν αυτή; Μπορώ να το κάνω.
628
00:57:06,279 --> 00:57:09,983
Μπορεί να έδωσε τη τσάντα του γκολφ σαν δώρο στον Επικεφαλή Τμήματος αν της αρέσει αυτός.
629
00:57:09,983 --> 00:57:12,853
Τι γκρινιάζεις;
630
00:57:12,853 --> 00:57:15,121
Έλα! Πάμε!
631
00:57:25,799 --> 00:57:27,634
Ω! Είναι κλειστό;
632
00:57:27,634 --> 00:57:37,344
Χρόνια Πολλά~
633
00:57:37,344 --> 00:57:46,353
Χρόνια Πολλά~
634
00:57:51,358 --> 00:58:08,241
Συγχαρητήρια!
635
00:58:23,711 --> 00:58:25,980
Ε, έλεγξες το πρόγραμμα του γερανού για αύριο, σωστά;
636
00:58:25,980 --> 00:58:26,948
Ναι.
637
00:58:26,948 --> 00:58:29,216
Ο Σοκ Γκιου θα το πάρει αύριο...
638
00:58:29,216 --> 00:58:30,217
Τώρα έρχεσαι;
639
00:58:32,487 --> 00:58:39,093
Εσύ! Όταν συναντάς έναν μεγαλύτερο, θα έπρεπε ευγενικά να σκύψεις το κεφάλι και να ρωτήσεις "Πως είστε";
640
00:58:39,093 --> 00:58:42,195
Ακόμα, κρατάς το κεφάλι σου ψηλά και λες "Τώρα έρχεσαι;"
641
00:58:42,195 --> 00:58:44,198
Δεν έχεις τρόπους!
642
00:58:44,198 --> 00:58:47,201
Δεν νομίζεις ότι μιλάμε πάρα πολύ αυτές τις μέρες, Γκιου Χο;
643
00:58:47,201 --> 00:58:48,536
Νομίζεις;
644
00:58:48,536 --> 00:58:51,772
Χιονγκ! Χιονγκ! Τζι Χο Χιονγκ!
645
00:58:51,772 --> 00:58:53,207
Φύγε από μένα!
646
00:58:53,207 --> 00:58:55,810
Χιονγκ! Πέρασε τόσος καιρός! Δεν το αποκαλούν για ένα φιλί ή κάτι τέτοιο;
647
00:58:55,810 --> 00:58:58,145
Σταμάτα! Είσαι αηδιαστικός!
648
00:59:02,050 --> 00:59:04,919
Σε χτύπησε κορίτσι και χτυπήθηκες στο κεφάλι από έναν άντρα.
649
00:59:04,919 --> 00:59:07,355
Λυπάμαι τη ζωή σου!
650
00:59:18,466 --> 00:59:20,267
Κατάβα από το λεωφορείο. Φεύγουμε σύντομα.
651
00:59:20,267 --> 00:59:22,603
Το πλήρωμά σου ακόμα ανεβάζει τις βαλίτσες
652
00:59:22,603 --> 00:59:26,574
Επί τη ευκαιρία, είσαι θυμωμένος μαζί μου;
653
00:59:26,574 --> 00:59:28,142
Όχι.
654
00:59:28,142 --> 00:59:29,844
Τότε γιατί φέρεσαι σαν να είσαι θυμωμένος;
655
00:59:29,844 --> 00:59:31,012
Πότε;
656
00:59:31,012 --> 00:59:32,647
Μόλις το έκανες ξανά!
657
00:59:33,681 --> 00:59:36,083
Είναι η μητέρα σου; Είναι ακόμα άρρωστη;
658
00:59:36,083 --> 00:59:38,252
Ναι.
659
00:59:38,252 --> 00:59:40,888
Ω, κατάλαβα.
660
00:59:40,888 --> 00:59:43,658
Δεν ξέρω γιατί οι γέροι αρρωσταίνουν τόσο εύκολα.
661
00:59:43,658 --> 00:59:46,427
Η μαμά μου μου λέει ότι είναι άρρωστη όλη την ώρα!
