Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,131 --> 00:00:13,533
Η μετάβαση από την εφηβεία στην ενηλικίωση καθορίζεται από τη στιγμή
2
00:00:13,533 --> 00:00:20,341
που συνειδητοποιείς ότι είσαι ικανός να προδόσεις και να πληγώσεις τους άλλους αντί να συμβαίνει το αντίθετο.
3
00:00:20,341 --> 00:00:23,010
Τότε αυτό σημαίνει ότι είμαι ενήλικας;
4
00:00:23,010 --> 00:00:27,981
Επειδή θυμάμαι πολύ ξεκάθαρα πότε πρόδωσα και πλήγωσα κάποιους.
5
00:00:27,981 --> 00:00:30,450
Ήταν την τελευταία μου χρονιά στο λύκειο.
6
00:00:30,450 --> 00:00:36,123
Τότε τσακωνόμασταν με τους μαθητές άλλων σχολείων για να κρατήσουμε την περιοχή μας.
7
00:00:36,123 --> 00:00:40,994
Ζώντας σε μια μικρή επαρχιακή πόλη, ήταν βαρετά και δεν είχαμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε.
8
00:00:40,994 --> 00:00:48,068
Αλλά εκείνη την κακότυχη μέρα, ένα παιδί τραυματίστηκε σοβαρά και έχασε κάποια από τα δόντια του.
9
00:00:50,838 --> 00:00:54,375
Εξαιτίας αυτού του συμβάντος όλοι μου οι φίλοι αποβλήθηκαν.
10
00:00:54,375 --> 00:00:56,009
Παρόλο που ήμουν η αρχηγός της ομάδας που άρχισε τον καυγά,
11
00:00:56,009 --> 00:00:59,379
το σχολείο δεν ήθελε να αποβάλλει εμένα, ένα αγόρι με καλούς βαθμούς.
12
00:00:59,379 --> 00:01:04,618
Εγώ, χρησιμοποιώντας την φτωχή μου μητέρα ως δικαιολογία, δεν είπα τίποτα για να αλλάξω την απόφαση του σχολείου.
13
00:01:04,618 --> 00:01:07,187
Τι συμβαίνει με σας παιδιά;
14
00:01:07,187 --> 00:01:10,623
Είστε πολύ παράξενοι. Πάμε.
15
00:01:10,623 --> 00:01:16,129
Εξαιτίας αυτού του περιστατικού, έγινα ενήλικας.
16
00:01:16,129 --> 00:01:21,068
Και τώρα, τώρα που είμαι ενήλικας, δεν προδίδω τους άλλους με τόσο προφανείς τρόπους.
17
00:01:21,068 --> 00:01:25,472
Έχω μάθει να τους προδίδω με πιο διακριτικά.
18
00:01:25,472 --> 00:01:28,508
Πες μου πριν να φύγεις.
19
00:01:28,508 --> 00:01:34,114
Τι είναι τόσο περίπλοκο στη σχέση μας, η οποία κράτησε λιγότερο από έξι μήνες, για σένα να σκεφτείς;
20
00:01:34,114 --> 00:01:35,983
Δεν χρειαζόμαστε δυο κουβέντες για να το τελειώσουμε;
21
00:01:35,983 --> 00:01:38,518
Πρέπει να είσαι πολύ αγχωμένη.
22
00:01:38,518 --> 00:01:42,222
Σε ενοχλεί στα αλήθεια τόσο πολύ;
23
00:01:42,222 --> 00:01:44,892
Έχεις θυμώσει έτσι δεν είναι;
24
00:01:44,892 --> 00:01:46,360
Το διασκεδάζεις που παίζεις μαζί μου;
25
00:01:46,360 --> 00:01:48,527
Ήταν διασκεδαστικό, αλλά όχι τώρα πια.
26
00:01:50,864 --> 00:01:55,068
Εκείνη τη στιγμή, προκαλώντας την Τζουν Γιουνγκ με αυτά τα λόγια
27
00:01:55,068 --> 00:01:59,205
ήταν ξεκάθαρα μια πράξη προδοσίας στην τότε κοπέλα μου, την Γιον Χι.
28
00:02:01,675 --> 00:02:11,551
Αλλά ποτέ δεν είπα ούτε μια φορά συγγνώμη στην Γιον Χι.
29
00:02:11,551 --> 00:02:15,522
Τα αυτιά σου είναι τόσο απαλά, σαν ζυμάρι.
30
00:02:18,092 --> 00:02:22,062
Δέξου την προσφορά όσο ισχύει.
31
00:02:22,062 --> 00:02:25,432
Γιατί είσαι τόσο αργή;
32
00:02:25,432 --> 00:02:27,534
Εγώ έχω ήδη αποφασίσει.
33
00:02:27,534 --> 00:02:32,406
Δεν είναι επειδή είμαι αργή, είναι γιατί σ'αγαπάω χαζούλη!
34
00:02:32,406 --> 00:02:36,076
Όταν η Τζουν Γιονγκ μου είπε ότι θα έμπαινε στην ομάδα Β του Σονγκ Γκιου Χο,
35
00:02:36,076 --> 00:02:41,948
ακόμα και όταν της είπα ότι δεν χρειάζεται να πάει μόνο και μόνο επειδή εγώ θα πήγαινα,
36
00:02:41,948 --> 00:02:45,585
δεν ήθελα ποτέ πραγματικά να δουλέψω με τον Σονγκ Γκιου Χο.
37
00:02:45,585 --> 00:02:49,289
Σκεπτόμενος ότι έχω προδώσει άλλους αμέτρητες φορές...
38
00:02:49,289 --> 00:02:54,161
Αυτό ούτε που μετράει για προδοσία.
39
00:03:12,313 --> 00:03:13,514
Πως είσαι; Καλά;
40
00:03:13,514 --> 00:03:14,448
Φυσικά.
41
00:03:14,448 --> 00:03:17,017
Ουάου, φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ!
42
00:03:24,825 --> 00:03:29,696
Ω, γεια. Τι; Που;
43
00:03:29,696 --> 00:03:32,365
Ει! Εδώ!
44
00:03:32,365 --> 00:03:36,903
Ει! Εδώ πέρα! Βιάσου!
45
00:03:43,244 --> 00:03:46,580
Γιατί δεν μένεις να πιεις ένα καφέ μαζί μας;
46
00:03:46,580 --> 00:03:48,215
Θέλεις στα αλήθεια να μείνω;
47
00:03:48,215 --> 00:03:51,452
Φυσικά, το εννοώ.
48
00:03:51,452 --> 00:03:52,953
Τότε γιατί τραυλίζεις;
49
00:03:52,953 --> 00:03:55,722
Τι εννοείς;
50
00:03:55,722 --> 00:03:57,991
Ουάου, είσαι κακιά.
51
00:03:57,991 --> 00:04:01,495
Δεν έχουμε βρεθεί για 15 μέρες, όταν έχεις χρόνο πρέπει να έρχεσαι να με βλέπεις.
52
00:04:01,495 --> 00:04:04,397
Πως μπορείς και περνάς το χρόνο με τον πρώην σου;
53
00:04:04,397 --> 00:04:09,402
Λοιπόν δεν είναι έτσι, ήθελα, αλλά θα ερχόμουν σπίτι σου αφότου μιλούσα με τον Τζουν Γκι.
54
00:04:09,402 --> 00:04:16,243
Γιατί το κάνεις αυτό; Με κάνεις να τραυλίζω παρ'ότι δεν έκανα τίποτα λάθος.
55
00:04:16,243 --> 00:04:18,545
Εντάξει, εντάξει.
56
00:04:18,545 --> 00:04:22,549
Επί τη ευκαιρία, αυτός ο τύπος; Δεν είναι και ούτε καν τόσο σπουδαίος όσο τον φαντάστηκα.
57
00:04:22,549 --> 00:04:26,420
Είναι αρκετά ανδροπρεπής, όμως είναι λίγο σπασικλάκι, σωστά;
58
00:04:26,420 --> 00:04:29,223
Τι σε έπιασε; Γίνεσαι πολύ φτηνός.
59
00:04:29,223 --> 00:04:32,593
Χαμογελώντας έτσι χωρίς λόγο, τι σχεδιάζεις;
60
00:04:32,593 --> 00:04:34,161
Πρέπει να φύγεις τώρα.
61
00:04:34,161 --> 00:04:35,429
Περίμενε με στο σπίτι μου.
62
00:04:35,429 --> 00:04:37,231
Έχω και εγώ να κάνω δουλειές, ξέρεις.
63
00:04:37,731 --> 00:04:41,935
Ω, επί τη ευκαιρία, εδώ κάνουν πολύ ωραίο εσπρέσο. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
64
00:04:41,935 --> 00:04:43,203
Περίμενε με σπίτι μου
65
00:04:43,203 --> 00:04:47,174
Δεν έχετε βρεθεί για αρκετό καιρό, οπότε με το πάσο σου, μη σε νοιάζει για μένα.
66
00:04:47,174 --> 00:04:50,677
Αλλά μην μιλήσετε και πολύ. Φεύγω.
67
00:04:50,677 --> 00:04:52,412
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
68
00:05:41,461 --> 00:05:48,335
Τρελέ μπάσταρδε! Αυτός την χώρισε και τώρα θέλει να πιει καφέ μαζί της;
69
00:05:48,335 --> 00:05:51,705
Και το πρόσωπο του είναι τόσο άσπρο... Και τι έγινε να είναι γιατρός;
70
00:05:51,705 --> 00:05:53,506
Και τα μάτια του, το έπαιζε σκληρό αντράκι.
71
00:05:53,506 --> 00:05:57,177
Μήπως έπαθε κανένα νευροκαβαλίκεμα; Είχε το κεφάλι ψηλά λες και ήταν καμιά κόμπρα...
72
00:05:57,177 --> 00:05:59,746
Το παίζει σκληρός, ναι καλά!
73
00:06:09,322 --> 00:06:14,461
Τι; Καμιά κλήση; Τόσα πολλά έχετε να πείτε;
74
00:06:16,663 --> 00:06:18,832
Α, ειλικρινά!
75
00:06:30,644 --> 00:06:36,349
Δεν ήταν παρά μερικά χρόνια αργότερα όταν συνάντησα ξανά τους φίλους μου που είχαν εμπλακεί στον καυγά.
76
00:06:36,349 --> 00:06:41,321
Μετά από αυτό το περιστατικό, υπέφερα από τύψεις ακόμα και στα όνειρα μου...
77
00:06:41,321 --> 00:06:44,391
Έτσι, μια μέρα, έγινα τύφλα και πήγα να δω έναν από αυτούς. Δεν μπορούσα ούτε συγγνώμη να πω. Μόνο έκλαιγα.
78
00:06:44,391 --> 00:06:50,263
Και ο φίλος μου μου είπε ότι όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν και με χτύπησε φιλικά στον ώμο.
79
00:06:50,263 --> 00:06:55,435
Αυτή ήταν η στιγμή που ένιωσα ο πιο ασήμαντος άνθρωπος σε όλη μου τη ζωή.
80
00:06:56,903 --> 00:06:58,872
Και αυτή τη στιγμή υποσχέθηκα στον εαυτό μου
81
00:06:58,872 --> 00:07:02,609
ότι δεν θα άφηνα τον εαυτό μου να γίνει ποτέ ξανά τόσο ευάλωτος.
82
00:07:02,609 --> 00:07:07,247
Για να είμαι ειλικρινής, είτε είχα προδώσει εγώ, είτε είχα προδοθεί,
83
00:07:07,247 --> 00:07:10,617
απλά δεν ήθελα να νιώθω σαν αξιολύπητος αποτυχημένος.
84
00:07:10,617 --> 00:07:18,224
Αλλά τώρα, νιώθω ότι είμαι ένας αξιολύπητος αποτυχημένος.
85
00:07:22,162 --> 00:07:27,167
Ω, μαμά. Γιατί μου έστειλε τόσο πολύ; Ποιος θα το φάει όλο αυτό;
86
00:07:43,583 --> 00:07:49,956
Ηλίθιε! Έπρεπε να την είχες πάρει μαζί σου η να μείνεις μαζί της.
87
00:07:49,956 --> 00:07:52,158
Γιατί έπρεπε να το παίξεις τόσο άνετος;
88
00:07:52,158 --> 00:07:56,563
"Δεν είναι τόσο σπουδαίος όσο τον φαντάστηκα."
89
00:07:56,563 --> 00:08:00,567
Βλάκα!
90
00:08:04,037 --> 00:08:07,907
"Τα όρια του"
91
00:08:18,452 --> 00:08:21,321
Ο Σονγκ Γκιου Χο έχει τέσσερις βοηθούς σκηνοθέτη που ασχολούνται με το πρότζεκτ του.
92
00:08:21,321 --> 00:08:24,691
Κοίτα εμάς. Δεν έχουμε κανένα. Τι κάνουμε;
93
00:08:24,691 --> 00:08:27,493
Είναι το παρθενικό μου πρόγραμμα. Έχω να κάνω τόσα πολλά έτσι όπως είναι,
94
00:08:27,493 --> 00:08:31,531
και έχω κολλήσει σε αυτό το καταθλιπτικό δωμάτιο και κάνω προπόσεις;
95
00:08:31,531 --> 00:08:36,569
Λοιπόν να δείξουμε την ετικέτα που είναι στο μπουκάλι του σότζου; Το κάνει πιο αληθινό, δεν νομίζεις;
96
00:08:36,569 --> 00:08:42,441
Βάζουμε ψεύτικη ετικέτα σε κάθε μπουκάλι...τι στο καλό κάνουμε;
97
00:08:42,441 --> 00:08:45,412
Παραπονιέσαι πολύ.
98
00:08:45,412 --> 00:08:48,215
Σκηνοθέτη! Αυτή η ετικέτα είναι λίγο στραβή.
99
00:08:48,215 --> 00:08:49,682
Να πάρει
100
00:08:50,851 --> 00:08:53,019
Γιατί θέλεις τόσα πολλά μπουκάλια σότζου;
101
00:08:53,019 --> 00:08:56,256
Ο Τσουλ Χι θέλει να γεμίσει το σπίτι του πρωταγωνιστή με μπουκάλια σότζου.
102
00:08:56,256 --> 00:08:59,859
Έπρεπε να πάω σε πάρα πολλά σούπερ μάρκετ σήμερα για να πάρω όλα αυτά τα άδεια μπουκάλια.
103
00:08:59,859 --> 00:09:04,898
Αν δεν ήταν το παρθενικό του πρότζεκτ, δεν θα το έκανα αυτό, αλλά είναι το πρώτο του.
104
00:09:04,898 --> 00:09:07,333
Σε ευχαριστώ.
105
00:09:07,333 --> 00:09:11,171
Έπρεπε να σκεφτείς περισσότερο τις σκηνές σου, όχι τέτοια πράγματα.
106
00:09:11,171 --> 00:09:13,740
Και σέρνεις και εμένα σε αυτό μαζί σου, που απλά ήρθα εδώ να επιθεωρήσω το σενάριο σου,.
107
00:09:13,740 --> 00:09:15,842
Οπότε, σου αρέσει το σενάριο σου;
108
00:09:15,842 --> 00:09:20,046
Όχι και τόσο. Θα ήταν καλύτερα αν το έγραφα εγώ όπως σου είπα.
109
00:09:20,046 --> 00:09:21,581
Αχ, σοβαρά τώρα.
110
00:09:22,983 --> 00:09:28,888
Όλοι λένε για το πως η Τζουν Γιονγκ έχει βαλθεί να κάνει δύσκολη τη ζωή του Σουκ Γιονγκ.
111
00:09:28,888 --> 00:09:34,558
Ξέρω, η θρυλική βοηθός σκηνοθέτη Τζου Τζουν Γιουνγκ δουλεύει με τον τρελό βοηθό σκηνοθέτη Σουκ Γιονγκ.
112
00:09:34,558 --> 00:09:37,282
Θρυλική βοηθός σκηνοθέτη;
113
00:09:37,282 --> 00:09:39,085
Δεν το ξέρατε παιδιά;
114
00:09:39,085 --> 00:09:41,420
Για αυτό το διάσημο "Περιστατικό Κοτόπουλου" με εμένα και την Τζου Τζουν Γιονγκ;
115
00:09:48,661 --> 00:09:51,197
Ήταν τέσσερα χρόνια πριν.
116
00:09:51,197 --> 00:09:54,566
Όταν γυρνούσα το πρώτο μου μικρού μήκους πρόγραμμα.
117
00:09:54,566 --> 00:09:57,470
Για αυτό το δράμα, ο πρωταγωνιστής ήταν ένα κοτόπουλο.
118
00:09:57,470 --> 00:10:02,174
Το δράμα ήταν μια σατιρική κωμωδία για τους ανθρώπους και τον κόσμο, από την οπτική γωνία ενός κοτόπουλου.
119
00:10:02,174 --> 00:10:05,244
Αλλά το κοτόπουλο που είχαμε ήταν ανεξέλεγκτο.
120
00:10:05,244 --> 00:10:07,546
Μάλλον υπέφερε από κάμερο-φοβία ή κάτι τέτοιο.
121
00:10:07,546 --> 00:10:10,649
Ήταν μια χαρά όταν δεν βιντεοσκοπούσαμε αλλά μόλις ξεκινούσαμε...
122
00:10:10,649 --> 00:10:14,386
Πήγε πάνω στο τραπέζι όταν υποτίθεται ότι έπρεπε να ήταν πάνω στο βάζο
123
00:10:14,386 --> 00:10:16,989
Κοιμήθηκε όταν υποτίθεται πως έπρεπε να τρέχει...
124
00:10:16,989 --> 00:10:20,459
Αυτό το κοτόπουλο ήταν εκτός ελέγχου όλο το πρωινό.
125
00:10:20,459 --> 00:10:22,795
Τελικά, δεν μπορούσα άλλο και έτσι είπα
126
00:10:22,795 --> 00:10:25,998
"Ει! Κάποιος να μου φέρει ένα άλλο κοτόπουλο που να μπορεί να παίξει!"
127
00:10:25,998 --> 00:10:29,402
Όπως όλοι γνωρίζετε, η ομάδα υποστήριξης είναι υπεύθυνη για όλα τα ζώα, εκτός από τα άλογα.
128
00:10:29,402 --> 00:10:31,871
Αλλά αυτό το κοτόπουλο, όντας ο πρωταγωνιστής του δράμα, δεν το χειριζόταν η ομάδα υποστήριξης,
129
00:10:31,871 --> 00:10:34,006
το χειριζόταν ο βοηθός σκηνοθέτη.
130
00:10:34,006 --> 00:10:37,576
Πρωταγωνιστής κοτόπουλο;
131
00:10:37,576 --> 00:10:43,516
Ναι, τον πρωταγωνιστή κοτόπουλο. Όπως και να χει, τότε ήταν που ξεκίνησε η παρέλαση κοτόπουλων της Τζου Τζουν Γιονγκ.
132
00:10:43,516 --> 00:10:46,619
Αλλά το πραγματικό πρόβλημα ήταν ότι η Τζου Τζουν Γιονγκ, η οποία δεν φοβάται τίποτα σε αυτό τον κόσμο,
133
00:10:46,619 --> 00:10:49,889
φοβόταν ένα πράγμα και μόνο, ένα κοτόπουλο.
134
00:11:17,650 --> 00:11:20,352
Αυτό το κοτόπουλο έχει κακιασμένη φάτσα.
135
00:11:20,352 --> 00:11:22,121
Επόμενο!
136
00:11:24,557 --> 00:11:25,858
Αυτό έχει περίεργα μάτια. Επόμενο!
137
00:11:25,858 --> 00:11:27,226
Εμένα μου φαίνεται εντάξει.
138
00:11:27,226 --> 00:11:27,827
Πάρε το από εδώ.
139
00:11:27,827 --> 00:11:31,230
Ει!
140
00:11:33,867 --> 00:11:37,835
Βλάκα! Φέρε μου άλλο!
141
00:11:40,105 --> 00:11:44,743
Οπότε εκείνη τη μέρα, δεν τραβήξαμε τίποτα και δοκιμάσαμε 13 κοτόπουλα.
142
00:11:46,178 --> 00:11:51,616
Αλλά εκείνη τη νύχτα, καθώς κοιμόμουν, άκουσα ένα χτύπο στην πόρτα μου.
143
00:11:51,616 --> 00:11:57,990
Όπως όλοι γνωρίζετε, δεν ξυπνάς ποτέ μα ποτέ το σκηνοθέτη, εκτός και αν γίνεται έκρηξη ή πόλεμος.
144
00:11:57,990 --> 00:12:01,293
Όποτε νόμιζα ότι παράκουσα.
145
00:12:01,293 --> 00:12:04,296
Ήταν μόλις 3 π.μ.
146
00:12:04,296 --> 00:12:09,502
Όπως και να χει, αγνόησα το χτύπημα και προσπάθησα να ξανακοιμηθώ,
147
00:12:09,502 --> 00:12:11,337
τότε άνοιξε η πόρτα,
148
00:12:11,337 --> 00:12:15,674
και ένιωσα ένα κρύο αεράκι πάνω από το κεφάλι μου.
149
00:12:15,674 --> 00:12:20,012
Και σκέφτηκα, "Τι είναι αυτό" και ξύπνησα αμέσως.
150
00:12:20,012 --> 00:12:23,349
Γύρισα το κεφάλι μου προς την πόρτα,
151
00:12:27,886 --> 00:12:30,656
Σκηνοθέτη! Τι λες για αυτό εδώ;
152
00:12:36,228 --> 00:12:38,597
Τότε για αυτό εδώ; Περίμενε μισό λεπτό.
153
00:12:39,832 --> 00:12:42,868
Αν δεν σου αρέσει αυτό εδώ, τότε τι λες για αυτό εδώ;
154
00:12:52,278 --> 00:12:55,047
Ει! Φαίνεται μια χαρά. Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό!
155
00:12:57,917 --> 00:13:00,853
Σχεδόν κατουρήθηκα πάνω μου.
156
00:13:06,492 --> 00:13:07,860
Πού είσαι;
157
00:13:07,860 --> 00:13:12,031
Που νομίζεις ότι είμαι; Είμαι ακόμα στην καφετέρια.
158
00:13:12,031 --> 00:13:14,800
Φυσικά, είμαι ακόμα με τον Τζουν Γκι.
159
00:13:14,800 --> 00:13:19,071
Τι εννοείς ακόμα; Μόλις αρχίσαμε.
160
00:13:19,071 --> 00:13:24,710
Ει! Εσύ μου είπες να πάω με το πάσο μου...
161
00:13:24,710 --> 00:13:26,512
Λοιπόν...
162
00:13:29,415 --> 00:13:35,054
Ει, είναι περασμένες 2 π.μ. και έχετε ακόμα τόσα πολλά να πείτε;
163
00:13:36,989 --> 00:13:43,662
Αμάν. Εσείς οι δύο πρέπει να είχατε πιο σοβαρή σχέση απ'ότι νόμιζα.
164
00:13:43,662 --> 00:13:47,231
Αν πω ναι, θα πληγωθείς, έτσι δεν είναι;
165
00:13:47,231 --> 00:13:50,569
Όπως και να χει, δεν είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι;
166
00:13:50,569 --> 00:13:54,540
Γιατί να είμαι θυμωμένος; Δεν έχω θυμώσει.
167
00:13:54,540 --> 00:14:00,378
Νομίζω πως είσαι. Μπορώ να το καταλάβω όταν χαμηλώνεις τον τόνο της φωνής σου έτσι. Είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι;
168
00:14:00,378 --> 00:14:06,085
Είσαι σπίτι, σωστά; Μου λες ότι είσαι στη καφετέρια μόνο και μόνο για να με κάνεις να θυμώσω, σωστά;
169
00:14:06,085 --> 00:14:08,754
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
170
00:14:13,959 --> 00:14:17,563
Έχεις δίκιο. Ήπια πολύ.
171
00:14:19,231 --> 00:14:21,934
Οπότε, δεν με παίρνεις από το σπίτι σου; Αλήθεια;
172
00:14:21,934 --> 00:14:26,138
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε σπίτι μου και δες μόνος σου.
173
00:14:26,138 --> 00:14:30,342
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν θα πάω σπίτι απόψε.
174
00:14:30,342 --> 00:14:31,377
Τι;
175
00:14:31,377 --> 00:14:35,247
Έλεγα να μείνω εδώ με τον Τζουν Γκι, να μιλήσουμε λίγο ακόμα και να πάω κατευθείαν στο πλατό.
176
00:14:35,247 --> 00:14:38,183
Αν πέσω για ύπνο δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορέσω να ξυπνήσω.
177
00:14:38,183 --> 00:14:43,856
Αν πάω σπίτι σου, όχι, υποθέτω πως όχι. Θα πάρει πολύ ώρα να πάω και να έρθω.
178
00:14:43,856 --> 00:14:47,993
Και αύριο έχουμε να πάμε στο Κανγκιουνγκ.
179
00:14:47,993 --> 00:14:52,197
Ει! Τι μπορεί να λέτε οι δυο σας τέτοια ώρα;
180
00:14:54,099 --> 00:14:56,135
Είπες ότι αυτός ο κουφιοκέφαλος είναι γιατρός! Δεν έχει να πάει να κάνει κανένα χειρουργείο;
181
00:14:56,135 --> 00:14:58,237
Κουφιοκέφαλος;
182
00:14:58,237 --> 00:15:02,541
Οπότε δεν θα πας σπίτι; Δεν χρειάζεται να αλλάξεις εσώρουχα ή κάτι τέτοιο;
183
00:15:02,541 --> 00:15:08,947
Είσαι τόσο βρωμιάρα! Μια γυναίκα πρέπει να αλλάζει εσώρουχα καθημερινά.
184
00:15:08,947 --> 00:15:10,883
Φοράς τα ίδια εσώρουχα δύο μέρες;
185
00:15:10,883 --> 00:15:17,122
Ω, έρχεται ο Τζουν Γκι. Αντίο! Θα σε πάρω όταν μπορέσω.
186
00:15:17,122 --> 00:15:18,724
Όταν εσύ μπορέσεις; Πάρε με!
187
00:15:18,724 --> 00:15:20,492
Θα δούμε.
188
00:15:23,863 --> 00:15:25,531
Αυτό ήταν πολύ ώριμο.
189
00:15:33,439 --> 00:15:35,507
Να καταλάβεις τη μητέρα κάποιου;
190
00:15:35,507 --> 00:15:39,678
Είσαι εδώ τέτοια ώρα για να με ρωτήσεις κάτι τέτοιο;
191
00:15:39,678 --> 00:15:42,314
Τι έπαθε ο καρπός σου;
192
00:15:42,314 --> 00:15:44,950
Δεν είναι τίποτα. Απλά με πονάει, αυτό είναι όλο.
193
00:15:44,950 --> 00:15:48,854
Έχεις ολονύχτια γυρίσματα κάθε μέρα, διαφημιστικά και τη δουλειά της εταιρείας σου.
194
00:15:48,854 --> 00:15:50,889
Θα αυτοκτονήσεις έτσι που δουλεύεις.
195
00:15:50,889 --> 00:15:56,361
Δεν θα πεθάνω μέχρι να γίνουν όλα αυτά δικά μου.
196
00:15:56,361 --> 00:15:59,131
Τι θα κάνεις όταν γίνουν τελικά δικά σου;
197
00:15:59,732 --> 00:16:03,802
Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί.
198
00:16:03,802 --> 00:16:07,005
Είσαι τόσο αστεία ώρες ώρες, το ξέρεις, σωστά;
199
00:16:09,909 --> 00:16:12,744
Λοιπόν, αλήθεια. Τι γίνεται;
200
00:16:12,744 --> 00:16:18,016
Ο σκηνοθέτης Τζουνγκ μου είπε ότι αν θέλω να κάνω ένα καλό δράμα, πρέπει να καταλάβω την μητέρα μου...
201
00:16:18,016 --> 00:16:21,787
Η σχέση που έχω με τη μητέρα μου δεν είναι και τόσο καλή, ξέρεις.
202
00:16:21,787 --> 00:16:24,923
Σκέφτηκα ότι εσύ είσαι το κατάλληλο άτομο για να πάρω μερικές συμβουλές.
203
00:16:24,923 --> 00:16:28,393
Άκουσα ότι τελικά συμφιλιώθηκες με τη μητέρα σου.
204
00:16:30,529 --> 00:16:31,997
Με συγχωρείς.
205
00:16:31,997 --> 00:16:33,465
Εμπρός;
206
00:16:35,134 --> 00:16:40,405
Εμπρός; Πέρασε καιρός κύριε Τσανγκ!
207
00:16:40,405 --> 00:16:44,810
Θα πήγαινα εκεί έτσι και αλλιώς...
208
00:16:45,778 --> 00:16:49,681
Όχι. Αφού ήρθες εσύ εδώ την τελευταία φορά.
209
00:17:16,542 --> 00:17:19,745
Τι είναι αυτό; "Δώστε αγάπη για ένα δολάριο" Είναι αυτό κουμπαράς για μένα;
210
00:17:19,745 --> 00:17:22,180
Είναι για τα παιδιά που λιμοκτονούν.
211
00:17:22,180 --> 00:17:24,149
Γιατί δεν κάνεις και εσύ μια δωρεά;
212
00:17:24,149 --> 00:17:25,217
Μπα, δεν θέλω.
213
00:17:39,732 --> 00:17:44,670
Για μένα, δεν ήταν τόσο δύσκολο να καταλάβω τη μητέρα μου αφού έζησα ακριβώς όπως και εκείνη.
214
00:17:44,670 --> 00:17:48,740
Αλλά εσύ, γιατί δεν συνεχίζεις να ζεις με τον τρόπο που ζούσες ως τώρα; Είσαι ενήλικας.
215
00:17:48,740 --> 00:17:52,344
Γιατί να αλλάξεις; Δεν τα πας και άσχημα τώρα.
216
00:17:54,613 --> 00:18:01,085
Με πιάνει πονοκέφαλος, έτσι θα ήθελα να την καταλάβω, αν είναι δυνατόν.
217
00:18:03,789 --> 00:18:07,459
Έχεις δίκιο. Πραγματικά σε πιάνει πονοκέφαλος.
218
00:18:15,701 --> 00:18:24,443
Δεν υπάρχει κάτι σε αυτό ειλικρινά. Αλλά μια μέρα, δεν ξέρω γιατί, άρχισα να αναρωτιέμαι.
219
00:18:24,443 --> 00:18:29,681
Τι έκανε η μητέρα μου ολομόναχη σε ένα άδειο σπίτι.
220
00:18:29,681 --> 00:18:33,284
Έτσι το σκέφτηκα καλά...
221
00:18:33,284 --> 00:18:38,023
Και μετά από αυτό, παρ'ότι δεν μπόρεσα να την καταλάβω εντελώς,
222
00:18:38,023 --> 00:18:40,692
ηρέμησα κάπως.
223
00:19:15,794 --> 00:19:20,898
Και αυτό που είναι το πιο σημαντικό είναι ότι συνειδητοποίησα ότι το παρελθόν της είναι απλά παρελθόν.
224
00:19:40,853 --> 00:19:41,720
Βιάσου!
225
00:19:41,720 --> 00:19:47,059
Πάμε! Βιάσου!
226
00:19:47,059 --> 00:19:47,726
Γεια σας.
227
00:19:47,726 --> 00:19:49,094
Γεια σας.
228
00:19:49,094 --> 00:19:50,295
Γεια σας.
229
00:19:50,295 --> 00:19:51,263
Κοιμήθηκες καθόλου;
230
00:19:51,263 --> 00:19:52,330
Ναι.
231
00:19:55,834 --> 00:20:00,238
Βιάσου! Βιάσου! Έχεις αργήσει τρία λεπτά!
232
00:20:00,238 --> 00:20:02,507
Συγγνώμη!
233
00:20:03,909 --> 00:20:05,310
Καλημέρα!
234
00:20:07,379 --> 00:20:10,282
Μας συγχωρείτε για την καθυστέρηση!
235
00:20:10,282 --> 00:20:12,417
Πάμε!
236
00:20:14,986 --> 00:20:18,557
Πως και δεν κάθεσαι δίπλα στον σκηνοθέτη Τζου;
237
00:20:21,659 --> 00:20:26,364
Θέλεις να μάθεις κάτι σπουδαίο;
238
00:20:26,364 --> 00:20:29,233
Τι; Έκανες επιτέλους κακά σου και λύθηκε το πρόβλημα της δυσκοιλιότητας σου;
239
00:20:30,269 --> 00:20:32,971
Λοιπόν, και αυτό αλλά
240
00:20:32,971 --> 00:20:38,176
φίλησα την Τζου Τζουν Γιονγκ χτες το βράδυ.
241
00:20:39,377 --> 00:20:41,947
Άσε με!
242
00:20:48,687 --> 00:20:50,255
Παρ 'όλα αυτά,
243
00:20:50,255 --> 00:20:52,224
πως μπορούμε να αλλάξουμε τοποθεσία τώρα;
244
00:20:52,224 --> 00:20:54,560
Έχουμε τόσα πολλά μοντέρνα κτίρια σε αυτή την περιοχή
245
00:20:54,560 --> 00:20:58,430
και με τις ανακοινώσεις, τον ήχο των κυμάτων και τον αέρα...η ακουστική είναι φρικτή.
246
00:20:58,430 --> 00:21:01,733
Γιατί δεν περιμένουμε ως το απόγευμα; Ο αέρας θα πέσει λίγο από σήμερα το απόγευμα.
247
00:21:01,733 --> 00:21:03,268
Δεν μπορώ να γυρίσω εδώ.
248
00:21:03,268 --> 00:21:05,504
Βρες μου άλλη τοποθεσία.
249
00:21:05,504 --> 00:21:11,076
Ει, πάρε τον Γιανγκ ΣουκΓιονγκ και πες του να μην έρθει εδώ. Πες του να μας συναντήσει στην καινούρια τοποθεσία.
250
00:21:11,076 --> 00:21:12,210
Ναι, κύριε.
251
00:21:12,210 --> 00:21:15,380
Ει, πηγαίνετε μέσα και ξεκουραστείτε λίγο.
252
00:21:15,380 --> 00:21:17,616
Δεν θέλουμε να αρρωστήσετε.
253
00:21:20,953 --> 00:21:23,288
Ας πάμε στο Μπονγκπιουνγκ.
254
00:21:23,288 --> 00:21:28,393
Γιατί πρέπει να είναι τόσο επιλεκτικός κάθε φορά που γυρίζει μια σκηνή με μια όμορφη ηθοποιό;
255
00:21:28,393 --> 00:21:30,295
Να πάρει...
256
00:21:33,265 --> 00:21:36,167
Χιονγκ, εγώ είμαι ο Τζιν Μπουμ. Που είσαι;
257
00:21:36,167 --> 00:21:39,204
Αμάν...Τι σου είπα;
258
00:21:39,204 --> 00:21:42,340
Σου είπα ότι έχουμε κάνει ήδη αρκετές σκηνές στην παραλία.
259
00:21:42,340 --> 00:21:52,684
Ει, μη σε πιάνει πανικός. Απλά οδήγησε για δυο χιλιόμετρα και θα δεις ένα χωράφι με καλαμιές.
260
00:21:52,684 --> 00:21:56,288
Ναι, φυσικά. Το χωράφι είναι τέλειο για αυτή τη σκηνή.
261
00:21:56,288 --> 00:22:00,859
Ναι, πες τους να πάνε σε αυτή την τοποθεσία. Εντάξει, θα σε δω εκεί.
262
00:22:07,032 --> 00:22:09,835
Τι νομίζεις; Κάνω στα αλήθεια το μερίδιο μου, σωστά;
263
00:22:09,835 --> 00:22:11,503
Μυρίζεις!
264
00:22:12,537 --> 00:22:14,573
Μυρίζω ωραία;
265
00:22:14,573 --> 00:22:15,974
Χάσου από μπροστά μου!
266
00:22:21,513 --> 00:22:25,584
Το πρόγραμμα στο οποίο οι θεατές μας μπορούν να συμμετάσχουν άμεσα,
267
00:22:25,584 --> 00:22:29,955
οπότε πρέπει να αποφασίσουμε σε ποιο θα το κάνουμε αυτό.
268
00:22:38,230 --> 00:22:40,932
Αχ, με τρελαίνει.
269
00:22:40,932 --> 00:22:43,435
Τι είπαν όταν τους είπες για τα πειθαρχικά μέτρα της εταιρείας;
270
00:22:43,435 --> 00:22:46,738
Γέλασαν...
271
00:22:46,738 --> 00:22:51,343
Γέλασαν; Είναι τρελοί;
272
00:22:51,343 --> 00:22:54,212
Τρελοί; Αυτοί οι μπάσταρδοι αξίζουν να πεθάνουν.
273
00:22:54,212 --> 00:22:55,313
Αχ...
274
00:22:55,313 --> 00:22:59,718
Το να δουλεύεις στο σταθμό σε κάνει να διαπράττεις εγκλήματα!
275
00:22:59,718 --> 00:23:03,855
Εσύ! Σταμάτα να μιλάς τόση ώρα στο τηλέφωνο!
276
00:23:03,855 --> 00:23:05,657
Πρέπει να βρούμε άλλη παραγωγή!
277
00:23:05,657 --> 00:23:07,959
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα! Αφορούν τη δουλειά!
278
00:23:07,959 --> 00:23:12,197
Έχεις δίκιο. Συνέχισε. Όπως και να χει, τι θα κάνουμε με αυτή την κατάσταση;
279
00:23:12,197 --> 00:23:14,733
Δεν έχω ιδέα.
280
00:23:14,733 --> 00:23:17,902
"Η κλήση σας προωθείται..."
281
00:23:22,207 --> 00:23:24,042
Για αυτούς τους ανθρώπους...
282
00:23:24,042 --> 00:23:29,614
Δεν θα έπρεπε να συνεργαστούμε με άλλους σταθμούς έτσι ώστε να τους αποκλείσουμε μια και καλή;
283
00:23:29,614 --> 00:23:36,121
Πως μπόρεσαν να δώσουν το πρόγραμμα μας σε άλλο σταθμό όταν έχουν μείνει μόνο δυο μήνες;
284
00:23:36,121 --> 00:23:39,491
Νομίζεις ότι οι άλλοι σταθμοί είναι με το μέρος σου;
285
00:23:39,491 --> 00:23:42,427
Είναι οι ανταγωνιστές μας...τι εννοείς να συνεργαστούμε;
286
00:23:42,427 --> 00:23:45,196
Θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες αν δεν σαμποτάρουν την εκπομπή μας.
287
00:23:45,196 --> 00:23:47,332
Οπότε τι θα κάνουμε;
288
00:23:47,332 --> 00:23:50,469
Αυτός και εγώ, ήδη δουλεύουμε τα προγράμματα της επόμενης χρονιάς.
289
00:23:50,469 --> 00:23:53,638
Ο Τζι Χο ασχολείται με μια μικρού μήκους εκπομπή, και η Τζου Τζουν Γιονγκ δεν είναι ακόμα έμπειρη.
290
00:23:53,638 --> 00:23:57,108
Δεν έχουμε κανένα καλό σχέδιο...
291
00:24:02,314 --> 00:24:04,249
Εγώ θα το κάνω.
292
00:24:06,651 --> 00:24:11,356
Άστο!
293
00:24:11,356 --> 00:24:16,661
Παρακαλώ! Σταμάτα το. Θα τον σκοτώσεις!
294
00:24:16,661 --> 00:24:21,466
Εσύ! Πες μου, γιατί δεν πας στο σχολείο;
295
00:24:21,466 --> 00:24:26,838
Η μαμά σου και εγώ, δουλεύουμε τόσο σκληρά για σένα, όλα για σένα! Οπότε γιατί δεν πας στο σχολείο;
296
00:24:26,838 --> 00:24:29,174
Κουνιάδε, ηρέμησε!
297
00:24:29,174 --> 00:24:32,510
Τζι Χο, κάνε κάτι! Σταμάτα τον κουνιάδο σου! Είναι τόσο δυνατός!
298
00:24:33,612 --> 00:24:37,983
Εσύ! Νομίζεις ότι δεν θέλω να σε στείλω έξω για σπουδές; Αν είχα λεφτά...
299
00:24:37,983 --> 00:24:42,120
Νομίζεις ότι έχω κάπου κρυμμένα λεφτά και δεν σε στέλνω επειδή δεν θέλω;
300
00:24:42,120 --> 00:24:45,290
Ντονγκ Σουνγκ! Ντονγκ Σουνγκ!
301
00:24:46,458 --> 00:24:49,127
Κουνιάδε, ηρέμησε!
302
00:25:05,677 --> 00:25:08,279
Μας τηλεφώνησαν από το σχολείο του σήμερα.
303
00:25:08,279 --> 00:25:13,351
Ότι έχει να πάει σχολείο μια βδομάδα με τη δικαιολογία ότι είναι άρρωστος.
304
00:25:13,351 --> 00:25:19,257
Οπότε όταν σε πήρα να σου το πω, ο κουνιάδος σου κρυφάκουσε τη συνομιλία μας.
305
00:25:19,257 --> 00:25:22,928
Δεν ξέρω τι τον έχει πιάσει.
306
00:25:22,928 --> 00:25:25,630
Ορίστε, αυτό είναι για το τραπέζι 5.
307
00:25:25,630 --> 00:25:28,099
Ωχ, το στομάχι μου...
308
00:25:28,099 --> 00:25:33,038
Πρέπει να ήταν πιο συνταρακτικό απ'ότι νόμιζα. Τώρα με πιάνουν κράμπες στο στομάχι!
309
00:25:34,439 --> 00:25:37,342
Υποθέτω ότι ο Ντονγκ Σουνγκ είναι πολύ έξυπνος!
310
00:25:39,778 --> 00:25:43,048
Με συγχωρείς που έπρεπε να τα δεις όλα αυτά εώ ήρθε μόνο για φαγητό.
311
00:25:43,048 --> 00:25:45,917
Δεν σε έχω δει για πολύ καιρό. Για να δω το χαμόγελό σου.
312
00:25:46,785 --> 00:25:51,189
Εσύ και εγώ, η σχέση μας δεν είναι τέτοια που να μπορούμε να χαμογελάμε σαν να μην τρέχει τίποτα.
313
00:25:54,492 --> 00:25:59,664
Έχω μερικά χρήματα αν χρειάζεσαι...
314
00:25:59,664 --> 00:26:02,467
Μιλάω για τον Ντονγκ Σουνγκ.
315
00:26:02,467 --> 00:26:09,707
Νόμιζα ότι η μαμά μου έλεγε πάντα ψέμματα αλλά αυτή τη φορά, στα αλήθεια πέτυχε διάνα με αυτό το καινούριο διαμέρισμα.
316
00:26:11,977 --> 00:26:14,146
Καλό για σένα.
317
00:26:14,146 --> 00:26:18,550
Δεν θα πας πίσω στο σταθμό; Τότε, πάμε.
318
00:26:21,019 --> 00:26:25,690
Η εταιρεία μου ενδιαφέρεται για τις κατασκευές στο πλατό του δράμα, και εγώ επίσης.
319
00:26:25,690 --> 00:26:27,659
Δουλεύουμε σε μια ψυχαγωγική εκπομπή,
320
00:26:27,659 --> 00:26:29,727
αλλά σύντομα θα ξεκινήσουμε να δουλεύουμε με δράμα.
321
00:26:32,663 --> 00:26:36,201
Πως είναι τα πράγματα με την Τζουν Γιουνγκ;
322
00:26:37,736 --> 00:26:39,504
Είναι υπέροχα!
323
00:26:39,504 --> 00:26:42,841
Εσύ πήγαινε. Έχω να πάω στην εξοχή για κάστινγκ.
324
00:26:42,841 --> 00:26:44,776
Να χάσεις ένα αγόρι δεν ήταν τόσο άσχημο,
325
00:26:44,776 --> 00:26:47,145
αλλά το να χάσεις ένα φίλο, είναι πολύ χάλια.
326
00:26:47,145 --> 00:26:51,316
Την επόμενη φορά που θα βρεθούμε, ας μιλήσουμε περισσότερο, εντάξει; Αντίο.
327
00:26:56,922 --> 00:26:57,822
Ανόητη...
328
00:27:11,169 --> 00:27:15,173
"Ήξερες ότι μου ανήκει αυτό το κτίριο εκεί πέρα;"
329
00:27:38,763 --> 00:27:43,268
Ήμουν σε μια εφημερίδα χτες, σε ένα μεγάλο άρθρο. Το διάβασες;
330
00:27:44,569 --> 00:27:46,771
Απλά δείχνει ότι δεν υπάρχουν και τόσοι πολλοί ηθοποιοί για να πάρει κανείς συνέντευξη σ'αυτή τη χώρα.
331
00:27:46,771 --> 00:27:49,607
Να σε βάλουν πρωτοσέλιδο!
332
00:27:49,607 --> 00:27:54,812
Ο μάνατζερ μου μου λέει ότι θα έχω και άλλη συνέντευξη σήμερα.
333
00:27:55,747 --> 00:27:57,948
Άσε το πρόγραμμα σου ελεύθερο απόψε.
334
00:27:57,948 --> 00:28:02,987
Όταν γίνεις διάσημη, δεν θα μπορούμε να απολαμβάνουμε τα ραντεβού μας στους δρόμους.
335
00:28:05,423 --> 00:28:07,825
Ει, δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα;
336
00:28:07,825 --> 00:28:10,628
Ει, δεν έπρεπε να το βάλετε εκεί πέρα!
337
00:28:13,198 --> 00:28:16,635
Μιλάς στον Χογκουλ και τρέχεις προς τα εκεί
338
00:28:16,635 --> 00:28:18,636
και ο σκηνοθέτης θα σε ακολουθεί με μια σταθερή κάμερα.
339
00:28:18,636 --> 00:28:21,506
Οπότε μην σε νοιάζει για την κάμερα, απλά τρέξε όσο πιο πολύ μπορείς.
340
00:28:21,506 --> 00:28:22,140
Εντάξει.
341
00:28:22,140 --> 00:28:22,607
Ας το κάνουμε χωρίς καθόλου επαναλήψεις.
342
00:28:22,607 --> 00:28:24,008
Εντάξει.
343
00:28:24,008 --> 00:28:27,345
Γιανγκ Χε Τζιν, έχεις χρόνο για μια συνέντευξη;
344
00:28:29,781 --> 00:28:31,950
Ει!
345
00:28:34,720 --> 00:28:37,422
Ει! Πρόσεχε αυτές τις ράγες!
346
00:28:43,495 --> 00:28:45,830
Σανμπέ!
347
00:28:45,830 --> 00:28:48,366
Σανμπέ!
348
00:28:57,409 --> 00:28:58,476
Μπορείς να μας δεις;
349
00:28:58,476 --> 00:28:59,611
Σας βλέπω.
350
00:28:59,611 --> 00:29:00,779
Ναι, ναι σας βλέπουμε!
351
00:29:00,779 --> 00:29:02,747
Φίλε μου, γιατί να έχεις τέλεια όραση;
352
00:29:02,747 --> 00:29:07,751
Ακόμα σας βλέπω!
353
00:29:07,751 --> 00:29:10,021
Μπορείς ακόμα να μας δεις;
354
00:29:10,021 --> 00:29:15,126
Εντάξει, εκεί ακριβώς!
355
00:29:22,651 --> 00:29:25,821
Αυτοί οι ηλίθιοι! Νομίζουν ότι δεν ξέρουμε τι κάνουν!
356
00:29:30,492 --> 00:29:32,494
Λοιπόν πως είναι τα πράγματα στη δουλειά;
357
00:29:32,494 --> 00:29:38,934
Δεν είναι και τόσο άσχημα, όπως και να χει, στα αλήθεια ήρθες εδώ για να με δεις; Για να δεις να κάνω τη δουλειά μου;
358
00:29:38,934 --> 00:29:42,571
Ήρθα εδώ για να δω την κυρία Ο και εσένα επίσης.
359
00:29:42,571 --> 00:29:48,344
Ω, καλά, αν η κυρία Ο σου πει ότι δεν μπορεί να το κάνει, πες το μου. Θα την πείσω.
360
00:29:48,344 --> 00:29:50,913
Εσύ, πως μπορεί να πιστεύεις ότι έχεις τέτοιου είδους επιρροή σε αυτή και δίνεις μια τέτοια υπόσχεση;
361
00:29:50,913 --> 00:29:56,685
Απλά έχε μου εμπιστοσύνη. Με λατρεύει.
362
00:29:56,685 --> 00:30:00,389
Όπως και να χει, δεν μπορώ να το βλέπω άλλο αυτό. "Παιδιά, ακούμε τα πάντα!"
363
00:30:00,389 --> 00:30:02,457
Ει, μην τους πειράζεις.
364
00:30:03,258 --> 00:30:07,663
Κοίτα! Κοίτα την Τζου Τζουν Γιονγκ! Στα αλήθεια ξέρει να τρέχει!
365
00:30:12,334 --> 00:30:16,104
Ει, την φίλησα!
366
00:30:18,240 --> 00:30:21,109
Καλύτερα να πάω να βάλω μπροστά το αυτοκίνητο πριν μου βάλει τις φωνές.
367
00:30:28,851 --> 00:30:32,855
Θεέ μου, αυτές οι υπαίθριες τοποθεσίες είναι πολύ κακές για την κύστη μου!
368
00:30:32,855 --> 00:30:35,524
Μην τρέχεις τόσο γρήγορα! Θα σκοντάψεις!
369
00:30:35,524 --> 00:30:37,292
Έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα σήμερα.
370
00:30:37,292 --> 00:30:39,962
Δεν ήρθες εδώ σκεπτόμενος ότι θα μπορέσεις να φύγεις μαζί μου, σωστά;
371
00:30:39,962 --> 00:30:41,597
Έχω και εγώ τις δουλειές μου, ξέρεις;
372
00:30:41,597 --> 00:30:44,900
Ήρθα εδώ να δω την κυρία ΄Ο και έχω επίσης ραντεβού με τον συγγραφέα μου.
373
00:30:44,900 --> 00:30:48,737
Ο Τζουν Γκι θέλει να τα ξαναβρούμε...
374
00:30:48,737 --> 00:30:53,609
Καλό για σένα. Γιατί δεν το κάνεις;
375
00:30:53,609 --> 00:30:56,044
Θα πάω σπίτι σου αφού περάσω από το σπίτι της μαμάς μου.
376
00:30:56,044 --> 00:30:58,981
Κάνε μπάνιο πριν έρθω, εντάξει;
377
00:30:58,981 --> 00:31:01,083
Μην το σκεφτείς καν να με ακουμπήσεις.
378
00:31:01,083 --> 00:31:03,485
Το παίζεις δύσκολος, ναι;
379
00:31:24,673 --> 00:31:27,943
Κυρία σας παρακαλώ. Σας το ζητάω.
380
00:31:27,943 --> 00:31:30,545
Δεν κάνω εκπομπές μικρού μήκους. Είναι πολύ δύσκολο.
381
00:31:30,545 --> 00:31:34,349
Πολλές υπαίθριες σκηνές για τιποτένια χρήματα...
382
00:31:34,349 --> 00:31:36,351
Δεν θέλω να το κάνω.
383
00:31:36,351 --> 00:31:39,855
Θα το κάνω όσο το δυνατόν πιο άνετο για σας.
384
00:31:41,290 --> 00:31:43,358
Μίλα εσύ μαζί του.
385
00:31:46,962 --> 00:31:50,699
Σκηνοθέτη, γιατί δεν την επισκέπτεστε στο σπίτι;
386
00:31:50,699 --> 00:31:53,435
Δεν δέχεται καμία προσφορά, αν δεν της το ζητήσουν τουλάχιστον τρεις φορές.
387
00:31:53,435 --> 00:31:55,637
Όμως ο Σονγκ Γκιου Χο δεν της το ζήτησε τρεις φορές!
388
00:31:55,637 --> 00:31:58,640
Αλλά είμαι εξαιρετικά καλός!
389
00:31:58,640 --> 00:32:05,080
Επί τη ευκαιρία, γιατί δεν κάνεις κάτι με τον Σουκ Γιουνγκ. Είσαι ο προστάτης του!
390
00:32:05,080 --> 00:32:07,983
Δεν είναι καλός στη δουλειά του, πάντα φλερτάρει με τα κορίτσια,
391
00:32:07,983 --> 00:32:11,420
και τις προάλλες, παρενόχλησε σεξουαλικά την Τζου Τζουν Γιονγκ!
392
00:32:11,420 --> 00:32:14,790
Την φίλησε έτσι απλά, χωρίς λόγο.
393
00:32:14,790 --> 00:32:19,261
Αλλά από την άλλη, ίσως της άρεσε και εκείνης γιατί δεν είπε τίποτα.
394
00:32:29,905 --> 00:32:32,241
Πάμε πάλι από μια διαφορετική γωνία.
395
00:32:32,241 --> 00:32:35,711
Τότε εσύ τράβα από ψηλά. Εγώ θα τραβήξω από χαμηλά.
396
00:32:35,711 --> 00:32:36,545
Εντάξει.
397
00:32:37,679 --> 00:32:40,215
Ναι, ήταν τέλεια!
398
00:32:40,215 --> 00:32:46,121
Και τότε σκέφτηκα, μήπως να το αναβάλλω για άλλη φορά; Όμως μετά σκέφτηκα, γιατί να μην το κάνω;
399
00:32:46,121 --> 00:32:49,324
Από πότε είναι αυτοί τόσο κολλητοί;
400
00:32:49,324 --> 00:32:52,260
Συμπεριφέρονται λες και είναι ζευγάρι...
401
00:32:52,260 --> 00:32:54,930
Οι μύτες τους είναι έτοιμες να συγκρουστούν.
402
00:32:54,930 --> 00:32:57,866
Φαίνεται ότι περνάνε πολύ καλά, κυρία.
403
00:32:59,001 --> 00:33:02,171
Γιατί δεν πας και εσύ μαζί τους, αν αυτό είναι που θέλεις;
404
00:33:02,171 --> 00:33:04,773
Φύγε!
405
00:33:04,773 --> 00:33:07,175
Λοιπόν, θα γυρίσω.
406
00:33:09,311 --> 00:33:13,749
Όταν κάνω αυτό, συνήθως έχω μια ή δυο αντιδράσεις από τις γυναίκες.
407
00:33:13,749 --> 00:33:15,417
Είτε το λατρεύουν ή με χαστουκίζουν.
408
00:33:15,417 --> 00:33:19,788
Αλλά αυτή η Τζου Τζουν Γιουνγκ απλά με κοίταξε, κάπως έτσι.
409
00:33:19,788 --> 00:33:21,357
Κάπως έτσι.
410
00:33:21,357 --> 00:33:23,792
Κυρία, γυρίζουμε σε 10 λεπτά.
411
00:33:23,792 --> 00:33:27,929
Ει, είδες πως με κοίταγε η Τζου Τζουν Γιουνγκ.
412
00:33:27,929 --> 00:33:32,201
Κυρία, τι νομίζετε ότι εννοούσε με αυτό;
413
00:33:32,201 --> 00:33:34,035
'Ίσως της άρεσε;
414
00:33:34,035 --> 00:33:41,676
Όπως είπες, αν σε κοίταξε έτσι...δεν μπορείς να το πάρεις και σαν αποδοκιμασία.
415
00:33:41,676 --> 00:33:45,280
Κάπως χαριτωμένο και σέξι επίσης...
416
00:33:45,280 --> 00:33:47,182
Κυρία, μην του δίνετε τόσο θάρρος.
417
00:33:47,182 --> 00:33:51,553
Είναι απλά μια φήμη και ούτε που ξέρεις όλη την ιστορία...
418
00:33:57,526 --> 00:33:59,227
Σύμφωνα με αυτό που είπες,
419
00:33:59,227 --> 00:34:05,534
εσύ, κοιτάζοντας με έτσι, σημαίνει ότι σου άρεσε;
420
00:34:05,534 --> 00:34:07,903
Ει!
421
00:34:07,903 --> 00:34:11,440
Αυτό σημαίνει ότι τσαντίστηκες, σωστά;
422
00:34:11,440 --> 00:34:14,276
Είναι το ίδιο και για την Τζου Τζουν Γιουνγκ.
423
00:34:14,276 --> 00:34:19,314
Δεν της άρεσε. Τώρα κατάλαβες πως έχουν τα πράγματα;
424
00:34:22,251 --> 00:34:23,485
Είναι τόσο αστεία!
425
00:34:23,485 --> 00:34:26,121
Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;
426
00:34:26,121 --> 00:34:27,856
Χιονγκ! Τι στο καλό δουλειά κάνεις;
427
00:34:27,856 --> 00:34:31,126
Εσύ! Γιατί πάντα μου φωνάζεις;
428
00:34:31,126 --> 00:34:32,027
Χιονγκ, απλά κοίτα!
429
00:34:32,027 --> 00:34:32,928
Τι;
430
00:34:32,928 --> 00:34:34,963
Ποιος σου έδωσε την άδεια;
431
00:34:34,963 --> 00:34:38,366
ΕΣΥ! Τι νομίζεις ότι κάνεις στο χωράφι μας;
432
00:34:38,366 --> 00:34:42,070
Ποιος είσαι;
433
00:34:42,070 --> 00:34:44,840
Τι κάνεις;
434
00:34:47,209 --> 00:34:48,543
Είπες ότι εδώ ήταν μια καλή τοποθεσία.
435
00:34:48,543 --> 00:34:52,314
Είπες να χρησιμοποιήσουμε αυτό το χωράφι που ανήκει σε κάποιον, χωρίς την άδεια του!
436
00:34:52,314 --> 00:34:57,319
Τι θα κάνεις; Ε; Τι θα κάνεις;
437
00:34:58,887 --> 00:35:00,021
Υπέροχα!
438
00:35:00,021 --> 00:35:06,027
Στα αλήθεια του ταιριάζει το παρατσούκλι Τρελή κυρία Γιανγκ!
439
00:35:06,027 --> 00:35:10,132
Νομίζω πως θα πάρω έναν υπνάκο.
440
00:35:16,405 --> 00:35:19,441
Εσείς παιδιά, μην ανησυχείτε! Απλά συνεχίστε τη δουλειά σας.
441
00:35:19,441 --> 00:35:22,110
Τι γκαντεμιά είναι αυτή σήμερα;
442
00:35:41,730 --> 00:35:44,633
Ει, Γιανγκ Σουκ Γιονγκ. Μην είσαι τόσο κατσούφης.
443
00:35:44,633 --> 00:35:47,135
Δεν τπάρχει καλύτερο μέρος να γυρίσουμε αυτή τη σκηνή σε αυτή την περιοχή.
444
00:35:47,135 --> 00:35:50,339
Αυτό κάνουν οι σκηνοθέτες. Αρκεί να βγει καλό είσαι εντάξει ότι και να γίνει.
445
00:35:50,339 --> 00:35:53,542
Είναι εντάξει. Σήκωσε το κεφάλι σου ψηλά.
446
00:35:53,542 --> 00:35:58,780
Τι θα κάνουμε τώρα; Έχουμε σκηνή φιλιού, σκηνή βροχής, κάθε λογής σκηνή μέχρι τις βραδινές σκηνές.
447
00:35:58,780 --> 00:36:01,716
Οι χωρικοί δεν μας αφήνουν να γυρίσουμε εδώ.
448
00:36:03,518 --> 00:36:04,953
Θα κάνω γύρισμα σε αυτή την τοποθεσία.
449
00:36:04,953 --> 00:36:06,788
Αυτές τις μέρες οι χωρικοί έχουν γίνει έξυπνοι.
450
00:36:06,788 --> 00:36:09,491
Ζητάνε τον διευθυντή, όχι τον υπεύθυνο τοποθεσίας.
451
00:36:09,491 --> 00:36:12,794
Ας βρούμε ένα άλλο μέρος. Δε μπορούμε να γυρίσουμε εδώ.
452
00:36:12,794 --> 00:36:14,296
Ας μην χαραμίσουμε άλλη μια ώρα. Ας βρούμε κάποιο άλλο μέρος και...
453
00:36:14,296 --> 00:36:18,366
Χιονγκ, δεν είναι εύκολο να βρεις ένα τέτοιο μέρος
454
00:36:18,366 --> 00:36:22,336
και ήδη χάσαμε το χρόνο μας στην παραλία και εδώ. Αποκλείεται.
455
00:36:22,336 --> 00:36:23,872
Τότε τι θα κάνεις;
456
00:36:23,872 --> 00:36:29,177
Μπήκαμε παράνομα στο χωράφι κάποιου άλλου. Πατήσαμε και καταστρέψαμε γύρω στις χίλιες καλαμιές.
457
00:36:31,713 --> 00:36:33,248
Εσύ. Φύγε.
458
00:36:33,248 --> 00:36:39,554
Όπως είπε ο χιονγκ, αυτές τις μέρες, οι χωρικοί έχουν γίνει εξυπνότεροι και ξέρουν ότι ο σκηνοθέτης είναι ο υπεύθυνος.
459
00:36:39,554 --> 00:36:41,289
Και είσαι ο σκηνοθέτης.
460
00:36:41,289 --> 00:36:42,891
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πας και να τους μιλήσεις.
461
00:36:42,891 --> 00:36:45,560
Θα πάω εγώ.
462
00:36:45,560 --> 00:36:47,896
Εσύ πρέπει να μείνεις εδώ.
463
00:36:47,896 --> 00:36:51,032
Αν δεν μείνουν ευχαριστημένοι με τη Τζου Τζουν Γιονγκ, τότε θα πας. Φαίνεσαι μεγαλύτερος,
464
00:36:51,032 --> 00:36:54,169
οπότε μπορείς να πεις ότι είσαι ο ανώτερος της και μπορεί να πας φυλακή.
465
00:36:54,169 --> 00:36:56,304
Δεν είναι η σειρά σου ακόμα. Τώρα η Τζου Τζουν Γιουνγκ πρέπει να πάει να τους μιλήσει,
466
00:36:56,304 --> 00:37:00,375
να κερδίσει λίγο χρόνο, εγώ θα γυρίζω και αν έχουμε ακόμα πρόβλημα,
467
00:37:00,375 --> 00:37:02,344
τότε θα πας εσύ να τους μιλήσεις,
468
00:37:02,344 --> 00:37:03,979
και εγώ θα γυρίζω.
469
00:37:03,979 --> 00:37:06,348
Χιονγκ, ίσως καλύτερα να πάω εγώ.
470
00:37:06,348 --> 00:37:08,750
Σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις με το γύρισμα.
471
00:37:08,750 --> 00:37:14,489
Ήμουν υποδειγματική πολίτης πριν μπω σε αυτή τη δουλειά,
472
00:37:14,489 --> 00:37:18,627
τώρα έχω κάνει ένα σωρό παρανομίες.
473
00:37:18,627 --> 00:37:25,567
Είσαι η σκηνοθέτης; Ει!
474
00:37:27,035 --> 00:37:30,038
Ας γυρίσουμε τις σκηνές που δεν χρειάζονται ήχο.
475
00:37:30,038 --> 00:37:31,072
Ναι.
476
00:37:42,550 --> 00:37:44,386
Φίλε
477
00:37:44,386 --> 00:37:48,822
Πήρα το δήμαρχο, το δικαστή, τον αντιπρόσωπο του χωριού, τους πήρα όλους.
478
00:37:48,822 --> 00:37:52,192
Δεν πρόκειται να φύγουν. Πρέπει να τους πληρώσουμε.
479
00:37:52,192 --> 00:37:55,663
Αυτός ο Σονγκ Γκιου Χο. Πόσα ακόμα πρέπει να ξοδέψουμε για το πρότζεκτ του;
480
00:37:55,663 --> 00:37:59,301
Αυτό λέω και εγώ!
481
00:38:02,304 --> 00:38:03,705
Πήγαινε εκεί μέσα.
482
00:38:03,705 --> 00:38:04,873
Βαγγελίστρα μου...
483
00:38:04,873 --> 00:38:09,411
Φαντάζομαι είναι πολύ μικρή η πόλη, για να βάζουν άντρες και γυναίκες εγκληματίες στο ίδιο δωμάτιο.
484
00:38:09,411 --> 00:38:12,747
Γιατί βρε παιδιά δεν κάνατε ότι σας είπα;
485
00:38:12,747 --> 00:38:16,184
Νομίζεις ότι δεν ξέρω να ξεχωρίζω μια καλή τοποθεσία;
486
00:38:16,184 --> 00:38:20,322
Το ήξερα ότι εκεί ήταν καλά, αλλά έφερα αντίρηση επειδή ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.
487
00:38:20,322 --> 00:38:23,291
Το τμήμα των δράμα θα το τακτοποιήσει αυτό.
488
00:38:23,291 --> 00:38:25,627
Δεν πρόκειται να σε θεωρήσουν υπεύθυνη.
489
00:38:25,627 --> 00:38:28,196
Θα ήθελα και εγώ να βάλω τα δυνατά μου.
490
00:38:28,196 --> 00:38:30,232
Αλλά δε με αφήνεις να κάνω τη δουλειά μου!
491
00:38:30,232 --> 00:38:32,701
Πως θα μπορούσα να κλέισω μια καλή τοποθεσία με αυτό τον τιποτένιο προϋπολογισμό;
492
00:38:32,701 --> 00:38:34,969
Πως μπορούμε να γυρίσουμε όλα αυτά που θέλουμε;
493
00:38:34,969 --> 00:38:37,872
Στα αλήθεια ήθελα να τα πάω καλά για σας παιδιά.
494
00:38:37,872 --> 00:38:40,575
Καταλαβαίνω.
495
00:38:42,277 --> 00:38:44,312
Ήσουν λάθος εκεί.
496
00:38:51,686 --> 00:38:53,521
Αχ, θεούλη μου.
497
00:38:53,521 --> 00:38:57,025
Τι συμβαίνει; Ξεφυσάς έτσι...
498
00:38:57,025 --> 00:38:59,227
Εσύ έπρεπε να το κάνεις αυτό.
499
00:38:59,227 --> 00:39:00,662
Τι;
500
00:39:00,662 --> 00:39:05,767
Το πρότζεκτ που εθελοντικά προσφέρθηκε να κάνει ο Μιουνγκ Τζιν, εσύ έπρεπε να το κάνεις.
501
00:39:05,767 --> 00:39:09,236
Είναι μια καλή ευκαιρία για σένα.
502
00:39:09,236 --> 00:39:11,140
Χρησιμοποιείς τη λέξη ευκαιρία τόσο εύκολα.
503
00:39:11,140 --> 00:39:14,749
Ο Μιουνγκ Τζιν είναι πολύ καλός. Πήρε τη δουλειά γνωρίζοντας ότι θα κατηγορηθεί στο μέλλον.
504
00:39:23,825 --> 00:39:26,327
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα για τον επόμενο χρόνο.
505
00:39:30,165 --> 00:39:35,436
Πιθανότατα θα πάρεις κάτι νωρίς το 2010, αλλά ούτε αυτό είναι σίγουρο.
506
00:39:35,436 --> 00:39:42,310
Όταν έχουμε καινούριο διευθυντή, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι ο Μιν Τσουλ θα μείνει ως υπεύθυνος.
507
00:39:42,310 --> 00:39:47,215
Αν ο Κιμ Μιν Τσουλ διωχθεί από τη θέση του, τότε ο κύριος Σονγκ πιθανότατα θα είναι ο επόμενος υποψήφιος,
508
00:39:47,215 --> 00:39:49,718
και ξέρεις ότι ο Μιουνγκ Τζιν πάει πακέτο με τον κύριο Σονγκ.
509
00:39:49,718 --> 00:39:52,420
αν κατά τύχη, ο Μιουνγκ Τζιν τα καταφέρει με αυτό το πρότζεκτ,
510
00:39:52,420 --> 00:39:55,590
θα πρέπει να του δώσουν μια εκπομπή του χρόνου σαν αποζημίωση
511
00:39:55,590 --> 00:40:01,129
και έχουμε τους Γκιου Χο, Τζουν Γιουνγκ και άλλους που κάνουν ντεμπούτο...
512
00:40:03,965 --> 00:40:06,668
Αν θέλεις να κάνεις μια καθημερινή σειρά, ίσως να τα καταφέρεις,
513
00:40:06,668 --> 00:40:08,069
αλλά ακόμα και αυτό είναι...
514
00:40:08,069 --> 00:40:11,473
Πρέπει όλοι να πάρουμε σειρά. Ο Γκιου Χο ήδη έκανε αυτή τη σειρά,
515
00:40:11,473 --> 00:40:13,975
και δεν μπορεί να κάνει καθημερινή σειρά.
516
00:40:13,975 --> 00:40:16,811
Ναι, είσαι ένας τύπος που κάνει μίνι σειρές.
517
00:40:29,057 --> 00:40:30,959
Τι εννοείς έριξες δόλωμα στον Τζι Χο;
518
00:40:30,959 --> 00:40:33,495
Η διεύθυνση δεν θέλει ο Μιουνγκ Τζιν να κάνει αυτό το πρότζεκτ.
519
00:40:33,495 --> 00:40:36,030
Τι μπορώ να κάνω; Ο Τζι Χο είναι ο μόνος που απομένει για να κάνει αυτή τη δουλειά.
520
00:40:36,030 --> 00:40:39,066
Χιονγκ, απορώ με την ιδεολογία σου μερικές φορές...
521
00:40:39,066 --> 00:40:41,503
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
522
00:40:56,851 --> 00:40:58,019
Τι κάνεις εδώ;
523
00:40:58,019 --> 00:40:59,787
Είμαι εδώ γιατί μου έλειψες.
524
00:40:59,787 --> 00:41:04,325
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μου λείπεις που και που.
525
00:41:05,160 --> 00:41:06,027
Ω, η τσάντα μου!
526
00:41:06,027 --> 00:41:07,968
θα την πάρω.
527
00:41:07,968 --> 00:41:08,630
Είναι στο μπροστινό κάθισμα.
528
00:41:08,630 --> 00:41:09,564
Εντάξει.
529
00:41:09,564 --> 00:41:10,431
Καλό βράδυ
530
00:41:22,944 --> 00:41:25,880
Πως γίνεται να έχεις 3 τσάντες του γκολφ;
531
00:41:25,880 --> 00:41:27,081
Παρακαλώ;
532
00:41:28,316 --> 00:41:29,418
Μπορείς να φύγεις τώρα.
533
00:41:29,418 --> 00:41:32,487
Εντάξει. Καληνύχτα.
534
00:41:42,998 --> 00:41:43,665
Τι κάνεις;
535
00:41:43,665 --> 00:41:45,400
Αυτό το μέρος μυρίζει σαν ενός γέρου χήρου.
536
00:41:47,235 --> 00:41:49,437
Ουάου, ξέρεις να τα κάνεις και αυτά;
537
00:41:49,437 --> 00:41:52,807
Αν δεν ξέρω από δουλειές του σπιτιού σε αυτή την ηλικία, τότε καλύτερα να αυτοκτονήσω.
538
00:41:52,807 --> 00:41:54,976
Το κάνω αυτό σπίτι μερικές φορές.
539
00:41:57,345 --> 00:41:59,080
Άσε με να σου φτιάξω βραδινό.
540
00:42:09,824 --> 00:42:13,695
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου έτσι ξαφνικά;
541
00:42:13,695 --> 00:42:16,531
Δεν είμαι καλή μόνο ως προς εσένα.
542
00:42:16,531 --> 00:42:20,802
Συγκινήθηκα και είμαι έκπληκτος επίσης.
543
00:42:20,802 --> 00:42:24,339
Απλά δεν συνειδητοποιείς το πόσο πολύ σε αγαπώ.
544
00:42:24,339 --> 00:42:29,143
Αν είχα αρκετό χρόνο, θα σου μαγείρευα κάθε μέρα. Είναι που δεν έχω τον χρόνο να το κάνω.
545
00:42:29,143 --> 00:42:34,349
Τελείωσες με τη δουλειά για σήμερα; Ή έχεις να πας και κάπου αλλού μετά;
546
00:42:34,349 --> 00:42:36,951
Τελείωσα για σήμερα.
547
00:42:36,951 --> 00:42:42,323
Μάλιστα. Ω, το ξέχασα. Να πάρει.
548
00:42:42,323 --> 00:42:46,227
Αυτή είναι η μόνη κουβέρτα που έχω εδώ.
549
00:42:51,199 --> 00:42:53,867
Είναι τόσο βαριά!
550
00:42:53,867 --> 00:42:56,771
Είσαι πολύ πλεονέκτης! Κράτα ένα κάθε φορά!
551
00:42:56,771 --> 00:43:02,243
Γιατί δεν κοιμόμαστε στην κρεβατοκάμαρα σου; Έχουμε και κρεβάτι, ξέρεις. Δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνουμε.
552
00:43:04,445 --> 00:43:07,615
Το να βγαίνεις με κάποιον δεν είναι εύκολο όταν μεγαλώνεις, έτσι δεν είναι;
553
00:43:14,055 --> 00:43:20,628
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το τραπέζι. Δεν είμαστε παιδάκια που κάνουν πικ νικ. Γινόμαστε παιδαριώδεις.
554
00:43:20,628 --> 00:43:22,730
Έχει πιο πολύ πλάκα έτσι!
555
00:43:26,201 --> 00:43:31,339
Συνειδητοποίησα σήμερα ότι πρέπει να σου αρέσω πολύ.
556
00:43:34,409 --> 00:43:39,447
Φοβάσαι να παραδεχτείς ότι είσαι τρελά ερωτευμένη μαζί μου,
557
00:43:39,447 --> 00:43:42,684
γιατί νομίζεις ότι μόλις το μάθω δεν θα σε αφήσω ποτέ. Σωστά;
558
00:43:43,751 --> 00:43:46,688
Με ξέρεις τόσο καλά.
559
00:43:48,089 --> 00:43:49,791
Ορίστε. Άνοιξε το στόμα σου.
560
00:43:49,791 --> 00:43:50,658
Αχ
561
00:43:55,997 --> 00:43:58,132
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αμυντική τώρα πια.
562
00:43:58,132 --> 00:44:03,171
Ακόμα και αν μου δείξεις την στοργή σου, δεν θα σε καταπιέσω.
563
00:44:03,171 --> 00:44:07,341
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να μου δώσεις.
564
00:44:15,349 --> 00:44:19,587
Αυτό το μέρος μοιάζει με σπίτι τώρα που έχω κάποιον να το μοιράζομαι.
565
00:44:19,587 --> 00:44:24,893
Λοιπόν, ρίξαμε τις άμυνες μας τώρα;
566
00:44:24,893 --> 00:44:26,661
Λέγοντας ότι αισθάνεσαι μοναξιά και όλα αυτά...
567
00:44:26,661 --> 00:44:30,565
Είπες ότι δεν θα το χρησιμοποιήσεις αυτό εναντίον μου, οπότε, ορίστε...
568
00:44:40,408 --> 00:44:44,812
Όταν κάνεις έτσι, είσαι σαν παιδί
569
00:44:48,416 --> 00:44:50,618
Τι είναι αυτό;
570
00:44:50,618 --> 00:44:53,287
Ξέρω ότι πιθανότατα δεν σας αρέσει το σενάριο
571
00:44:53,287 --> 00:44:56,157
αλλά αν με εμπιστευτείτε αυτή τη φορά και με αφήσετε να δουλέψω μαζί σας...
572
00:44:56,157 --> 00:45:01,762
Αυτή είναι η ιστορία δύο μεγάλων σε ηλικία ανθρώπων, που έχουν εξωσυζυγικές σχέσεις με νεότερους τους.
573
00:45:01,762 --> 00:45:06,234
Ο χαρακτήρας του συζύγου δεν είναι και τόσο σπουδαίος, όμως ο δικός σας, της συζύγου, είναι φανταστικός.
574
00:45:06,234 --> 00:45:07,502
Δεν θα είναι πρόστυχο.
575
00:45:07,502 --> 00:45:10,705
Πως σκοπεύεις να το γυρίσεις;
576
00:45:10,705 --> 00:45:13,507
Φανταστικά.
577
00:45:13,507 --> 00:45:17,512
Ξέρω ότι δυο άνθρωποι γύρω στα εξήντα, να βρίσκουν νέο νόημα στη ζωή
578
00:45:17,512 --> 00:45:21,215
μέσα από παράνομες σχέσεις με νεότερους τους...φαίνεται λίγο παράλογο...
579
00:45:21,215 --> 00:45:24,452
αλλά ο σύζυγος βγαίνει στη σύνταξη και νιώθει μοναξιά
580
00:45:24,452 --> 00:45:27,288
και είμαι σίγουρος ότι οι θεατές θα συμπάσχουν με αυτό που περνάει
581
00:45:27,288 --> 00:45:29,691
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορείς να πεις αυτό για τον σύζυγο, όμως τι γίνεται με το χαρακτήρα μου;
582
00:45:29,691 --> 00:45:32,493
Λοιπόν, ο χαρακτήρας σας είναι χαριτωμένος, οπότε μπορούμε να το κάνουμε κωμωδία
583
00:45:32,493 --> 00:45:35,630
Δεν συμφωνώ με την ερμηνεία σου για το σενάριο. Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι κωμωδία.
584
00:45:35,630 --> 00:45:37,832
Μια σοβαρή μαύρη κωμωδία, ίσως.
585
00:45:37,832 --> 00:45:41,636
Και νομίζεις ότι το να έχει κάποιος της ηλικίας μου ερωτική ζωή είναι πρόστυχο;
586
00:45:41,636 --> 00:45:43,471
Όχι, όχι αλήθεια...
587
00:45:43,471 --> 00:45:46,474
Αν κάποιος ηλικιωμένος βγαίνει ραντεβού, πρέπει οπωσδήποτε να είναι κωμωδία;
588
00:45:46,474 --> 00:45:50,644
Αν αυτή είναι η γνώμη του σκηνοθέτη, τότε δεν θέλω να το κάνω.
589
00:45:50,644 --> 00:45:52,513
Σε παρακαλώ φύγε.
590
00:45:52,513 --> 00:45:55,750
Ατζουμμά, σε παρακαλώ ξεπροβόδισε τον.
591
00:46:03,357 --> 00:46:07,361
Θα έρθω και πάλι κυρία.
592
00:46:19,207 --> 00:46:22,510
Ει, κύριε. Είναι εδώ ένα κορίτσι που συνελήφθη στο χωράφι με τις καλαμιές σήμερα το απόγευμα;
593
00:46:22,510 --> 00:46:23,778
Μπα.
594
00:46:23,778 --> 00:46:25,546
Να πάρει.
595
00:46:30,318 --> 00:46:31,786
Δεν θα το απαντήσεις;
596
00:46:31,786 --> 00:46:34,689
Δεν χρειάζεται να τον κλείσουμε σε κανένα άσυλο;
597
00:46:36,057 --> 00:46:38,059
Ω, είναι ο Γιανγκ Σουκ Γιουνγκ.
598
00:46:38,059 --> 00:46:45,099
Θεέ μου έχω τόσο πολύ φαγούρα. Νομίζω πως είμαι αλλεργική στον Γιανγκ Σουκ Γιονγκ!
599
00:46:45,099 --> 00:46:48,736
Έχω τόσο πολύ φαγούρα!
600
00:46:48,736 --> 00:46:52,807
Τι έκανα λάθος; Τι;
601
00:46:52,807 --> 00:46:58,379
Είναι στα αλήθεια τόσο κακό να θεωρείς ότι είναι γελοίο μια ηλικιωμένη γυναίκα να φαντασιώνεται σχέσεις με νεότερους της.
602
00:46:58,379 --> 00:47:03,951
Είναι γελοίο, έτσι δεν είναι; Οπότε της είπα ότι θα ήθελα να το γυρίσω σαν κωμωδία.
603
00:47:03,951 --> 00:47:06,187
Τι είναι τόσο λάθος σε αυτό;
604
00:47:06,187 --> 00:47:09,824
Λοιπόν, μια κωμωδία, δεν είναι κακή ιδέα.
605
00:47:09,824 --> 00:47:12,794
Αλλά θα πρέπει να είναι μαύρη κωμωδία, όχι μια κανονική κωμωδία.
606
00:47:12,794 --> 00:47:15,463
Θα έπρεπε να είναι κανονική κωμωδία.
607
00:47:15,463 --> 00:47:21,168
Μια ηλικιωμένη να φαντασιώνεται σχέση με νεότερο της, είναι δυνατόν να είναι αυτό μαύρη κωμωδία;
608
00:47:21,168 --> 00:47:25,106
Δεν θα έπρεπε να είναι καν κανονική κωμωδία. Θα έπρεπε να είναι μια πολύ πρόστυχη, δεύτερης τάξης κωμωδία.
609
00:47:25,106 --> 00:47:27,041
Γιατί αναστατώνεσαι τόσο;
610
00:47:27,041 --> 00:47:28,142
Ε;
611
00:47:28,142 --> 00:47:35,816
Μια μεγάλη γυναίκα, που έχει παντρέψει όλα της τα παιδιά, και έχει ένα σύζυγο τον οποίο δεν αγαπά πλέον,
612
00:47:35,816 --> 00:47:40,154
φαντασιώνεται να έχει παράνομο δεσμό με ένα νεότερο άντρα, που είναι το λάθος σε αυτό;
613
00:47:40,154 --> 00:47:43,124
Και γιατί αναστατώνεσαι τόσο; Δεν σε καταλαβαίνω.
614
00:47:43,124 --> 00:47:46,360
Νομίζω ότι κάτι άλλο τον προβληματίζει.
615
00:47:46,360 --> 00:47:51,098
Τι πρόβλημα; Μην ασχολείσαι καν.
616
00:47:51,098 --> 00:47:55,770
Μπορεί να έχει να κάνει με το τηλεφώνημα που είχες από τη μητέρα σου σήμερα το απόγευμα;
617
00:47:58,473 --> 00:48:03,444
Της είπα να μείνει στο νοσοκομείο για 3-4 μέρες ακόμα, αλλά δεν με ακούει.
618
00:48:08,016 --> 00:48:09,717
Ω, τώρα το κατάλαβα.
619
00:48:09,717 --> 00:48:13,554
Η μητέρα σου πρέπει να δουλέψει σκληρά για να τα βγάλει πέρα, αρρωσταίνει και...
620
00:48:13,554 --> 00:48:20,461
Αλλά ο χαρακτήρας είναι μια πλούσια νοικοκυρά που δεν έχει με τίποτα καλύτερο να ασχοληθεί από μια ανόητη παράνομη σχέση...
621
00:48:20,461 --> 00:48:22,763
Δεν ξέρω.
622
00:48:22,763 --> 00:48:26,734
Τζουνγκ Τζι Χο, το να έχεις χρήματα δε σε κάνει να νιώθεις λιγότερη μοναξιά,
623
00:48:26,734 --> 00:48:28,836
το να έχεις πολλές δουλειές να κάνεις δεν σε κάνει να νιώθεις λιγότερη μοναξιά επίσης.
624
00:48:28,836 --> 00:48:33,173
Όλοι οι άνθρωποι νιώθουν μοναξιά. Δεν έχω δίκιο οννί;
625
00:48:33,173 --> 00:48:37,378
Πως ο σκηνοθέτης μας Τζουνγκ δεν το ήξερε αυτό;
626
00:48:37,378 --> 00:48:39,547
Γεια σας
627
00:48:39,547 --> 00:48:42,149
Ω, χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
628
00:48:46,821 --> 00:48:49,957
Θέλεις να δουλέψεις μαζί μου σε ένα πρότζεκτ, ξεκινώντας από τον μεθεπόμενο μήνα;
629
00:48:54,729 --> 00:48:56,563
Τι;
630
00:48:56,563 --> 00:48:59,866
Απλά σκέψου το.
631
00:49:01,899 --> 00:49:05,035
Τι; Δυο μήνες;
632
00:49:05,035 --> 00:49:07,738
Τι στο καλό; Εσύ! Έλα εδώ!
633
00:49:24,021 --> 00:49:24,855
Μπου!
634
00:49:26,324 --> 00:49:27,825
Ω, με τρόμαξες!
635
00:49:27,825 --> 00:49:29,093
Έχει κρύο, γιατί είσαι έξω;
636
00:49:29,093 --> 00:49:30,061
Από που έρχεσαι;
637
00:49:30,061 --> 00:49:31,595
Από τα γυρίσματα.
638
00:49:31,595 --> 00:49:32,563
Πάμε μέσα.
639
00:49:32,563 --> 00:49:33,597
Κάνει τόσο κρύο!
640
00:49:43,708 --> 00:49:44,775
Σκηνοθέτη!
641
00:49:44,775 --> 00:49:49,713
Αχ! Καίει!
642
00:49:52,683 --> 00:49:56,120
Αυτό καίει πιο πολύ!
643
00:49:57,121 --> 00:49:58,898
Ατζουμμά, δώσε μας δυο μερίδες
644
00:49:58,898 --> 00:50:01,125
Εντάξει.
645
00:50:01,125 --> 00:50:03,828
Αυτή δεν είναι η Τζανγκ Χε Τζιν οννί από το Τσον Τζι Γιον;
646
00:50:03,828 --> 00:50:07,965
Έχεις δίκιο! Αυτή είναι! Πάμε να πάρουμε αυτόγραφο.
647
00:50:07,965 --> 00:50:10,067
Μπορούμε σας παρακαλώ να έχουμε ένα αυτόγραφο;
648
00:50:10,067 --> 00:50:11,635
Άλλη φορά, εντάξει;
649
00:50:11,635 --> 00:50:12,736
Σας παρακαλώ μόνο αυτή τη φορά!
650
00:50:12,736 --> 00:50:14,705
Την επόμενη φορά, την επόμενη φορά. Πόσο είναι;
651
00:50:14,705 --> 00:50:17,041
Σας παρακαλώ, θα μας δώσετε αυτόγραφο;
652
00:50:17,041 --> 00:50:19,577
Σας παρακαλώ, ένα αυτόγραφο!
653
00:50:19,577 --> 00:50:21,246
Οννί, σε παρακαλώ, ένα αυτόγραφο!
654
00:50:21,246 --> 00:50:23,247
Κοίτα, με αναγνωρίζουν!
655
00:50:23,247 --> 00:50:25,249
Για κοίτα να δεις που ψωνίστηκες.
656
00:50:48,406 --> 00:50:51,242
Τι κάνεις και δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα μου;
657
00:50:51,242 --> 00:50:52,443
Δεν το άκουσα.
658
00:50:52,443 --> 00:50:54,678
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο σπίτι της μαμάς σου, γιατί είσαι εδώ;
659
00:50:54,678 --> 00:50:56,514
Πήγα ήδη.
660
00:50:56,514 --> 00:50:57,715
Ω, μάλιστα.
661
00:50:59,917 --> 00:51:02,986
Γιατί δεν μου είπες ότι συναντήθηκες με τη μαμά μου;
662
00:51:02,986 --> 00:51:05,322
Δεν είχα χρόνο να στο πω.
663
00:51:06,424 --> 00:51:09,760
Το έπαιζες άνετος και χαμογελούσες αλαζονικά, έμαθα.
664
00:51:13,197 --> 00:51:15,599
Ναι, το έκανα γιατί αισθανόμουν περίεργα.
665
00:51:15,599 --> 00:51:19,436
Γιατί, είπε τίποτα η μαμά σου;
666
00:51:19,436 --> 00:51:24,441
Η μαμά μου αηδιάζει με κάτι τέτοιους τύπους.
667
00:51:24,441 --> 00:51:28,445
Ε και; Και τι της αρέσει της μαμάς μου, τα πήγες καλά.
668
00:51:28,445 --> 00:51:34,151
Αν δεν χαμογελούσες, θα έλεγε κάτι και για αυτό.
669
00:51:34,151 --> 00:51:39,924
Δεν ξέρω, πως και μοιάζει τόσο πολύ με τη μητέρα της;
670
00:51:39,924 --> 00:51:42,493
Όποιος και αν είσαι, θα βρει κάτι να σχολιάσει,
671
00:51:44,462 --> 00:51:50,568
αλλά αν επρόκειτο να συναντήσεις τη μαμά μου, έπρεπε να μου το έλεγες...
672
00:51:50,568 --> 00:51:53,470
Τότε θα σου έλεγα πως είναι...
673
00:51:54,538 --> 00:51:57,975
Α, ξέχνα το. Έκανες καλά.
674
00:51:57,975 --> 00:52:01,545
Δεν έπρεπε να πήγαινα στο σπίτι της...
675
00:52:01,545 --> 00:52:04,047
Απλά άκουσα πολλά πράγματα που δεν ήθελα να ακούσω.
676
00:52:04,047 --> 00:52:08,953
Έχεις φάρμακο για το στομάχι; Νομίζω ότι έφαγα κάτι που με πείραξε στο σπίτι της μαμάς μου.
677
00:52:21,399 --> 00:52:26,904
Ει, Τζουν Γιονγκ, απλά ξεκίνα να βαγίνεις πάλι τον Κανγκ Τζουν Γκι.
678
00:52:26,904 --> 00:52:28,472
Τι;
679
00:52:28,472 --> 00:52:30,841
Δε νομίζω ότι μπορώ να βγαίνω μαζί σου άλλο πια.
680
00:52:30,841 --> 00:52:35,613
Είπες ότι σε θέλει πίσω, απλά βγες μαζί του ξανά.
681
00:52:38,349 --> 00:52:39,450
Το αστείο σου είναι πολύ σκληρό.
682
00:52:39,450 --> 00:52:41,418
Δεν είναι αστείο.
683
00:52:52,563 --> 00:52:57,301
Αν δεν είναι αστείο, τότε τι είναι; Ακόμα και αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, υπάρχουν πράγματα που δεν θα έπρεπε να τα λες!
684
00:52:57,301 --> 00:53:00,638
Είμαι ήδη ενοχλημένη και το κάνεις χειρότερο.
685
00:53:00,638 --> 00:53:03,007
Τότε μην ενοχλείσαι, απλά φύγε!
686
00:53:03,007 --> 00:53:05,609
Γιατί φωνάζεις; Απλώς δώσε μου μααλόξ!
687
00:53:05,609 --> 00:53:06,677
Δεν έχω.
688
00:53:06,677 --> 00:53:09,413
Η μαμά μου πάντα έτσι ήταν, τώρα το κατάλαβες;
689
00:53:09,413 --> 00:53:12,082
Τώρα ξέρεις γιατί δεν θέλω να την παίρνω τηλέφωνο!
690
00:53:12,082 --> 00:53:14,718
Μη με κάνεις να φαίνομαι τόσο τιποτένιος.
691
00:53:16,253 --> 00:53:18,488
Δεν είναι εξαιτίας της μαμάς σου.
692
00:53:23,627 --> 00:53:26,397
Αν δεν είναι αστείο, και δεν είναι εξαιτίας της μαμάς μου,
693
00:53:26,397 --> 00:53:30,200
τότε στα αλήθεια θέλεις να χωρίσουμε;
694
00:53:32,503 --> 00:53:37,408
Είσαι πιο ψηλομύτα και εγωίστρια απ'ότι νόμιζα στην αρχή.
695
00:53:39,410 --> 00:53:43,447
Η οικονομική κατάσταση της οικογένεια μου είναι χειρότερη απ'ότι νόμιζες αρχικά.
696
00:53:43,447 --> 00:53:47,818
Και δεν θέλω να το κρύβω άλλο, κουράστηκα.
697
00:53:47,818 --> 00:53:55,325
Όπως και να χει, νομίζω πως είναι καλύτερα να μην βλεπόμαστε πια.
698
00:53:55,325 --> 00:53:58,896
Το παίζεις σοβαρός και συγκαταβατικός και πάλι.
699
00:53:58,896 --> 00:54:02,800
Βαρέθηκα πια όλες αυτές τις αηδίες σου.
700
00:54:02,800 --> 00:54:06,070
Απλά πέσε για ύπνο, είμαι και εγώ κουρασμένη.
701
00:54:06,070 --> 00:54:08,338
Άσε το κλειδί σου.
702
00:54:12,209 --> 00:54:14,711
Ποιό είναι το πρόβλημα;
703
00:54:14,711 --> 00:54:21,952
Είναι η αγάπη μας τόσο σπουδαία ώστε να με κάνει να νιώθω θλιβερά;
704
00:54:21,952 --> 00:54:24,888
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα λόγο για αυτό.
705
00:54:24,888 --> 00:54:26,924
Οπότε θέλω απλά να το ξεχάσω.
706
00:54:26,924 --> 00:54:29,059
Άσε το κλειδί σου.
707
00:54:31,862 --> 00:54:35,632
Ξέρεις, είσαι πολύ παράξενος μερικές φορές;
708
00:54:38,602 --> 00:54:42,406
Έχω κοιμηθεί μόνο λίγες ώρες και το κεφάλι μου γυρίζει.
709
00:54:42,406 --> 00:54:44,408
Οπότε ας μιλήσουμε αύριο.
710
00:55:18,575 --> 00:55:22,412
Ο κάθε ένας έχει τους λόγους του για να χωρίσει με το πρόσωπο που αγαπάει.
711
00:55:22,412 --> 00:55:24,615
Για κάποιον, είναι ζήτημα υπερηφάνειας,
712
00:55:24,615 --> 00:55:26,416
ή είναι εξαιτίας χαμηλής αυτοπεποίθησης,
713
00:55:26,416 --> 00:55:28,786
ή εξαιτίας κάποιας ανεξέλεγκτης μοίρας,
714
00:55:28,786 --> 00:55:32,990
ή επειδή αγαπάει τον πρόσωπο πάρα πολύ, ή όχι αρκετά,
715
00:55:32,990 --> 00:55:35,659
ή εξαιτίας διαφορετικού σκεπτικού ή εξαιτίας διαφορετικών χαρακτήρων.
716
00:55:35,659 --> 00:55:42,199
Αλλά στην πραγματικότητα, κανένας από αυτούς τους λόγους δεν είναι ακριβής και εύλογος για να χωρίσεις με κάποιον.
717
00:55:42,199 --> 00:55:47,104
Στην πραγματικότητα είναι, όπως και για μένα, απλά τα όρια που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.
718
00:55:55,012 --> 00:55:59,817
Όταν σκέφτομαι το τότε με την Τζουν Γιουνγκ, αναρωτιέμαι, γιατί χώρισα μαζί της έτσι και αλλιώς;
719
00:55:59,817 --> 00:56:02,519
Γιατί χώρισα ένα τόσο καλό κορίτσι;
720
00:56:02,519 --> 00:56:07,424
Δεν μπορούσα να καταλάβω τον εαυτό μου.
721
00:56:09,192 --> 00:56:13,597
Και ακόμα και αν δεν το είπα ποτέ σε κανένα, το ορκίστηκα στον εαυτό μου χιλιάδες φορές.
722
00:56:13,597 --> 00:56:17,201
Δεν θα την άφηνα ποτέ ξανά.
723
00:56:17,201 --> 00:56:21,805
Αλλά να μαι πάλι, χωρίς εκείνη.
724
00:56:21,805 --> 00:56:25,609
Παρόλο που εγώ την χώρισα, δεν μπορώ να συγκρατήσω τα δάκρυα μου.
725
00:56:25,609 --> 00:56:29,346
Νομίζω πας είμαι λίγο τρελός.
726
00:56:29,346 --> 00:56:35,986
Ακόμα και έτσι δεν θα τα ξαναβρώ ποτέ με την Τζουν Γιουνγκ.
727
00:56:35,986 --> 00:56:40,891
Ακόμα και αν αυτό είναι το όριο μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
728
00:56:40,891 --> 00:56:43,960
Ο κύριος Τζουνγκ Τζι Χο;
729
00:56:43,960 --> 00:56:45,062
Ναι;
730
00:56:45,062 --> 00:56:46,663
Ο γιατρός θα σας δεχτεί τώρα.
731
00:57:03,047 --> 00:57:07,084
Πονάει; Τρέχουν συνεχώς δάκρυα μόνο από αυτό το μάτι.
732
00:57:07,084 --> 00:57:09,820
Όχι, δεν πονάει. Δεν ξέρω γιατί.
733
00:57:09,820 --> 00:57:12,589
Ο αμφιβληστροειδής χιτώνας γδάρθηκε ελαφρώς από εκείνο το θραύσμα γυαλιού.
734
00:57:12,589 --> 00:57:15,325
Αλλά μπορούμε να το φτιάξουμε εύκολα με λέιζερ.
735
00:57:15,325 --> 00:57:17,327
Το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτός ο πονοκέφαλος που μου είπες.
736
00:57:17,961 --> 00:57:21,064
Πρέπει να κάνουμε μερικές εξετάσεις ακόμα.
737
00:57:24,935 --> 00:57:28,939
Τα μάτια σου είναι πολύ υγρά. Είσαι σίγουρος ότι δεν πονάνε;
738
00:57:28,939 --> 00:57:33,243
Όχι δεν πονάνε.
739
00:57:33,243 --> 00:57:37,748
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω και ούτε που πονάει.
740
00:57:37,748 --> 00:57:40,350
Πόσο ντροπιαστικό.
741
00:58:38,542 --> 00:58:43,747
Τζουνγκ Τζι Χο, είσαι νεκρός.
742
00:58:57,517 --> 00:58:58,418
Ει, Τζουν Γιουνγκ!
743
00:58:58,418 --> 00:59:00,220
Μη μου μιλάς εσύ ψυχάκια!
744
00:59:05,792 --> 00:59:07,260
Τι έπαθε το μάτι σου;
745
00:59:07,260 --> 00:59:09,095
Δεν είναι τίποτα.
746
00:59:11,264 --> 00:59:13,366
Εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
747
00:59:15,835 --> 00:59:19,405
Κοίταξε με όταν σου μιλάω.
748
00:59:19,405 --> 00:59:21,775
Είναι πολλοί άνθρωποι εδώ, ξέρεις.
749
00:59:21,775 --> 00:59:24,377
Σου φαίνεται να είμαι στα λογικά μου για να με νοιάζει;
750
00:59:24,377 --> 00:59:28,715
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι η χτεσινή μας συζήτηση ήταν το τελευταίο μας αντίο, έτσι δεν είναι;
751
00:59:28,715 --> 00:59:33,753
Βασικά, ναι. Σε παρακαλώ μην μου μιλάς.
752
00:59:44,631 --> 00:59:46,399
Ει, τι γίνεται με αυτούς τους δυο;
753
00:59:46,399 --> 00:59:48,701
Τον ακολουθεί όπως το χηνάκι την μαμά χήνα.
754
00:59:48,701 --> 00:59:51,371
Πόσα επεισόδια σου έχουν μείνει να γυρίσεις;
755
00:59:51,371 --> 00:59:52,739
Έχεις σχεδόν τελειώσει, σωστά;
756
00:59:52,739 --> 00:59:55,075
Έχεις θανατηφόρες φωτογραφίες, ελπίζω;
757
00:59:55,075 --> 00:59:57,177
Θανατηφόρες φωτογραφίες, ναι
758
00:59:57,177 --> 01:00:00,680
αλλά με έχει πεθάνει και εμένα και όλο το προσωπικό επίσης
759
01:00:00,680 --> 01:00:05,485
ακόμα και έτσι, ο χρόνος περνάει, και τώρα έχουμε μόνο δυο βδομάδες μέχρι το μεγάλο φινάλε.
760
01:00:08,288 --> 01:00:12,592
Εσύ! Που είναι αυτή η πρόταση που σου είπα να φέρεις;
761
01:00:12,592 --> 01:00:14,227
Σταμάτα να με ακολουθείς.
762
01:00:14,227 --> 01:00:15,161
Ας μιλήσουμε.
763
01:00:15,161 --> 01:00:16,596
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
764
01:00:16,596 --> 01:00:17,931
Εγώ έχω.
765
01:00:17,931 --> 01:00:19,866
Θα πληγωθείς μόνο αν συνεχίσεις να με ακολουθείς.
766
01:00:19,866 --> 01:00:23,069
Πως μπορώ να πληγωθώ περισσότερο;
767
01:01:15,488 --> 01:01:17,290
Γιατί το έκανες;
768
01:01:17,290 --> 01:01:19,592
Δεν είναι κάτι που θα έπρεπε να σε προβληματίζει.
769
01:01:19,592 --> 01:01:21,928
Είναι μεταξύ της της αδερφής σου και εμένα.
770
01:01:23,630 --> 01:01:27,367
Μπορεί να μην το ξέρεις αλλά εγώ και η αδερφή σου είμαστε πολύ δεμένες. Τόσο έτσι ώστε να της δανείσω κάποια χρήματα.
771
01:01:27,367 --> 01:01:29,202
Πόσα ήταν;
772
01:01:29,202 --> 01:01:36,276
Τζι Χο, σου το ζητάω, σε παρακαλώ. Ας μην το κάνουμε αυτό.
773
01:01:36,276 --> 01:01:39,345
Έχω ήδη αναγνωρίσει το γεγονός ότι εγώ και εσύ έχουμε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
774
01:01:39,345 --> 01:01:42,081
Δεν θα το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία για να τα ξαναβρώ μαζί σου.
775
01:01:42,081 --> 01:01:43,717
Έχε μου εμπιστοσύνη.
776
01:01:43,717 --> 01:01:46,653
Λοιπόν, πόσα ήταν; Πόσα;
777
01:01:51,591 --> 01:01:53,726
Πόσα της δάνεισες;
778
01:01:57,163 --> 01:02:00,466
Ει, Λι Γιον Χι! Ει!
779
01:02:09,109 --> 01:02:11,477
Ει, ας κόψουμε λίγο ακόμα εδώ,
780
01:02:11,477 --> 01:02:13,546
και πάμε πίσω στη σκηνή στην παραλία.
781
01:02:13,546 --> 01:02:17,650
Φίλε, σταμάτα να δουλεύεις επιτέλους! Ας μιλήσουμε.
782
01:02:17,650 --> 01:02:19,919
Ποια είναι η σχέση σου με την Τζανγκ Χιε Τζιν;
783
01:02:19,919 --> 01:02:24,257
Αμάν. Η ερώτηση σου είναι παραπάνω από γελοία.
784
01:02:24,257 --> 01:02:26,593
Είμαστε απλά σκηνοθέτης και ηθοποιός.
785
01:02:28,928 --> 01:02:30,063
Ει, για να δω τι έχεις εκεί.
786
01:02:30,063 --> 01:02:30,764
Εντάξει.
787
01:02:30,764 --> 01:02:32,599
Ει, πιστεύεις ότι θα πιάσουμε 40% αυτή τη βδομάδα;
788
01:02:32,599 --> 01:02:34,067
Ποιος ξέρει;
789
01:02:34,067 --> 01:02:36,169
Τι; Αποφάσισες να δουλέψεις και εδώ;
790
01:02:36,169 --> 01:02:39,606
Ει, η Γιουν Γιουνγκ θα παντρευτεί τον αρχηγό Κιμ;
791
01:02:41,408 --> 01:02:43,109
Αλήθεια; Πότε;
792
01:02:43,109 --> 01:02:43,877
Έλα τώρα
793
01:02:43,877 --> 01:02:45,812
Που είναι ο αρχηγός;
794
01:02:45,812 --> 01:02:48,948
Ω, είναι στο δωμάτιο 3. Μοντάρει μια εκπομπή.
795
01:02:48,948 --> 01:02:51,751
Ει, καλή δουλειά!
796
01:02:51,751 --> 01:02:54,420
Φίλε, μπορείς να μιλάς πιο δυνατά όταν μου κάνεις κοπλιμέντα!
797
01:02:54,420 --> 01:02:57,523
Χιονγκ, δεν μισείς αυτό τον τύπο;
798
01:03:02,796 --> 01:03:06,165
Ει, μην το σκεφτείς καν να αναλάβεις αυτή τη δουλειά. Θα σε σκοτώσει.
799
01:03:07,600 --> 01:03:12,739
Χιονγκ, δεν πεθαίνω τόσο εύκολα, το ξέρεις. Έχβω αι την Λι Σο Γου στο πλευρό μου επίσης.
800
01:03:13,739 --> 01:03:18,678
Η τελευταία δουλειά της Λι Σο Γου, έμαθα ότι είναι μια ιστορία που θέλεις πολύ να ασχοληθείς.
801
01:03:18,678 --> 01:03:20,980
Είναι σαν παιδί σου ή κάτι τέτοιο.
802
01:03:20,980 --> 01:03:23,349
Οπότε, πάρε το χρόνο σου και δούλεψε πάνω σε αυτό.
803
01:03:24,918 --> 01:03:27,253
Έμαθα ότι δεν υπάρχει κάτι για μένα για του χρόνου.
804
01:03:27,253 --> 01:03:29,922
Έτσι είπε ο κύριος Παρκ;
805
01:03:29,922 --> 01:03:32,558
Φυσικά και υπάρχει. Μην ανησυχείς.
806
01:03:32,558 --> 01:03:36,629
Σου έκλεισα ένα σποτ για τον Μάιο και τον Ιούνιο του επόμενου χρόνου, όπως ήθελε η Λι Σο Γου.
807
01:03:38,965 --> 01:03:40,967
Σε ευχαριστώ χιονγκ.
808
01:03:40,967 --> 01:03:45,305
Παρ'όλα αυτά, θα πάρω αυτή τη δουλειά.
809
01:03:47,107 --> 01:03:49,408
Θέλεις να γίνεις ελεύθερος επαγγελματίας;
810
01:03:49,408 --> 01:03:56,849
Λοιπόν, για αυτό το λόγο ο Μιονγκ Τζιν πήρε αυτή τη δουλειά, επειδή είναι πολύ μαλακός και δεν μπορεί να πει όχι.
811
01:03:56,849 --> 01:04:01,888
Όλοι θέλουν το χρόνο τους για να προετοιμάσουν καλά μια δουλειά. Είμαι σίγουρος ότι και αυτός θα ήθελε το ίδιο πράγμα.
812
01:04:05,692 --> 01:04:09,095
Δώσε το σποτ μου στον Μιουνγκ Τζιν.
813
01:04:09,095 --> 01:04:10,730
Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά.
814
01:04:10,730 --> 01:04:12,565
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
815
01:04:24,444 --> 01:04:30,182
Επί τη ευκαιρία, Η Τζουν Γιουνγκ και εγώ χωρίσαμε.
816
01:04:30,182 --> 01:04:33,386
Δεν είναι ότι έχουμε και το ρομάντζο του αιώνα, αλλά ακόμα και έτσι.
817
01:04:33,386 --> 01:04:37,123
Βλέπω ότι έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
818
01:04:37,123 --> 01:04:39,392
Πρέπει να δουλέψω.
819
01:04:39,392 --> 01:04:42,328
Θα ξεκινήσω αμέσως μόλις τελειώσω με το σύντομο μου πρόγραμμα.
820
01:04:47,033 --> 01:04:49,535
Είναι όλα καλά με την Γιουν Γιουνγκ;
821
01:04:49,535 --> 01:04:52,739
Αυτή η σκύλα η Τζουν Γιουνγκ σε παράτησε;
822
01:04:52,739 --> 01:04:56,542
Μην την λες σκύλα. Δεν μου αρέσει όταν την λες έτσι.
823
01:04:56,542 --> 01:04:59,946
'Ει, θέλεις να πάμε για ποτό με τον Μιονγκ Τζιν;
824
01:05:08,588 --> 01:05:11,491
Είσαι τόσο καλός!
825
01:05:11,491 --> 01:05:14,027
Πρέπει να είσαι πιο εγωιστής για να επιβιώσεις σε αυτή τη δουλειά.
826
01:05:14,027 --> 01:05:17,096
Τι σκεφτόσουν και πήρες αυτή τη δουλειά,αφού ξέρεις ότι θα σε σκοτώσει.
827
01:06:48,488 --> 01:06:53,826
Ήρθα εδώ να σε ρωτήσω γιατί μου το κάνεις αυτό.
98145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof