Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,853 --> 00:00:21,989
(Επεισόδιο 10)
Τι κάνεις; Γιατί είσαι έτσι;
2
00:00:21,989 --> 00:00:22,890
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@Viki)
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
3
00:00:22,890 --> 00:00:25,860
Σανμπέ! Σανμμέ! Το ταξί ήρθε! Γρήγορα!
4
00:00:25,860 --> 00:00:30,531
Εσύ, άφησέ με!
5
00:00:30,531 --> 00:00:31,464
Πήγαινε σπίτι!
6
00:00:31,464 --> 00:00:33,200
Δεν εννοώ αυτό! Ακούστε με!
7
00:00:33,200 --> 00:00:36,537
Δεν λέω ότι αυτό το κορίτσι είναι ερωτευμένο με αυτόν τον τύπο.
8
00:00:36,537 --> 00:00:39,273
Αχ, ησύχασε! Βάλτε τον στο αμάξι!
9
00:00:39,273 --> 00:00:43,678
Απλά ακούστε την ιστορία μου!
10
00:00:43,678 --> 00:00:47,480
Ει, έι! Τσουλ! Πού πας; Έι!
11
00:00:47,480 --> 00:00:50,818
Σανμπέ, φρόντισε να πάει σπίτι ασφαλής! Μην πας πουθενά αλλού!
12
00:00:50,818 --> 00:00:52,386
Καληνύχτα!
13
00:00:52,386 --> 00:00:54,989
Ει, Τσουλ! Περίμενε!
14
00:00:54,989 --> 00:00:59,193
Φύγε από δω! Φύγε!
15
00:00:59,193 --> 00:01:03,963
Ω! Σε παρακαλώ, κρατήσου για λίγο ακόμα.
16
00:01:03,963 --> 00:01:05,633
Μην τον αφήσεις να ξεράσει στο αμάξι, εντάξει;
17
00:01:05,633 --> 00:01:08,536
Κύριε, μην ανησυχείς, δεν θα συμβεί!
18
00:01:08,536 --> 00:01:10,271
Αχ, σοβαρά!
19
00:01:12,306 --> 00:01:15,409
Σου είπα να κρατηθείς!
20
00:01:15,409 --> 00:01:16,711
Αχ, δεν μπορώ να αναπνεύσω!
21
00:01:16,711 --> 00:01:18,479
Πού είναι ο Τσουλ;
22
00:01:18,479 --> 00:01:22,583
Θα περπατούσε ακριβώς μέσα στην κίνηση. Τελικά κατάφερα να τον βάλω σε ένα ταξί και να τον στείλω σπίτι.
23
00:01:22,583 --> 00:01:23,151
Ταξί!
24
00:01:23,151 --> 00:01:24,986
Ας περπατήσουμε για λίγο.
25
00:01:29,624 --> 00:01:33,494
Το ήξερα. Το ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν ακόμα κι αν μου είπες ότι δεν θα το έκανες.
26
00:01:33,494 --> 00:01:37,565
Ο Χο Γιον φαίνεται λιγότερο μοναχικός, μάλλον εξαιτίας σου.
27
00:01:37,565 --> 00:01:42,469
Δεν έχω τέτοιου είδους επιρροή στους ανθρώπους... να τους κάνω λιγότερο μοναχικούς, για αυτό μην λες ψέματα.
28
00:01:42,469 --> 00:01:46,774
Ας πάμε στο σπίτι μου! Δεν θα σε ακουμπήσω. Το υπόσχομαι.
29
00:01:46,774 --> 00:01:49,076
Αυτό είπες την τελευταία φορά.
30
00:01:49,076 --> 00:01:51,779
Αλλά τελικά το έκανες στις 3.
31
00:01:51,779 --> 00:01:53,848
Αλλά είναι δικό σου λάθος; Ποιός σου είπε να είσαι τόσο χαριτωμένη στον ύπνο σου;
32
00:01:55,549 --> 00:01:59,320
Σου υπόσχομαι να μην σ' ακουμπήσω! Πάμε στο σπίτι μου!
33
00:02:07,494 --> 00:02:10,964
Αλήθεια μισώ τα πάντα σε σένα!
34
00:02:10,964 --> 00:02:15,369
Όλοι μεθάνε σαν αλκοολικοί!
35
00:02:15,369 --> 00:02:17,838
Πρέπει να παρατήσω το ποτό αλλιώς
36
00:02:17,838 --> 00:02:20,541
δεν θα αντέξω πολύ...
37
00:02:20,541 --> 00:02:23,644
Θεέ μου, είμαι εξουθενωμένος.
38
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Αυτό το μέλι, είναι σπιτικό φτιαγμένο από τη μαμά μου.
39
00:02:25,479 --> 00:02:27,581
Είναι νόστιμο. Δοκίμασέ το.
40
00:02:32,686 --> 00:02:40,027
Όσες φορές κι αν το σκέφτομαι, νομίζω ότι έκανα τέλεια δουλειά που βρήκα την τέλεια φιλενάδα.
41
00:02:40,027 --> 00:02:45,132
Είναι πιστή, καλόκαρδη, όμορφη και χαριτωμένη.
42
00:02:45,132 --> 00:02:48,969
Τι έκανα στο παρελθόν για να αξίζω κάποια σαν εσένα σαν φιλενάδα μου;
43
00:02:48,969 --> 00:02:51,839
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήθελα να πάω στο πάρτυ.
44
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
Απλά σε μιμόμουν.
45
00:02:56,611 --> 00:02:58,813
Τι συμβαίνει;
46
00:03:03,751 --> 00:03:09,323
Αν ήμουν περισσότερο σαν εσένα και πιο πιστή στους συνεργάτες μου,
47
00:03:09,323 --> 00:03:11,759
να προσπαθούσα να καταλάβω τα πράγματα που δεν μπορώ να καταλάβω,
48
00:03:11,759 --> 00:03:21,569
νόμιζα ότι και η ζωή μου και οι σειρές μου θα μπορούσαν να είναι σαν τα δικά σου, πιο συμπαθετικά πιο ζεστά.
49
00:03:21,569 --> 00:03:24,638
Τι συμβαίνει με τη ζωή σου;
50
00:03:28,776 --> 00:03:34,982
Τζουν Γιονγκ, όταν είπα ότι οι σειρές σου ήταν ψυχρές, ήμουν απλά θυμωμένος.
51
00:03:34,982 --> 00:03:37,852
Πήγα να δω τον μπαμπά μου.
52
00:03:41,889 --> 00:03:49,630
Από δω και μπρος, ότι και να λέω, σε παρακαλώ, στο ζητάω, μην προσπαθείς να μου μιλήσεις.
53
00:03:49,630 --> 00:03:52,633
Μην μου πεις να καταλάβω.
54
00:03:52,633 --> 00:03:58,739
Αν μπορούσα να καταλάβω απλά επειδή εσύ μου το είπες, τότε θα το είχα κάνει εδώ και καιρό.
55
00:03:58,739 --> 00:04:01,942
Απλά άκου, σε παρακαλώ.
56
00:04:01,942 --> 00:04:08,282
Αν νομίζεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις, τότε απλά θα φύγω τώρα.
57
00:04:08,282 --> 00:04:11,385
Δεν θα πω λέξη.
58
00:04:16,057 --> 00:04:24,365
Όταν ήμουν στην 9η τάξη, μια μέρα ήμουν άρρωστη και πήγα σπίτι νωρίς.
59
00:04:24,365 --> 00:04:28,335
Είδα έναν τύπο, να βγαίνει από το σπίτι μου.
60
00:04:32,440 --> 00:04:34,408
Αναρρωτήθηκα ποιός ήταν...
61
00:04:34,408 --> 00:04:42,049
Και όταν πήγα μέσα, η μαμά μου μόλις είχε τελειώσει το μπάνιο της και έπινε τσάι,
62
00:04:42,049 --> 00:04:47,254
σαν να μην είχε συμβεί ποτέ τίποτα, έτσι σκέφτηκα ότι πρέπει να είχα παρεξηγήσει κάτι, έτσι δεν ρώτησα.
63
00:04:50,258 --> 00:04:58,299
Και λίγες μέρες μετά, ήρθα σπίτι με φίλους μου και ένα κορίτσι με ρώτησε,
64
00:04:58,299 --> 00:05:05,039
"Είναι το σπίτι σου αυτό; Νόμιζα ότι ήταν του Μι Οκ το σπίτι".
65
00:05:05,039 --> 00:05:09,310
Και κοιτούσε την καλύτερή μου φίλη που στεκόταν ακριβώς δίπλα μου.
66
00:05:09,310 --> 00:05:17,051
Ήμουν μπερδεμένη, έτσι ρώτησα το κορίτσι "Τι εννοείς"; και αυτή είπε,
67
00:05:17,051 --> 00:05:28,562
"Τι εννοείς είναι το σπίτι σου. Είδα τον πατέρα του Μι Οκ να βγαίνει από αυτό το σπίτι πολλές φορές"
68
00:05:31,599 --> 00:05:39,607
Αλλά ακόμα και μετά από αυτό, πήγα στο σχολείο, επειδή αν δεν πήγαινε, θα σήμαινε ότι το όλο πράγμα ήταν αληθινό.
69
00:05:39,607 --> 00:05:47,648
Ακόμα κι όταν τα κορίτσι μιλούσαν για τη μαμά μου πίσω από την πλάτη μου, φερόμουν σαν να μην συνέβαινε τίποτα.
70
00:05:49,517 --> 00:05:52,052
Ο Μι Οκ δεν ερχόταν σχολείο μετά από αυτή τη μέρα.
71
00:05:52,052 --> 00:05:56,523
Έτσι μια μέρα, είπα στη μαμά μου "Μαμά, ο Μι Οκ δεν έρχεται στο σχολείο",
72
00:05:56,523 --> 00:06:09,036
και αυτή είπε ότι τα κορίτσια που εγκαταλείπουν τάξεις είναι κακή επιρροή και δεν θα έπρεπε να βγαίνω μ' αυτές!
73
00:06:12,940 --> 00:06:17,545
Αλήθεια μισούσα το γεγονός ότι ο μπαμπάς μου ζούσε με τη μαμά μου.
74
00:06:17,545 --> 00:06:22,149
Πως μπορεί ένας άνθρωπος σαν τον μπαμπά μου να μένει με κάποια σαν αυτή;
75
00:06:24,218 --> 00:06:31,558
Ο μπαμπάς μου που αγαπάει τον Μποντλειρ, που εκτιμά την ποίηση.
76
00:06:31,558 --> 00:06:38,665
Μου είπε να ζω τη ζωή μου σαν ποίημα, όπως εσύ μου είπες να ζω τη ζωή μου σαν ταινία.
77
00:06:38,665 --> 00:06:48,042
Αλλά ο μπαμπά μου που έπεσα πάνω του χθες ζούσε με μια νεότερη γυναίκα, μια πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα.
78
00:06:50,778 --> 00:06:53,848
Δεν μπόρεσα να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
79
00:06:53,848 --> 00:06:57,284
Επειδή ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω.
80
00:06:57,284 --> 00:07:01,422
Ξέρω ότι θα πρέπει να πω κάτι παρηγορητικό.
81
00:07:01,422 --> 00:07:08,495
Ακόμα δεν μπορώ να της μιλήσω, ακόμα κι αν είναι απλά άδειες κουβέντες παρηγορητικές.
82
00:07:08,495 --> 00:07:12,166
Είπες, πως μπορώ να κάνω μια ταινία όταν δεν μπορώ να καταλάβω καν την ίδια μου τη μητέρα;
83
00:07:12,166 --> 00:07:17,504
Έχεις δίκιο! Δεν καταλαβαίνω τη μητέρα μου! Οι σειρές μου είναι ψυχρές, απάνθρωπες!
84
00:07:17,504 --> 00:07:22,443
Και λοιπόν; Τι θα κάνεις μ' αυτό; Νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά;
85
00:07:22,443 --> 00:07:26,013
Πως μπορείς να με κρίνεις τόσο γρήγορα χωρίς να ξέρεις;
86
00:07:36,791 --> 00:07:40,027
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
87
00:07:40,027 --> 00:07:44,765
Αφού είδα τον μπαμπά, μου έλειψε η μαμά μου για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό.
88
00:07:44,765 --> 00:07:49,503
Αλλά δεν μπορούσα να πάω σ' αυτή επειδή φοβόμουν ότι θα πληγωνόμουν από τα λόγια της ξανά,
89
00:07:49,503 --> 00:07:54,108
φοβόμουν ότι θα με απογοήτευε ξανά.
90
00:07:54,108 --> 00:07:59,012
Μπορείς να καταλάβεις τι νιώθω τώρα; Μη πεις ότι καταλαβαίνεις.
91
00:07:59,012 --> 00:08:05,318
Η μαμά σου, που δουλεύει σκληρά στα χωράφια και αγαπάει το γιό της τόσο πολύ που του στέλνει μέλι και φαγητό..
92
00:08:05,318 --> 00:08:09,289
Πως μπορεί κάποιος με τόσο αγαπητή μητέρα να καταλάβει τι νιώθω;
93
00:08:09,289 --> 00:08:14,794
Δεν ξέρεις τίποτα!
94
00:08:14,794 --> 00:08:20,801
Λυπάμαι τόσο πολύ, πραγματικά λυπάμαι.
95
00:09:10,217 --> 00:09:12,587
Τζουν Γιονγκ!
96
00:09:14,155 --> 00:09:16,290
Τζουν Γιονγκ!
97
00:09:22,463 --> 00:09:24,531
Τζουν Γιονγκ!
98
00:09:34,175 --> 00:09:36,143
Εμπρός;
99
00:09:36,143 --> 00:09:37,444
Τζουν Γιονγκ, πού είσαι;
100
00:09:37,444 --> 00:09:40,342
Εγώ; Είμαι στο σπίτι σου!
101
00:09:40,342 --> 00:09:41,860
Γιατί;
102
00:09:47,232 --> 00:09:50,969
Ας φάμε πρωινό. Αγόρασα τόφου.
103
00:09:55,707 --> 00:09:58,744
Νομίζω ότι είδα ένα τηγάνι κάπου εδώ..
104
00:09:58,744 --> 00:10:03,048
Γουάου, αυτό ψάχνεις; Τόσο σχολαστικά οργανωμένα...
105
00:10:03,048 --> 00:10:06,085
Δώσε μου ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ!
106
00:10:06,085 --> 00:10:08,052
Εντάξει!
107
00:10:08,052 --> 00:10:11,890
Ας τηγανίσουμε το τόφου και ας το φάμε με σάλτσα σόγιας.
108
00:10:11,890 --> 00:10:14,092
Αλλά μου αρέσει βρασμένο σε καυτή σάλτσα.
109
00:10:21,533 --> 00:10:24,436
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έτσι εσύ κάντο.
110
00:10:24,436 --> 00:10:26,338
Γιατί συνεχίζεις να χρησιμοποιείς ανεπίσημο τόνο;
111
00:10:26,338 --> 00:10:28,140
Και λοιπόν; Δεν σου αρέσω;
112
00:10:28,140 --> 00:10:31,377
Θα βγαίναμε αν ήμουν ο τύπος που θα σταματούσε να του αρέσεις για ένα τέτοιο πράγμα;
113
00:10:31,377 --> 00:10:33,278
Το ξέρω ότι είσαι πιο επιλεκτικός από αυτό!
114
00:10:35,147 --> 00:10:36,114
Βρες μια κατσαρόλα.
115
00:10:36,114 --> 00:10:39,917
Ναι. Ω ξέχασα. Πρέπει να πω στην Μιν Χι να ετοιμάσει τα πράγματα για το γύρισμα.
116
00:10:39,917 --> 00:10:41,086
Εσύ, άρχισε να μαγειρεύεις ενώ εγώ κάνω το τηλεφώνημα.
117
00:10:41,086 --> 00:10:44,356
Εσύ, θα με κάνεις να κάνω όλη τη δουλειά, σωστά;
118
00:10:44,356 --> 00:10:49,161
Όχι, πρέπει να κάνω αυτό το τηλεφώνημα. Έχει σχέση με τη δουλειά! Κατάλαβες;
119
00:10:49,161 --> 00:10:50,796
Είπες ότι έχεις γύρισμα το απόγευμα!
120
00:10:50,796 --> 00:10:52,297
Αλλά πρέπει να της δώσω οδηγίες για να ετοιμαστεί.
121
00:10:52,297 --> 00:10:54,466
Ει! Πού είσαι;
122
00:10:55,868 --> 00:10:58,637
Δεν πήρα το διάγραμμα του προγράμματός μου.
123
00:11:00,539 --> 00:11:04,910
Αλήθεια; Δημοσίευσες το πρόγραμμα της ομάδας μας στον ονλαιν πίνακα ανακοινώσεών μας;
124
00:11:04,910 --> 00:11:07,446
Γιατί ξεχνάς πάντα αυτά τα πράγματα;
125
00:11:07,446 --> 00:11:11,116
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που ήπιε χθες βράδυ; Ήμουν κι εγώ εκεί επίσης.
126
00:11:11,116 --> 00:11:13,251
Δεν το πιστεύω!
127
00:11:13,251 --> 00:11:16,588
Ει, βιάσου και δημοσίευσε το πρόγραμμα ΑSAP.
128
00:11:17,523 --> 00:11:19,325
Κόβεις το τόφου;
129
00:11:19,325 --> 00:11:20,258
Ναι.
130
00:11:20,258 --> 00:11:24,096
Τι κάνεις; Έσπασαν όλα σε κομμάτια!
131
00:11:24,096 --> 00:11:27,432
Αν οι σειρές μου εμφανίζονται ψυχές επειδή είμαι ψυχρός άνθρωπος...
132
00:11:27,432 --> 00:11:29,935
ήθελα να αλλάξω αυτή που είμαι.
133
00:11:29,935 --> 00:11:32,904
Για τις σειρές που αγαπώ
134
00:11:34,239 --> 00:11:39,344
και πιο περισσότερο, για την ίδια μου τη ζωή.
135
00:11:44,049 --> 00:11:45,916
Τι γεύση έχει;
136
00:11:47,086 --> 00:11:52,057
Τρώγοντας πρωινό με τον άντρα που αγαπώ, σκέφτηκα τη μητέρα μου.
137
00:11:52,057 --> 00:11:55,160
Αλλά παράξενα, η σκέψη της δεν με ενόχλησε αυτή τη φορά.
138
00:11:55,160 --> 00:12:00,132
"Θα πρέπει να της τηλεφωνήσω", ήθελα να της τηλεφωνήσω αμέσως.
139
00:12:00,132 --> 00:12:06,405
Και αν και ήμουν ευγνώμων και ήθελα να ευχαριστήσω τον Τζι Χο που δεν μου είπε να τηλεφωνήσω ή να την καταλάβω..
140
00:12:06,405 --> 00:12:08,206
δεν το είπα δυνατά.
141
00:12:08,206 --> 00:12:12,944
Επειδή ακόμα έχουμε τόσο πολύ δρόμο μπροστά μας.
142
00:12:12,944 --> 00:12:18,150
Σαν τις σειρές, μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με αυτόν τον άντρα;
143
00:12:18,150 --> 00:12:20,518
Ας παντρευτούμε σε 5 χρόνια.
144
00:12:20,518 --> 00:12:21,186
3 χρόνια.
145
00:12:21,186 --> 00:12:23,321
5 χρόνια.
146
00:12:23,321 --> 00:12:25,991
5 χρόνια; Ξέρεις πόσο χρονών θα είμαι;
147
00:12:25,991 --> 00:12:29,728
Είπες ότι θα δεν κάνεις παιδιά! Έτσι γιατί να περιμένεις 5 χρόνια;;
148
00:12:29,728 --> 00:12:31,663
Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια;
149
00:12:31,663 --> 00:12:34,466
Κατάπιε πρώτα πριν μιλήσεις!
150
00:12:34,466 --> 00:12:37,069
Επί τη ευκαιρία, είναι πραγματικά εντάξει να μην κάνουμε παιδιά;
151
00:12:37,069 --> 00:12:38,537
Δεν υπάρχει περίπτωση! Χρειάζεται να κάνουμε τουλάχιστον 1 παιδί.
152
00:12:38,537 --> 00:12:41,673
Η ζωή μου σαν σκηνοθέτης θα τελειώσει με ένα παιδί! ΟΧΙ!
153
00:12:41,673 --> 00:12:43,575
Γιατί πάντα πρέπει να τα βλέπεις τόσο ακραία;
154
00:12:43,575 --> 00:12:47,612
Μπορείς να πάρεις ένα χρόνο αν είσαι παραγωγός και μετά μπορούμε να ζητήσουμε από τη μαμά μου να το προσέχει για μας.
155
00:12:47,612 --> 00:12:49,381
Και θα δουλεύουμε μαζί σε ένα κοινό πρότζεκτ..
156
00:12:49,381 --> 00:12:51,950
Α, δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό. Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
157
00:12:51,950 --> 00:12:54,586
Πάντα αλλάζεις το θέμα όταν νομίζεις ότι στριμώχθηκες.
158
00:12:54,586 --> 00:12:58,957
Όταν φύγω για το γύρισμα, δεν θα μπορέσουμε να ειδωθούμε για μια ολόκληρη βδομάδα. Ας το αφήσουμε.
159
00:12:58,957 --> 00:13:02,861
Κατάρα σ' αυτόν τον Σονγκ Γκιου Χο που είναι τέτοιος κόπανος!
160
00:13:04,396 --> 00:13:06,098
Πόσο καλός είσαι στο να βρίζεις...
161
00:13:06,098 --> 00:13:08,500
Είπες την λέξη "κόπανος" με τέτοια πεποίθηση!
162
00:13:08,500 --> 00:13:09,668
Σε τι δεν είμαι καλός;
163
00:13:09,668 --> 00:13:10,669
Πες το ξανά!
164
00:13:10,669 --> 00:13:11,770
Αυτός ο κόπανος!
165
00:13:14,306 --> 00:13:16,842
Δεν είσαι και συ τόσο κακή στο να καταριέσαι.
166
00:13:16,842 --> 00:13:17,709
Εγώ;
167
00:13:17,709 --> 00:13:18,543
Ναι.
168
00:13:18,543 --> 00:13:23,115
Κόπανε, κόπανε. Ναι, νομίζω ότι είμαι κι εγώ λίγο καλή..
169
00:13:23,115 --> 00:13:25,217
Γι' αυτό καλύτερα να προσέχεις. Αν δεν είσαι καλός σε μένα, θα σε βρίζω.
170
00:13:25,217 --> 00:13:26,351
Εδώ είσαι πάλι με τον ανεπίσημο τόνο!
171
00:13:26,351 --> 00:13:27,953
Τέλος πάντων!
172
00:13:27,953 --> 00:13:31,456
Ζήσε τη ζωή σου σαν ταινία Μέρος ΙΙ.
173
00:13:59,818 --> 00:14:03,055
Ει, γιατί είσαι στο πάτωμα όταν υποτίθεται ότι εσύ θα με κάνεις εμένα να πέσω στο πάτωμα;
174
00:14:03,055 --> 00:14:05,423
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα..
175
00:14:05,423 --> 00:14:06,725
Είσαι εντάξει;
176
00:14:14,098 --> 00:14:15,934
Απολύεσαι!
177
00:14:15,934 --> 00:14:17,035
Συγνώμη;
178
00:14:17,035 --> 00:14:20,005
Κυρία, γιατί απολύεις τον Ιν Τσουλ;
179
00:14:20,005 --> 00:14:22,407
Τι καλό κάνει όλη αυτή η εξάσκηση όταν πίνεις τόσο πολύ νερό;
180
00:14:22,407 --> 00:14:26,578
Αλλά, είναι δικό μου λάθος. Όχι δικό του...
181
00:14:26,578 --> 00:14:29,314
Πως τολμάς να κοιτάς το προιόν που διαχειρίζεσαι με αυτόν τον τρόπο;
182
00:14:29,314 --> 00:14:30,883
Εγώ ποτέ...
183
00:14:30,883 --> 00:14:33,618
Νομίζεις ότι δεν έχω δει το είδος σου πριν;
184
00:14:33,618 --> 00:14:39,357
Κυρία, σε παρακαλώ μην τον απολύσεις. Πάντα πίνω πολύ νερό όταν δουλεύω.
185
00:14:39,357 --> 00:14:41,660
Σε παρακαλώ Κυρία, απλά δώστου άλλη μια ευκαιρία!
186
00:14:41,660 --> 00:14:43,695
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα "΄Οπως η δεύτερη ευκαιρία" σε αυτή τη δουλειά!
187
00:14:43,695 --> 00:14:47,299
Αν θέλεις να απολυθείς μαζί του, συνέχισε να μιλάς!
188
00:14:47,299 --> 00:14:49,034
Κυρία!
189
00:14:50,869 --> 00:14:53,471
Όταν πέσεις από την εύνοια της Γιουν Γιονγκ, η καριέρα σου σ' αυτή τη δουλειά τελείωσε.
190
00:14:53,471 --> 00:14:55,774
Έτσι μην πας από πίσω της.
191
00:15:01,079 --> 00:15:04,182
Αυτός ο μικρός αδελφός είναι τόσο διαβολικός!
192
00:15:04,182 --> 00:15:08,920
Αλλά η ομορφιά της ταινίας είναι στις δύο δραματικές ανατροπές.
193
00:15:08,920 --> 00:15:16,061
Ο μικρός αδελφός τυχαία ανακαλύπτει τα υπάρχοντα της μητέρας του ενώ καθαρίζει το δωμάτιό της.
194
00:15:16,061 --> 00:15:20,232
Υπάρχοντα; Λοιπόν, τι μαθαίνει από τα υπάρχοντα της νεκρής μητέρας του;
195
00:15:20,232 --> 00:15:25,403
Βρίσκει ότι ο μεγαλύτερος αδελφός του στην πραγματικότητα δεν τον πρόδωσε.
196
00:15:25,403 --> 00:15:28,640
Αυτό που του είπε ο αδελφός του ήταν αλήθεια.
197
00:15:28,640 --> 00:15:37,415
Ένιωσε κάτι όταν κρατούσε το χέρι του αδελφού του στην κοιλάδα.
198
00:15:39,451 --> 00:15:46,091
Αδελφική αγάπη, αφοσίωση και εμπιστοσύνη.
199
00:15:46,091 --> 00:15:53,297
Τα πράγματα που δεν μπορείς να εκφράσεις με λόγια.
200
00:15:53,297 --> 00:15:59,504
Για σένα, ποιό είναι το πιο σημαντικό; Η αγάπη ή η εμπιστοσύνη;
201
00:15:59,504 --> 00:16:05,410
Πες μου, αγάπη ή εμπιστοσύνη;
202
00:16:05,410 --> 00:16:07,646
Αγάπη.
203
00:16:07,646 --> 00:16:13,718
Λοιπόν, γι' αυτό μπορείς να λες ότι δεν με εμπιστεύεσαι αλλά με αγαπάς τόσο εύκολα.
204
00:16:13,718 --> 00:16:16,454
Επειδή η εμπιστοσύνη δεν είναι μεγάλο θέμα για σένα.
205
00:16:16,454 --> 00:16:22,494
Αλλά τι να κάνουμε γι 'αυτή την κατάσταση; Γιατί για μένα, η εμπιστοσύνη έρχεται πρώτη.
206
00:16:27,899 --> 00:16:33,905
Μάλλον σκέφτεσαι ότι μένω μαζί σου επειδή είσαι τόσο καλός σε μένα.
207
00:16:33,905 --> 00:16:38,943
Ότι μένω μαζί σου ακόμα και αν δεν σ' αγαπάω αλλά επειδή μου είσαι χρήσιμος.
208
00:16:40,345 --> 00:16:42,580
Λίγο.
209
00:16:44,049 --> 00:16:48,687
Δείχνω τόσο αδύναμη, που πρέπει να σε χρησιμοποιώ για να πάρω αυτό που θέλω;
210
00:17:14,913 --> 00:17:19,684
Τετάρτη/Πέμπτη Μίνι Σειρές 29,7%.
211
00:17:29,861 --> 00:17:32,998
Ειδική Σειρά 19.1%.
212
00:17:32,998 --> 00:17:37,402
Ει, χιονγκ, το δικό σου δεν είναι άσχημο. Πήρες την δεύτερη θέση ακροαματικότητας για την τρίτη και τέταρτη βδομάδα.
213
00:17:37,402 --> 00:17:38,770
Ευχαριστώ.
214
00:17:57,489 --> 00:17:59,324
28,5%.
215
00:17:59,324 --> 00:18:03,328
Έπεσε 3%.
216
00:18:10,033 --> 00:18:11,502
Καλημέρα!
217
00:18:11,502 --> 00:18:13,304
Φαντάζομαι ότι δεν θα πας στο γύρισμα σήμερα;
218
00:18:15,774 --> 00:18:20,478
Οι ακροαματικότητες ανεβαίνουν και κατεβαίνιουν. Μην ανησυχείς τόσο γι'αυτές.
219
00:18:20,478 --> 00:18:22,947
Αλλά ακόμα κι έτσι.. Μπορώ να καταλάβω αν είσαι ανήσυχος...
220
00:18:22,947 --> 00:18:27,352
Πέφτοντας στους είκοσι από τους 30... Είναι πάρα πολύ;
221
00:18:28,754 --> 00:18:30,288
Είναι η ιδέα σου για παρηγοριά;
222
00:18:30,288 --> 00:18:32,290
Φυσικά!
223
00:18:32,290 --> 00:18:35,960
Δεν σου αρέσει να με συγχαίρεις αλλά δεν έχεις πρόβλημα να με παρηγορείς, αυτό είναι;
224
00:18:35,960 --> 00:18:38,663
Τι περίμενες;
225
00:18:38,663 --> 00:18:41,099
Νομίζεις ότι είμαστε τόσο καλοί φίλοι;
226
00:18:44,402 --> 00:18:47,872
Θεέ μου, θεέ μου. Είναι ποιό απειλητικός από ότι φαίνεται...
227
00:18:49,941 --> 00:18:52,177
Πού πας;
228
00:18:52,177 --> 00:18:53,778
Να δω τη σεναριογράφο.
229
00:18:53,778 --> 00:18:55,547
Ω, για το μικρό σου πρόγραμμα;
230
00:18:55,547 --> 00:18:58,583
Πώς θα ανεβάσεις την αξία σου όταν κάνεις μόνο μικρά προγράμματα;
231
00:18:58,583 --> 00:19:00,118
Οι σταθμοί δεν σου δίνουν μίνι σειρές;
232
00:19:00,118 --> 00:19:01,520
Θα το κάνουν σύντομα.
233
00:19:01,520 --> 00:19:03,721
Σταμάτα να παίρνεις δωρεάν βόλτες με το φράκο του Λι Σε Γου.
234
00:19:03,721 --> 00:19:06,524
Ξέρεις ότι όλοι οι βοηθοί σκηνοθέτη του σταθμού μας δουλεύουν στο δικό σου πρόγραμμα;
235
00:19:06,524 --> 00:19:09,327
ότι δεν υπάρχει κανένας βοηθός σκηνοθέτη να δουλέψει σε ένα μικρό πρόγραμμα;
236
00:19:09,327 --> 00:19:13,030
Ο πρόεδρος Κιμ της παραγωγής ACE με ικετεύει να πάω σαν ανεξάρτητος
237
00:19:13,030 --> 00:19:15,962
αλλά με την προσεχή προεδρική εκλογή του πατέρα μου...
238
00:19:16,030 --> 00:19:19,166
νομίζω ότι πρέπει να μείνω απλά στον σταθμό. Τι νομίζεις;
239
00:19:19,166 --> 00:19:21,702
Είναι δική σου ζωή.
240
00:19:21,702 --> 00:19:25,406
Ο πρόεδρος Κιμ ρωτούσε και για την Τζου Τζουν Γιονγκ επίσης...
241
00:19:26,641 --> 00:19:30,811
Γιατί νομίζεις ρωτούσε για την Τζου Τζουν Γιονγκ όταν δεν ρωτούσε για την δική σου διαθεσιμότητα;
242
00:19:30,811 --> 00:19:34,315
Αν και τα νούμερα τηλεθέασης σου δεν είναι τόσο ψηλά, ακόμα είσαι λίγο καλός
243
00:19:34,315 --> 00:19:38,886
Σωστά, τι καλό έχει μια καλλιτεχνική ποιότητα σε μια παραγωγή όταν αυτό που θέλουν είναι χρήματα;
244
00:19:38,886 --> 00:19:42,657
Λοιπόν, θέλεις να πω καλά λόγια για σένα;
245
00:19:55,069 --> 00:19:58,373
Νομίζω ότι πρέπει να αναθεωρήσουμε μερικά μέρη. Λοιπόν, τι νομίζεις;
246
00:19:58,373 --> 00:20:00,374
Δεν αναθεωρώ τις ιστορίες μου.
247
00:20:00,374 --> 00:20:03,010
Η δάσκαλα μου είναι η συγγραφέας Λιμ Σουν
248
00:20:03,010 --> 00:20:07,115
και μου είπε ότι για έναν συγγραφέα να αλλάζει την ιστορία βάσει της γνώμης του σκηνοθέτη είναι...
249
00:20:07,115 --> 00:20:14,255
Αυτό ισχύει μόνο σε κάποια σαν την Λιμ Σουν, της οποίας η ιστορία δεν χρειάζεται αναθεωρήσεις
250
00:20:14,255 --> 00:20:16,691
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να αναθεωρήσω την ιστορία μου.
251
00:20:16,691 --> 00:20:19,226
Ήδη έκανα αμέτρητες αναθεωρήσεις για τον διαγωνισμό του σταθμού..
252
00:20:21,262 --> 00:20:23,464
Φαντάζομαι δεν συνειδητοποίησα πόσο ακριβές είναι οι παραγωγές είναι αυτές τις μέρες...
253
00:20:23,464 --> 00:20:25,099
Ο Τζανγκ Σουν Χι πληρώνεται τόσα πολλά χρήματα;
254
00:20:25,099 --> 00:20:27,501
Τότε θα πρέπει να ζητήσω τα διπλά από αυτά!
255
00:20:27,501 --> 00:20:31,538
Φυσικά, θα πλήρωνα το διπλό ποσό, αν ερχόσουν στη νδική μας παραγωγή.
256
00:20:31,538 --> 00:20:35,910
Όσο για τους ηθοποιούς, τι λες για τον Τσο Σουνγκ Γουν για τον αντρικό ρόλο και την Παρκ Σουνγκ Χι για το γυναικείο ρόλο;
257
00:20:35,910 --> 00:20:37,478
Τι;
258
00:20:39,380 --> 00:20:43,084
Ο προυπολογισμός για ένα μικρό πρόγραμμα είναι λιγότερο από 50 εκατομμύρια. Πως μπορούμε να πάρουμε τον Τσο Σουνγκ Γουν;
259
00:20:43,084 --> 00:20:46,387
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
260
00:20:51,692 --> 00:20:55,796
Σκέφτηκες για άλλους ηθοποιούς για αυτούς τους ρόλους;
261
00:20:58,866 --> 00:21:02,537
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο γύρισμα, ας συνεχίσουμε την κουβέντα μας αργότερα.
262
00:21:02,537 --> 00:21:03,171
Εντάξει.
263
00:21:03,171 --> 00:21:03,571
Ναι.
264
00:21:12,547 --> 00:21:15,483
Πραγματικά ήθελα να ζήσω σαν τους χαρακτήρες στις ταινίες.
265
00:21:15,483 --> 00:21:19,086
Kάποιος που δίνει εγκάρδια συγχαρητήρια όταν πετυχαίνουν οι συνάδελφοί του.
266
00:21:19,086 --> 00:21:21,756
Ποιός δεν έχει εσωτερικά θέματα
267
00:21:21,756 --> 00:21:23,758
και ποιός δεν νιώθει σαν χαμένος.
268
00:21:23,758 --> 00:21:28,696
Κάποιος που μπορεί να γελάει και να λέει ότι θα είναι καλά σε μια τέτοια στιγμή.
269
00:21:28,696 --> 00:21:31,565
Πραγματικά ήθελα να γίνω κάποιος τέτοιος.
270
00:21:31,565 --> 00:21:37,305
Αλλά γιατί είναι αδύνατο για μένα να κρύψω τα αισθήματά μου μια τέτοια στιγμή;
271
00:21:37,305 --> 00:21:39,240
Αλλά ακόμα σκέφτομαι ότι ο Τσο Σουνγκ Γουν είναι...
272
00:21:39,240 --> 00:21:42,175
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
273
00:21:42,175 --> 00:21:47,515
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Ο προυπολογισμός είναι 50 εκατομμύρια.
274
00:21:48,750 --> 00:21:53,020
Οι γνωστοί ηθοποιί ποτέ δεν θα δουλέψουν σε ένα μικρό πρόγραμμα.
275
00:21:53,020 --> 00:21:57,324
Σου ζητάω να σκεφτείς άγνωστους ηθοποιούς, αλλά με καλές υποκριτικές ικανότητες.
276
00:21:59,293 --> 00:22:03,764
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να επιλέξω έναν από αυτούς που θέλεις γιατί είμαι ανίκανος...
277
00:22:03,764 --> 00:22:06,767
Αυτή είναι η πραγματικότητα!
278
00:22:10,638 --> 00:22:13,074
Ας το ακυρώσουμε...
279
00:22:31,825 --> 00:22:35,196
Συγνώμη που σου φώναξα εκεί πέρα.
280
00:22:35,196 --> 00:22:38,232
Εντάξει είναι. Εγώ είμαι που δεν ήξερα πολλά για την πραγματικότητα.
281
00:22:38,232 --> 00:22:42,136
Είναι πάντα έτσι για τους πρωτάρηδες. Θα έπρεπε να είχα εξηγήσει τα πράγματα πιο όμορφα.
282
00:22:48,910 --> 00:22:51,178
Εμπρός;
283
00:22:51,178 --> 00:22:52,880
Ω, γειά νουνα!
284
00:22:54,816 --> 00:22:58,185
Γαμώτο! Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πιάσω αυτό το νόμισμα;
285
00:23:02,189 --> 00:23:04,291
Όχι, όχι. Απλά μονολογούσα. Τι;!
286
00:23:17,939 --> 00:23:19,840
Πως είναι η μαμά;
287
00:23:22,009 --> 00:23:24,779
Γιατί πέταξες τα χάπια από την κλινική;Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
288
00:23:24,779 --> 00:23:27,248
Έχεις ιδέα πόσο σοβαρή είναι η λεπτοσπίρωση;
289
00:23:27,248 --> 00:23:29,583
Εσύ, απλά φύγε. Θα μείνω εγώ εδώ.
290
00:23:29,583 --> 00:23:31,786
Σχεδόν οι μισοί αγρότες δαγκώνονται από ποντίκια.
291
00:23:31,786 --> 00:23:33,888
Γιατί είναι τόσο μεγάλο θέμα;
292
00:23:33,888 --> 00:23:36,489
Η μαμά σου πάντα παίρνει χάπια για τα πάντα!
293
00:23:36,489 --> 00:23:41,395
Παίρνει μια χούφτα χάπια για τα αρθριτικά της, για τον στομαχόπονο, για τον πονοκέφαλο..
294
00:23:41,395 --> 00:23:44,832
Ήδη παίρνει χάπια σαν καραμέλες
295
00:23:44,832 --> 00:23:48,903
και να την αφήνω να παίρνει αυτά τα δυνατά χάπια για το τίποτα;
296
00:23:48,903 --> 00:23:52,606
Σου είπα να μην την αφήνεις να δουλεύει στα χωράφια όταν βρέχει.
297
00:23:52,606 --> 00:23:55,443
Σου είπα ότι ακόμα κι αν γίνει σκλάβος σ' αυτό το χωράφι, δεν θα σου φέρει αρκετά χρήματα!
298
00:23:55,443 --> 00:23:57,011
Νομίζεις ότι δουλεύουμε για να βγάλουμε λεφτά;
299
00:23:57,011 --> 00:23:59,514
Δουλεύαμε για να σας ταίσουμε!
300
00:23:59,514 --> 00:24:01,916
Τι έκανες εσύ όταν αυτή δούλευε;
301
00:24:01,916 --> 00:24:03,618
Πήγαινες στη σάλα του χωριού για να παίξεις χατού με τον φίλο σου!
302
00:24:03,618 --> 00:24:08,189
Αρκετά! Σταμάτα!
303
00:24:08,189 --> 00:24:11,692
Ναι, έπαιζα χατού! Και λοιπόν; Τι θα κάνεις γι' αυτό;
304
00:24:11,692 --> 00:24:13,628
Το δάγκωμα ποντικιού είπες δεν είναι τίποτα;
305
00:24:13,628 --> 00:24:16,630
Ένα δάγκωμα που μπορεί να οδηγήσει σε αιμορραγία στα πνευμόνια σου, μηνιγγίτιδα και ζημιά στο συκώτι, δεν είναι τίποτα;
306
00:24:16,630 --> 00:24:19,366
Λένε ότι ο πυρετός της μαμάς είναι επειδή το συκώτι της καταστράφηκε και ακόμα λες ότι δεν είναι τίποτα;
307
00:24:19,366 --> 00:24:21,936
Σε παρακαλώ μην φέρεσαι σαν να ξέρεις για ποιό πράγμα μιλάς!
308
00:24:21,936 --> 00:24:23,904
Δεν ξέρεις τίποτα!
309
00:24:23,904 --> 00:24:24,639
Τζι Χο! Σε παρακαλώ!
310
00:24:24,639 --> 00:24:25,221
Πως τολμάς!
311
00:24:25,221 --> 00:24:27,074
Και τι εννοείς, θα την πάρεις σπίτι!
312
00:24:27,074 --> 00:24:29,076
Εσύ πληρώνεις για τη θεραπεία της; Εγώ το κάνω!
313
00:24:29,076 --> 00:24:31,345
Δεν θα ζητήσω δεκάρα από σένα! Το κατάλαβες;
314
00:24:31,345 --> 00:24:33,014
Εεσύ, εσύ!
315
00:24:33,014 --> 00:24:34,081
Άσε με!
316
00:24:48,162 --> 00:24:50,464
Μπαμπά, πήγαινε σπίτι με τον Τζι Χο.
317
00:24:50,464 --> 00:24:53,234
Θα μείνω εγώ με τη μαμά.
318
00:24:53,234 --> 00:24:54,668
Έλα, πάμε.
319
00:25:06,247 --> 00:25:07,848
Πού πας;
320
00:25:34,208 --> 00:25:36,377
Ζώνη.
321
00:25:50,090 --> 00:25:52,026
Εδώ, έτσι.
322
00:25:52,026 --> 00:25:54,495
Το ήξερα αυτό.
323
00:26:07,241 --> 00:26:09,009
Πόσο αγενής!
324
00:26:09,009 --> 00:26:13,347
Φωνάζει στη μαμά της έτσι!
325
00:26:18,386 --> 00:26:20,154
Είναι τόσο αστείοι!
326
00:26:20,154 --> 00:26:25,459
Δεν ξέρω που τους βρήκαν τέτοιους χαρακτήρες!
327
00:26:28,829 --> 00:26:31,565
Καυτό! Καυτό!
328
00:26:41,308 --> 00:26:46,980
Κοίτα πόσο διαβολικός!
329
00:26:53,621 --> 00:26:57,091
Τι κακός, κακός άνθρωπος!
330
00:27:59,553 --> 00:28:01,922
Τι έγινε;
331
00:28:04,492 --> 00:28:06,660
Φαίνεται ότι δεν θα πάμε σπίτι σήμερα.
332
00:28:08,362 --> 00:28:11,298
Ει, πού πας;
333
00:28:35,356 --> 00:28:39,493
Τώρα, τώρα. Μετακινούμαστε για την τελευταία μας τοποθεσία σε 3 λεπτά!
334
00:28:39,493 --> 00:28:40,094
Εντάξει!
335
00:28:43,631 --> 00:28:44,832
Βιαστείτε και τελειώστε!
336
00:28:44,832 --> 00:28:46,033
Σταθείτε!
337
00:28:53,207 --> 00:28:54,174
Δεν ξέχασες κάτι;
338
00:28:54,174 --> 00:28:56,972
Ω, έλα!
339
00:28:56,972 --> 00:29:00,932
Γαμώτο. Πρέπει να χρησιμοποήσω πιστωτική κάρτα για να πάρω επιστροφή αργότερα...
340
00:29:00,932 --> 00:29:01,899
Συγνώμη.
341
00:29:01,899 --> 00:29:03,401
Πόσο κάνουν;
342
00:29:03,401 --> 00:29:05,536
150.000 γον.
343
00:29:07,572 --> 00:29:13,244
Ει! Περιμένετε!
344
00:29:13,244 --> 00:29:15,279
Και εγώ;
345
00:29:15,279 --> 00:29:18,983
Αουτς!
346
00:29:18,983 --> 00:29:21,452
Γαμώτο!
347
00:29:25,089 --> 00:29:27,391
Ποιανού τηλέφωνο είναι αυτό; Δεν θα το σηκώσεις;
348
00:29:31,929 --> 00:29:33,964
Εμπρός;
349
00:29:35,466 --> 00:29:36,901
Τι;
350
00:29:37,869 --> 00:29:41,071
Σανμπέ, πού είσαι;
351
00:29:43,107 --> 00:29:45,109
Μπροστά από το εστιατόριο;
352
00:29:45,109 --> 00:29:48,512
Γιανγκ Σουκ Γιονγκ!
353
00:29:48,512 --> 00:29:50,648
Στάσου..
354
00:29:55,153 --> 00:30:02,059
Είναι ο σανμπέ Γιανγκ Σουκ Γιονγκ, είπε ότι έχασε το λεωφορείο πληρώνοντας για τον λογαριασμό μας, θέλει να επιστρέψουμε.
355
00:30:02,059 --> 00:30:04,762
Ποιός λέει ότι μπορούμε να επιστρέψουμε;
356
00:30:04,762 --> 00:30:09,867
Αν γυρίσουμε πίσω τώρα, όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν θα κοιμηθούν ούτε μια ώρα.
357
00:30:09,867 --> 00:30:12,403
Ποιός λέει ότι μπορούμε να επιστρέψουμε;
358
00:30:14,905 --> 00:30:18,209
Μπορούμε να γυρίσουμε χωρίς αυτόν. Πες του να βρει μόνος του τρόπο για την τοποθεσία.
359
00:30:18,209 --> 00:30:19,443
Συγνώμη;
360
00:30:19,443 --> 00:30:20,778
Δεν θα του το πεις;
361
00:30:20,778 --> 00:30:23,180
Θα το κάνω.
362
00:30:23,180 --> 00:30:30,588
Σανμπέ, η σκηνοθέτης θέλει να έρθεις στην τοποθεσία μόνος σου.
363
00:30:30,588 --> 00:30:35,426
Τι; Δεν ξέρω καν που είμαι τώρα. Πως θα έρθω εκεί μόνος μου!
364
00:30:35,426 --> 00:30:38,062
Ει, άσε με να μιλήσω στην Τζου Τζουν Γιονγκ!
365
00:30:39,063 --> 00:30:40,998
Βιάσου και δώσε την Τζου Τζουν Γιονγκ στο τηλέφωνο!
366
00:30:40,998 --> 00:30:43,567
Λοιπόν, θα πρέπει να είχες βιαστεί όπως έλεγα!
367
00:30:44,635 --> 00:30:48,772
Κανένας δεν θα δεχτεί κλήση από τον Γιανγκ Σουκ Γιονγκ για μια ώρα! Καταλάβατε;
368
00:30:48,772 --> 00:30:50,441
Αυτός ο τρελοΓιανγκ!
369
00:30:54,879 --> 00:31:01,619
Περίμενε! Περίμενε! Κύριε Δώσε μου ένα εισιτήριο για το Οσάρι.
370
00:31:01,619 --> 00:31:04,421
Άνθρωπε, είναι 11. Το τελευταίο λεωφορείο ήδη έφυγε.
371
00:31:06,224 --> 00:31:09,660
Τι; Εννοείς δεν υπάρχουν άλλα λεωφορεία;
372
00:31:09,660 --> 00:31:13,697
Υπάρχει κάτι άλλο που πηγαίνει κοντά στο Οσάρι;
373
00:31:14,465 --> 00:31:16,433
Ταξί!
374
00:31:21,072 --> 00:31:22,506
Γειά.
375
00:31:24,942 --> 00:31:26,410
Στο Οσάρι, παρακαλώ.
376
00:31:26,410 --> 00:31:31,382
Τι; Δεν μπορώ να πάω τόσο μακριά. Δεν θα έχω καθόλου πελάτες κατά την επιστροφή μου.
377
00:31:32,183 --> 00:31:34,685
Θα σε πληρώσω τα διπλά, πάμε.
378
00:31:34,685 --> 00:31:37,788
Διπλά ή όχι, δεν μπορώ να οδηγήσω τόσο μακριά τέτοια ώρα. Σε παρακαλώ βγες από το αμάξι μου.
379
00:31:37,788 --> 00:31:40,724
Βγες έξω.
380
00:31:40,724 --> 00:31:43,928
Αχ, σοβαρά!
381
00:31:56,281 --> 00:31:58,876
Αχ, αυτό μου σπάει τα νεύρα πραγματικά.
382
00:32:02,313 --> 00:32:03,914
Όλα είναι έτοιμα!
383
00:32:03,914 --> 00:32:05,916
Στις θέσεις σας!
384
00:32:05,916 --> 00:32:08,986
Ένα, δύο, τρία... δράση!
385
00:32:12,723 --> 00:32:13,958
Διώκτες, ακίνητοι!
386
00:32:15,659 --> 00:32:17,227
Διώκτες, ακίνητοι!
387
00:32:19,163 --> 00:32:20,064
Δράση!
388
00:32:20,064 --> 00:32:21,165
Δράση!
389
00:32:27,505 --> 00:32:29,006
Εντάξει.
390
00:32:29,674 --> 00:32:31,475
Παύση! Εντάξει!
391
00:32:40,184 --> 00:32:43,554
Παύση! Εντάξει! Θα το γυρίσουμε ξανά!
392
00:33:04,041 --> 00:33:08,012
Οκ! Παύση! Καλή δουλειά όλοι!
393
00:33:08,012 --> 00:33:10,046
Καλή δουλειά!
394
00:33:10,046 --> 00:33:13,349
Είναι περασμένες 2.
395
00:33:13,349 --> 00:33:16,186
Θα πάμε σε κείνο το ξενοδοχείο που είδαμε στον δρόμο μας.
396
00:33:16,186 --> 00:33:20,090
και θα ξαναμαζευτούμε στις 5;
397
00:33:21,325 --> 00:33:23,527
Θα ξαναμαζευτούμε στις 5!
398
00:33:23,527 --> 00:33:26,797
Κοιμηθείτε καλά για 2 ώρες,
399
00:33:26,797 --> 00:33:28,465
και σηκωθείτε στις 4!
400
00:33:29,166 --> 00:33:32,269
Κάντο 5. Μπορούμε να ξαναμαζευτούμε στις 6.
401
00:33:32,269 --> 00:33:33,137
Συγνώμη;
402
00:33:33,137 --> 00:33:35,939
Δώστους άλλη μία ώρα ύπνου!
403
00:33:35,939 --> 00:33:40,978
Μπορείτε να σηκωθείτε στις 5! Θα ξαναμαζευτούμε στις 6!
404
00:33:40,978 --> 00:33:43,047
Σανμπέ, γιατί δεν μένουμε πίσω εσύ και γω.
405
00:33:43,047 --> 00:33:44,815
Γιατί δεν αφήνουμε το προσωπικό να φύγει αυτή τη φορά.
406
00:33:44,815 --> 00:33:48,652
Αν πάρουμε όλο τον εξοπλισμό πίσω και τα ξαναστήσουμε το πρωί, θα πάρει πολύ χρόνο.
407
00:33:48,652 --> 00:33:52,456
Εντάξει. Η επόμενη σκηνή είναι δίπλα στο ποτάμι το ξημέρωμα, σωστά;
408
00:33:52,456 --> 00:33:55,959
Σιχάθηκα να τραβάω βραδυνές σκηνές κάθε μέρα.
409
00:33:55,959 --> 00:33:58,595
Το σιχάθηκα τόσο.
410
00:33:59,830 --> 00:34:01,899
Εσείς παιδιά, αφήστε τον εξοπλισμό στη μία πλευρά.
411
00:34:01,899 --> 00:34:05,269
Απλά φύγε από δω και κοιμήσου λίγο!
412
00:34:05,269 --> 00:34:08,272
Σκηνοθέτη Τζου, θα πρέπει κι εσύ να κοιμηθείς λίγο.
413
00:34:08,272 --> 00:34:10,974
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σηκωθώ αν κοιμηθώ.
414
00:34:21,752 --> 00:34:25,389
Πως μπορεί ένας βοηθός σκηνοθέτη να κοιμάται όταν η σκηνοθέτης δεν κοιμάται;
415
00:34:27,958 --> 00:34:30,861
Ελπίζω να έχουμε μια ωραία ομίχλη αύριο το πρωί. Η σκηνή θα είναι πολύ καλύτερη με ομίχλη...
416
00:34:30,861 --> 00:34:32,496
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη για τον αυριανό καιρό...
417
00:34:33,531 --> 00:34:39,036
Επί τη ευκαιρία, ο Τζι Χο σου έμαθε να είσαι τόσο αγαπητή και χαριτωμένη και να αφήνεις το προσωπικό να πηγαίνει για ύπνο όταν
418
00:34:39,036 --> 00:34:40,838
εσύ δεν το κάνεις. Μην μιλάς για τον Τζουνγκ Τζι Χο.
419
00:34:40,838 --> 00:34:43,574
Μου λείπει του θανατά...
420
00:34:43,574 --> 00:34:46,710
Δεν τον έχω δει για 15 μέρες...
421
00:34:46,710 --> 00:34:51,014
Δεν έχω μιλήσει σε κανέναν για σένα και τον Τζι Χο.
422
00:34:51,014 --> 00:34:57,087
Αλλά εσύ και ο Τζι Χο, πως μπορείς να σκέφτεσαι ότι ταιριάζετε;
423
00:34:57,087 --> 00:35:03,327
Ο Τζι Χο είναι η ενσάρκωση της δικαιοσύνης και της νοημοσύνης στον σταθμό.
424
00:35:03,327 --> 00:35:04,194
Αλλά εσύ...
425
00:35:04,194 --> 00:35:07,865
Αλλά, εγώ τι είμαι; Η ενσάρκωση της χαζομάρας;
426
00:35:07,865 --> 00:35:11,602
Λοιπόν, όχι σε τέτοιο βαθμό,
427
00:35:11,602 --> 00:35:18,108
αλλά τα θέματα που αρέσει στον Τζι Χο να συζητάει και αυτά που αρέσουν σε σένα, δεν είναι ίδια.
428
00:35:18,108 --> 00:35:23,647
Δεν νοιάζεσαι πραγματικά για την ιδεολογία και την ηγεμονία του χρόνου μας.
429
00:35:23,647 --> 00:35:26,116
Θα αρχίσω να νοιάζομαι, σύντομα!
430
00:35:26,116 --> 00:35:28,485
Για να είμαι ειλικρινής, είναι υπερβολικός, σωστά;
431
00:35:31,188 --> 00:35:32,790
Αν το πεις σε κανέναν, θα σε σκοτώσω!
432
00:35:32,790 --> 00:35:34,091
Ναι!
433
00:35:36,560 --> 00:35:40,030
Αχ, ακόμα. Μου λείπει τόσο πολύ.
434
00:35:40,030 --> 00:35:42,266
Α, σωστά! Έχω αυτό!
435
00:35:46,570 --> 00:35:48,906
Έλα! Μετακίνησε το κεφάλι σου, δεν μπορώ να δω!
436
00:35:52,777 --> 00:35:55,813
Τι είναι αυτό; Έτσι περνάτε την ώρα σας συνήθως μαζί;
437
00:35:55,813 --> 00:35:59,349
Είναι τόσο χαριτωμένος! Δεν είναι τόσο χαριτωμένος;
438
00:35:59,349 --> 00:36:03,554
Μου λείπει!
439
00:36:03,554 --> 00:36:04,955
Αχ, σοβαρά!
440
00:36:21,672 --> 00:36:24,608
Μπάσταρδοι!
441
00:36:46,263 --> 00:36:48,565
Όταν είμαι εκεί
442
00:36:48,565 --> 00:36:51,335
ο βοηθός σκηνοθέτη μπορεί να τραβήξει από κείνη την πλευρά
443
00:36:51,335 --> 00:36:52,102
και όταν γυρίζω από πίσω...
444
00:36:52,102 --> 00:36:53,203
Πολύ-σφιχτό;
445
00:36:53,203 --> 00:36:54,872
Ναι, θα πρέπει να το γυρίσεις πολύ σφιχτό.
446
00:36:54,872 --> 00:36:57,374
Θα ήθελα να γυρίσω μερικές σκιερές σκηνές επίσης
447
00:36:58,509 --> 00:37:00,544
Θα το φροντίσω με τον διευθυντή κάμερας Κιμ.
448
00:37:00,544 --> 00:37:03,146
Πρέπει να μετακινήσουμε τον γερανό εκεί!
449
00:37:08,686 --> 00:37:13,623
Λίγο προς τα αριστερά! Ναι, λίγο ακόμα!
450
00:37:18,229 --> 00:37:20,564
Ει, που είναι η άλλη βάρκα; Φέρτε τη βάρκα εδώ.
451
00:37:20,564 --> 00:37:21,298
Εντάξει!
452
00:37:21,298 --> 00:37:21,865
Γρήγορα!
453
00:37:41,652 --> 00:37:43,387
Άλλη μία φορά, από την απέναντι πλευρά.
454
00:37:43,387 --> 00:37:44,688
Άλλη μια φορά, από την απέναντι πλευρά.
455
00:37:44,688 --> 00:37:45,722
Την απέναντι πλευρά.
456
00:37:45,722 --> 00:37:47,958
Κάποιος να πάει να πάρει τη βάρκα.
457
00:37:47,958 --> 00:37:50,060
Παρακαλώ πάρτε τη βάρκα!
458
00:37:52,363 --> 00:37:53,664
Γύρνα την.
459
00:37:56,166 --> 00:37:57,668
Βάλε το κεφάλι σου κάτω!
460
00:38:06,176 --> 00:38:08,178
Παύση! Οκ!
461
00:38:09,747 --> 00:38:10,948
Για το γύρισμα,
462
00:38:10,948 --> 00:38:12,683
πάμε με την εικόνα Νο 7.
463
00:38:42,350 --> 00:38:44,852
Τα σνακ ήρθαν!
464
00:38:44,852 --> 00:38:46,120
Πάρτε λίγα σνακ!
465
00:38:46,120 --> 00:38:49,023
Ω, δεν το πιστεύω!
466
00:38:49,023 --> 00:38:50,959
Πρέπει να δουλεύουμε όλη νύχτα
467
00:38:50,959 --> 00:38:52,927
και δεν φάγαμε πρωινό κια τώρα υποτίθεται ότι θα φάμε αυτό για μεσημεριανό;
468
00:38:52,927 --> 00:38:57,765
Σκηνοθέτη, οι διευθυντές έπρεπε να οδηγήσουν για μια ώρα να πάνε στην πόλη για να το φέρουν αυτό.
469
00:38:57,765 --> 00:39:00,035
Δεν έχουν πολλές επιλογές σε τέτοια μικρή πόλη.
470
00:39:00,035 --> 00:39:03,238
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που οι διευθυντές των ηθοποιών είναι αρκετά ευγενικοί που μας έφεραν αυτά.
471
00:39:03,238 --> 00:39:05,907
Σταματήστε να παραπονιέστε, παρακαλώ.
472
00:39:05,907 --> 00:39:09,010
Με κάνετε να νιώθω άσχημα γι' αυτούς.
473
00:39:09,010 --> 00:39:11,579
Συγνώμη, αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσαμε να βρούμε, δεν μπορούσαμε να βρούμε κανένα εστιατόριο κοντά.
474
00:39:15,350 --> 00:39:19,220
Γιατί το δίνεις σε αυτό που κοιμήθηκε ολόκληρο το πρωί ενώ οι άλλοι δούλευαν!
475
00:39:22,090 --> 00:39:24,626
Όταν οι σκηνοθέτες δεν κοιμούνται καθόλου προσέχοντας τον εξοπλισμό,
476
00:39:24,626 --> 00:39:27,528
εσύ ευχαριστήθηκες τον ύπνο σου;
477
00:39:28,630 --> 00:39:33,301
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό που έγινε, ήταν ότι η ομάδα έφυγε χωρίς εμένα χθες βράδυ.
478
00:39:33,301 --> 00:39:36,704
Έπρεπε να περπατήσω όλη νύχτα για να πάω σ' αυτό το ξενοδοχείο.
479
00:39:36,704 --> 00:39:39,707
Ήμουν τόσο κουρασμένος και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα να κάνω μπάνιο...
480
00:39:39,707 --> 00:39:41,276
Γιατί το έκανες;
481
00:39:41,276 --> 00:39:45,346
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς να φύγεις χωρίς να περιμένεις τον "πολύτιμό μας" βοηθό σκηνοθέτη να τελειώσει το γεύμα του;
482
00:39:45,346 --> 00:39:47,181
Είσαι τόσο κακιά.
483
00:39:47,181 --> 00:39:48,883
Τι; Δεν ήξερες ότι ήμουν κακός άνθρωπος;
484
00:39:50,452 --> 00:39:56,791
Ει, δεσποινίς Γιανγκ! Ποιός στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Να τρως τόσο σιγά; Θα πρέπει να τρως πιο γρήγορα!
485
00:39:56,791 --> 00:39:57,927
Και επίσης,
486
00:39:57,927 --> 00:40:02,063
Άκουσα ότι κάλεσες την ομάδα να γυρίσει το λεωφορείο πίσω επειδή έχασες το λεωφορείο;
487
00:40:02,063 --> 00:40:04,832
Γιατί να νοιαστεί η ομάδα για σένα;
488
00:40:04,832 --> 00:40:07,602
Εσύ θα πρέπει να φροντίζεις την ομάδα!
489
00:40:07,602 --> 00:40:10,772
Να κάνεις την ομάδα να φροντίζει εσένα; Νομίζεις ότι αυτό βγάζει νόημα, ανόητε!
490
00:40:12,373 --> 00:40:15,176
ΤρελοΓιανγκ!
491
00:40:15,176 --> 00:40:16,778
Άστο!
492
00:40:29,224 --> 00:40:33,228
Συγνώμη δεν ήξερα ότι ήσουν ξύπνια όλη νύχτα.
493
00:40:33,228 --> 00:40:36,497
Πάντα δεν ξέρεις τίποτα, σωστά;
494
00:40:36,497 --> 00:40:42,370
Ει, ας μην το κάνουμε αυτό.
495
00:40:44,472 --> 00:40:47,908
Ας μην το κάνουμε αυτό;
496
00:40:47,908 --> 00:40:50,244
Νομίζεις ότι είμαστε στο ίδιο επίπεδο ή κάτι τέτοιο;
497
00:40:55,049 --> 00:40:56,985
Αχ, πραγματικά.
498
00:41:00,589 --> 00:41:05,159
Σανμπέ Γιανγκ. Σε παρακαλώ βοήθησέ με να μετακινήσω αυτές τις ράγιες.
499
00:41:07,228 --> 00:41:09,063
Εσύ πήγαινε πίσω για ύπνο.
500
00:41:09,063 --> 00:41:13,468
Από δω και μπρος, μην κάνεις τίποτα στο γύρισμα!
501
00:41:13,468 --> 00:41:16,704
Απλά κάτσε πίσω και βλέπε, σαν βασιλιάς.
502
00:41:16,704 --> 00:41:19,040
Αν σε δω να δουλεύεις, θα σε σκοτώσω.
503
00:41:19,907 --> 00:41:21,776
Τι είναι αυτό;
504
00:41:21,776 --> 00:41:23,644
Σε παρακαλώ βοήθησέ με να μετακινήσω τις ράγιες.
505
00:41:23,644 --> 00:41:25,246
Σκηνοθέτη, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
506
00:41:25,246 --> 00:41:26,781
Ας το τελειώσουμε απλά για να μπορέσω να κοιμηθώ λίγο.
507
00:42:03,818 --> 00:42:05,153
Πήγαινε και πλύσου.
508
00:42:05,153 --> 00:42:07,822
Γιατί έπρεπε να σπάσεις το μηχάνημα για την κοπριά των αγελάδων;
509
00:42:07,822 --> 00:42:12,427
Δεν είσαι πολύ μεγάλη βοήθεια, ούτως ή άλλως, γι' αυτό πήγαινε και πλύσου.Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
510
00:42:39,754 --> 00:42:42,924
Ω ανόητο αγόρι!
511
00:42:59,207 --> 00:43:00,842
Εδώ, χαμήλωσε το κεφάλι σου.
512
00:43:04,946 --> 00:43:06,647
Φρόντισε να ξεπλύνεις και το πίσω μέρος των αυτιών σου.
513
00:43:06,647 --> 00:43:08,049
Είναι εντάξει.
514
00:43:08,049 --> 00:43:11,919
Ακόμα έχεις λίγο σαμπουάν πίσω από τα αυτιά σου.
515
00:43:19,828 --> 00:43:21,629
Βγάλε και τα ρούχα σου.
516
00:43:21,629 --> 00:43:24,065
Τα εσώρουχά σου θα μοιρίζουν σαν κοπριά αγελάδας επίσης αν δεν τα βγάλεις.
517
00:43:25,433 --> 00:43:27,869
Βιάσου και βγάλτα!
518
00:43:51,192 --> 00:43:52,126
Κάτσε κάτω.
519
00:44:22,790 --> 00:44:25,260
Κοίτα τα ρούχα σου! Δεν είχες τίποτα καλύτερο να φορέσεις;
520
00:44:25,260 --> 00:44:26,994
Είναι πραγματικά άσχημο;
521
00:44:26,994 --> 00:44:29,297
Τι, νομίζεις δείχνουν καλά πάνω σου;
522
00:44:29,297 --> 00:44:31,199
Λοιπόν, φαίνονται καλά σε μένα.
523
00:44:31,199 --> 00:44:34,235
Τα δανείστηκες από τη γιαγιά σου;
524
00:44:41,709 --> 00:44:45,146
Τι χάσιμο χρημάτων, τόσο χάσιμο...
525
00:44:45,146 --> 00:44:50,184
Πρέπει να ξοδέψουμε 3 εκατομμύρια γον πάνω σου!
526
00:45:01,729 --> 00:45:04,431
Σε τρόμαξα;
527
00:45:04,431 --> 00:45:07,035
Φυσικά το έκανες! Δεν θα έπρεπε να ήσουν κι εσύ;
528
00:45:07,035 --> 00:45:12,406
Νομίζω ότι μπορώ να πάω σπίτι σήμερα. Δεν ξέρω γιατί νομίζουν ότι πρέπει να μείνω για άλλη μια βδομάδα.
529
00:45:14,042 --> 00:45:17,111
Γιατί δεν μιλάς με τον γιατρό, ζήτα του να με στείλει σπίτι σήμερα.
530
00:45:18,313 --> 00:45:22,183
Μαμά, θα ήθελες να έρθεις να ζήσεις μαζί μου στην Σεούλ;
531
00:45:22,183 --> 00:45:25,453
Δεν θέλω να σε βλέπω να αρρωσταίνεις έτσι, να σε δαγκώνουν ποντίκια συνέχεια και την πλάτη σου...
532
00:45:30,325 --> 00:45:36,097
νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ ένα σπίτι με 3 δωμάτια...
533
00:45:36,097 --> 00:45:38,866
Έχεις φιλενάδα, σωστά;
534
00:45:38,866 --> 00:45:40,868
Τι κι αν έχω;
535
00:45:40,868 --> 00:45:43,470
Θα πρέπει να μου την συστήσεις.
536
00:45:43,470 --> 00:45:45,406
Δεν υπάρχει φιλενάδα.
537
00:45:45,406 --> 00:45:46,874
Νομίζω ότι υπάρχει!
538
00:45:46,874 --> 00:45:48,643
Σου λέω, όχι.
539
00:45:48,643 --> 00:45:53,447
Αυτό το κορίτσι που συνάντησα όταν πήγαμε στον σταθμό. Ήταν αγαπητό.
540
00:45:53,447 --> 00:45:55,216
Έδειχνε σαν φιλενάδα σου.
541
00:45:55,216 --> 00:45:58,953
Σταμάτα να λες βλακείες και φίλα με. Πρέπει να επιστρέψω στην Σεούλ.
542
00:45:58,953 --> 00:46:01,522
Όχι, δεν θέλω. Τα γένια σου θα μου γρατζουνίσουν το πρόσωπο.
543
00:46:01,522 --> 00:46:03,858
Τολμάς να αρνείσαια το φιλί μου; Έλα, δώσε μου ένα φιλί!
544
00:46:03,858 --> 00:46:05,193
Όχι, δεν θέλω.
545
00:46:05,193 --> 00:46:05,926
Ω, έλα!
546
00:46:07,331 --> 00:46:08,929
Κοίτα! Ξυρίστηκα!
547
00:46:08,929 --> 00:46:10,198
Φύγε από μένα!
548
00:46:10,198 --> 00:46:11,599
Ω έλα, δεν είναι τόσο άσχημα.
549
00:46:11,599 --> 00:46:13,233
Σταμάτα!
550
00:46:13,233 --> 00:46:15,703
Δεν φεύγω αν δεν μου δώσεις ένα φιλί.
551
00:46:15,703 --> 00:46:17,104
Εντάξει.
552
00:46:19,040 --> 00:46:19,674
Φύγε τώρα.
553
00:46:19,674 --> 00:46:20,608
Μην αρρωστήσεις.
554
00:46:22,376 --> 00:46:24,979
Κι εσύ επίσης.
555
00:46:32,253 --> 00:46:34,689
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό στον αδελφό σου;
556
00:46:34,689 --> 00:46:38,592
Αν άλλαζες την δουλειά σου από παμπ στο δρόμο σε Κιμμποπ μέρος, τότε θα έπρεπε να μου είχες τηλεφωνήσει!
557
00:46:38,592 --> 00:46:40,294
Είσαι πολυάσχολο άτομο.
558
00:46:40,294 --> 00:46:42,930
Δεν είναι μεγάλο θέμα. Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω απλά για αυτό.
559
00:46:42,930 --> 00:46:45,833
Αυτό δεν είναι σωστό.
560
00:46:45,833 --> 00:46:48,703
Ακόμα κι αν είμαι πολυάσχολος, έχω μία μόνο αδελφή σ' ολάκερο τον κόσμο.
561
00:46:50,972 --> 00:46:56,110
Ω, δεν το ήξερα πριν, αλλά έμαθα ότι το γραφείο του Γιον Χι είναι κοντά στο μαγαζί μου.
562
00:46:56,110 --> 00:46:58,646
Πως τα πάει ο Ντονγκ Σον στο σχολείο του;
563
00:46:58,646 --> 00:47:02,216
Καλά τα πάει. Πολύ καλά στην πραγματικότητα.
564
00:47:02,216 --> 00:47:06,053
Ο δάσκαλός του μας είπε ότι θα πρέπει να τον στείλουμε σε σχολείο στο εξωτερικό για ταλαντούχα παιδιά.
565
00:47:06,053 --> 00:47:09,490
Λέει ότι είναι μέσα στους τοπ 1% της χώρας ή κάτι τέτοιο.
566
00:47:09,490 --> 00:47:12,960
Τι; Στους τοπ 1%. Τότε, δεν θα έπρεπε πραγματικά να σκεφτούμε να τον στείλουμε σε αυτό το σχολείο;
567
00:47:12,960 --> 00:47:17,197
Ακόμα κι αν πουλήσουμε το σπίτι μου, με την υποθήκη και όλα τα άλλα, δεν μπορούμε να το αντέξουμε.
568
00:47:17,197 --> 00:47:19,901
Μην πεις τίποτα στον Ντονγκ Σον.
569
00:47:19,901 --> 00:47:25,106
Όταν του είπα ότι δεν μπορούσε να πάει, κάνει μούτρα από τότε. Λέει ότι θέλει να σε ρωτήσει.
570
00:47:25,106 --> 00:47:26,707
Έτσι του είπα ότι απλά θα τον σκοτώσω αν το κάνει.
571
00:47:26,707 --> 00:47:31,245
Τελικά σταμάτησε να κάνει μούτρα μετά από ένα μήνα.
572
00:47:33,381 --> 00:47:36,750
Ποιός θα σκεφτόταν ότι να είσαι πολύ έξυπνος θα ήταν πρόβλημα;
573
00:47:36,750 --> 00:47:38,819
Γαμώτο...
574
00:47:38,819 --> 00:47:42,123
Γαμώτο! Γιατί έχει τόσο κίνηση;
575
00:47:42,123 --> 00:47:44,959
Έλα! Ας κουνηθούμε!
576
00:48:21,729 --> 00:48:23,292
Σανμπέ, αν το κάνουμε αυτό,
577
00:48:23,292 --> 00:48:26,852
γιατί δεν χρησιμοποιούμε καλώδια να το κάνουμε πιο συναρπαστικό;
578
00:48:28,254 --> 00:48:31,157
Καλώδια και μοχλούς, νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε τώρα;
579
00:48:31,157 --> 00:48:32,625
Τα είχα ετοιμάσει για αυτή τη σκηνή.
580
00:48:32,625 --> 00:48:35,961
Ω, αλήθεια; Τότε σίγουρα, συνέχισε.
581
00:48:37,563 --> 00:48:41,400
Βοηθέ σκηνοθέτη Κιμ Μιν Χι, έχεις τελείωσει με τα καλώδια και τους μοχλούς;
582
00:48:47,073 --> 00:48:49,542
Λοιπόν, όλοι στο γύρισμα περνάμε πάρα πολύ καλά.
583
00:48:49,542 --> 00:48:52,011
Και οι σκηνοθέτες και το προσωπικό είναι όλοι τόσο καλοί
584
00:48:52,011 --> 00:48:55,381
και εγώ περνάω τόσο καλά με τους άλλους ηθοποιούς.
585
00:48:55,381 --> 00:48:57,883
Ο σηνοθέτης μου δίνεις πολλές συμβουλές για την υποκριτική μου.
586
00:49:01,020 --> 00:49:04,857
Θέλω να συγκεντρωθώ μόνο στην Τσουν Τζι Γιον αυτή τη στιγμή...
587
00:49:04,857 --> 00:49:06,025
Ας βιαστούμε!
588
00:49:06,025 --> 00:49:08,027
Ετοιμάζομαι όσο πιο πολύ γίνεται τώρα.
589
00:49:11,264 --> 00:49:13,399
Αυτή η σκύλα!
590
00:49:13,399 --> 00:49:18,871
Αυτό το βρωμοθήλυκο είναι πολύ χειρότερο από ότι ο Σονγκ Γκιου Χο.
591
00:49:20,072 --> 00:49:23,976
Τι στο διάολο κάνεις; Μεθάς τη μέρα, με μια μεγαλύτερη να κάθεται μπροστά σου;
592
00:49:23,976 --> 00:49:31,517
Θα παραιτηθώ από βοηθός σκηνοθέτη, από σήμερα!
593
00:49:31,517 --> 00:49:35,287
Νομίζω ότι τελικά κατάλαβα γιατί η Τζου Τζουν Γιονγκ σε εκφοβίζει.
594
00:49:35,287 --> 00:49:40,526
Εσύ, πως μπορείς να λες ότι θα παραιτηθείς από τη δουλειά σου τόσο εύκολα;
595
00:49:40,526 --> 00:49:42,528
Αν θέλεις να παραιτηθείς, προχώρα!
596
00:49:42,528 --> 00:49:45,598
Προχώρα! Κανένας δεν σε σταματάει.
597
00:49:45,598 --> 00:49:49,435
Φαίνεσαι γελοίος και φέρεσαι γελοία επίσης.
598
00:49:49,435 --> 00:49:52,304
Ήρθα εδώ αλλάζοντας το πρόγραμμα του γυρίσματό μου απλά επειδή μου το ζήτησες.
599
00:49:52,304 --> 00:49:54,640
Είσαι κι εσύ κακιά, το ξέρεις!
600
00:49:54,640 --> 00:49:57,743
Δεν θα έπρεπε να μου το κάνεις σε μένα!
601
00:49:57,743 --> 00:50:03,082
Σου μιλάω γιατί σε συλλογίζομαι σαν φίλη μου.
602
00:50:03,082 --> 00:50:07,152
Και το μόνο που μου λες είναι ότι είμαι γελοίος;
603
00:50:07,152 --> 00:50:15,227
Εγώ, ο Γιανγκ Σουκ Γιονγκ, ήθελα να τα πάω καλά...
604
00:50:15,227 --> 00:50:17,830
Νομίζεις ότι κοιμήθηκα επειδή το ήθελα;
605
00:50:17,830 --> 00:50:22,501
Δεν κοιμόμουν! Λιποθύμησα!
606
00:50:22,501 --> 00:50:26,939
Ακόμα κι αν προσθέσω όλες τις ώρες ύπνου που πήρα τις τελευταίες 20 μέρες, είναι πιθανόν λιγότερο από μια μέρα!
607
00:50:30,476 --> 00:50:40,853
Χθες, μάτωσα ακόμα κι από τον πρ**** μου.
608
00:50:40,853 --> 00:50:42,721
Το ξέρεις;
609
00:50:42,721 --> 00:50:50,129
Ει, είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να έρθεις απλά στο γύρισμα και να φωνάζεις; Χωρίς μακιγιάζ, κοστούμια...
610
00:50:50,129 --> 00:50:56,402
εγώ, σ' αυτή τη μεγάλη ηλικία, πρέπει να ετοιμάζομαι για ώρες και να βάζω μακιγιάζ, να αλλάζω κοστούμια να και να πήγαίνω
611
00:50:56,402 --> 00:50:59,004
στο γύρισμα. Κοιμάμαι μόνο 2 με 3 ώρες κάθε μέρα!
612
00:50:59,004 --> 00:51:03,442
Αν έχεις αιμορροιδες, πήγαινε δες ένα γιατρό! Γιατί παραπονιέσαι σε μένα;
613
00:51:10,616 --> 00:51:11,684
Πάρε.
614
00:51:13,419 --> 00:51:16,622
Σε ευχαριστώ.
615
00:51:19,458 --> 00:51:23,061
Ο κόσμος είναι τόσο ψυχρός.
616
00:51:26,832 --> 00:51:31,437
Ατζουμα! Χρειάζομαι άλλα 2 μπουάλια σότζου εδώ.
617
00:51:36,575 --> 00:51:42,047
Όταν είμαι απασχολημένη, αν και μπορεί να είμαι σωματικά εξουθενωμένη, ανεβαίνει το πνεύμα μου.
618
00:51:42,047 --> 00:51:44,650
Φαίνεται ότι αλήθεια χρειάζεσαι την πλήρη υποστήριξη του άντρα σου για να έχεις την καριέρα σου.
619
00:51:44,650 --> 00:51:45,884
Λοιπόν, σου δίνει πλήρη υποστήριξη;
620
00:51:45,884 --> 00:51:49,421
Φυσικά! Με βοηθάει πολύ. Είναι τόσο καλός μαζί μου.
621
00:51:49,421 --> 00:51:52,091
Μου δίνει δύναμη!
622
00:51:52,091 --> 00:51:54,393
Αυτό μετράει, σωστά;
623
00:51:54,393 --> 00:51:55,460
Ναι.
624
00:51:55,460 --> 00:51:59,031
Ξέρεις πόσο μου αρέσεις...
625
00:51:59,031 --> 00:52:00,517
Αλλά δεν μπορώ απλά να το κάνω.
626
00:52:00,517 --> 00:52:03,702
Κυρία, ξέρω ότι δεν είναι σαν αυτά που κάνεις ένα μικρό πρόγραμμα,
627
00:52:03,702 --> 00:52:05,671
αλλά αλήθεια σε χρειάζομαι σ' αυτό κυρία.
628
00:52:05,671 --> 00:52:08,273
Γλυκιέ μου, περίμενέ με σε παρακαλώ στο αμάξι.
629
00:52:08,273 --> 00:52:09,975
Πρέπει να μιλήσω στον σκηνοθέτη Τζουνγκ.
630
00:52:09,975 --> 00:52:11,410
Εντάξει.
631
00:52:14,480 --> 00:52:17,717
Κυρία σε παρακαλώ βοήθησέ με. Μόνο αυτή τη φορά!
632
00:52:17,717 --> 00:52:20,285
Είπες ότι ο ρόλος του άντρα μου θα τον έπαιρνε ο Τζουνγκ Ιλ Γου...
633
00:52:20,285 --> 00:52:23,222
Με τον Τζουνγκ Ιλ Γου...
634
00:52:23,222 --> 00:52:29,194
Τέλος πάντω, έχω καθημερινή σειρά και τη σειρά του Σονγκ Γκιου Χο, επίσης. Απλά δεν μπορώ.
635
00:52:29,194 --> 00:52:32,098
Είναι άβολο να δουλέψεις με τον Τζουνγκ Ιλ Γου; Τότε απλά θα τον βγάλω από το πρότζεκτ και...
636
00:52:32,098 --> 00:52:36,135
Όχι, όχι. Μη. Δεν μπορείς να βρεις άλλον τέτοιον θαυμάσιο ηθοποιό σαν αυτόν, στο δικό μας ηλικιακό γκρουπ.
637
00:52:36,135 --> 00:52:38,237
Είναι υπέροχος ηθοποιός.
638
00:52:38,237 --> 00:52:43,008
Το μικρό σου πρόγραμμα είναι ένα μελόδραμα για μεσήλικες ανθρώπους. Είναι τέλειος για τον ρόλο.
639
00:52:43,008 --> 00:52:45,511
Εσύ θα είσαι τέλεια για τον ρόλο επίσης.
640
00:52:45,511 --> 00:52:47,546
Γιατί δεν δοκιμάζεις την Μιν Σουκ Ουνί για τον ρόλο;
641
00:52:47,546 --> 00:52:50,683
Νομίζεις ότι θα πει ναι; Ξέρεις ότι τα μικρά προγράμματα δεν είναι τόσο επικερδή.
642
00:52:50,683 --> 00:52:52,785
Θα σε βοηθήσω να την πείσεις.
643
00:52:52,785 --> 00:52:58,457
Νοιάζεται μόνο για την ηθοποιία από ότι για τα χρήματα, αν το σενάριο είναι καλό, θα πει ναι.
644
00:52:58,457 --> 00:53:01,894
Ναι, αυτό θα ήταν απλά υπέροχο. Τέλος πάντων, λυπάμαι.
645
00:53:07,967 --> 00:53:09,368
Κυρία.
646
00:53:15,241 --> 00:53:19,878
Θα πάω να ρωτήσω την κυρία Ο Μιν Σουκ,
647
00:53:19,878 --> 00:53:23,115
αλλά μπορείτε ίσως να μην της πείτε ότι ήρθα να ρωτήσω εσάς πρώτα;
648
00:53:24,416 --> 00:53:27,119
Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο ενθουσιασμένη αν μάθει ότι ήταν η δεύτερη μας επιλογή...
649
00:53:27,119 --> 00:53:32,191
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Ξέρω τι λες. Θα σε δω σύντομα.
650
00:53:32,191 --> 00:53:33,592
Προσέχετε, κυρία.
651
00:53:33,592 --> 00:53:34,927
Ευχαριστώ.
652
00:53:44,069 --> 00:53:47,506
Αν νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς, γιατί δεν δέχεσαι την προσφορά του; Γιατί τον απέρριψες;
653
00:53:47,506 --> 00:53:51,143
Έχουν μια σκηνή κρεβατιού με τον Τζουνγκ Ιλ Γου.
654
00:53:51,143 --> 00:53:53,045
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να δουλεύω μαζί του.
655
00:53:53,045 --> 00:53:55,047
Και είναι μικρό πρόγραμμα, δεν με πληρώνουν τόσα πολλά χρήαμτα.
656
00:53:55,047 --> 00:54:00,953
Η δουλειά μου, δεν τα πάει τόσο καλά αυτές τις μέρες, έτσι αν δεν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα, γιατί δεν το κάνεις;
657
00:54:04,390 --> 00:54:10,563
Ει, Τζου Τζουν Γιονγκ! Έλα έξω!
658
00:54:10,563 --> 00:54:12,931
Βοηθέ σκηνοθέτη, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
659
00:54:12,931 --> 00:54:19,438
Άσε με! Πού είναι ο Σονγκ Γκιου Χο;
660
00:54:19,438 --> 00:54:20,906
Βοηθέ σκηνοθέτη, σε παρακαλώ!
661
00:54:20,906 --> 00:54:24,309
Θέλεις κι εσύ να πεθάνεις; Ει, πες στον Σονγκ Γκιου Χο να βγει έξω!
662
00:54:24,309 --> 00:54:25,878
Σονγκ Γκιου Χο!
663
00:54:27,580 --> 00:54:28,680
Ει, νεαρέ! Μην ανακατεύεσαι με αυτό.
664
00:54:28,680 --> 00:54:29,548
Βοηθέ σκηνοθέτη!
665
00:54:30,549 --> 00:54:31,717
Εσύ, έλα μαζί μου!
666
00:54:31,717 --> 00:54:34,653
Νουνα, μην θυμώνεις!
667
00:54:34,653 --> 00:54:37,823
Σου είπα να έρθεις μαζί μου!
668
00:54:37,823 --> 00:54:43,395
Θα σε πάω εκεί που είναι η Τζου Τζουν Γιονγκ και ο Σονγκ Γκιου Χο, για να τους σκοτώσεις και τους δύο!
669
00:54:43,395 --> 00:54:45,164
Γι' αυτό σε παρακαλώ, ακολούθησέ με!
670
00:54:45,164 --> 00:54:47,199
Όλοι, πηγαίνετε για ύπνο!
671
00:54:47,199 --> 00:54:50,402
Μην χαλάτε τον ύπνο σας παρακολουθώντας κάτι τόσο βαρετό.
672
00:54:50,402 --> 00:54:54,106
Σας έμειναν 3 ώρες μέχρι τις 4:30 για να κοιμηθείτε!
673
00:54:54,106 --> 00:54:55,741
Ακολούθησέ με!
674
00:54:55,741 --> 00:54:57,142
Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;
675
00:55:04,249 --> 00:55:06,952
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
676
00:55:06,952 --> 00:55:08,887
Να τους ξυπνήσω για σένα;
677
00:55:11,123 --> 00:55:14,193
Ρώτα τους όλου, ακόμα και ένα αδέσποτο σκυλί που περπατάει στον σταθμό, ποιανού δουλειά είναι πιο δύσκολη.
678
00:55:14,193 --> 00:55:16,995
Είναι του βοηθού ή του σκηνοθέτη η δουλειά;
679
00:55:16,995 --> 00:55:19,698
Ας είμαστε ειλικρινείς. Αν το δράμα εξελιχθεί σε παντελή αποτυχία, μπορούμε απλά να ρίξουμε την ευθύνη σ' αυτούς.
680
00:55:19,698 --> 00:55:23,502
Ότι ήταν αυτοί που κατέστρεψαν το όλο πράγμα.
681
00:55:23,502 --> 00:55:26,038
Αλλά δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
682
00:55:26,038 --> 00:55:29,675
Είναι ο λαιμός τους στο όριο.
683
00:55:29,675 --> 00:55:34,279
Αν θέλεις να τους ξυπνήσεις για να τους σκοτώσεις ή οτιδήποτε άλλο, προχώρα!
684
00:56:26,365 --> 00:56:30,836
Τρελέ μπάσταρδε! Είσαι στα καλά σου;
685
00:56:30,836 --> 00:56:31,370
Τι συμβαίνει;
686
00:56:31,370 --> 00:56:34,006
Εσύ, φύγε μακριά μου! Είσαι τρελός!
687
00:56:34,006 --> 00:56:35,440
Αχ, σοβαρά!
688
00:56:35,440 --> 00:56:37,042
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!
689
00:56:37,042 --> 00:56:37,877
Αχ, σοβαρά!
690
00:56:37,877 --> 00:56:39,411
Τρελέ μπάσταδε!
691
00:56:41,680 --> 00:56:45,918
"Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή"
692
00:56:54,159 --> 00:56:56,161
Ποιός μπορεί να είναι;
693
00:57:08,207 --> 00:57:10,576
Χιονγκ! Πρέπει να σου μιλήσω!
694
00:57:10,576 --> 00:57:12,945
Είμαι απασχολημένος. Προσπαθώ να βρω έναν ηθοποιό. Φύγε!
695
00:57:12,945 --> 00:57:14,646
Ω έλα. Ας μιλήσουμε.
696
00:57:18,417 --> 00:57:20,319
Α, δεν είναι πολύ καλός!
697
00:57:21,420 --> 00:57:23,121
Αρχηγέ Κιμ, πρέπει να πάρεις μια σταθερή στάση για αυτό.
698
00:57:23,121 --> 00:57:24,656
Αν δεν πάρουμε απεργία προτίμησης...
699
00:57:24,656 --> 00:57:28,927
οι τύποι του PBC θα επεκτείνουν το σόου τους στα 80 λεπτά, όχι στα 90 λεπτά.
700
00:57:28,927 --> 00:57:31,830
"Η κλήση σας προωθείτε..."
701
00:57:36,301 --> 00:57:37,869
Ο Τζουνγκ Τζι Χο μιλάει.
702
00:57:39,471 --> 00:57:42,641
Αυτή η κρέμα είναι φτιαγμένη από...
703
00:57:42,641 --> 00:57:45,544
και αυτά τα προιόντα είναι...
704
00:57:59,476 --> 00:58:02,045
Αναρρωτιέμαι αν αυτό το χρώμα είναι εντάξει...
705
00:58:06,073 --> 00:58:07,876
Τι λέτε για αυτό το χρώμα;
706
00:58:07,876 --> 00:58:09,978
Στην Τζουν Γιονγκ αρέσει αυτό το χρώμα.
707
00:58:17,819 --> 00:58:19,654
Τι λες;
708
00:58:19,654 --> 00:58:22,023
Γιατί μιλάς για τους οικοδομικούς κανονισμούς μίσθωσης;
709
00:58:22,023 --> 00:58:24,426
Οικοδομικούς κανονισμούς μίσθωσης; Ναι σωστά!
710
00:58:24,426 --> 00:58:27,862
Ει, Κύριε Παρκ!
711
00:58:30,565 --> 00:58:32,567
Είπες ότι ήθελες να το χρησιμοποιήσεις μόνο για 6 μήνες!
712
00:58:32,567 --> 00:58:34,369
Γι' αυτό στο νοίκιασα.
713
00:58:34,369 --> 00:58:36,905
Όχι! Πρέπει να το πάρω πίσω αυτό το μήνα.
714
00:58:38,173 --> 00:58:41,810
Ουνί! Νομίζεις ότι είμαι κάποιου είδους τοκογλύφος; Τι τόκος;
715
00:58:41,810 --> 00:58:45,413
Εσύ και εγώ, γνωριζόμαστε 15 χρόνια! Έτσι σκέφτεσαι για μένα;
716
00:58:45,413 --> 00:58:46,982
Μπορώ να έχω λίγο νερό εδώ;
717
00:58:50,385 --> 00:58:53,121
Αύριο δεν είναι καλά για μένα. Τι λες για μεθαύριο;
718
00:58:54,556 --> 00:58:59,327
Ουνί! Αυτό θα έπρεπε να είναι πιο σημαντικό από ένα ραντεβού γκολφ;
719
00:58:59,327 --> 00:59:01,796
Το ξέρεις αυτό ήδη.
720
00:59:03,965 --> 00:59:05,467
Ω, στάσου ένα λεπτό.
721
00:59:05,467 --> 00:59:07,936
Ξέρεις ότι μου ανήκει αυτό το κτίριο εκεί πέρα;
722
00:59:13,141 --> 00:59:16,578
Ας συναντηθούμε κάποια άλλη μέρα, ουνί. Εντάξει;
723
00:59:21,116 --> 00:59:22,417
Μητέρα..
724
00:59:23,652 --> 00:59:24,819
Τι λες για αυτό εδώ;
725
00:59:24,819 --> 00:59:25,586
Φαίνεται ωραίο πάνω της.
726
00:59:25,586 --> 00:59:27,889
Φαίνεται καλό πάνω σου! Θα το πάρω.
727
00:59:27,889 --> 00:59:29,024
Είναι 10.000 γον.
728
00:59:30,592 --> 00:59:32,226
Ευχαριστώ.
729
00:59:32,226 --> 00:59:34,963
Μητέρα, πεινάω. Ας πάμε να φάμε κάτι.
730
00:59:34,963 --> 00:59:37,532
Ας δούμε, που είναι αυτό το μέρος με τα νουντλς;
731
00:59:40,569 --> 00:59:43,772
Ω, εκεί είναι, μητέρα! Από δω παρακαλώ!
732
00:59:49,244 --> 00:59:51,046
Δεν σου αρέσουν τα νουντλς;
733
00:59:53,115 --> 00:59:54,683
Δεν σου αρέσουν τα νουντλς;
734
00:59:54,683 --> 00:59:56,451
Τότε θα έπρεπε να παραγγείλεις κάτι άλλο...
735
00:59:56,451 --> 00:59:57,952
Τρώγε.
736
00:59:59,054 --> 01:00:00,555
Ευχαριστώ.
737
01:00:01,857 --> 01:00:07,295
Ω, παρεπιμπτόντως, η Τζουν Γιονγκ και γω, είμαστε κάπως σοβαρά. Σκεφτόμαστε ακόμα και να παντρευτούμε κάποια μέρα.
738
01:00:07,295 --> 01:00:08,363
Είναι εντάξει;
739
01:00:08,363 --> 01:00:10,832
Αν δεν το επιτρέψω;
740
01:00:12,400 --> 01:00:15,870
Τότε θα αναβάλουμε τον γάμο μέχρι να μας δώσεις την άδειά σου
741
01:00:15,870 --> 01:00:18,339
αλλά θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε...
742
01:00:19,374 --> 01:00:21,242
Επί τη ευκαιρία, σου είπε κανένας πόσο όμορφη είσαι;
743
01:00:21,242 --> 01:00:23,845
Είσαι πιο όμορφη από την Τζουν Γιονγκ.
744
01:00:26,448 --> 01:00:29,584
Τζι Χο, ξέρεις τον Κανγκ Τζουν Γκι;
745
01:00:29,584 --> 01:00:31,686
Φυσικά, τον ξέρω.
746
01:00:31,686 --> 01:00:35,590
Νομίζω ότι ο Κανγκ Τζουν Τζι είναι πιο ταιριαστός για αυτήν από ότι εσύ.
747
01:00:35,590 --> 01:00:38,293
Όχι. Είμαι καλύτερος από αυτόν.
748
01:00:38,293 --> 01:00:42,163
Είναι γιατί δεν με ξέρεις ακόμα τόσο καλά. Σου λέω, είμαι πολύ καλύτερος από ότι αυτός.
749
01:00:42,163 --> 01:00:45,467
Τώρα ο Κανγκ Τζουν Γκι μπορεί να φαίνεται πιο ταιριαστός σε θέματα οικονομικά
750
01:00:45,467 --> 01:00:48,103
αλλά εμείς οι σκηνοθέτες, μπορούμε να πιάσουμε την καλή με μία καλή κίνηση.
751
01:00:50,172 --> 01:00:51,973
Θεέ μου είναι τόσο πικάντικο. Γιατί είναι τόσο καυτό;
752
01:00:51,973 --> 01:00:54,142
Έι, μπορείς να φέρεις λίγο νερό εδώ πέρα;
753
01:00:59,114 --> 01:01:02,017
Πότε συνάντησες για πρώτη φορά την Τζουν Γιονγκ;
754
01:01:02,017 --> 01:01:05,186
Είναι ήδη 7 χρόνια, συναντηθήκαμε όταν είμασταν στο κολέγιο.
755
01:01:14,129 --> 01:01:17,866
Το κορίτσι θα παντρευτεί το αγόρι στο επεισόδιο 8
756
01:01:17,866 --> 01:01:18,433
ΟΚ.
757
01:01:18,433 --> 01:01:22,470
Αλλά το πραγματικό πρόβλημα αρχίζει όταν μετακομίζει για να ζήσει με τα πεθερικά της, ειδική τον κουνιάδο της.
758
01:01:22,470 --> 01:01:25,941
Ο κουνιάδος της στην πραγματικότητα είναι ο πρώην φίλος της.
759
01:01:25,941 --> 01:01:26,541
Αλήθεια;
760
01:01:26,541 --> 01:01:27,275
Ακριβώς!
761
01:01:27,275 --> 01:01:27,942
Θεέ μου, θεέ μου...
762
01:01:27,942 --> 01:01:29,778
Αυτό όταν η ιστορία θα γίνει πραγματικά ενδιαφέρουσα!
763
01:01:29,778 --> 01:01:32,914
Γουάου... αυτό φαίνεται νόστιμο!
764
01:01:32,914 --> 01:01:33,515
Γειά!
765
01:01:33,515 --> 01:01:34,482
Τι είναι αυτό;
766
01:01:34,482 --> 01:01:35,583
Κύριε, δώσε μου δύο!
767
01:01:35,583 --> 01:01:36,351
Οκ.
768
01:01:36,351 --> 01:01:38,253
Τύλιξέ τα διπλάσια από τα συνηθισμένα σου.
769
01:01:38,253 --> 01:01:38,920
Οκ.
770
01:01:38,920 --> 01:01:40,220
Αυτο μου θυμίζει τα νιάτα μου.
771
01:01:40,220 --> 01:01:42,724
Όταν ήμουν μικρή, το έτρωγα αυτό.
772
01:01:44,593 --> 01:01:45,260
Ορίστε.
773
01:01:45,260 --> 01:01:46,761
Ευχαριστώ.
774
01:01:48,697 --> 01:01:59,641
Η Κανγκ Χι ξέρει, από αυτές τις απλές λέξεις, πόσο λείπει στον Τε Ιλ.
775
01:01:59,641 --> 01:02:01,576
Συνέχισε..
776
01:02:01,576 --> 01:02:04,579
Εξωτερικά, είναι μόνο μια απολογία..
777
01:02:06,882 --> 01:02:14,520
η Κανγκ Χι αρπάζει το χέρι του Τε Ιλ. Δεν μπορεί άλλο να την δει ή να την ακούσει.
778
01:02:14,520 --> 01:02:18,092
Και γράφει στο χέρι του, "Συγνώμη".
779
01:02:18,092 --> 01:02:24,732
Αφού καταλαβαίνει τις λέξεις, ο Τε Ιλ λέει,
780
01:02:29,404 --> 01:02:32,406
"Πες της ότι είμαι εντάξει".
781
01:02:32,406 --> 01:02:35,977
Αλλά στ' αλήθεια είναι το αντίθετο σωστά;
782
01:02:35,977 --> 01:02:37,512
Όχι, είναι ευθύς.
783
01:02:40,582 --> 01:02:43,351
Μου αρέσουν τα ευθεία λόγια.
784
01:02:43,351 --> 01:02:46,187
Φυσικά είναι ευθύς. Εγώ τον δημιούργησα.
785
01:02:46,187 --> 01:02:53,561
Ας το σταματήσουμε τώρα, ξέρω ότι μια σειρά είναι απλά μια σειρά αλλά γιατί πάντα συγκινούμαι έτσι;
786
01:02:53,561 --> 01:02:56,097
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. Ας το συνεχίσουμε κάποια άλλη φορά.
787
01:02:56,097 --> 01:02:59,067
Έλα, πες μου λίγο ακόμα.
788
01:02:59,067 --> 01:03:03,271
Δεν θέλω. Έχω πονοκέφαλο από όλο αυτό το κλάμα.
789
01:03:04,272 --> 01:03:06,674
Πες μου για την συνάντηση με τη μαμά της Τζουν Γιονγκ.
790
01:03:13,749 --> 01:03:18,586
Πριν, στην πλοκή σου, όταν το αγόρι πάει στο σπίτι του κοριτσιού για να συναντήσει τους γονείς της..
791
01:03:18,586 --> 01:03:22,890
Δεν νομίζεις ότι η πλοκή είναι λίγο αδύναμη;
792
01:03:22,890 --> 01:03:28,863
Ας τον κάνουμε με πιο πολύ αυτοπεποίθηση!
793
01:03:28,863 --> 01:03:32,534
Ας τον κάνουμε να λέει οτιδήποτε θέλει, σαν να μην έχει συναίσθηση της κατάστασής του.
794
01:03:32,534 --> 01:03:37,906
Ακόμα κι αν μέσα του απεγνωσμένα θέλει να φύγει μακριά από αυτή την κατάσταση.
795
01:03:37,906 --> 01:03:41,075
Μπορεί να φέρεται σαν να έχει αυτοπεποίθηση.
796
01:03:41,075 --> 01:03:47,048
για έναν τύπο να αρχίσει με τα λόγια "λυπάμαι", δεν τον κάνει να φαίνεται πολύ αδύναμος;
797
01:03:47,048 --> 01:03:51,019
Ακόμα κι αν είναι σειρά, πως μπορεί ένας τύπος με ανίατη ασθένεια και να έχει αυτοπεποίθηση μπροστά στους γονείς τους κοριτσιού;
798
01:03:51,019 --> 01:03:55,023
Γιατί όχι; Δεν έχει τίποτα να χάσει.
799
01:03:55,023 --> 01:04:00,295
Ειλικρινά, πως μπορεί να αγαπήσει οποιονδήποτε άλλο από ότι εκείνο το κορίτσι;
800
01:04:00,295 --> 01:04:05,499
Σκηνοθέτη Τζουνγκ, φέρθηκες με πολύ αυτοπεποίθηση όταν συνάντησες τη μαμά της Τζουν Γιονγκ;
801
01:04:05,499 --> 01:04:11,505
Όχι. Ας γυρίσουμε στο δράμα, μπορούμε;
802
01:04:11,505 --> 01:04:14,509
Χαμογελούσες τόσο πολύ και φερόσυν με τόση αυτοπεποίθηση επειδή ένιωθες παράξενα,
803
01:04:14,509 --> 01:04:18,579
και τώρα σκέφτεσαι, "αν σκέφτηκε ότι υπερέβαλλα"; Σωστά;
804
01:04:18,579 --> 01:04:21,883
"Αν δεν με εγκρίνει";
805
01:04:21,883 --> 01:04:24,085
"Αυτό το πρώην αγόρι της, ο Κανγκ Τζουν Γκι..."
806
01:04:24,085 --> 01:04:28,523
"αυτός που άρεσε στη μαμά της, αλήθεια είμαι καλύτερος από αυτόν;"
807
01:04:28,523 --> 01:04:31,558
Κάνεις στον εαυτό σου αυτές τις ερωτήσεις ξανά και ξανά, έτσι δεν είναι;
808
01:04:31,558 --> 01:04:34,295
Ας μιλήσουμε για το δράμα, εντάξει;
809
01:04:38,733 --> 01:04:44,572
Λοιπόν, δεν ξέρω πως να τελειώσω αυτή την ιστορία.
810
01:04:44,572 --> 01:04:48,342
Δεν έχω πρόβλημα με τα άλλα μέρη, αλλά το τέλος...
811
01:04:48,342 --> 01:04:50,511
Να τον σκοτώσω;
812
01:04:50,511 --> 01:04:54,449
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου! Σκοτώνεις τους χαρακτήρες σου πολύ συχνά!
813
01:04:54,449 --> 01:04:56,484
Λοιπόν, παντρεύονται;
814
01:04:58,153 --> 01:05:00,254
Ναι...
815
01:05:00,254 --> 01:05:02,724
Πόσο θλιβερό...
816
01:05:02,724 --> 01:05:03,624
Στην υγειά μας!
817
01:05:11,332 --> 01:05:14,302
Θα κάνω την σκηνή του γάμου φανταστική.
818
01:05:14,302 --> 01:05:16,204
Θα ξοδέψουμε μερικά χρήματα σ' αυτή τη σκηνή.
819
01:05:18,106 --> 01:05:20,408
Λοιπόν, τι είναι στην συνέχεια;
820
01:05:21,509 --> 01:05:24,946
Οι δυό τους, αφού παντρεύτηκαν, θα ζήσουν μαζί στα σίγουρα.
821
01:05:24,946 --> 01:05:28,083
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή του, νιώθει ευτυχισμένος.
822
01:05:28,083 --> 01:05:32,520
Τζουν Γιονγκ, ακόμα κι αν σου πω να ζήσεις τη ζωή σου όπως σε ένα δράμα
823
01:05:32,520 --> 01:05:38,592
και εξαιτίας αυτού, για σένα, το δράμα είναι ένας τρόπος να ζεις τη ζωή σου πιο όμορφα.
824
01:05:38,592 --> 01:05:44,132
Για να είμαι ειλικρινής, για μένα, το δράμα είναι ένας τρόπος να ξεφεύγω από αυτή τη σκληρή πραγματικότητα
825
01:05:44,132 --> 01:05:50,270
Κάποια μέρα, θα έχω αρκετό κουράγιο να στο πω αυτό;
826
01:05:50,270 --> 01:05:53,574
Τώρα, φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
827
01:06:02,718 --> 01:06:09,957
Αλλά σήμερα, ξαφνικά, σκέφτηκα ότι, μπορεί ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να είσαι η πραγματικότητά μου.
828
01:06:15,063 --> 01:06:22,503
Εσύ, είσαι τόσο όμορφη, μπορεί να είσαι μια φαντασίωση, όχι η πραγματικότητά μου.
829
01:06:25,907 --> 01:06:30,211
Τζουν Γιονγκ, πες μου ότι είμαι λάθος.
830
01:06:30,211 --> 01:06:34,749
Πες μου ότι είσαι αληθινή.
96194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof