Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:09,977
Επεισόδιο 9
2
00:00:24,492 --> 00:00:27,928
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@Viki)
Σανμπέ! Σανμπέ!
3
00:00:27,928 --> 00:00:28,663
Τι;
4
00:00:28,663 --> 00:00:32,967
Είναι 4 η ώρα. Ήδη 4. Ξύπνα σε παρακαλώ.
5
00:00:38,039 --> 00:00:39,840
Λοιπόν, έχουμε εξωτερικό γύρισμα σήμερα;
6
00:00:42,410 --> 00:00:45,412
Βιαστείτε και ελάτε έξω!
7
00:00:49,483 --> 00:00:55,189
Σανμπέ! Σανμπέ! Ξύπνα, σε παρακαλώ.
8
00:00:55,189 --> 00:01:00,928
Πρέπει να πάμε στο γύρισμα!
9
00:01:02,930 --> 00:01:05,765
Σανμπέ...
10
00:01:05,765 --> 00:01:07,668
Αχ! Σανμπέ!
11
00:01:19,513 --> 00:01:22,349
Τι; Τι συμβαίνει;
12
00:01:22,349 --> 00:01:24,618
Α, τίποτα.
13
00:01:32,927 --> 00:01:37,298
Θα φροντίσω εγώ την σκηνοθέτη Τζου. Εσύ απλά προχώρα και περίμενέ μας κάτω...
14
00:01:37,298 --> 00:01:38,899
Εντάξει.
15
00:01:38,899 --> 00:01:42,303
Θεέ μου... Νυστάζω ακόμα και αφού έπλυνα το πρόσωπό μου...
16
00:01:53,247 --> 00:01:55,849
Είστε τρελοί!!!
17
00:01:57,218 --> 00:01:58,419
Ξαφνιάστηκες;
18
00:01:58,419 --> 00:02:06,126
Α, Κιμ, όχι εννοώ, Μιν Χι, γι' αυτή την κατάσταση... ήθελα να στο πω, πριν οποιονδήποτε άλλο...
19
00:02:13,868 --> 00:02:25,512
Τζι Χο σανμπέ! Χτες βράδυ, εγώ κοιμόμουν ακριβώς εκεί, με τα εσώρουχά μου, το είδες, όχι, σωστά;
20
00:02:25,512 --> 00:02:33,454
Όχι! Α, όχι. Δεν είδα τίποτα, ειδικά αυτό!
21
00:02:33,454 --> 00:02:39,160
Δεν σε είδα να κοιμάσαι έτσι. Αλήθεια το ορκίζομαι. Έτσι δεν είναι Τζουν Γιονγκ; Δεν είδα τίποτα!
22
00:02:39,160 --> 00:02:41,228
Έχει δίκιο. Δεν είδε τίποτα.
23
00:02:41,228 --> 00:02:45,933
Δεν με είδες να κοιμάμαι με τα εσώρουχα;;
24
00:02:45,933 --> 00:02:49,770
Έι! Όχι, δεν είναι έτσι. Ο Τζι Χο σανμπέ δεν είδε τίποτα.
25
00:02:55,142 --> 00:02:58,111
Λοιπόν, φαντάζομαι αυτό σημαίνει ότι μας λέει να σκάσουμε, σωστά;
26
00:02:58,111 --> 00:02:59,346
Μάλλον...
27
00:03:09,089 --> 00:03:12,760
Θα είναι εντάξει.
28
00:03:14,161 --> 00:03:15,929
Εκεί πέρα δεν είναι τόσο άσχημα...
29
00:03:18,565 --> 00:03:25,873
Αχ! Ει, παιδιά. Θα έπρεπε να με είχατε προειδοποιήσει για την κοπριά του αλόγου.
30
00:03:28,976 --> 00:03:29,844
Εκεί πέρα.
31
00:03:29,844 --> 00:03:31,345
Εσείς ελέγξατε τα μέτρα ασφαλείας, σωστά;
32
00:03:31,345 --> 00:03:35,348
Φυσικά.
33
00:03:35,348 --> 00:03:37,784
Μιν Χι!
34
00:03:37,784 --> 00:03:41,321
Γουανγκ Τζε, έχεις έτοιμα τα έξτρα;
35
00:03:56,236 --> 00:03:57,504
Παύση.
36
00:03:57,504 --> 00:04:00,407
Βλέπεις πως έρχονται στο σκηνικό από εκεί πέρα;
37
00:04:00,407 --> 00:04:04,611
Έι, μείνετε όσο το δυνατόν πιο κοντά. Έτοιμοι... ένα, δύο, τρία, Δράση!
38
00:04:04,611 --> 00:04:08,382
Παύση! Τώρα, γυρνάμε τα βέλη από τα πλαινά!
39
00:04:09,550 --> 00:04:12,385
Καλό φαίνεται.
40
00:04:12,385 --> 00:04:14,988
Γουάου... καλό φαίνεται.
41
00:04:14,988 --> 00:04:16,289
Σε ευχαριστώ και συνέχισε την καλή δουλειά.
42
00:04:16,289 --> 00:04:17,324
Εντάξει.
43
00:04:19,160 --> 00:04:21,161
Ναι, σανμπέ.
44
00:04:21,161 --> 00:04:24,531
Έχουμε γύρισμα σε 30 λεπτά!
45
00:04:24,531 --> 00:04:30,871
Να' σαι πάλι! Είσαι ανυπόμονος! Θα το φροντίσω εγώ και θα της τηλεφωνήσω.
46
00:04:30,871 --> 00:04:33,007
Πότε;
47
00:04:33,007 --> 00:04:34,108
Αργότερα..
48
00:04:34,108 --> 00:04:36,043
Αργότερα πότε;
49
00:04:36,043 --> 00:04:37,611
Αμέσως μόλις κλείσουμε;
50
00:04:37,611 --> 00:04:41,448
Έχω δουλειά. Θα αρχίσουμε το γύρισμα σύντομα. Αρκετά.
51
00:04:41,448 --> 00:04:44,351
Πόση ώρα θα σου πάρει να μιλήσεις στη μαμά σου; 10 ή 20 λεπτά;
52
00:04:44,351 --> 00:04:47,821
Αν αλήθεια το ήθελες, θα το έκανες σε 20 δευτερόλεπτα. Όχι σε ένα δευτερόλεπτο.
53
00:04:47,821 --> 00:04:52,659
Το μόνο που χρειάζεται είναι να της τηλεφωνήσεις και να πεις "Μαμά, είμαι απασχολημένη τώρα, αλλά θα σου μιλήσω σύντομα".
54
00:04:52,659 --> 00:04:57,197
Πώς μπορείς να μην της τηλεφωνείς αφού σου είπε ότι μπορεί να χωρίσει.
55
00:04:57,197 --> 00:04:58,465
Ποσες φορές πρέπει να σου πω ότι θα το φροντίσω εγώ;
56
00:04:58,465 --> 00:05:01,434
Πάντα το κάνεις αυτό. Το ήξερες;
57
00:05:01,434 --> 00:05:02,903
Τι;
58
00:05:02,903 --> 00:05:07,875
Όταν γίνεται δύσκολο, το σκας από το πρόβλημα. Πόσο καιρό θα το κάνεις αυτό;
59
00:05:07,875 --> 00:05:10,477
Πες μου ότι μ' αγαπάς και κλείσε, γιατί δεν το κάνεις;
60
00:05:10,477 --> 00:05:12,546
Τηλεφώνησε στη μαμά σου αμέσως τώρα.
61
00:05:12,546 --> 00:05:15,683
Είναι ήδη απογοήτευση με την Μιν Χι να κρατάει μούτρα όλο το πρωινό.
62
00:05:15,683 --> 00:05:17,284
Και τώρα θέλεις να γίνει ακόμα πιο απογοητευτικό για μένα, έτσι δεν είναι;
63
00:05:17,284 --> 00:05:19,353
Αυτό είναι άλλο πράγματα και δεν μου αρέσει αυτό σε σένα.
64
00:05:19,353 --> 00:05:22,656
Γιατί δεν θέλεις να πεις στους ανθρώπους για μας;
65
00:05:22,656 --> 00:05:25,225
Ήδη μιλήσαμε γι' αυτό.
66
00:05:25,225 --> 00:05:27,761
Τηλεφώνησε στη μαμά σου.
67
00:05:27,761 --> 00:05:30,965
Είμαι ο φίλος σου. Πως μπορώ να μην το κάνω μεγάλο θέμα κάτι τέτοιο;
68
00:05:30,965 --> 00:05:34,100
Προσπάθησε να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση μου. Το ίδιο θα έκανες.
69
00:05:34,100 --> 00:05:36,337
Κάποιος δεν θα έκανε μεγάλη φασαρία για αυτό το θέμα...
70
00:05:36,337 --> 00:05:38,739
Κάποιος, ποιός; Ο Κανγκ Τζουν Γκι;
71
00:05:38,739 --> 00:05:40,674
Τι θέλεις να πω;
72
00:05:41,709 --> 00:05:45,946
Τζουν Γιονγκ! Έι, Τζουν Γιονγκ!
73
00:05:45,946 --> 00:05:48,782
Τι κάνεις εδώ πέρα; Όλοι περιμένουν!
74
00:05:49,350 --> 00:05:50,183
Βιάσου!
75
00:05:50,183 --> 00:05:52,152
Τι τώρα;
76
00:06:00,494 --> 00:06:04,331
Οι φίλοι δεν μπορούν να βοηθήσουν. Ούτε το αγόρι μου μπορεί...
77
00:06:04,331 --> 00:06:10,136
Μερικές φορές, νιώθω ότι είμαι εντελώς ,εντελώς μόνη.
78
00:06:11,739 --> 00:06:16,243
Και όποτε νιώθω έτσι, σκέφτομαι τον μπαμπά μου.
79
00:06:18,111 --> 00:06:27,721
Διαβάζοντας ποίημα του Μπωντλερ σε ένα 2χρονο... Ο μπαμπάς μου ένας καθηγητής πανεπιστημίου, ένας λόγιος και ποιητής...
80
00:06:31,692 --> 00:06:36,096
Γιατί έπρεπε ο Τζι Χο να συναντήσει τη μαμά μου πρώτα;
81
00:06:37,765 --> 00:06:42,836
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσε να συναντήσει τον μπαμπά μου πρώτα
82
00:06:49,843 --> 00:06:54,314
Ζήσε την ζωή σου σαν ένα δράμα . Μέρος 1ο.
83
00:07:10,831 --> 00:07:14,134
Εντάξει, άλλη μια φορά, με πλήρες γύρισμα!
84
00:07:21,074 --> 00:07:23,409
Πήγαινε και έλεγξε.
85
00:07:31,719 --> 00:07:33,887
Έι! Τι στο διάολο είναι αυτό;
86
00:07:36,256 --> 00:07:38,725
Γιανγκ Σουκ Γιονγκ!
87
00:07:41,295 --> 00:07:44,465
Τι; Τι; Τζουν Γιονγκ.
88
00:07:44,465 --> 00:07:48,068
Εσύ! Ήξερες ότι τα ελικόπτερα θα πετάνε σ' αυτή την περιοχή σήμερα;
89
00:07:49,169 --> 00:07:51,304
Έι, πως μπορεί να ξέρω για τέτοια πράγματα;
90
00:07:51,304 --> 00:07:54,541
Είμαι υπεύθυνος για την καταστροφή του γυρίσματος εξαιτίας των ελικοπτέρων;
91
00:07:54,541 --> 00:07:56,844
Δεν ξέρεις ότι είναι σφάλμα του βοηθού σκηνοθέτη αν το γύρισμα καταστραφεί εξεαιτίας των ελικοπτέρων;
92
00:07:56,844 --> 00:08:00,080
Είναι δικό σου σφάλμα αν καταστραφεί, αν ο καιρός είνια άσχημοςμ ή αν χιονίσει...
93
00:08:00,080 --> 00:08:02,983
αν ο ηθοποιός σπάσει το πόδι του, αν το λεωφορείο αργήσει.. Είναι δικό σου λάθος!
94
00:08:02,983 --> 00:08:07,788
Αν πάμε σε ένα εστιατόριο και το φαγητό είναι χάλια, είναι λάθος του βοηθού σκηνοθέτη! Δεν το ήξερες ήδη αυτό;
95
00:08:07,788 --> 00:08:09,956
Πώς μπορεί να είναι δικό μου λάθος;
96
00:08:09,956 --> 00:08:14,594
Έλεγξες τις πτήσεις με την πύργο ελέγχου της αεροπορίας σ' αυτή την περιοχή ή όχι;
97
00:08:14,594 --> 00:08:15,929
Τι, τι πύργος; Πύργος ελέγχου;
98
00:08:15,929 --> 00:08:19,700
Όταν ήξερες ότι αυτή είναι στρατιωτική ζώνη, έλεγξες ή όχι τον πύργο ελέγχου;
99
00:08:19,700 --> 00:08:21,601
Αυτή είναι δουλειά του διευθυντή τοποθεσίας.
100
00:08:21,601 --> 00:08:23,970
Ο βοηθός σκηνοθέτη έχει τόσα πράγματα να φροντίσει. Δεν έχω χρόνο να το κάνω κι αυτό.
101
00:08:23,970 --> 00:08:26,707
'Ηρθες εδώ να δουλέψεις ή να δικαιολογηθείς;
102
00:08:26,707 --> 00:08:31,578
Σκηνοθέτη! Σκηνοθέτη! Δεν μπορούμε να κάνουμε γύρισμα σήμερα.
103
00:08:31,578 --> 00:08:35,816
Έχουν προγραμματισμένη στρατιωτική άσκηση και τα ελικόπτερα θα περνάνε μέχρι τις 4.
104
00:08:35,816 --> 00:08:42,421
Εσύ! Γιατί μας το λες τώρα; Έπρεπε να μας το είχες πει..
105
00:08:42,421 --> 00:08:46,794
Φεύγουμε! Βρες τε αν υπάρχει άλλο μέρος κοντά που να μοιάζει με αυτό.
106
00:08:46,794 --> 00:08:48,495
Ελάτε! Βιαστείτε!
107
00:08:48,495 --> 00:08:53,700
Η ένωση παραγωγών-σκηνοθετών δεν μπορεί να εγκρίνει την μεταφορά του Κανγκ Γου Χιον σε έναν απομακρυσμένο σταθμό.
108
00:08:53,700 --> 00:08:57,671
Όταν ο Κανγκ Γου Χιον σταμάτησε την παραγωγή λίγους μόνο μήνες πριν την κυκκλοφορία
109
00:08:57,671 --> 00:09:01,207
έχεις ιδέα τι είδους ζημιά υπέστη ο σταθμός εξαιτίας του;
110
00:09:01,207 --> 00:09:06,313
Ξέρεις τι είδους πράγματα απαιτεί η παραγωγή τώρα που ζητάμε την βοήθειά τους;
111
00:09:06,313 --> 00:09:09,249
Η εξωτερική παραγωγή, με τον μέτριο σεναριογράφο τους και τους μέτριους ηθοποιούς ζητάει
112
00:09:09,249 --> 00:09:16,490
τα δικαιώματα διανομή στην εγχώρια αγορά, στην Ιαπωνία, στην Αμερική. Διαπραγμαυτεύονται το ποσοστό...
113
00:09:16,490 --> 00:09:18,992
Μπορούμε να υποβάλλουμε αναφορά.
114
00:09:18,992 --> 00:09:21,626
Από πότε γίνατε καλοί φίλοι;
115
00:09:21,626 --> 00:09:24,731
Εσείς φερόσασταν σαν εχθροί μεταξύ σας.
116
00:09:24,731 --> 00:09:28,835
Νομίζεις ότι δεν έχω καμία αίσθηση τιμής και πίστης;
117
00:09:28,835 --> 00:09:33,673
Αλλά αν ένα μέλος ενός οργανισμού προκαλέσει ζημιά στον οργανισμό, πρέπει να αποκοπεί από αυτόν.
118
00:09:33,673 --> 00:09:37,577
Φυσικά, αν κάποιος προκαλέσει ζημιά στον οργανισμό, θα πρέπει να οριστεί υπεύθυνος...
119
00:09:37,577 --> 00:09:40,948
Αλλά γιατί ο Κανγκ Γου είναι ο μόνος που πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τη ζημιά;
120
00:09:40,948 --> 00:09:41,634
Γιατί όχι
121
00:09:41,634 --> 00:09:45,436
Γιατί ο γενικός διευθυντής ο κύριος 'Ο, δεν λογοδοτεί για την απώλεια επίσης; Είναι γιατί είναι ο διευθυντής;
122
00:09:45,436 --> 00:09:52,409
Έι! Από πότε ο επικεφαλής τμήματος σειρών προήχθη σε διευθυντή και τακτικό παραγωγό;
123
00:09:52,409 --> 00:09:55,312
Ακόμα κι όταν όλοι οι άλλοι μάλωναν..
124
00:09:55,312 --> 00:10:01,351
Από πότε αρχίσαμε να διακρίνουμε ο ένας τον άλλον σαν διευθυντή ή τακτικό παραγωγό; Είμαστε όλοι αδέλφια..
125
00:10:01,351 --> 00:10:07,925
Και συ, σταμάτα να μας απευθύνεσαι με τέτοια επισημότητα απλά επειδή είσαι θυμωμένος. Είναι τρομακτικό όταν το κάνεις αυτ
126
00:10:09,160 --> 00:10:11,095
Εσύ. Ανέλαβε τις μικρές σειρές.
127
00:10:11,929 --> 00:10:15,399
Εσύ, όταν η εταιρία αποφάσισε να καταργήσει τα προγράμματα μικρής διάρκειας εξαιτίας οικονομικών λόγων
128
00:10:15,399 --> 00:10:19,069
είχες αντιρρήσεις στην απόφαση του διευθυντή, λέγοντας ότι οι μικρότεροί μας χρειάζονται τα προγράμματα μικρού μήκους.
129
00:10:19,069 --> 00:10:24,041
Πήγες ακόμα και σε διαμαρτυρία για να κρατήσεις το πρόγραμμα μικρού μήκους.
130
00:10:24,041 --> 00:10:28,812
'Ετσι μας έκανες εμάς και τους διευθυντές, τους αποκαλούμενους διευθυντές, να παραδοθούμε στην απαίτησή σου.
131
00:10:28,812 --> 00:10:32,783
Έτσι, πήγαινε και κάνε το αγαπημένο σου πρόγραμμα μικρού μήκους.
132
00:10:33,951 --> 00:10:38,054
Καθιστώντας με σε σκηνοθέτη μιας μικρού μήκους προγράμματος με μία μίνι σειρά; Αυτή είναι η ιδέα σου για εκδίκηση;
133
00:10:38,054 --> 00:10:39,857
'Ει, πρόσεχε!
134
00:10:39,857 --> 00:10:41,792
Λοιπόν τι κι αν είναι; Τι θα κάνεις γι' αυτό;
135
00:10:41,792 --> 00:10:49,766
Θα το αναλάβω αλλά δεν θα πω άλλον σκηνοθέτη να φύγει και να χαραμίσει την καριέρα του σε έναν απομακρυσμένο σταθμό.
136
00:10:49,766 --> 00:10:51,769
Θα πάρουμε τα απαραίτητα μέτρα για να καταπολεμήσουμε επιθετικά την απόφαση του διευθυντού.
137
00:10:53,203 --> 00:10:58,675
Απαραίτητα μέτρα; Επιθετικά; Έι, νομίζεις ότι πας για τις εκλογές ή κάτι τέτοιο;
138
00:10:58,675 --> 00:11:02,579
Που τις βρήκες αυτές τις τυπικές ορολογίες;
139
00:11:04,281 --> 00:11:12,689
Έι, επί τη ευκαιρία, ο Γκιου Χο. Αλήθεια ξέρει το προσωπικό του! Οι σειρές του θα γίνουν μεγάλη επιτυχία!
140
00:11:12,689 --> 00:11:17,594
Αναρωτιέμαι αν η προεπισκόπηση εμφανίζεται στον αέρα αρκετά συχνά.
141
00:11:17,594 --> 00:11:20,397
Τηλεφώνησες τον Τζε Σουκ, τον Τζε Τσουλ. τον Σονγκ Μιν και τον Σαν Χο;
142
00:11:20,397 --> 00:11:22,399
Τηλεφωνώ τον Σαν Χο τώρα.
143
00:11:22,399 --> 00:11:24,301
Εγώ τηλεφωνώ τον Σουνγκ Μιν και τον Τζε Τσουλ.
144
00:11:24,301 --> 00:11:25,502
Εγώ θα καλέσω και την ένωση παραγωγών.
145
00:11:25,502 --> 00:11:29,807
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να μείνουμε και μετά τα μεσάνυχτα. Βρείτε τους όλους να παρευρεθούν στη συνάντηση.
146
00:11:29,807 --> 00:11:32,276
Εγώ θα τηλεφωνήσω την Τζουν Γιονγκ.
147
00:11:33,310 --> 00:11:34,511
Έβαλες την αφίσα στον πίνακα ανακοινώσεων;
148
00:11:34,511 --> 00:11:36,180
Όχι, αλλά τις τυπώνουμε τώρα.
149
00:11:43,821 --> 00:11:48,157
Τηλεφωνώ για το θέμα του Χο Χιον της πεθαρχικής δίωξης.
150
00:11:48,157 --> 00:11:54,231
Ναι, το άκουσες; Τέλος πάντων, έτσι τι ώρα νομίζεις ότι θα τελειώσεις το γύρισμά σου;
151
00:11:55,699 --> 00:12:00,637
Ναι, ναι, θα ήθελα να έρθουν όλοι στη συνάντηση για να συζητήσουμε το θέμα.
152
00:12:07,078 --> 00:12:09,813
Ναι, τα πάτε υπέροχα! Διατηρήστε αυτή την ταχύτητα.
153
00:12:15,152 --> 00:12:19,189
Παύση! Ας ο γυρίσουμε ξανά.
154
00:12:19,189 --> 00:12:22,826
Βάλτε περισσότερο αίμα στο στόμα της Γκονγκμπαν! Την θέλουμε να ματώνει όχι να έχει σταγόνες...
155
00:12:22,826 --> 00:12:24,962
Σταματήστε! Μουσική!
156
00:12:24,962 --> 00:12:26,597
Μουσική.
157
00:12:26,597 --> 00:12:27,731
Σε ετοιμότητα.
158
00:12:27,731 --> 00:12:28,899
Σε ετοιμότητα.
159
00:12:30,534 --> 00:12:32,302
Μέσα.
160
00:12:32,302 --> 00:12:33,270
Έξω.
161
00:12:36,040 --> 00:12:36,707
Έξω!
162
00:12:36,707 --> 00:12:38,242
Έξω!
163
00:12:41,546 --> 00:12:45,582
Κύριε, έχουμε μόνο 20 λεπτά μέχρι να βγει στον αέρα. Η ομάδα μετάδοσης έχει τρελαθεί!
164
00:12:47,351 --> 00:12:50,253
Ο ομάδα μετάδοσης με καλεί κι εμένα!
165
00:12:52,122 --> 00:12:52,956
Μουσική έξω!
166
00:12:52,956 --> 00:12:53,790
Έξω.!
167
00:12:53,790 --> 00:12:57,160
Γα όσο παίρνουμε τις τηλεθεάσεις, ποιός νοιάζεται; Με την ησυχία σας.
168
00:13:19,249 --> 00:13:23,621
Κουνηθείτε! Φύγετε από μπροστά μου!
169
00:13:23,621 --> 00:13:25,121
Κύριε η ταινία!
170
00:13:25,121 --> 00:13:25,990
Αυτή είναι;
171
00:13:25,990 --> 00:13:26,356
Ναι!
172
00:13:26,356 --> 00:13:27,124
Αχ, σοβαρά!
173
00:13:27,124 --> 00:13:28,392
Λυπάμαι πολύ!
174
00:13:46,644 --> 00:13:48,345
Φεύγω.
175
00:13:51,749 --> 00:13:53,382
Ουνί...
176
00:13:57,988 --> 00:13:59,890
Σ' ευχαριστώ.
177
00:14:08,966 --> 00:14:10,134
Σκηνοθέτα!
178
00:14:10,134 --> 00:14:11,268
Τι κάνεις εδώ;
179
00:14:11,268 --> 00:14:13,770
Ήρθα να δω το επεισόδιο μαζί σου φυσικά.
180
00:14:13,770 --> 00:14:14,938
Δεν έχεις τηλεόραση σπίτι σου;
181
00:14:14,938 --> 00:14:18,675
Ξέρω ότι έχεις μια τεράστια~ τηλεόραση στο σπίτι σου. Πάμε να δούμε το σόου μαζί.
182
00:14:25,949 --> 00:14:30,153
Γουάου~ Το βλέπεις; Δεν είναι φανταστικό;
183
00:14:30,153 --> 00:14:33,056
Νομίζω ότι η παράστασή μου ήταν η καλύτερη!
184
00:14:33,056 --> 00:14:35,559
Σκάσε και δες το σόου!
185
00:14:48,338 --> 00:14:53,243
Ο Σονγκ Γκιου Χο πραγματικά τα κατάφερε αυτή τη φορά, σωστά;
186
00:14:53,243 --> 00:14:57,314
Ας δούμε τι έχουν τα άλλα κανάλια.
187
00:14:57,314 --> 00:15:00,283
Ησύχασε, παρακαλώ.
188
00:15:18,869 --> 00:15:22,806
Ω θεέ μου! Το γλυκό μου αγόρι! Πότε ήρθες εδώ;
189
00:15:22,806 --> 00:15:23,673
Καλωσήρθες σπίτι!
190
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
Ω περίμενε!
191
00:15:30,414 --> 00:15:33,650
Ω! Δεν το πιστεύω! Τι θα κάνω; Τελείωσε!
192
00:15:33,650 --> 00:15:34,918
Στο έγραψα.
193
00:15:34,918 --> 00:15:38,755
Αλήθεια; Ω, είσαι τόσο όμορφος!
194
00:15:41,492 --> 00:15:44,394
Μυρίζεις σαν κιμτσι! Δεν βούρτσισες τα δόντια σου μετά το δείπνο, έτσι;
195
00:15:44,394 --> 00:15:46,229
Ποιός νοιάζεται;
196
00:15:48,265 --> 00:15:50,801
Περίμενε ένα λεπτό. Τζουν Γιονγκ!
197
00:15:52,002 --> 00:15:54,804
Γαργαλιέμαι! Πάρε τα χέρια σου από κει, σε παρακαλώ;
198
00:15:54,804 --> 00:15:56,507
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να βουρτσίσεις τα δόντια σου;
199
00:15:56,507 --> 00:15:56,740
Όχι.
200
00:15:56,740 --> 00:15:57,407
Σε παρακαλώ;
201
00:15:57,407 --> 00:15:58,341
Όχι, δεν θέλω.
202
00:15:58,341 --> 00:15:59,342
Γιατί όχι;
203
00:16:01,378 --> 00:16:03,847
Στην υγειά μας!
204
00:16:08,285 --> 00:16:13,023
Ναι, κύριε Ό!
205
00:16:13,023 --> 00:16:15,892
Έλα! 40%; Δεν νομίζω... Έκανα το καλύτερό που μπορούσα, αλλά οι ηθοποιοί, είναι υπέροχοι, δεν είναι;
206
00:16:15,892 --> 00:16:20,997
Αυτές τις μέρες ακόμα και οι καινούριοι ξέρουν πως να παίζουν, ξέρεις..
207
00:16:20,997 --> 00:16:25,001
Ναι, θεία! Το είδες το σόου! Πώς ήμουν;
208
00:16:25,001 --> 00:16:29,573
Ναι, φυσικά.
209
00:16:29,573 --> 00:16:33,677
Τι εννοείς; Είμαι καλός επιχειρηματίας; Δεν ξέρω τίποτα από επιχειρήσεις.
210
00:16:33,677 --> 00:16:35,579
Ω... έχω κι άλλη εισερχόμενη κλήση. Ας μιλήσουμε αργότερα.
211
00:16:35,579 --> 00:16:37,247
Καλή φαινόμουν, έτσι;
212
00:16:37,247 --> 00:16:39,683
'Οχι... δεν ξέρω αν θα φτάσει τόσο ψηλά...
213
00:16:39,683 --> 00:16:45,722
Ναι, θα έρθω σπίτι σύντομα. Πες στη μαμά να φτιάξει κάτι νόστιμο.
214
00:16:45,722 --> 00:16:48,391
Ναι, ναι. Ας μιλήσουμε ξανά σύντομα.
215
00:16:49,526 --> 00:16:51,395
Οι φίλοι μου τρελάθηκαν!
216
00:16:51,395 --> 00:16:52,596
Όλοι μου λένε ότι η Γκονγκμπουν φαίνεται πολύ καλύτερα από την Μιρέ.
217
00:16:54,480 --> 00:17:02,239
Φυσικά. Θα πιούμε μαζί ένα ποτέ όταν τελειώσει αυτό το πρότζεκτ.
218
00:17:05,475 --> 00:17:07,277
Έι!
219
00:17:19,456 --> 00:17:20,657
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
220
00:17:20,657 --> 00:17:25,962
Ω έλα! Ας τρέξουμε στη βροχή περισσότερο! Είναι αναζωγονητικό!
221
00:17:25,962 --> 00:17:27,864
Και αν κρυώσω, τι θα κάνεις;
222
00:17:27,864 --> 00:17:31,301
Και δεν ξέρεις τον πιο βασικό κανόνα του να είσαι επαγγελματίας είναι να φροντίζεις το σώμα σου;
223
00:17:31,301 --> 00:17:33,770
Αν θέλεις να γίνεις μούσκεμα στη βροχή, κάντο μόνη.
224
00:17:33,770 --> 00:17:35,738
Είσαι τόσο παραπονιάρης!
225
00:17:35,738 --> 00:17:38,275
Έι! Τι κάνεις;
226
00:17:38,275 --> 00:17:42,412
Μπορεί να μην έχω την ευκαιρία να περιφέρομαι τόσο ελεύθερα όπως τώρα ποτέ ξανά!
227
00:17:42,412 --> 00:17:48,084
Επειδή θα γίνω τόσο διάσημη και όλοι θα με αναγνωρίζουν σύντομα!
228
00:17:48,084 --> 00:17:50,120
Έι, που πας;
229
00:17:50,120 --> 00:17:51,521
Σπίτι!
230
00:17:51,521 --> 00:17:53,423
Το σπίτι σου είναι πολύ μακριά για να πας περπατώντας!
231
00:17:53,423 --> 00:17:55,659
Δεν μπορώ να σ' ακούσω!
232
00:17:55,659 --> 00:17:57,861
'Ελα εδώ πέρα! Θα σου βρω ταξί!
233
00:17:57,861 --> 00:18:00,096
Δεν μπορώ να σ' ακούσω!
234
00:18:00,096 --> 00:18:01,631
Χριστέ~~
235
00:18:05,301 --> 00:18:06,902
Αυτό το τρελό κορίτσι!
236
00:18:15,210 --> 00:18:18,682
Ας πάρουμε ταξί.
237
00:18:27,959 --> 00:18:35,165
Ότι κι αν σου κάνω, νομίζεις ότι κάνω απλά την κίνησή μου για να σε αποπλανήσω, σωστά;
238
00:18:35,933 --> 00:18:44,140
Αλλά δεν είναι αυτό... κάνω αυτά που κάνω επειδή πραγματικά μου αρέσεις. Αλλά εσύ δεν θα με πίστευες, σωστά;
239
00:18:50,714 --> 00:18:54,484
Πάμε σπίτι. Έχει κρύο.
240
00:18:54,484 --> 00:18:59,222
Δεν είσαι ο βασικός χαρακτήρας. Χρειάζεται να δουλεύεις μόνο 3 με 4 μέρες την βδομάδα.
241
00:18:59,222 --> 00:19:03,960
Αλλά εγώ πρέπει να κάνω γύρισμα 7 μέρες την εβδομάδα και κοιμάμαι μόνο 2 με 3 ώρες την μέρα.
242
00:19:03,960 --> 00:19:11,301
Και συ, κάνοντάς το αυτό σε μένα, φαίνεται σαν να παίζεις θέατρο.
243
00:19:22,720 --> 00:19:25,122
Αλήθεια θέλω να περπατήσω.
244
00:19:25,122 --> 00:19:30,695
Επειδή είμαι τόσο ενθουσιασμένη δεν θα κοιμηθώ καθόλου ακόμα κι αφού πάω σπίτι.
245
00:19:34,632 --> 00:19:36,834
Έι. Πραγματικά φεύγω.
246
00:19:36,834 --> 00:19:39,103
Εντάξει!
247
00:19:40,571 --> 00:19:41,872
Έι!
248
00:20:11,002 --> 00:20:16,941
Ξέρεις, θα ανοίξω μια θέση στην καρδιά μου για σένα.
249
00:20:16,941 --> 00:20:19,810
Αλλά μην με εμπιστεύεσαι τελείως.
250
00:20:21,479 --> 00:20:24,782
Α, αυτό είναι τόσο αναζωγονητικό.
251
00:20:24,782 --> 00:20:32,290
Νιώθω υπέροχα! Είναι δέκα χρόνια από τότε που το έκανα αυτό με την πρώτη μου αγάπη!
252
00:20:51,576 --> 00:20:53,844
Να έχω αγόρι είναι υπέροχο!
253
00:20:53,844 --> 00:20:57,481
Καθαρίζει το σπίτι μου, κάνει τη μπουγάδα μου και... μου γράφει το έργο μου για μένα.
254
00:20:57,481 --> 00:21:03,020
Πλένε τα πιάτα αμέσως αφού τελειώσεις να τρως. Έχεις πλυντήριο πιάτων εδώ!
255
00:21:03,020 --> 00:21:06,057
Νομίζω ότι μερικά πράγματα δεν είναι στη θέση τους.
256
00:21:06,057 --> 00:21:09,226
Η κούκλα και η κορνίζα, εκεί ήταν πριν;
257
00:21:09,226 --> 00:21:12,063
Τα μετακίνησα, ήταν παντού στο σπίτι.
258
00:21:16,534 --> 00:21:22,673
Γουάου! Αυτός ο Σονγκ Γκιου Χο. Δεν ξέρω για άλλα πράγματα, αλλά αυτός ο άντρας είναι πραγματικά ταλαντούχος με τις κάμερες!
259
00:21:22,673 --> 00:21:30,013
Αύριο οι συνήθεις παραγωγοί-σκηνοθέτες θα μαζευτούν να υπογράψουν μια αίτηση και θα την μεταφέρουν στον επικεφαλή τμήμνατος.
260
00:21:30,013 --> 00:21:34,251
Η ένωση παραγωγών-σκηνοθετών δεν θα μας υποστηρίξει. Λένε ότι αυτό το θέμα δεν είναι αρκετά μεγάλο.
261
00:21:34,251 --> 00:21:37,921
Ότι κι αν κάνεις, τελείωσε τη δουλειά σου και να είσαι εκεί μέχρι τις 6.
262
00:21:37,921 --> 00:21:39,123
Θα δούμε.
263
00:21:48,666 --> 00:21:50,401
Τι εννοείς, "θα δούμε";
264
00:21:50,401 --> 00:21:54,906
Μπορείς να βάλεις το όνομά μου στην αίτηση αλλά μην μου ζητάς να κάνω περισσότερα από αυτό.
265
00:21:54,906 --> 00:21:58,308
Επειδή συμφωνώ τελείως με τον αρχηγό Κιμ σ' αυτό.
266
00:21:58,308 --> 00:22:01,580
Ο λόγος που οι εταιρίες δίνουν τόση πολύ εξουσία στον σκηνοθέτη είναι για αυτό το ένα πράγμα.
267
00:22:01,580 --> 00:22:06,617
Να τελειώνει το πρόγραμμα στην ώρα του. Αν απέτυχε να το κάνει, τότε φυσικά, θα πρέπει να λογοδοτήσει.
268
00:22:07,985 --> 00:22:12,556
Αυτό που λέω είναι, γιατί θα πρέπει να είναι ο μόνος που θα πάρει την ευθύνη; Και ο κύριος Ό;
269
00:22:12,556 --> 00:22:16,093
Ω, έχεις δίκιο. Τότε ο κύριος Ό θα πρέπει να λογοδοτήσει επίσης.
270
00:22:20,398 --> 00:22:22,566
Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια;
271
00:22:22,566 --> 00:22:27,238
Το ξέρω. Αυτό είναι ένα από τα χρόνια και σοβαρά προβλήματά μου.
272
00:22:29,941 --> 00:22:35,246
Τι συμβαίνει με σένα; Γιατί δεν παίρνεις ποτέ τα πράγματα στα σοβαρά;
273
00:22:37,748 --> 00:22:40,151
Ας μην πάμε εκεί.
274
00:22:40,151 --> 00:22:43,354
Είμαστε εραστές... γιατί να είμαστε τόσο σοβαροί για την δουλειά όταν είμαστε σπίτι μόνοι;
275
00:22:43,354 --> 00:22:45,389
Τι εννοείς, να μην πάμε εκεί.
276
00:22:45,389 --> 00:22:49,527
Βλέπουμε κάθε μέρα ο ένας τον άλλον απλά για να φιλιόμαστε και να παίζουμε; Αυτό είναι;
277
00:22:49,527 --> 00:22:52,964
Να μιλάμε για τους άλλους, να κάνουμε πλάκα μαζί τους, να κριτικάρουμε άλλες σειρές;
278
00:22:52,964 --> 00:22:57,468
Έτσι, σου λείπει η πρώην σου, Γιουν Χι, επειδή έπαιρνε τα πάντα τόσο σοβαρά;
279
00:22:57,468 --> 00:23:00,438
Εσύ και η Γιουν Χι είσασταν διάσημοι για το ότι είσασταν σοβαροί.
280
00:23:00,438 --> 00:23:03,340
Σου λείπει;
281
00:23:04,942 --> 00:23:07,344
Τηλεφώνησες στη μαμά σου;
282
00:23:07,344 --> 00:23:09,713
Σου είπα ότι θα το φροντίσω η ίδια.
283
00:23:09,713 --> 00:23:11,715
Αποφεύγεις το θέμα πάλι...
284
00:23:11,715 --> 00:23:14,351
Αποφεύγω το θέμα επειδή είναι κάτι που μου θα ήθελα να αποφύγω!
285
00:23:17,722 --> 00:23:21,091
Είναι η μαμά σου! Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να της μιλήσεις;
286
00:23:21,091 --> 00:23:26,931
Λοιπόν η μαμά σου τζογάρει με Χατου και πόκερ και βγαίνει έξω με ανθρώπους που δεν εγκρίνεις...
287
00:23:26,931 --> 00:23:33,503
Γιατί είναι τόσο μεγάλο θέμα για σένα; Δεν είσαι έφηβη πιά!
288
00:23:33,503 --> 00:23:38,242
Πάντα στο λέω, το ξέρω... αλλά ξέρεις γιατί οι σειρές σου είναι τόσο ψυχρές;
289
00:23:38,242 --> 00:23:41,178
Είναι γιατί δεν επιθυμείς να καταλάβεις τους άλλους ανθρώπους.
290
00:23:41,178 --> 00:23:44,649
Πώς μπορείς να καταλάβεις τους χαρακτήρες σου όταν δεν μπορείς εσύ να καταλάβεις την ίδια σου τη μητέρα!
291
00:23:44,649 --> 00:23:47,585
Νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά;
292
00:23:48,953 --> 00:23:52,256
Το μόνο που βλέπεις είναι ένας άνθρωπος που του αρέσει να αποφεύγει τα προβλήματα.
293
00:23:52,256 --> 00:23:55,660
Και μια εγωίστρια που δεν έχει αίσθηση της αφοσίωσης για τους συνεργάτες της.
294
00:23:55,660 --> 00:24:01,565
Και τι άλλο; Τέλος πάντων, αν αυτή νομίζεις πως είμαι, γιατί είσαι σ' αυτή τη σχέση;
295
00:24:01,565 --> 00:24:03,234
Έι, γιατί πάει η συζήτηση σ' αυτή την κατεύθυνση;
296
00:24:03,234 --> 00:24:06,670
Τώρα, προσπαθώ να δω τη σειρά μου!
297
00:24:06,670 --> 00:24:09,940
Ακόμα κι αν γύρισα μόνο 2 ή 3 σκηνές, είναι σημαντικό για μένα.
298
00:24:09,940 --> 00:24:14,445
Είσαι ο μόνος που κάνει " Τέχνη"; Μόνο ένας κάνει σειρές; Είμαι κι εγώ επαγγελματίας!
299
00:24:14,445 --> 00:24:15,379
Τζου Τζουν Γιονγκ!
300
00:24:15,379 --> 00:24:20,985
Έπρεπε να δουλέψω 14 ώρες σήμερα αφού σηκώθηκα από το ξημέρωμα. Ήρθα σπίτι από το Κνγκνουνγκ και συ,
301
00:24:22,920 --> 00:24:28,158
Όποτε η σειρά σου είναι στον αέρα, νομίζεις ότι έχω χάσει έστω κι ένα επεισόδιο;
302
00:24:28,158 --> 00:24:33,030
Θέλεις να μιλήσουμε. Εντάξει ας μιλήσουμε! Την τελευταία φορά, μου υποσχέθηκες ότι θα δεις τη σειρά μου και πήγες στον Σουκ Γιονγκ, σωστά;
303
00:24:33,030 --> 00:24:34,098
Έ, αυτό ήταν...
304
00:24:34,098 --> 00:24:38,535
Και με έστειλες μόνο δύο μηνύματα:! "Είδα τη σειρά σου", την απόλαυσα".
305
00:24:38,535 --> 00:24:42,973
Ξέρεις σανμπέ; Θα ήταν καλύτερα αν δεν έστελνες καθόλου αυτά τα μηνύματα!
306
00:24:42,973 --> 00:24:47,678
Ακόμα και ο Σονγκ Γκιου Χο μυ έκανε κοπλιμένο όταν η σειρά μου ήταν στον αέρα.
307
00:24:47,678 --> 00:24:51,749
Έι, το έκανα επειδή όποτε σου κάνω κοπλιμέντο, υπερβάλλεις πηδώντας πάνω κάτω...
308
00:24:51,749 --> 00:24:54,385
Και τι αν υπερβάλλω; Είναι καλύτερα από το να είμαι σε κατάθλιψη!
309
00:24:54,385 --> 00:24:57,821
Εσύ! Όταν εγώ δεν βλέπω τη σειρά σου, λες πράγματα σαν αφοσίωση και αίσθηση τιμής και όλα αυτά...
310
00:24:57,821 --> 00:25:02,660
Και ακόμα όταν σου κάνω κοπλιμέντα, με ενοχλείς ρωτώντας με να γίνω πιο σαφής!
311
00:25:10,101 --> 00:25:13,470
Μην σκεφτείς καν να σκεφτείς να πας πουθενά!
312
00:25:14,705 --> 00:25:17,875
Είναι η γυναίκα του Γου Χιονγκ. Πρέπει να πάω.
313
00:25:17,875 --> 00:25:22,713
Θεέ μου, δεν είναι αρκετό ότι πρέπει να φροντίσεις τον συναδελφοό μου αλλά τώρα και την γυναίκα του;;
314
00:25:22,713 --> 00:25:24,148
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
315
00:25:24,148 --> 00:25:27,217
Θέλεις να μάθεις τι είδους άνθρωπος νομίζω ότι είσαι;
316
00:25:27,217 --> 00:25:30,854
Κάποιος που απλά πρέπει να μπερδεύεται στις δουλειές των άλλων ανθρώπων όταν δεν μπορεί να φροντίσει καν τον εαυτό του!
317
00:25:30,854 --> 00:25:33,457
Αυτός που νομίζει ότι είναι ο μόνος με ακεραιότητα και αίσθημα δικαιοσύνης
318
00:25:33,457 --> 00:25:38,362
'Ετσι, πώς νιώθεις; Τώρα που φέρομαι σαν να ξέρω τα πάντα για σένα. Πραγματικά είναι χάλια, δεν είναι;
319
00:25:49,340 --> 00:25:51,342
Θα σου τηλεφωνήσω.
320
00:25:57,915 --> 00:26:00,651
Κέρδισες! Τζουνγκ Τζι Χο.
321
00:26:02,753 --> 00:26:06,056
Γιατί στο διάολο πεινάω τόσο μια τέτοια στιγμή;
322
00:26:11,228 --> 00:26:14,131
Άδειο...
323
00:26:16,267 --> 00:26:21,772
Το αγόρι μου έφυγε από το σπίτι μου, ορίζοντάς με σαν ένα εγωιστικό κορίτσι χωρίς αίσθηση αφοσίωσης.
324
00:26:21,772 --> 00:26:27,444
Και το ψυγείο μου είναι άδειο. Πεινάω και κρυώνω.
325
00:26:27,444 --> 00:26:34,451
Όλα αυτά τα προβλήματα μπορούν να λυθούν με μόνο ένα τηλεφώνημα στη μαμά.
326
00:26:34,451 --> 00:26:44,228
Αν της τηλεφωνήσω, θα έρθει αμέσως εδώ με την αγαπημένη μου πίτα πατάτας, με λίγα λαχανικά...
327
00:26:44,228 --> 00:26:50,667
και θα φτιάξει, ζεστό, ρύζι βραστό... και θα γεμίσει το ψυγείο μου με φαγητό...
328
00:26:50,667 --> 00:26:54,905
Μόνο ένα λεπτό στο τηλέφωνο θα έλυνε αυτά τα προβλήματα...
329
00:26:54,905 --> 00:26:58,742
Αλλά δεν μου αρέσει. Καλύτερα να πεινάω.
330
00:26:58,742 --> 00:27:01,812
Όταν σκέφτομαι για όλα τα πράγματα που έπρεπε να περάσω για να ελευθερωθώ από αυτή
331
00:27:01,812 --> 00:27:06,150
δεν μπορώ να αφήσω αυτού του είδους το τιποτένιο πράγμα σαν δικαιολογία για να πάω ξανά πίσω σ' αυτή...
332
00:27:06,150 --> 00:27:12,089
Την ξέρω. Θα το χρησιμοποιήσει σαν δικαιολογία για να με αρπάξει και δεν θα με αφήσει ποτέ ελεύθερη.
333
00:27:12,089 --> 00:27:18,228
Θα με βάλει σε ένα τρυπάκι απελπισίας με συμπεριφορές και λέξεις που μισώ.
334
00:27:21,765 --> 00:27:25,669
Άκουσα κάτι που πραγματικά μισώ να ακούω.
335
00:27:25,669 --> 00:27:28,872
Άρχισα να βλέπω τις σειρές για να ξεφύγω από τη μαμά μου...
336
00:27:28,872 --> 00:27:34,445
Και τώρα μου λέει ότι δεν μπορώ ποτέ να ξεπεράσω το όριό μου αν δεν αντιμετωπίσω τη μητέρα μου...
337
00:27:34,445 --> 00:27:37,214
Δεν το πιστεύω αυτό.
338
00:27:37,214 --> 00:27:44,455
Το δράμα είναι δράμα. Η ζωή είναι πραγματική. Αλλά... νομίζω ότι ο μπαμπάς μου μια φορά μου είπε..
339
00:27:44,455 --> 00:27:47,557
"Ζήσε τη ζωή σου σαν ποίηση".
340
00:27:47,557 --> 00:27:50,360
Τέλος πάντων!
341
00:27:50,360 --> 00:27:53,697
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
342
00:28:00,204 --> 00:28:04,541
Έι, Κιμ Μιν Χι! Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
343
00:28:11,115 --> 00:28:13,417
Ακόμα σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
344
00:28:13,417 --> 00:28:16,653
Ξέρεις ότι είσαι παράξενος, σωστά;
345
00:28:18,389 --> 00:28:21,758
Eίναι αστείο να κάνεις σόου ενός άντρα έτσι;
346
00:28:21,758 --> 00:28:29,666
Γίνεσαι καχύποπτος από μόνος σου, θυμώνεις, πληγώνεσαι και κουράζεσαι μόνος σου.
347
00:28:29,666 --> 00:28:33,637
Είσαι τρελός, σωστά;
348
00:28:33,637 --> 00:28:35,172
Μάλλον...
349
00:28:37,708 --> 00:28:42,679
Φύγε όσο μπορείς. Αφού σε αφήνω.
350
00:28:42,679 --> 00:28:44,848
Όχι, δεν το θέλω.
351
00:28:46,917 --> 00:28:50,888
Τότε, υποσχέσου μου.
352
00:28:50,888 --> 00:28:52,789
Να υποσχεθώ τι;
353
00:28:52,789 --> 00:28:58,495
Από δω και μπρος, ότι κι αν συμβεί, ακόμα κι αν σου το πω εγώ, ότι ποτέ δεν θα φύγεις.
354
00:28:59,630 --> 00:29:04,654
Αν δεν είσαι σίγουρος ή αν φοβάσαι, μπορείς να φύγεις αμέσως τώρα. Θα σε αφήσω να φύγεις.
355
00:29:05,069 --> 00:29:09,373
Υπόσχομαι. Δεν θα φύγω.
356
00:29:10,307 --> 00:29:12,075
Ακόμα κι αν μου το πεις εσύ, δεν θα φύγω.
357
00:29:18,882 --> 00:29:24,488
Το ορκίζομαι, είσαι πραγματικά τρελός!
358
00:29:31,929 --> 00:29:33,797
Έλα! Γιατί μιλάς στο τηλέφωνο! Είσαι εδώ για να πιεις!
359
00:29:33,797 --> 00:29:37,167
Συγνώμη. Βάλε μου λίγο ποτό.
360
00:29:37,167 --> 00:29:40,971
Αυτή η μπύρα ξεθύμανε. Ας ανοίξουμε μια καινούρια.
361
00:29:40,971 --> 00:29:44,041
Στην υγειά μας!
362
00:29:47,845 --> 00:29:50,480
Δεν μπορείς να κερδίσεις αν έχει να κάνει με την Γιουν Γιονγκ.
363
00:29:51,682 --> 00:29:54,551
Μην πίνεις τόσο πολύ.
364
00:29:55,686 --> 00:30:01,291
Η Γιουν Γιονγκ και μεις, πώς να το θέσω; Είμαστε διαφορετικοί με ένα θεμελιώδη τρόπο.
365
00:30:01,291 --> 00:30:06,363
Είμαστε εντάξει για όσο έχουμε ένα σπίτι, αυτοκίνητο και τα παιδιά μας μεγαλώνουν χωρίς πολλά προβλήματα.
366
00:30:06,363 --> 00:30:08,532
Αλλά γι' αυτή, χρειάζεται περισσότερα.
367
00:30:10,000 --> 00:30:13,470
Ποτέ δεν θα ικανοποιηθεί ότι κι αν έχει.
368
00:30:13,470 --> 00:30:16,606
Πρέπει να έχει περισσότερα ασταμάτητα.
369
00:30:16,606 --> 00:30:23,146
Είναι σαν τον Κολόμβο που ανακαλύπτει μια ήπειρο και φεύγει αμέσως για να ψάξει για άλλη.
370
00:30:23,146 --> 00:30:28,085
Αν ήμασταν ζευγάρι αγοριών που χτυπάνε τα κουδούνια, θα ήταν σαν μεγάλο δοχείο... νερού...
371
00:30:29,553 --> 00:30:32,422
Τι θα συμβεί αν το αγόρι που χτυπάει τα κουδούνια πέσει στο δοχείο;
372
00:30:32,422 --> 00:30:35,859
Θα πνιγεί...
373
00:30:39,830 --> 00:30:43,934
Έχουμε μία ζωή να ζήσουμε, δεν υπάρχει επανάληψη. Έτσι θα ήθελα να το προσπαθήσω.
374
00:30:45,102 --> 00:30:48,371
Σίγουρα βρέχει έξω.
375
00:30:48,371 --> 00:30:51,375
Θεέ μου,...τυχερέ μπάσταρδε!
376
00:30:51,375 --> 00:30:58,681
Είσαι η ζωντανή απόδειξη ότι ακόμα κι αν το σώμα σου γέρασε, το μυαλό σου παραμένει νέο... Σε σιχάθηκα!
377
00:31:01,618 --> 00:31:06,489
Χθες, όταν πήγαινα το σκύλο στο σπίτι της μαμάς μου και έπεσα σ' αυτό το φρεάτιο,
378
00:31:06,489 --> 00:31:09,926
ήξερα ότι θα είχα κακή τύχη για ολόκληρη τη μέρα...
379
00:31:09,926 --> 00:31:12,930
Αγόρασα ιωδιούχο διάλυμα και το άπλωνα στην πληγή...
380
00:31:12,930 --> 00:31:17,234
και τότε η σεναριογράφος του Σονγ Γκιου Χο, η Τσα Συ Ριον μου τηλεφώνησε
381
00:31:17,234 --> 00:31:19,603
Έκλαιγε με λυγμούς, λέγοντάς μου ότι ένιωθε σαν να πρόκειτο να πεθάνει.
382
00:31:19,603 --> 00:31:22,172
Έτσι πήγα στο σπίτι της κι έπρεπε να την έβλεπες!
383
00:31:22,172 --> 00:31:29,246
Είχε τον ορό κρεμασμένο πάνω από το κεφάλι της και καθόταν μπροστά στην οθόνη για να γράφει.
384
00:31:29,246 --> 00:31:32,516
Και όταν με κοίταξε για να πει γειά. Εγώ δεν μπορούσα να σταματήσω τα δάκρυα!
385
00:31:37,154 --> 00:31:43,660
Έτσι της έδωσα κάνα δυο συμβουλές για το σενάριό της, της έφτιαξα και λίγο ποριτζ
386
00:31:43,660 --> 00:31:45,829
και γύριζα σπίτι.
387
00:31:49,032 --> 00:31:52,536
Και τότε ήταν που αυτός ο μπάσταρδος
388
00:31:56,240 --> 00:31:58,975
μου τηλεφώνησε.
389
00:31:59,643 --> 00:32:02,746
Σταμάτα τώρα.
390
00:32:02,746 --> 00:32:10,286
Eίπε ότι θα γυρνούσε πίσω. Μου το είπε όταν πήγαινε στην Αμερική.Εγώ τον περίμενα.
391
00:32:10,286 --> 00:32:14,024
Είναι τόσο παράλογο. Δεν ξέρω τι να πω..
392
00:32:14,024 --> 00:32:20,430
Ήδη έχω αρκετό πονοκέφαλο όπως, με τη μαμά να δανείζετε χρήματα από τοκογλύφους για τον αδελφό μου..
393
00:32:20,430 --> 00:32:23,100
Και μου τηλεφωνεί, η τρίτη φορά σε 3 χρόνια, για να μου πει ότι παντρεύεται;!
394
00:32:23,100 --> 00:32:29,105
Γιατί μου τηλεφώνησε για να μου το πει αυτό; Από πότε ένιωθε ότι έπρεπε να μου αναφέρει κάθε μικρό πράγμα σε μένα;
395
00:32:29,105 --> 00:32:35,545
Μπάσταρδε! Του έδωσα τα λεφτά μου, την καρδιά μου και το κορμί μου!
396
00:32:37,414 --> 00:32:40,484
Εδώ, φύσα τη μύτη σου αν είναι να κλάψεις. Είναι αηδιαστικό να σε βλέπω να μυξοκλαις έτσι.
397
00:32:46,290 --> 00:32:51,194
Ω, δεν θα έπρεπε να το κάν αυτό. Πρέπει να γράψω τη σύνοψη για τον Τζι Χο.
398
00:32:52,496 --> 00:32:58,135
Ουνί, να πάω στον γάμο; Να πάω εκεί και να ρίξω νερό υπονόμου στο κεφάλι του;
399
00:33:00,370 --> 00:33:05,775
Ω, τι θα κερδίσω; Έχει αλλάξει ήδη γνώμη.
400
00:33:05,775 --> 00:33:10,247
Θα γίνει κάποιας άλλης γυναίκας ο άντρας σε 2 μέρες.
401
00:33:12,015 --> 00:33:14,351
Εδώ, εδώ.
402
00:33:14,351 --> 00:33:19,855
Χριστέ, γιατί ήρθα εδώ; Ω θεέ μου, έχω πονοκέφαλο τώρα.
403
00:33:23,427 --> 00:33:28,598
Όταν ήμουν στο Κανγκνουνγκ, αυτός ο κόπανος ο Σονγκ Γκιου Χο.
404
00:33:30,667 --> 00:33:32,936
Σταμάτα να κλαις!
405
00:33:32,936 --> 00:33:36,973
Με ντροπιάζεις!
406
00:33:36,973 --> 00:33:39,877
Έι, μην της φωνάζεις...
407
00:33:39,877 --> 00:33:43,346
Τότε εσύ σταμάτα να είσαι τόσο αναστατωμένος μ' αυτό!
408
00:33:45,682 --> 00:33:52,022
Αυτά τα αναφιλητά καταστρέφουν την όρεξή μας!
409
00:33:54,424 --> 00:33:57,494
Εσύ, σκάσε και πίνε!
410
00:34:06,970 --> 00:34:08,071
Παιδιά!
411
00:34:08,071 --> 00:34:09,272
Έι, αφήστε με!
412
00:34:52,583 --> 00:34:58,588
Τώρα, τώρα! Ας γυρίσουμε στο ποτό μας πριν ξεμεθύσουμε. Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι της αλήθειας ( ή θάρρους) μας.
413
00:34:58,588 --> 00:35:00,757
Κάποιος παρακαλώ ας την στείλει σε ένα άσυλο!
414
00:35:03,026 --> 00:35:04,895
Φοράω αυτό το μπλουζάκι του Ιμ Σουνγκ Μιν, αυτός που ποτέ δεν μ' αφήνει.
415
00:35:04,895 --> 00:35:08,265
Μου αρέσει να το φορά αυτό!
416
00:35:08,265 --> 00:35:11,568
Κύριε Ιμ Σουνγκ Μιν!
417
00:35:11,568 --> 00:35:12,802
Ξέρεις ποιός είναι ο κύριος Ιμ Σουνγκ Μιν; Όχι.
418
00:35:15,072 --> 00:35:17,040
Λοιπόν, που ήμασταν; Σε καλύψαμε;
419
00:35:17,040 --> 00:35:18,308
Εγώ έκανα το μέρος μου.
420
00:35:18,308 --> 00:35:21,344
Σου είπα ότι ο Κιμ Μιν Τσουλ δεν ήταν ο πρώτος μου.
421
00:35:21,344 --> 00:35:28,552
Και η φήμη ότι χρησιμοποιούσα τον Κιμ Μιν Τσουλ σαν σκαλοπάτι για την επιτυχία, δεν είναι φήμη αλλά αλήθεια.
422
00:35:28,552 --> 00:35:30,921
Και βλέπω τον Κιμ Μιν Τσουλ ξανά,
423
00:35:30,921 --> 00:35:35,458
και νομίζω ότι η σχέση μας είναι κάπως ενδιαφέρουσα.
424
00:35:36,560 --> 00:35:40,931
Είσαι φανταστική! Λέγοντας πως χρησιμοποίησες έναν άντρα σαν σκαλοπάτι για επιτυχία.
425
00:35:40,931 --> 00:35:44,067
Δεν μπορεί ο καθένας να πει τέτοια ιστορία. Γι' αυτό στην υγειά μας!
426
00:35:44,067 --> 00:35:45,302
Στην υγειά μας!
427
00:35:49,139 --> 00:35:52,075
Επί τη ευκαιρία, ουνί. Στο λέω για το δικό σου καλό.
428
00:35:52,075 --> 00:35:54,110
Μην πεις τέτοια πράγματα σε κανέναν άλλον.
429
00:35:55,479 --> 00:35:57,147
Γιατί; Επειδή είναι το είδος της ιστορίας που κάνει του ανθρώπους να με κακολογούνε;
430
00:35:57,147 --> 00:36:00,850
Θεέ μου, την αγαπώ αυτή τη γυναίκα! Στην υγειά μας!
431
00:36:00,850 --> 00:36:01,851
Στην υγειά μας!
432
00:36:01,851 --> 00:36:04,754
Είσαι η μόνη που της αρέσω, νομίζω.
433
00:36:04,754 --> 00:36:06,856
Σε καλύψαμε;
434
00:36:06,856 --> 00:36:07,725
Ναι.
435
00:36:07,725 --> 00:36:12,228
Και το λένε αυτό ψυχαγωγία;
436
00:36:12,228 --> 00:36:15,865
Ναι, ήδη μιλήσαμε για τον ξεδιάντροπο παλιό έρωτα με τον Σονγκ Γκιου Χο και τον πατέρα μου που πέθανε
437
00:36:15,865 --> 00:36:21,037
Ναι, η ιστορία σου ήταν τόσο τραγική όσο η δική μου.
438
00:36:21,037 --> 00:36:22,806
Τότε, είναι η σειρά σου!
439
00:36:24,041 --> 00:36:26,543
Βλέπω τον Τζουνγκ Τζι Χο.
440
00:36:32,783 --> 00:36:35,819
Ο Τζουνγκ Τζι Χο και γω πηγαίναμε στο ίδιο κολέγιο και ήταν ο μεγαλύτερός μου στο ίδιο πρόγραμμα σπουδών.
441
00:36:35,819 --> 00:36:40,190
Βγαίναμε για λίγο τότε, αλλά με παράτησε για ένα καινούριο κορίτσι, όχι, περιμένετε,
442
00:36:40,190 --> 00:36:44,461
το κορίτσι ήταν η φιλενάδα του από την αρχή, αλλά χώρισαν προσωρινά ούτως ή άλλως,
443
00:36:44,461 --> 00:36:46,663
συναντηθήκαμε ξανά όταν ήρθα για δουλειά στον σταθμό, ήταν παράξενα στην αρχή,
444
00:36:46,663 --> 00:36:50,166
μείναμε σαν ανώτερος και κατώτερος.
445
00:36:50,166 --> 00:36:52,736
Μέχρι που χώρισα με τον τότε φίλο μου όταν τυχαία
446
00:36:52,736 --> 00:36:58,374
ο Τζουνγκ Τζι Χο χώρισε με την τότε φιλενάδα του και αποφασίσαμε να προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
447
00:36:58,374 --> 00:36:59,943
Αλλά γιατί πρέπει να σας τα λέω όλα αυτά;
448
00:36:59,943 --> 00:37:02,278
Για το δέσιμο, ο δεσμός των κοριτσιών βασίζεται σε τέτοιου είδους ιστορίες...
449
00:37:02,278 --> 00:37:04,081
Δεν το ξέρεις;
450
00:37:04,081 --> 00:37:07,917
Λοιπόν, δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου άλλο πιά τώρα που ξεκαθάρισα;
451
00:37:07,917 --> 00:37:09,886
Φυσικά!
452
00:37:09,886 --> 00:37:11,054
Στην υγειά μας!
453
00:37:11,054 --> 00:37:14,257
Αλήθεια, τα κορίτσια λένε το ένα στο άλλο τέτοιου είδους ιστορίες για να δεθούν;
454
00:37:14,257 --> 00:37:16,592
Φυσικά!
455
00:37:16,592 --> 00:37:19,462
Περιμένετε, περιμένετε! Επανάληψη!
456
00:37:19,462 --> 00:37:23,433
Πες μας σε λεπτομέρειες, βασιζόμενη στον κανόνα του "Ποιος, πότε, τι, πως και γιατί"
457
00:37:23,433 --> 00:37:28,938
Όχι σε τόσο χαλαρό, βαρετό τόνο. Στόλισέ τα! Όσο πιο πολύ μπορείς! Ή αλλιώς δεν θα κοιμηθείς απόψε!
458
00:37:28,938 --> 00:37:32,809
Αν και τα λόγια της μπορεί να ακούγονται γελοία, αλήθεια τα εννοεί τις περισσότερες φορές.
459
00:37:35,479 --> 00:37:37,781
Εντάξει, γιατί όχι;
460
00:37:37,781 --> 00:37:41,717
Όταν ήμουν καινούρια στο κολέγιο, ο Τζι Χο ήταν ήδη ένας διάσημος άντρας στο σχολείο μας.
461
00:37:41,717 --> 00:37:46,690
Αλλά στο πλάι του, είχε ήδη ένα πολύ δημοφιλές κορίτσι, κάπως δυσάρεστο, αλλά όμορφο παρόλα αυτά.
462
00:37:46,690 --> 00:37:50,427
Έτσι σου άρεσε. Ω! Μου αρέσει αυτή η ιστορία!
463
00:37:50,427 --> 00:37:51,695
Απλά άκου.
464
00:37:51,695 --> 00:37:55,498
Ξεκίνα με το αν έχετε ήδη κοιμηθεί μαζί ή όχι. Εμένα μόνο αυτό με νοιάζει.
465
00:37:55,498 --> 00:37:57,934
Ουνί! Σε ευχαριστώ που έκανες αυτή την ερώτηση!
466
00:37:57,934 --> 00:38:02,538
Φυσικά κοιμήθηκα μαζί του. Γιατί να χάνω τον χρόνο μου μιλώντας για έναν άντρα που δεν έχω κοιμηθεί μαζί του;
467
00:38:06,543 --> 00:38:09,713
Τέλος πάντων, η έλξη μου μεγάλωσε για τον Τζι Χο.
468
00:38:09,713 --> 00:38:15,452
Μια μέρα, μια φήμη άρχισε να κυκλοφορεί ότι η Γιουν Χι, η δεσποινίς δημοφιλής, τον άφησε.
469
00:38:15,452 --> 00:38:19,522
Και τότε άρχισα να ελπίζω, σκεπτόμενη ότι: "αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μου;"
470
00:38:19,522 --> 00:38:21,291
Και η ευκαιρία ήρθε!
471
00:38:21,291 --> 00:38:24,361
Πήγαμε σε ένα γύρισμα ταινίας φτιαγμένο από το κλαμπ μας
472
00:38:24,361 --> 00:38:31,101
και έτρεξα στο εξοχικό σπίτι του Τζι Χο δίπλα στην παραλία. Ο Τζι Χο ήταν εκεί για να ηρεμήσει την πληγωμένη του καρδιά.
473
00:38:31,101 --> 00:38:34,137
Λοιπόν, εσείς το κάνατε σε δωμάτιο ξενοδοχείου ή σε κάποιο ιδιωτικό κατάλυμα της περιοχής;
474
00:38:34,137 --> 00:38:36,406
Κατευθείαν στο ψαχνό! Σ' αγαπώ!
475
00:38:38,208 --> 00:38:40,610
Λοιπόν, ήταν η πρώτη σου νύχτα;
476
00:38:40,610 --> 00:38:41,978
Φυσικά!
477
00:38:43,881 --> 00:38:45,234
Περιμένετε, περιμένετε!
478
00:38:45,234 --> 00:38:47,000
Ξανά από την αρχή, πάμε!
479
00:38:47,100 --> 00:38:53,940
Και έτσι, επί τη ευκαιρία, σταματήστε να γελάτε έτσι! Τέλος πάντων, έτισ πήγα εκεί,
480
00:38:53,940 --> 00:38:54,474
Ναι και;
481
00:38:54,474 --> 00:38:55,475
Έτσι πήγα επάνω και ξάπλωσα στο κρεβάτι μπροστά του... αλλά το έπαιζε δύσκολος στην αρχή.
482
00:38:55,475 --> 00:38:56,476
Το έπαιζε δύσκολος;
483
00:38:56,476 --> 00:38:58,144
Έτσι τον πήδηξα!
484
00:38:58,144 --> 00:39:01,214
Γουάου!
485
00:39:01,214 --> 00:39:05,485
Γιατί είναι αναγκαίο, να ξεπεράσουμε βασικά στάδια μιας σχέσης,
486
00:39:05,485 --> 00:39:11,291
για να μοιραστούμε τα μυστικά και τον πόνο ο ένας του άλλου;
487
00:39:17,564 --> 00:39:24,671
Είναι στ' αλήθεια αδύνατον να συνεχίσεις μια σχέση, με κάποια μυστικά θαμμένα μέσα σου.
488
00:39:24,671 --> 00:39:29,976
Αυτό σημαίνει ότι για να μπορέσω να περάσω τη σχέση μου με τον Τζι Χο σε άλλο επίπεδο,
489
00:39:29,976 --> 00:39:39,452
πρέπει να του πω την ιστορία με τη μητέρα μου, αυτήν που δεν την έχω μοιραστεί ποτέ με άλλη ψυχή πριν;
490
00:39:44,891 --> 00:39:47,027
Πίνεις πάρα πολύ.
491
00:39:47,027 --> 00:39:50,797
Αν δεν θέλεις να με βλέπεις να πίνω, απλά πες το και θα σε αφήσω.
492
00:39:52,532 --> 00:39:58,038
Πως ήρθες τόσο κοντά με τη Συγγραφέα Λι Σου Γου;
493
00:39:58,038 --> 00:40:00,940
Μιλώντας για τα είδη των πραγμάτων όπως αυτά που μιλήσαμε εκεί πίσω.
494
00:40:02,342 --> 00:40:06,880
Σχεδόν όλοι γνωρίζουν για τη σχέση σου με τον Κιμ Μιν Τσουλ,
495
00:40:06,880 --> 00:40:13,420
και όλοι στο σταθμό ξέρουν ότι η Συγγραφέας Λι θρέφει ολόκληρη την οικογένειά της.
496
00:40:13,420 --> 00:40:16,823
Τότε, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; Αυτές οι ιστορίες δεν μπορεί να είναι αρκετά εμπιστευτικές για να μετρήσουν σαν μυστικά.
497
00:40:16,823 --> 00:40:19,159
Μιλήσαμε για αυτά τα πράγματα αφού γίναμε κοντινές φίλες.
498
00:40:19,159 --> 00:40:22,262
Ξεκινήσαμε να μιλάμε για τις μητέρες μας.
499
00:40:22,262 --> 00:40:24,164
Πριν από καιρό, ήμουν σε ένα πρότζεκτ με την Συγγραφέα Λι.
500
00:40:24,164 --> 00:40:30,703
Ήταν για αυτόν τον χαρακτήρα που πέφτει πάνω στη μητέρα που την εγκατέλειψε αυτήν και τον άρρωστο πατέρα της
501
00:40:30,703 --> 00:40:35,008
και όταν τελικά συναντώνται, ο χαρακτήρας κλαίει και λέει ότι της έλειψε και ότι την αγαπάει.
502
00:40:35,008 --> 00:40:38,311
Νόμισα ότι αυτές οι γραμμές ήταν τόσο γλυκιές και αξιολύπητες.
503
00:40:38,311 --> 00:40:43,516
Άσχετα με το πόσο άρρωστη ήταν η μητέρα, μετά από όλα αυτά τα χρόνια...Δεν σκέφτηκα ότι οι γραμμές ήταν αρκετά αληθινές.
504
00:40:43,516 --> 00:40:47,421
Έτσι επισκέφτηκα την Λι και της ζήτησα να ξαναγράψει τις γραμμές.
505
00:40:47,421 --> 00:40:48,922
Και;
506
00:40:48,922 --> 00:40:53,526
Στην αρχή, ήταν έξαλλη. Επέμενε ότι οι σειρές ήταν πιστευτές και θα έπρεπε να τις παίξω σύμφωνα με το σενάριο.
507
00:40:53,526 --> 00:40:56,262
Ξέρεις πως γίνεται όταν θυμώνει, σωστά;
508
00:40:56,262 --> 00:40:58,298
Ποιος δεν το ξέρει;
509
00:40:58,298 --> 00:41:00,633
Έτσι της είπα σοβαρά ότι
510
00:41:00,633 --> 00:41:05,671
"Καταλαβαίνεις πραγματικά τι είδους ζημιά παθαίνει η κόρη από την απιστία της μητέρας της;"
511
00:41:05,671 --> 00:41:08,508
"Αν δεν καταλαβαίνεις, τότε σκάσε και άκου κάποιον που καταλαβαίνει"
512
00:41:08,508 --> 00:41:11,578
"Βγάλε αυτή τη σκηνή επειδή απλά δεν μπορώ να παίξω αυτή τη σκηνή" Αυτό ήταν το τι είπα.
513
00:41:14,915 --> 00:41:22,222
Τότε, αυτό σημαίνει ότι καταλαβαίνεις την συναισθηματική ζημιά μιας κόρης από την απιστία μιας μητέρας;
514
00:41:22,222 --> 00:41:25,258
Λένε ότι εσύ και η μητέρα σου ήσασταν πολύ δεμένες.
515
00:41:26,760 --> 00:41:32,699
Έπρεπε να φωνάζω 4-5 άνδρες "Πατέρα".
516
00:41:34,234 --> 00:41:37,237
Μου λες αυτού του είδους τις ιστορίες τόσο εύκολα.
517
00:41:37,237 --> 00:41:42,642
Η πρώτη φορά είναι η δυσκολότερη. Μόλις αρχίσεις να τις λες, γίνεται ευκολότερο.
518
00:41:44,711 --> 00:41:49,649
Ποιο ήταν το πρώτο άτομο που είπες αυτήν την ιστορία;
519
00:41:49,649 --> 00:41:51,618
Ο Κιμ Μιν Τσουλ.
520
00:41:53,086 --> 00:41:55,855
Συνέχιζε να μου κάνει κήρυγμα για το πως έπρεπε να συμπεριφέρομαι στη μητέρα μου πιο ευγενικά...
521
00:41:55,855 --> 00:42:01,494
Έτσι τον ρώτησα αν θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα αν ήταν στη θέση μου.
522
00:42:01,494 --> 00:42:06,666
Αλλά ο Κιμ Μιν Τσουλ, χωρίς ούτε να βλεφαρίσει, μου είπε ότι ήμουν εγωίστρια και κακομαθημένη,
523
00:42:06,666 --> 00:42:09,402
έτσι χώρισα μαζί του αμέσως.
524
00:42:09,402 --> 00:42:12,806
Νομίζω ότι αυτός ήταν ο πρώτος μας χωρισμός.
525
00:42:36,821 --> 00:42:42,702
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είπα στον Κανγκ Τζουν Γκι τίποτα για τη μητέρα μου.
526
00:42:42,702 --> 00:42:50,777
Είναι στ' αλήθεια αδύνατον για δύο ανθρώπους να έρθουν κοντά χωρίς να μοιραστούν τα μυστικά τους;
527
00:43:08,929 --> 00:43:18,404
Ο συγγραφέας περίμενε για 6 μήνες , από πέρυσι, απλά για να δουλέψει μαζί μου.
528
00:43:18,404 --> 00:43:24,778
Έτσι όταν αυτός ο συγγραφέας δεν μπόρεσε να παραδώσει τα σενάρια στην ώρα του...εγώ απλά δεν μπορούσα να τον απολύσω έτσι απλά.
529
00:43:24,778 --> 00:43:30,049
Μερικές, αυτή η αφοσίωση είναι πολύ μεγάλο φορτίο.
530
00:43:30,049 --> 00:43:36,722
Η αντίληψή μου για τις σειρές δεν είναι τόσο μεγαλειώδης όπως η δική σου,
531
00:43:36,722 --> 00:43:41,561
αλλά. απλά νιώθω τόσο ευτυχισμένος οποτεδήποτε είμαι στο πλατώ.
532
00:43:41,561 --> 00:43:48,134
Η γυναίκα μου και το παιδί μου, μου λένε ότι η σειρά μου είναι η καλύτερη...
533
00:43:48,134 --> 00:43:53,239
Τι είναι αυτά; Σήμερα είναι η τελευταία μέρα σου στη γη ή κάτι τέτοιο; Αρκετά επιτέλους.
534
00:43:56,443 --> 00:43:59,946
Αυτό είναι χειρότερο από όταν έπρεπε να πάω στο στρατό ακριβώς μετά τη γέννηση του μωρού μου.
535
00:44:00,880 --> 00:44:04,417
Πάμε να παλέψουμε αυτό το πράγμα.
536
00:44:08,389 --> 00:44:11,324
Έι, ξύπνα! Ώρα να πάμε στη δουλειά!
537
00:44:11,324 --> 00:44:15,027
Τι στο διάολο; Η ημερομηνία μετάθεσης είναι αύριο;
538
00:44:15,027 --> 00:44:18,631
Μας το χτύπησαν έτσι ώστε να μην μπορέσουμε να καταθέσουμε την αίτηση.
539
00:44:21,134 --> 00:44:26,172
Αδερφέ!
540
00:44:30,978 --> 00:44:36,882
Έι, μην απλά κοιτάτε αυτό, κοιτάξτε και σε αυτό επίσης.
541
00:44:36,882 --> 00:44:41,888
Ω, ναι , Σκηνοθέτα.
542
00:44:41,888 --> 00:44:44,757
Εσύ πιθανόν δεν έλαβες ένα τηλεφώνημα από τον Σκηνοθέτη μας, σωστά;
543
00:44:44,757 --> 00:44:47,527
Ναι, κύριε...
544
00:44:48,828 --> 00:44:51,597
Ω, Γκιου Χο, συγχαρητήρια για τα υψηλά ποσοστά!
545
00:44:54,801 --> 00:44:57,870
Πως μπορεί το πρώτο επεισόδιο να πάει πιο πάνω από 20%;
546
00:44:57,870 --> 00:45:00,906
Οι PBC και UBS δεν είχαν τίποτα να δείξουν χτες το βράδυ;
547
00:45:00,906 --> 00:45:05,278
Απίστευτο, αλήθεια!
548
00:45:05,278 --> 00:45:06,980
Πάω στο πλατώ.
549
00:45:15,188 --> 00:45:17,590
Όχι, Κύριε Παρκ, εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να σας συγχαρώ.
550
00:45:17,590 --> 00:45:19,426
Τελοσπάντων, μπορούμε να αναπνεύσουμε όλοι τώρα.
551
00:45:19,426 --> 00:45:22,962
Τι εννοείς, έχουμε ένα καταπληκτικό σόου;
552
00:45:22,962 --> 00:45:25,732
Αυτό ήταν το πρώτο μας επεισόδιο. Δεν το ξέρουμε αυτό με σιγουριά.
553
00:45:25,732 --> 00:45:29,502
Έλα τώρα, μην είσαι έτσι. Δως μας τρία λεπτά...
554
00:45:29,502 --> 00:45:33,706
Αν ο PBC επεκτείνει τον χρόνο αναμετάδοσής του, θα έχει αντίκτυπο και στα ποσοστά μας, σίγουρα!
555
00:45:33,706 --> 00:45:36,008
Φυσικά, είναι μια απειλή για μας.
556
00:45:36,008 --> 00:45:39,546
Είσαι διατεθειμένος να αναλάβεις την ευθύνη αν τα ποσοστά μας πέσουν;
557
00:45:39,546 --> 00:45:44,051
Ναι. Εντάξει. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες!
558
00:45:44,051 --> 00:45:46,152
Κύριε Παρκ, θα μας σώσουν άλλα 2 λεπτά!
559
00:45:46,152 --> 00:45:48,388
Πες στον Κιου Χο να προσθέσει κι άλλες σκηνές απόψε.
560
00:45:48,388 --> 00:45:51,457
Άστο! Το πήραμε.
561
00:45:51,457 --> 00:45:53,693
Πάω στο μοντάζ.
562
00:45:53,693 --> 00:45:56,028
Ναι, ναι. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
563
00:45:56,028 --> 00:46:00,433
Θα βεβαιωθούμε ότι το πρόγραμμα του Γκιου Χο θα συνεχίσει αυτή την φόρα.
564
00:46:00,433 --> 00:46:04,537
Απλά βεβαιωθείτε ότι θα προβάλλετε τις προεπισκοπίσεις στην ώρα τους, αλλά δεν θέλουμε καθόλου υποτίτλους σε αυτές.
565
00:46:04,537 --> 00:46:06,706
Ναι.
566
00:46:06,706 --> 00:46:11,043
Μένουμε στο ίδιο κτίριο, αλλά ένας είναι έτοιμος να έχει μια κηδεία ενώ ο άλλος έχει ένα πάρτυ.
567
00:46:12,378 --> 00:46:14,547
Δεν είναι λυπηρό;
568
00:46:14,547 --> 00:46:16,916
Ας μην αρχίσουμε να μαλώνουμε τόσο νωρίς το πρωί.
569
00:46:16,916 --> 00:46:20,720
Γιατί λες ψέματα; Σε μας, τους μικρότερούς σου;
570
00:46:21,955 --> 00:46:27,493
Μας είπες να ζήσουμε τη ζωή μας σαν μια σειρά, με φιλία και αφοσίωση...
571
00:46:27,493 --> 00:46:29,829
Είπες ότι ότι και να συμβεί, είμαστε ακόμα όλοι σκηνοθέτες.
572
00:46:29,829 --> 00:46:35,268
Άσχετα με το πόσο ανώριμοι είμαστε, ή πόσο μελοδραματικοί είμαστε για τις οικογένειες ή τους φίλους μας.
573
00:46:35,268 --> 00:46:37,904
ένας σκηνοθέτης δεν μπορεί αλήθεια να είναι ένας κακός τύπος...
574
00:46:37,904 --> 00:46:41,540
Αυτό μας είπες.
575
00:46:41,540 --> 00:46:48,047
Πόσο κακοί πρέπει να γίνουμε για να μετρήσουμε σαν αληθινά κακοί τύποι;
576
00:46:49,582 --> 00:46:53,519
Μαχαιρώνοντας τον μικρότερό σου πίσω από την πλάτη του απολύοντας τον πριν μπορέσουμε να καταθέσουμε την αίτηση
577
00:46:53,519 --> 00:46:56,722
και υπερβολικά χαρούμενος για ένα υψηλό ποσοστό.
578
00:46:56,722 --> 00:47:00,093
Τότε τι θα έπρεπε να κάνω; Να κλάψω;
579
00:47:00,093 --> 00:47:03,062
Μπορείς τουλάχιστον να πεις κάποιες παρηγορητικές κουβέντες στον Χο Γιουν!
580
00:47:03,062 --> 00:47:08,534
Ξεκίνησε σαν ένας βοηθός σκηνοθέτη όταν εσύ ήσουν ένας σκηνοθέτης. Θα μπορούσες τουλάχιστον να τον παρηγορήσεις.
581
00:47:08,534 --> 00:47:11,604
Να πεις ότι έβαλες τα δυνατά σου αλλά δεν μπόρεσες να το σταματήσεις, ότι μπορεί να γυρίσει σε λίγα χρόνια.
582
00:47:11,604 --> 00:47:17,376
Ήρθαμε το πρωί με την τελευταία μας ελπίδα...αλλά είδαμε αυτό το πράγμα στην είσοδο! Αυτό δεν είναι σωστό!
583
00:47:27,520 --> 00:47:29,689
Ναι, Διευθυντά Τμήματος.
584
00:47:34,460 --> 00:47:38,097
Αδερφέ! Πάμε να φύγουμε από δω και να πάρουμε κάτι να φάμε.
585
00:47:39,899 --> 00:47:41,767
Πρέπει να πακετάρω τα πράγματά μου.
586
00:47:41,767 --> 00:47:46,639
Μην ανησυχείς, θα βάλουμε τα δυνατά μας να σε πάρουμε πίσω.
587
00:47:46,639 --> 00:47:49,575
Είμαι εντάξει...αλήθεια...
588
00:48:46,984 --> 00:48:50,287
Έι, Τζου Τζουν Γιονγκ! Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
589
00:48:50,287 --> 00:48:51,722
Τι εννοείς;
590
00:48:51,722 --> 00:48:55,192
Ποτέ δεν ήσουν ερωτευμένη;
591
00:48:55,192 --> 00:48:56,193
Για τι στο διάολο μιλάς;
592
00:48:56,193 --> 00:49:00,764
Εσύ! Η Γκονγκμουν έχει χτυπηθεί από ένα βέλος και ο Χογκούλ πρέπει να την πάρει μακριά...
593
00:49:00,764 --> 00:49:04,267
Γιατί η Γκονγκμπουν καβαλάει το άλογο πίσω από τη πλάτη του Χογκούλ;
594
00:49:04,267 --> 00:49:05,336
Το σενάριο...
595
00:49:05,336 --> 00:49:09,306
Αν ο συγγραφέας κάνει ένα λάθος θα πρέπει να το καταλάβεις και να το διορθώσεις!
596
00:49:09,306 --> 00:49:15,146
Αυτή η σκηνή είναι σημαντική, η στιγμή που οι δυο τους αρχίζουν να ερωτεύονται! Δεν μπορείς να το δεις αυτό;
597
00:49:15,146 --> 00:49:19,984
Η γυναίκα που αγαπάς. η σύντροφός σου έχει χτυπηθεί από ένα βέλος
598
00:49:19,984 --> 00:49:22,219
τι είδους τρελού την κάνει να καβαλήσει πίσω από την πλάτη του;
599
00:49:22,219 --> 00:49:24,855
Όταν οι εχθροί τους κυνηγούν.
600
00:49:24,855 --> 00:49:26,857
Θα το έκανες αυτό στον αγαπημένο σου;
601
00:49:26,857 --> 00:49:28,425
Θα έβαζες αυτό το άτομο μπροστά σου!
602
00:49:28,425 --> 00:49:33,430
Και για τους Γιονγκ Γουν και Μιρ Γου, γιατί τρέχουν με την ίδια ταχύτητα στην ίδια γραμμή;
603
00:49:33,430 --> 00:49:37,868
Αν έχουν εχθρούς να κυνηγούν την Γκονγκμπουν, θα έπρεπε να είναι πίσω της, φρουρώντας την!
604
00:49:37,868 --> 00:49:39,904
Αυτό είναι αφοσίωση!
605
00:49:39,904 --> 00:49:41,171
-Εγώ μόνο το έκανα όπως το σενάριο...-Απλά τραβώντας τα καλπάζοντα άλογα και τη σκόνη...
606
00:49:41,171 --> 00:49:43,874
Νομίζεις ότι αυτά είναι όλα όσα χρειάζονται για να φτιάξεις μία καλή σειρά;
607
00:49:43,874 --> 00:49:47,244
Γκρίνιαζες ότι οι σκηνές που πήρες ήταν τόσο βαρετές έτσι σου έδωσα συναρπαστικές σκηνές
608
00:49:47,244 --> 00:49:50,447
για να σου δώσω μια ευκαιρία! Και αυτό είναι που κάνεις;
609
00:49:50,447 --> 00:49:56,053
Φτιάχνεις ωραίες εικόνες, χάνοντας όλα τα συναισθήματα και τη σκέψη των χαρακτήρων!
610
00:49:56,053 --> 00:49:58,155
Με κανέναν έλεγχο στην ερμηνεία των ηθοποιών!
611
00:49:58,155 --> 00:50:00,758
Νομίζεις ότι είσαι μια καλή σκηνοθέτης; Ναι καλά!
612
00:50:00,758 --> 00:50:04,662
Ο Τζονγκ Τζι Χο σου είπε ότι είσαι καλή; Είναι ένας ψεύτης!
613
00:50:04,662 --> 00:50:09,599
Δεν μπορώ να βρω ούτε έναν ανθρώπινο παράγοντα σε αυτή τη δική σου σκηνή! Κάντην ξανά.
614
00:50:09,599 --> 00:50:12,669
Να την ξανατραβήξω;
615
00:50:12,669 --> 00:50:16,240
Έι, μόλις μου μίλησες σε ανεπίσημο τόνο;
616
00:50:16,240 --> 00:50:20,777
Ξέρεις, σε άφησα χαλαρή επειδή είσαι κορίτσι, αλλά αν συνεχίσεις έτσι...
617
00:50:20,777 --> 00:50:23,914
Τελείωσες, Σανμπέ;
618
00:50:23,914 --> 00:50:27,418
Εσύ! Βεβαιώσου ότι θα τραβήξεις τη σκηνή με το φλεγόμενο σπίτι σωστά!
619
00:50:27,418 --> 00:50:30,254
Αν νομίσεις ότι θα κάνεις αγγαρεία, όπως να την τραβήξεις την ημέρα, θα πεθάνεις!
620
00:50:30,254 --> 00:50:31,488
Αλλά ο συγγραφέας την έγραψε για μια σκηνή ημέρας!
621
00:50:31,488 --> 00:50:35,125
Ακόμη και αν ο συγγραφέας την έγραψε με αυτόν τον τρόπο, η τέλεια στιγμή για μια σκηνή με φωτιά είναι τη νύχτα!
622
00:50:35,125 --> 00:50:40,397
Αν τα ποσοστά πέσουν έστω και κατά 1 τοις εκατό, θα σε καταστήσω υπεύθυνη!
623
00:50:41,465 --> 00:50:44,568
Η Β ομάδα είναι ακόμη μέρος αυτού του πρότζεκτ! Θυμήσου το αυτό!
624
00:50:57,948 --> 00:51:00,084
Ο Σονγκ Γκιου Χο, είναι το κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
625
00:51:00,084 --> 00:51:04,021
Αλλά μην τον φοβάσαι. Απλά το κάνει αυτό έτσι χωρίς λόγο. Μυστικά, είναι ενθουσιασμένος με τα ποσοστά.
626
00:51:04,021 --> 00:51:08,859
Απλά ψήνει αυτήν την ομάδα για να ανεβάσει τα ποσοστά όσο μπορεί.
627
00:51:08,859 --> 00:51:10,694
Μην τον συνορίζεσαι.
628
00:51:10,694 --> 00:51:13,597
Σανμπέ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου με αυτό.
629
00:51:13,597 --> 00:51:16,400
Περίμενε ένα λεπτό. Αμάν...
630
00:51:16,400 --> 00:51:21,939
Έι, αλήθεια μισώ αυτά τα ιστορικά επικά σήριαλ, είναι τόσο γεμάτα με σκατά.
631
00:51:21,939 --> 00:51:24,007
Αν κοιτάξεις στα ιστορικά αρχεία...
632
00:51:24,007 --> 00:51:28,178
Μίλα ξεκάθαρα! Ιστορικά αρχεία ή πληροφορίες που βρίσκεις στο ίντερνετ;
633
00:51:28,178 --> 00:51:31,949
Όπως και να χει, στο παρελθόν δεν υπήρχαν νυχτερινές σκηνές μάχης.
634
00:51:31,949 --> 00:51:35,753
Γιατί; Επειδή χρησιμοποιούσαν σημαίες για να δώσουν σινιάλο και να συντονίσουν τις επιθέσεις,
635
00:51:35,753 --> 00:51:37,621
και χωρίς φως, πως θα έβλεπαν τις σημαίες;
636
00:51:37,621 --> 00:51:41,191
Και τα κεριά, τα χρησιμοποιούσαν μόνο οι ευγενείς.
637
00:51:41,191 --> 00:51:44,862
Μια οικογένεια χωρικών όπως οι Γκονκγμπαν δεν μπορούσαν να έχουν κεριά.
638
00:51:44,862 --> 00:51:48,932
Και η σκηνή με τη νεροποντή και τους κεραυνούς; Είναι και αυτή λάθος!
639
00:51:48,932 --> 00:51:51,201
Στην πραγματικότητα, η ταχύτητα του φωτός είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα του ήχου,
640
00:51:51,201 --> 00:51:53,370
οπότε πρώτα έρχεται η αστραπή! Και μετά ο κεραυνός! Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!
641
00:51:53,370 --> 00:51:57,274
Δεν είναι κεραυνός-αστραπή...
642
00:51:57,274 --> 00:51:59,710
Τότε γιατί γυρίζουμε τις σκηνές μάχης τη νύχτα;
643
00:51:59,710 --> 00:52:04,414
Είναι επειδή εγώ ή ο Γκιου Χο ή άλλοι σκηνοθέτες οι οποίοι σκηνοθετούν ένα ιστορικό κομμάτι είμαστε όλοι πιο χαζοί από σένα;
644
00:52:04,414 --> 00:52:10,154
Όχι! Είναι επειδή την ημέρα οι θεατές μπορούν να δουν ότι έχουμε μόνο 30 κομπάρσους αντί για χιλιάδες στρατιώτες.
645
00:52:10,154 --> 00:52:12,723
Γιατί βάζουμε τον ήχο του κεραυνού πριν την αστραπή;
646
00:52:12,723 --> 00:52:15,459
Για να τραβήξουμε την προσοχή του κοινού.
647
00:52:15,459 --> 00:52:18,162
Αν δείξουμε πρώτα την αστραπή, οι θεατές μπορεί να νομίζουν ότι είναι κάποιο τεχνικό λάθος.
648
00:52:18,162 --> 00:52:22,499
Ω, έλα τώρα. Το ξέρω αυτό...Πλάκα έκανα.
649
00:52:22,499 --> 00:52:27,705
Ει, Τζουν Γιονγκ. Αν τελειώσεις νωρίς θέλεις να πάμε για φαγητό πριν φύγουμε από αυτή την πόλη;
650
00:52:27,705 --> 00:52:29,973
Μου ρίχνεσαι;
651
00:52:34,244 --> 00:52:37,181
Ε, και; Τι και αν το κάνω; Είναι παράνομο να σου ρίχνομαι;
652
00:52:37,181 --> 00:52:40,484
Είμαι αγόρι, είσαι κορίτσι, ξέρεις.
653
00:52:40,484 --> 00:52:42,486
Σε κανένα δεν αρέσει ένας ατζαμής.
654
00:52:42,486 --> 00:52:46,390
Κάποιος που κάθε μέρα έχει μπλεξίματα, μιλάει άσχημα στους σκηνοθέτες, τεμπελιάζει μέρα νύχτα...
655
00:52:46,390 --> 00:52:47,791
κάνει γελοίες διαλέξεις
656
00:52:47,791 --> 00:52:50,760
σκεπτόμενος τι να φάει στο πλατό! Σε ποιον θα άρεσε ένας τέτοιος άνθρωπος;
657
00:52:55,065 --> 00:52:58,569
Εσύ! Άσε με να σου δώσω μια φιλική συμβουλή.
658
00:52:58,569 --> 00:53:00,471
Μην ζεις τη ζωή σου έτσι.
659
00:53:00,471 --> 00:53:03,106
Δεν ξέρω ποιο θα είναι το άτυχο κορίτσι που θα κάνει σχέση με σένα,
660
00:53:03,106 --> 00:53:05,275
αλλά δεν τη λυπάσαι τη γυναίκα;
661
00:53:06,477 --> 00:53:08,178
Όλοι εσείς! Δεν κάνουμε γύρισμα εδώ.
662
00:53:08,178 --> 00:53:11,949
Πηγαίνετε τους Γιονγκγουνγκ, Χογκιούλ, Γκονμπάν και Μιργε στην χτεσινή τοποθεσία.
663
00:53:11,949 --> 00:53:13,617
Πάρτε και τα άλογα!
664
00:53:15,019 --> 00:53:17,087
Οι μεγαλύτεροι πηγαίνουν προς τα εκεί...
665
00:53:17,087 --> 00:53:20,290
Πείτε τους ότι είναι βραδινή σκηνή, οπότε να έρθουν εδώ το βράδυ και φωνάξτε το πυροσβεστικό όχημα!
666
00:53:20,290 --> 00:53:24,728
Θα κάψω αυτό το σπίτι ολοσχερώς!
667
00:53:24,728 --> 00:53:28,465
Απόψε είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι του Χογιούν. Δεν πρέπει να πάμε όλοι;
668
00:53:33,404 --> 00:53:36,106
Εντάξει! Φεύγουμε!
669
00:53:36,106 --> 00:53:37,641
Όλοι σας, φεύγουμε!
670
00:53:37,641 --> 00:53:39,076
Ει!
671
00:53:39,076 --> 00:53:40,577
Κουνηθείτε!
672
00:53:40,577 --> 00:53:42,379
Σοβαρά αυτό το κορίτσι!
673
00:53:43,580 --> 00:53:45,782
Χριστέ μου! Πόσο αξιολύπητο ήταν αυτό;
674
00:53:48,485 --> 00:53:51,622
Είναι τόσο ντροπιαστικό!
675
00:53:54,358 --> 00:53:56,894
Γιατί είναι τόσο εχθρική; Εμπρός;
676
00:53:56,894 --> 00:54:01,231
Κυρία, το πρόγραμμα μεταφέρθηκε για το βράδυ. Με συγχωρείτε.
677
00:54:02,499 --> 00:54:04,801
Ελάτε το βράδυ!
678
00:54:04,801 --> 00:54:09,239
Ω, ελάτε τώρα κυρία! Όχι πάλι!
679
00:54:22,086 --> 00:54:25,822
Εδώ είσαι, Τζουν Γιονγκ μου!
680
00:54:25,822 --> 00:54:27,457
Θέλεις να σου διαβάσει ένα βιβλίο ο μπαμπάκας;
681
00:54:27,457 --> 00:54:30,227
Για να δούμε, τι να διαβάσουμε;
682
00:54:30,227 --> 00:54:33,897
Κοίτα! Εδώ είναι κάποιοι ινδιάνοι και έχουν μια κουβέρτα!
683
00:54:33,897 --> 00:54:37,668
Είναι αυτό αρκούδα ή σκυλάκι;
684
00:54:37,668 --> 00:54:38,235
Είναι σκυλάκι.
685
00:54:38,235 --> 00:54:39,703
Ένα σκυλάκι;
686
00:54:39,703 --> 00:54:42,673
Όχι, αυτό είναι σκυλάκι. Αυτό είναι αρκούδα.
687
00:54:50,714 --> 00:54:53,250
Τρέξτε περισσότερο!
688
00:54:54,818 --> 00:54:58,088
Πιο γρήγορα!
689
00:55:01,791 --> 00:55:07,431
Σταματήστε! Αυτή είναι η σκηνή όπου αρχίζετε να ερωτεύεστε.
690
00:55:07,431 --> 00:55:09,299
Αλλά οι δυο σας δεν φαίνεστε καθόλου ερωτευμένοι.
691
00:55:09,299 --> 00:55:12,102
Μήπως θέλετε να πάτε κάπου να φιληθείτε και να ξανάρθετε; Αυτό χρειάζεται για να πιάσετε συναίσθημα;
692
00:55:12,102 --> 00:55:13,003
Συγγνώμη.
693
00:55:13,003 --> 00:55:15,406
Θα το ξανακάνουμε!
694
00:55:15,406 --> 00:55:16,807
'Ετοιμοι!
695
00:55:16,807 --> 00:55:19,910
Ένα, δύο, τρία...Πάμε!
696
00:55:29,320 --> 00:55:33,056
Σταματήστε! Γκονγκμπούν και Χονγκιούλ, μην ξεχνάτε τι νιώσατε μόλις τώρα.
697
00:55:33,056 --> 00:55:35,192
Τώρα πάμε στο επόμενο.
698
00:55:55,913 --> 00:55:58,582
Τι είναι αυτό;
699
00:55:58,582 --> 00:56:01,251
Τι κάνεις εδώ πέρα; Ψεκάζουν βενζίνη!
700
00:56:02,619 --> 00:56:03,854
Έτσι έχει η κατάσταση.
701
00:56:03,854 --> 00:56:09,393
Η κυρία 'Ο και η κυρία Παρκ ήρθαν στο σπίτι του κυρίου Τσανγκ για ποτό
702
00:56:09,393 --> 00:56:13,897
και ο πατέρας της Χονγκιούλ είχε προσλάβει δολοφόνους για να βάλουν φωτιά στο σπίτι του κυρίου Παρκ.
703
00:56:13,897 --> 00:56:16,567
Ει! Πως δυο κυρίες έβγαλαν εμένα που ήμουν μεθυσμένος μέσα από τη φωτιά;
704
00:56:16,567 --> 00:56:18,769
Είμαστε πιο δυνατές απ'ότι φαινόμαστε!
705
00:56:18,769 --> 00:56:21,638
Τότε εσύ να τον τραβήξεις! Εγώ δεν είμαι τόσο δυνατή!
706
00:56:21,638 --> 00:56:22,773
Ας τελειώνουμε με αυτό.
707
00:56:22,773 --> 00:56:24,975
Θα ξεκινήσουμε τη σκηνή μέσα στο σπίτι.
708
00:56:24,975 --> 00:56:26,276
Οπότε ας το γυρίσουμε χωρίς να είναι τα πρόσωπα τους μαυρισμένα από τον καπνό.
709
00:56:26,276 --> 00:56:28,378
Τότε θα έπρεπε να σχεδιάσεις καλύτερα το πρόγραμμα...
710
00:56:28,378 --> 00:56:30,414
Έχουμε ήδη βαφτεί και τώρα μας λες να ξεβαφτούμε;
711
00:56:30,414 --> 00:56:33,383
Πόσες φορές σου έχω πει να σχεδιάζεις το πρόγραμμα αφού διαβάσεις το σενάριο.
712
00:56:33,383 --> 00:56:34,751
Θέλεις πάντα να τα καταστρέφεις όλα;
713
00:56:34,751 --> 00:56:37,020
Φοράτε όλοι άφλεκτα ρούχα, σωστά;
714
00:56:37,020 --> 00:56:39,589
Το τσεκάρατε ήδη.
715
00:56:39,589 --> 00:56:41,792
Εντάξει, ξεκινάμε σε τρία λεπτά.
716
00:56:45,262 --> 00:56:46,563
Το πυροσβεστικό έρχεται;
717
00:56:46,563 --> 00:56:49,966
Μόλις το σπίτι πιάσει φωτιά, θέλω μια λήψη από πάνω και μια από μπροστά.
718
00:56:49,966 --> 00:56:52,002
Σανμπέ, είσαι έτοιμος;
719
00:56:52,002 --> 00:56:52,869
Εντάξει!
720
00:56:52,869 --> 00:56:54,337
Τζι Χο Σανμπέ.
721
00:56:55,405 --> 00:56:58,674
Τι περιμένετε; Κουνηθείτε!
722
00:56:58,674 --> 00:57:00,177
Ανάψτε τη φωτιά!
723
00:57:05,648 --> 00:57:08,819
Ένα, δύο, τρία...Πάμε!
724
00:57:08,819 --> 00:57:10,720
Α!
725
00:57:10,720 --> 00:57:14,391
Θεέ μου! Φωτιά!
726
00:57:14,391 --> 00:57:19,229
Ει, τι θα γίνει με αυτόν;
727
00:57:19,229 --> 00:57:22,132
Τι θα κάνουμε;
728
00:57:22,132 --> 00:57:26,369
Σταματήστε! Θα βάλουμε φωτιά σε όλο το σπίτι!
729
00:57:26,369 --> 00:57:28,071
Βρήκες το σημείο συνάντησης για το πάρτι;
730
00:57:28,071 --> 00:57:29,673
Ένα εστιατόριο μπάρμπεκιου.
731
00:57:29,673 --> 00:57:30,509
Ποιος θα έρθει;
732
00:57:30,509 --> 00:57:32,749
Ο Σον Γκιου Χο, η Τζο Τζουν Γιονγκ,
733
00:57:32,749 --> 00:57:38,916
ο Γιανγκ Σουκ Γιονγκ, η Κιμ Μιν Χι, ο κύριος 'Ο, η κυρία Κιμ, δεν μπορεί κανένας τους απόψε.
734
00:57:38,916 --> 00:57:40,584
Ει, δεν πάτε σπίτι παιδιά;
735
00:57:42,686 --> 00:57:45,222
Θα κάνουμε το αποχαιρετιστήριο πάρτι του Χογιουν απόψε στις 8.
736
00:57:45,222 --> 00:57:48,458
Ει, θέλω να δω το δράμα,. Δεν μπορώ να έρθω.
737
00:57:48,458 --> 00:57:51,795
Ας το κανονίσουμε κάποια άλλη μέρα.
738
00:57:51,795 --> 00:57:56,733
Εμπρός; Όχι, όχι σήμερα. Σου λέω όχι
739
00:57:56,733 --> 00:58:00,370
Θα φτάσει στην ομάδα μετάδοσης πριν τις 9 μ.μ. Σου λέω!
740
00:58:00,370 --> 00:58:04,674
Δεν με εμπιστεύεσαι;
741
00:58:04,674 --> 00:58:06,643
Πάμε.
742
00:58:10,914 --> 00:58:11,634
Ει. Χιονγκ!
743
00:58:11,634 --> 00:58:12,531
Ει, Χιονγκ!
744
00:58:12,531 --> 00:58:15,868
Ω, που πάτε παιδιά; Δε θα δείτε το σόου μου;
745
00:58:15,868 --> 00:58:17,469
Κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι για τον Χογιουν, γιατί δεν περνάς να πεις...
746
00:58:17,469 --> 00:58:20,406
Τι; Θέλει να με δει;
747
00:58:20,406 --> 00:58:22,641
Τότε πες του να περάσει από το γραφείο μου να μου πει αντίο.
748
00:58:25,377 --> 00:58:27,880
Αχ και να...
749
00:58:29,815 --> 00:58:32,951
Κάποια μέρα αν δεν τον βλέπεις να κυκλοφορεί πια, να ξέρεις ότι τον έχω θάψει κάπου.
750
00:58:32,951 --> 00:58:34,987
Ναι...
751
00:58:34,987 --> 00:58:36,622
Εντάξει, ξεκινάμε!
752
00:58:36,622 --> 00:58:39,725
Ένα, δύο, τρία...Πάμε!
753
00:58:44,964 --> 00:58:48,100
Ει, τι είναι αυτό;
754
00:58:55,507 --> 00:59:00,579
Είσαι καλά;
755
00:59:04,216 --> 00:59:06,118
Τι θέατρο...
756
00:59:06,118 --> 00:59:08,554
Είσαι καλά;
757
00:59:12,958 --> 00:59:15,060
Α, αλήθεια! Τι έχετε πάθει παιδιά;
758
00:59:15,060 --> 00:59:17,830
Δεν γελάγατε όταν έλεγα μια αστεία ιστορία αλλά τώρα,
759
00:59:17,830 --> 00:59:20,699
γελάτε όταν σας λέω μια λυπηρή; Γιατί;
760
00:59:20,699 --> 00:59:25,971
Ει! Γελάμε επειδή είσαι ξεκαρδιστικός!
761
00:59:25,971 --> 00:59:29,742
Αναρωτιέμαι πως πέρασε τις εξετάσεις με τόσο χαζός που είναι...
762
00:59:29,742 --> 00:59:34,279
Μια φήμη λέει ότι προσέλαβε ένα πολύ ακριβό δάσκαλο να του κάνει ιδιαίτερα γι'αυτές τις εξετάσεις.
763
00:59:34,279 --> 00:59:36,348
Χιονγκ! Αυτό είναι εμπιστευτικό!
764
00:59:36,348 --> 00:59:38,217
Εμπιστευτικό, ναι καλά!
765
00:59:38,217 --> 00:59:39,351
Δεν ήρθε ακόμα ο σκηνοθέτης Κιμ;
766
00:59:40,286 --> 00:59:44,223
Ει, κυρία! Αν δεν μας αφήσεις να ανοίξουμε αυτό το μπουκάλι εδώ θα φύγουμε εντάξει;
767
00:59:44,223 --> 00:59:46,158
Οπότε μην πεις τίποτα.
768
00:59:48,059 --> 00:59:51,630
Νομίζεις ότι ένα μπουκάλι ουίσκι θα λύσει όλα σου τα προβλήματα;
769
00:59:51,630 --> 00:59:55,734
Σκηνοθέτη μας, είσαι ο καλύτερος!
770
00:59:55,734 --> 00:59:57,669
Σκηνοθέτη; Να με λες Χιονγκ!
771
00:59:57,669 --> 01:00:00,439
Στη δουλειά είμαι σκηνοθέτης αλλά έξω είμαι ο Χιονγκ!
772
01:00:00,439 --> 01:00:02,107
Θέλεις να πεθάνεις;
773
01:00:02,107 --> 01:00:05,844
Τι κάνεις εδώ πέρα ενώ θα έπρεπε να βλέπεις το πρόγραμμα του Γκιου Χο;
774
01:00:05,844 --> 01:00:10,616
Δεν είναι ότι αν δεν το δεις θα πέσουν τα ποσοστά, αλλά...
775
01:00:10,616 --> 01:00:13,318
Τι κάνεις εδώ; Είπες ότι θα έβλεπες το σόου.
776
01:00:13,318 --> 01:00:15,721
Είπες ότι δεν θα έρθεις. Οπότε τι κάνεις εδώ;
777
01:00:15,721 --> 01:00:18,889
Δεν έχεις ακούσει ποτέ σου για μια δραματική ανατροπή;
778
01:00:18,889 --> 01:00:24,095
Δεν ξέρετε πόσο μισώ τον Σονγκ Γκιου Χο;
779
01:00:24,095 --> 01:00:26,231
Είναι αργά για μένα να το παραδεχτώ, αλλά,
780
01:00:26,231 --> 01:00:30,402
αγαπώ τον Κανγκ Χο Γιουν είναι ο καλύτερος στον τομέα των δραμάτων.
781
01:00:30,402 --> 01:00:33,638
Δε θέλω να το ακούσω αυτό!
782
01:00:33,638 --> 01:00:37,108
Απλά πιείτε!
783
01:00:37,108 --> 01:00:38,944
Δεν έχει ποτό για μένα;
784
01:00:43,349 --> 01:00:45,851
Σταμάτα να με χαζεύεις!
785
01:00:52,424 --> 01:00:57,395
Δεν θα είναι για πάντα! Είναι μόνο για ένα χρόνο.
786
01:00:57,395 --> 01:01:00,299
Με το που θα γυρίσεις θα σου δώσω ένα πρόγραμμα να ασχοληθείς.
787
01:01:00,299 --> 01:01:02,634
Οπότε χρησιμοποίησε αυτό το διάστημα για να μελετήσεις, εντάξει;
788
01:01:02,634 --> 01:01:06,337
Έλα, βάλε μου ένα ποτό.
789
01:01:06,337 --> 01:01:08,874
Επί τη ευκαιρία, που είναι εκείνη;
790
01:01:08,874 --> 01:01:10,142
Ποια;
791
01:01:10,142 --> 01:01:12,644
Εγώ!
792
01:01:18,384 --> 01:01:20,519
Σταμάτα να ξερογλείφεσαι!
793
01:01:20,519 --> 01:01:21,252
Βάλε μου ένα σφηνάκι!
794
01:01:23,989 --> 01:01:26,558
Τι κάνεις; Βάλε στην κυρία ένα ποτό!
795
01:01:26,558 --> 01:01:32,764
Εσύ έλεγες ότι είναι το όνειρο της ζωής σου να δουλέψεις με την Γιουν Γιονγκ!
796
01:01:32,764 --> 01:01:34,800
Οπότε θα κάνω το όνειρο σου πραγματικότητα!
797
01:01:34,800 --> 01:01:40,339
Σανμπέ! Εννοείς ότι θα μου δώσεις στα αλήθεια το πρότζεκτ;
798
01:01:40,339 --> 01:01:42,374
Αλλά πρέπει να είμαι η πρωταγωνίστρια. Αν μου δώσεις δεύτερο ρόλο επειδή είμαι μεγάλη...
799
01:01:42,374 --> 01:01:44,910
όπως τη μητέρα της πρωταγωνίστριας, ξέχασε το!
800
01:01:44,910 --> 01:01:47,713
Φυσικά θα είσαι η πρωταγωνίστρια! Θα της δώσεις τον πρώτο ρόλο, σωστά;
801
01:01:47,713 --> 01:01:49,881
Φυσικά, Νουνά!
802
01:01:49,881 --> 01:01:55,421
Ουάου, κάποιος πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος! Έχει μια ηθοποιό να περιμένει για ένα χρόνο!
803
01:01:55,421 --> 01:02:01,493
Όμως, όλοι είναι εδώ εκτός από τον κύριο 'Ο, αυτό δεν είναι σωστό!
804
01:02:01,493 --> 01:02:04,163
Πως μπορεί να εμφανιστεί μετά απ'ότι έγινε;
805
01:02:04,163 --> 01:02:08,900
Για να είμαι ειλικρινής, ο κύριος ΄Ο δεν φροντίζει καθόλου τους μικρότερους!
806
01:02:08,900 --> 01:02:12,604
Ξεχάστε τον. Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει. Ας πιούμε. Στην υγειά μας!
807
01:02:12,604 --> 01:02:17,142
Στην υγειά μας!
808
01:02:28,186 --> 01:02:29,621
Φαίνεται νοστιμότατο!
809
01:02:29,621 --> 01:02:32,991
Ει, φάε πολύ!
810
01:02:32,991 --> 01:02:35,227
Ναι.
811
01:02:35,227 --> 01:02:37,329
Σε ευχαριστώ Σανμπενίμ!
812
01:02:40,332 --> 01:02:42,267
Όλοι οι υπόλοιποι δούλευαν σκληρά
813
01:02:42,267 --> 01:02:45,671
αλλά αυτός χτύπησε ενώ κοιμόταν!
814
01:02:45,671 --> 01:02:47,472
Βγες έξω από το αμάξι μου! Μυρίζεις καρβουνίλα!
815
01:02:47,472 --> 01:02:50,776
Κυρία! Ξέρετε πόσο φοβήθηκα;
816
01:02:50,776 --> 01:02:52,811
Το άξιζες.
817
01:02:52,811 --> 01:02:56,315
Και εδώ. Πονάει!
818
01:03:04,590 --> 01:03:08,327
Σανμπέ!
819
01:03:08,327 --> 01:03:10,395
Θα φύγω πρώτη. Σιγουρέψου ότι θα μαζέψεις τα πάντα πριν φύγεις.
820
01:03:10,395 --> 01:03:11,997
Αν πηγαίνεις στο πάρτι του Χογιούν πάμε μαζί.
821
01:03:11,997 --> 01:03:13,265
Δεν θα πάω στο πάρτι.
822
01:03:18,303 --> 01:03:22,207
Α, είναι τόσο κακιά!
823
01:03:27,613 --> 01:03:32,918
Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω γιατρός για να σώζω ζωές.
824
01:03:32,918 --> 01:03:35,354
Αλλά όταν του είπα ότι θα έκανα ένα δράμα,
825
01:03:35,354 --> 01:03:37,823
μου είπε να γίνω κάποια που όχι μόνο φτιάχνει ένα όμορφο δράμα
826
01:03:37,823 --> 01:03:42,060
αλλά ζει και τη ζωή της έτσι.
827
01:03:49,735 --> 01:03:54,573
Αλλά η ζωή μου δεν έχει καμιά σχέση με τα δράματα που φτιάχνω.
828
01:03:54,573 --> 01:03:58,944
Όπως είπε ο Τζι Χο, δεν έχω ίχνος αφοσίωσης και εμπάθειας προς τους άλλους.
829
01:03:58,944 --> 01:04:06,518
Ακόμα και ο Σονγκ Γκιου Χο, που είναι διάσημος για την ψυχρότητα του, νομίζει ότι δεν έχω καθόλου συναισθήματα.
830
01:04:10,923 --> 01:04:17,162
Αλλά σήμερα θέλω να κλάψω στην αγκαλιά του μπαμπά μου.
831
01:04:17,162 --> 01:04:19,898
Είναι ανοιχτά!
832
01:04:24,670 --> 01:04:26,805
Τι συμβαίνει, είπα η πόρτα είναι ανοιχτή!
833
01:04:29,775 --> 01:04:32,577
Τζουν Γιουνγκ!
834
01:04:50,696 --> 01:04:53,398
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
835
01:04:53,398 --> 01:04:55,867
Ει, ας πάμε για δεύτερο γύρο!
836
01:04:55,867 --> 01:04:57,736
Δεύτερο γύρο; Τέλεια! Πάμε!
837
01:04:57,736 --> 01:05:00,537
Πάμε στο Γκανγκαμ Ρουμ σαλούν για δεύτερο γύρο!
838
01:05:00,537 --> 01:05:05,443
Όχι,όχι, όχι! Πάμε σε ένα μπαρ!
839
01:05:05,443 --> 01:05:07,446
Ει, με τσάκωσες!
840
01:05:07,446 --> 01:05:09,114
Μείνε μακρυά μου!
841
01:05:09,114 --> 01:05:11,483
Ει, η Κιμ είναι δικιά μου. Κάτω τα χέρια σου!
842
01:05:11,483 --> 01:05:13,618
Ει, Κιμ! Έλα στον Οππά!
843
01:05:13,618 --> 01:05:15,720
Όχι είναι δικιά μου.
844
01:05:15,720 --> 01:05:17,089
Σκηνοθέτη, πάμε!
845
01:05:17,089 --> 01:05:19,724
Ει! Είναι η Του Τζουν Γιουνγκ!
846
01:05:19,724 --> 01:05:20,392
Ε;
847
01:05:20,392 --> 01:05:21,526
Ουάου
848
01:05:21,526 --> 01:05:23,096
Χο Γιουν Σανμπέ!
849
01:05:23,096 --> 01:05:26,398
Με τσάκωσες!
850
01:05:31,170 --> 01:05:32,571
Σταμάτα, ζαλίζομαι!
851
01:06:08,574 --> 01:06:12,844
Καλό ταξίδι, Σανμπέ!
852
01:06:26,992 --> 01:06:34,399
Τζουν Γιουνγκ; Τι συμβαίνει;
106401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