662
00:59:54,068 --> 00:59:56,938
Μπαμπά! Πού είσαι;
663
00:59:56,938 --> 00:59:58,639
Μπαμπά! Δεν έχω πολύ χρόνο να μιλήσω έτσι να μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
664
00:59:58,639 --> 01:00:03,711
Μπορείς να στείλεις εκείνη τη βιταμίνη που παίρνεις στο σπίτι του Τζι Χο;
665
01:00:03,711 --> 01:00:07,047
Έι! Τι ζητάς από τον πατέρα σου;
666
01:00:07,047 --> 01:00:09,383
Έι! Σταμάτα!
667
01:00:09,383 --> 01:00:11,585
Ω, όχι. Δεν είναι τίποτα σοβαρό, απλά είναι μεγάλη.
668
01:00:11,585 --> 01:00:16,757
Τι λεφτά! Δεν μπορείς απλά να αγοράσεις ένα για μένα;
669
01:00:17,825 --> 01:00:21,796
Δεν έχω καθόλου λεφτά. Η μαμά πήρε όλο το μισθό μου!
670
01:00:21,796 --> 01:00:26,634
Οκ! Σε ευχαριστώ, μπαμπά!
671
01:00:29,570 --> 01:00:31,405
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για τη μαμά σου!
672
01:00:31,405 --> 01:00:34,942
Ο μπαμπάς μου λέει ότι οι γέροι που αρρωσταίνουν με ασήμαντες ασθένειες τείνουν να ζουν περισσότερο από τους άλλους.
673
01:00:34,942 --> 01:00:37,712
Να έχεις μια καλή μέρα, Χιονγκ!
674
01:00:42,850 --> 01:00:47,855
Έι, Μικρέ! Γιατί δεν είναι όλοι στο λεωφορείο ακόμα; Δεν θέλουν να δουλέψουν;
675
01:00:56,597 --> 01:01:00,668
Θα πρέπει να στέκεσαι εκεί και να προσποιείσαι ότι είσαι απασχολημένη με κάτι...
676
01:01:00,668 --> 01:01:01,702
Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
677
01:01:01,702 --> 01:01:02,269
Ναι.
678
01:01:03,504 --> 01:01:06,473
Παιδιά, ελέγξτε τη γωνία της κάμερας για τη λήψη της Κυρίας.
679
01:01:06,473 --> 01:01:07,742
Χιονγκ! Εκεί πρέπει να είναι η κάμερα;
680
01:01:07,742 --> 01:01:08,375
Ναι.
681
01:01:09,611 --> 01:01:10,211
Φαίνεται καλό, έτσι;
682
01:01:10,211 --> 01:01:10,911
Ναι.
683
01:01:10,911 --> 01:01:12,180
Οκ.
684
01:01:12,180 --> 01:01:13,448
Ας αρχίσουμε πρόβα!
685
01:01:19,186 --> 01:01:19,887
Τα φώτα είναι εντάξει;
686
01:01:19,887 --> 01:01:23,323
Ναι, όλα φαίνονται καλά. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το δικό σου οκ.
687
01:01:23,323 --> 01:01:26,360
Ει, μετακίνησες αυτούς τους ανθρώπους πίσω της!
688
01:01:28,796 --> 01:01:31,966
Γυρίζουμε! Ένα, δύο, τρία, Δράση!
689
01:01:33,701 --> 01:01:38,806
Τώρα που άφησα την Τζουν Γιονγκ να φύγει, αν δεν είχα αυτή τη δουλειά, πως θα επιβίωνα;
690
01:01:41,275 --> 01:01:43,944
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
691
01:01:43,944 --> 01:01:49,483
Είμαι τόσο ευγνώμων που έχω αυτή τη δουλειά για να συγκεντρώνομαι.
692
01:02:09,237 --> 01:02:13,941
Γλαύκωμα; Τι στο διάολο είναι αυτό;
693
01:02:13,941 --> 01:02:16,577
Δεν είναι όγκος στον εγκέφαλο, αλλά το κεφάλι μου ακόμα πονάει,
694
01:02:16,577 --> 01:02:20,981
και ασπρίζουν τα πάντα χωρίς προειδοποίηση και μετά επιστρέφουν στο φυσιολογικό.
695
01:02:20,981 --> 01:02:24,018
Αν διαχειριστεί σωστά, δεν θα οδηγήσει σε ολική τύφλωση
696
01:02:24,018 --> 01:02:27,588
αλλά πρέπει να προσέχω για ασυνήθιστα σημάδια για όσο ζω;
697
01:02:28,289 --> 01:02:31,392
Δεν μπορώ να υπερεντείνω τον εαυτό μου, η εξουθένωση θα επιδεινώσει την κατάστασή μου.
698
01:02:31,392 --> 01:02:32,860
Οκ!
699
01:02:32,860 --> 01:02:35,930
Πως μπορώ να μην υπερεντείνω τον εαυτό μου όταν δουλεύω σαν παραγωγός;
700
01:02:35,930 --> 01:02:39,567
Όταν δουλεύουμε, δουλεύουμε 20 με 22 ώρες τη μέρα!
701
01:02:39,567 --> 01:02:41,669
Πως μπορώ να μην υπερεντείνω τον εαυτό μου;
702
01:02:48,175 --> 01:02:50,211
Η επόμενη σκηνή είναι στο δρόμο! Ας μετακινηθούμε!
703
01:02:59,253 --> 01:03:01,388
Πρέπει να κάνω εγχείρηση κάθε 3 μήνες.
704
01:03:01,388 --> 01:03:04,124
Δεν μπορεί να θεραπευτεί αλλά δεν είναι ανίατη.
705
01:03:05,960 --> 01:03:08,863
Αυτό το γλάυκωμα είναι περίπλοκο και απογοητευτικό όπως η ζωή μου.
706
01:03:20,207 --> 01:03:26,881
Ο μπαμπάς μου συνεχίζει να ζητάει από τη μαμά μου διαζύγιο.
707
01:03:27,948 --> 01:03:31,318
Δεν ξέρω τι να τους πω.
708
01:03:34,855 --> 01:03:41,904
Έτσι ήρθα εδώ για να σου ζητήσω μια συμβουλή για το τι να κάνω.
709
01:03:41,904 --> 01:03:45,033
Τι θα πρέπει να κάνω σε τέτοιοες στιγμές;
710
01:03:46,634 --> 01:03:55,075
Ξέρεις τα πάντα τόσο καλά. Για τη δουλειά και τη ζωή... Τα πάντα.
711
01:03:59,013 --> 01:04:02,549
Τι της κάνω;
712
01:04:02,549 --> 01:04:08,355
Τι περισσότερο. Είμαι άρρωστος και μόνος. Χωρίζοντας μαζί ης σε τέτοια στιγμή είνια σαν να σκάβω τον ίδιο μου τον τάφο.
713
01:04:08,355 --> 01:04:14,561
Αν η μαμά το ήξερε αυτό, θα έλεγε ότι είμαι ανόητος επειδή είμαι τόσο μικρός και δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
714
01:04:14,561 --> 01:04:20,267
Αλλά τι να κάνω; Είμαι νέος άνθρωπος ύστερα απ' όλα.
715
01:04:22,903 --> 01:04:27,975
Τι ξέρω εγώ; Μόνο προσποιόμουν...
716
01:04:27,975 --> 01:04:30,611
Δεν ξέρω τίποτα.
717
01:04:31,879 --> 01:04:40,955
Δεν είμαι εντάξει. Ας τα ξαναβρούμε.
718
01:04:44,925 --> 01:04:50,331
Μην φέρεσαι σαν παιδί. Φύγε. Ο μπαμπάς σου σε περιμένει.
719
01:05:24,031 --> 01:05:29,670
Σανμπέ! Δεν είμαι παιδιάστικη. Αλήθεια είμαι πυρετώδεις.
720
01:05:29,670 --> 01:05:33,707
Ει, άνοιξε την πόρτα! Κοίταξέ με!
721
01:05:33,707 --> 01:05:44,952
Κοίταξέ με!
81805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof