Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,508 --> 00:00:09,043
(Επεισόδιο 8)
Το κορίτσι, είχε καλή εξωστρεφή προσωπικότητα!
2
00:00:09,043 --> 00:00:14,382
Ακόμα κι αν αντιμετωπίζει δυσκολίες, είναι ο τύπος του ανθρώπου που της αρέσει να σκέφτεται, "Και λοιπόν τί;"
3
00:00:14,382 --> 00:00:17,084
"Αυτό δεν είναι τίποτα" Τέτοιου είδους προσωπικότητα έχει.
4
00:00:18,786 --> 00:00:24,925
Απεναντίας, ο άντρας, ότι κι αν συμβεί, στεναχωριέται περισσότερο από τους άλλους
5
00:00:24,925 --> 00:00:26,160
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@viki)
Λοιπόν εσύ τι λες;
6
00:00:26,160 --> 00:00:29,230
Θα συμμετέχω στην ομάδα Β του Κιου Χο.
7
00:00:31,632 --> 00:00:36,170
Αλήθεια έχεις όμορφα φρύδια, το ξέρεις.
8
00:00:37,605 --> 00:00:39,373
Και η οικογένεια του τύπου;
9
00:00:39,373 --> 00:00:41,475
Είναι ο γιός προέδρου μιας πολυεθνικής.
10
00:00:41,475 --> 00:00:44,044
Αλλά υπάρχει κι ένας άλλος τύπος.
11
00:00:44,044 --> 00:00:47,148
Ναι, ο δεύτερος τύπος είναι λίγο πιο ευγενικός από τον πρώτο
12
00:00:47,148 --> 00:00:49,350
και είναι επίσης γιός μιας πολυεθνικής και ο διάδοχος της περιουσίας του πατέρα του...
13
00:00:49,350 --> 00:00:50,918
Ένας άντρας με χρυσή καρδιά
14
00:00:50,918 --> 00:00:54,655
αλλά φοβάται να αγαπήσει ξανά επειδή ακόμα είναι πληγωμένος από την πρώτη του αγάπη.
15
00:00:54,655 --> 00:00:56,090
Σωστά;
16
00:00:56,090 --> 00:00:57,425
Πως το ξέρατε;
17
00:00:57,425 --> 00:01:01,628
Πάντα λες για πράγματα που όλοι οι άλλοι ήδη ξέρουν!
18
00:01:01,628 --> 00:01:05,866
Χιονγκ! Δεν τελείωσα να μιλάω!
19
00:01:05,866 --> 00:01:09,170
Τόσο απαλό, σαν ζυμάρι από αλεύρι...
20
00:01:13,574 --> 00:01:16,977
Απλά προσποιείσου ότι δεν έχεις άλλη επιλογή και πάρε την προσφορά όταν στην προσφέρω πραγματικά.
21
00:01:16,977 --> 00:01:20,448
Γιατί είσαι τόσο αδέξια;
22
00:01:20,448 --> 00:01:22,850
Αλήθεια άλλαξα γνώμη
23
00:01:22,850 --> 00:01:27,388
Δεν είμαι ότι είμαι αδέξια, είναι γιατί σε αγαπώ, ανόητε.
24
00:01:28,956 --> 00:01:34,795
Είμαι τόσο καλή σε σένα, αν δεν μου φέρεσαι καλά στο μέλλον πέθανες.
25
00:01:36,530 --> 00:01:38,833
Χρησιμοποιείς αυτόν τον αγενή τόνο τόσο συχνά!
26
00:01:38,833 --> 00:01:40,101
Με χτύπησες μόλις τώρα;
27
00:01:40,101 --> 00:01:40,868
Ναι σε χτύπησα.
28
00:01:40,868 --> 00:01:45,706
Είσαι νεκρός...Απολογήσου, τώρα!
29
00:01:45,706 --> 00:01:46,740
Δεν απολογείσαι;
30
00:01:46,740 --> 00:01:47,575
Οκ, οκ...
31
00:01:47,575 --> 00:01:50,911
Γρήγορα! Απολογήσου γρήγορα!
32
00:01:50,911 --> 00:01:52,847
Ει, είμαι ακόμα ο σανμπέ σου!
33
00:01:52,847 --> 00:01:53,481
Ει...
34
00:01:53,481 --> 00:01:54,482
"Έι;;;"
35
00:01:54,482 --> 00:01:55,115
Αχ όχι
36
00:01:55,115 --> 00:01:55,549
Σωστά;
37
00:01:55,549 --> 00:01:56,617
Σανμπέ!
38
00:01:56,617 --> 00:01:59,520
Λυπάσαι, σωστά;
39
00:01:59,520 --> 00:02:02,356
Αλλά με χτύπησες τόσο δυνατά!
40
00:02:03,157 --> 00:02:07,161
Το βασικό είναι ότι συγκεντρώνομαι όχι στην πλοκή, αλλά στις λεπτομέρειες των χαρακτήρων
41
00:02:07,161 --> 00:02:09,997
Για να το επαναλάβω, είναι η γοητεία του αντρικού χαρακτήρα
42
00:02:09,997 --> 00:02:14,869
Για μια στιγμή, σε ένα γεμάτη αίθουσα χορού, καπνίζει ένα τσιγάρο..
43
00:02:14,869 --> 00:02:17,671
Ο τύπος θα πει αυτό στον σερβιτόρο.
44
00:02:17,671 --> 00:02:18,906
"Εδώ πέρα"!
45
00:02:18,906 --> 00:02:21,776
Ω! Αυτό είναι, αυτό είναι.
46
00:02:21,776 --> 00:02:23,878
Βρίσκεις αυτού του είδους τους τύπους εντυπωσιακούς;
47
00:02:23,878 --> 00:02:28,015
Ένας κόπανος που απλά λέει "έι" σε έναν σερβιτόρο χωρίς καν να γνωρίζει την ηλικία του;
48
00:02:28,015 --> 00:02:31,652
Και γιατί στο διάολο καπνίζει τσιγάρο σε ένα πάρτυ, μέσα στο κτίριο!
49
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Αυτές τις μέρες στις περισσότερες δημόσιες περιοχές δεν επιτρέπεται το κάπνισμα, δεν το ήξερες αυτό;
50
00:02:34,655 --> 00:02:37,992
Δεν δουλεύει και είναι ταραξίας, σωστά;
51
00:02:37,992 --> 00:02:40,895
Αλλά ξοδεύει χρήματα σαν τρελός..
52
00:02:40,895 --> 00:02:46,066
Ποιός νοιάζεται αν υπάρχουν παιδιά που πεινάνε στην Αφρική, την Ινδία ή τη Βόρεια Κορέα, σωστά;
53
00:02:46,066 --> 00:02:50,671
Στο μυαλό του, είναι ο μόνος που πληγώνεται, πονάει...
54
00:02:50,671 --> 00:02:53,040
Περιφρονεί τα χρήματα που έκαναν οι γονείς του
55
00:02:53,040 --> 00:02:56,143
και οδηγεί ακόμα μια ανοιχτή πόρσε ή φεράρι;
56
00:02:56,143 --> 00:02:59,446
Και πίνει ακριβό ουίσκυ
57
00:02:59,446 --> 00:03:04,585
και φτύνει απρόσεκτα στους δρόμους, έτσι...
58
00:03:04,585 --> 00:03:09,156
Και μάλλον φέρεται με εχθρότητα σε όλους στον κόσμο, σωστά;
59
00:03:09,156 --> 00:03:14,728
Χριστέ, σοβαρά. Καλά, καλά. Δεν θα το χρησιμοποιήσω. Δεν θα το χρησιμοποιήσω.
60
00:03:18,499 --> 00:03:22,036
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι ο Γκιο Χιου σανμπέ δεν θα είναι στον αθλητικό αγώνα της εταιρίας σήμερα;
61
00:03:22,036 --> 00:03:27,174
Ο κύριος Παρκ είπε ότι θα φέρει τον Γκιου Χο μαζί του για χάρη του πνεύματος της ομάδας του δικού μας τμήματος, έτσι..
62
00:03:27,174 --> 00:03:28,542
Και το πρόγραμμα των γυρισμάτων;
63
00:03:28,542 --> 00:03:33,147
Θα επιστρέψει στο γύρισαμ μετα από την προεπισκόπηση της συνέντευξης τύπου, αλλά δεν έχουν κανένα σενάριο τώρα.
64
00:03:33,147 --> 00:03:35,316
Σ' αυτό το σημείο, θα χρειαστούν την ομάδα Γ.
65
00:03:35,316 --> 00:03:41,622
Όχι, μπορεί να χρειαστεί να έχουμε όλους τους σκηνοθέτες τις εταιρίας να δουλεύουν για το δικό του πρόγραμμα
66
00:03:41,622 --> 00:03:45,092
Τέλος πάντων, είδα τους σχηματισμόύς των ομάδων σήμερα. Είμαι στην ομάδα του Γκιου Χο.
67
00:03:45,092 --> 00:03:47,394
Υπάρχουν φήμες ότι σου αρέσει ο Σονγκ Γκιου Χο;
68
00:03:47,394 --> 00:03:49,597
Αυτή είναι αρχαία ιστορία.
69
00:03:49,597 --> 00:03:52,600
Τώρα, είναι ο Γιανγκ Σουκ Γιονγκ.
70
00:03:56,537 --> 00:03:58,606
Σε παρακαλώ διάδωσε την φήμη για μένα.
71
00:04:02,943 --> 00:04:04,812
Είναι μοναδική.
72
00:04:10,885 --> 00:04:15,990
Ει, αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος για να τεντωθείτε!
73
00:04:27,735 --> 00:04:29,436
Πετάς τη μπάλα σε μένα ότι και να γίνει.
74
00:04:29,436 --> 00:04:31,238
Ξέρεις ότι μπορώ να τρέξω τα 100 μέτρα σε 14 δευτερόλεπτα, σωστά;
75
00:04:33,507 --> 00:04:34,875
Τι κοιτάς;
76
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Εσένα κοιτάω.
77
00:04:42,550 --> 00:04:45,719
Θα βλέπεις μόνο αυτόν!
78
00:04:45,719 --> 00:04:48,155
Ει, μαζευτείτε, όλοι σας.
79
00:04:49,623 --> 00:04:52,226
Δεν χρειαζόμαστε σχέδιο παιχνιδιού! Ποιός νοιάζεται για το ανόητο σχέδιο!
80
00:04:52,226 --> 00:04:55,929
Ο στόχος μας είναι ο Σονγκ Γκιου Χο! Απλά πιάστε τον σαν ψάρι!
81
00:04:55,929 --> 00:04:58,332
Αφού τον πιάσουμε, το παιχνίδι τελείωσε! Το καταλάβατε;
82
00:04:58,332 --> 00:05:03,137
Ει, πως μπορείς να λές τέτοια...πράγματα που μου αρέσουν να ακούω;
83
00:05:03,137 --> 00:05:05,773
Λοιπόν είναι ο Σονγκ Γκιου Χο! Ότι και να γίνει. Δεν χρειάζεται να νοιαζόμαστε για το σκορ!
84
00:05:05,773 --> 00:05:07,241
Να του βάζετε εμπόδιο ότι και να γίνει. Το καταλάβατε;
85
00:05:07,241 --> 00:05:08,842
Εντάξει.
86
00:05:08,842 --> 00:05:11,812
Αυτό είναι! Τι κι αν χαλάσουμε μερικούς κανόνες;
87
00:05:11,812 --> 00:05:12,880
Το βραβείο είναι μόνο 1 εκατομμύριο γον.
88
00:05:12,880 --> 00:05:15,983
Δεν είναι πολλά. Μάλλον θα τα ξοδέψουμε όλα όταν πιούμε με την ομάδα του κυρίου Ο.
89
00:05:15,983 --> 00:05:16,884
Μην είσαι τόσο άπληστος με τα χρήματα.
90
00:05:16,884 --> 00:05:20,654
Μην πιάνεστε κορόδια με την φαντασίωση της Νίκης του Δίκαιου Παιχνιδιού!
91
00:05:20,654 --> 00:05:24,958
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να την φέρουμε στον ανόητο κόπανο του τμήματος των σειρών! Αυτό είναι το πνεύμα! Το καταλάβατε;
92
00:05:24,958 --> 00:05:25,759
Ναι!
93
00:05:25,759 --> 00:05:28,262
Θα αρπάξω τα χέρια του! Εσύ άρπαξε τα πόδια του!
94
00:05:28,262 --> 00:05:31,265
Θα φροντίσω εγώ τον κόπανο τον Γκιο Χο... Εσείς οι υπόλοιποι, εμποδίστε τους άλλους.
95
00:05:31,265 --> 00:05:33,167
Θα μου άρεσε να τον τακτοποιήσω κι εγώ αυτόν.
96
00:05:33,167 --> 00:05:36,203
Χιονγκ, γιατί πάντα μπλέκεται σε πράγματα που δεν πρέπει να μπλέκετε;
97
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Αυτό επειδή είσαι πολύ καλός μαζί της.
98
00:05:38,038 --> 00:05:41,175
Μην με υποτιμάς επειδή είμαι γυναίκα. Θα πληγωθείς!
99
00:05:42,242 --> 00:05:45,145
Θα υπερασπιστούμε το τμήμα των σειρών!
100
00:05:45,145 --> 00:05:48,282
Πάμε, ομάδα, πάμε!
101
00:06:09,136 --> 00:06:13,574
Λοιπόν, η Τζουν Γιονγκ κάνει όλες τις βρώμικες δουλειές για σένα ενώ εσύ παίρνεις όλα τα εύσημα; Ευχαριστημένος τώρα;
102
00:06:13,574 --> 00:06:18,278
Χα! Δεν μπορείς να λες τον εαυτό σου σκηνοθέτη ενώ δεν μπορείς να φέρεις ψηλά νούμερα!
103
00:06:18,278 --> 00:06:20,047
Γιατί δεν φεύγεις απλά από το τμήμα αυτό!
104
00:06:20,047 --> 00:06:23,117
Δεν έχεις καθόλου σεβασμό για τους τηλεθεατές. Είσαι ένας αγνώμων μπάσταρδος.
105
00:06:23,117 --> 00:06:27,687
Σταμάτα να αντιγράφεις τους άλλους και άρχισες να γίνεσαι δημιουργικός, γιατί δεν το κάνεις; Διάβασε μερικά βιβλία\!
106
00:06:27,687 --> 00:06:30,457
Θέλεις να πεθάνεις;
107
00:06:30,457 --> 00:06:33,861
Ας δούμε ποιός θα καταλήξει νεκρός, κόπανε!
108
00:06:56,984 --> 00:06:58,485
Εκεί πέρα! Εκεί!
109
00:07:11,999 --> 00:07:15,502
Παιδιά! Παιδιά! Θα ήταν φιλικό παιχνίδι.
110
00:07:15,502 --> 00:07:17,504
Μην αφήνετε τον θυμό σας να σας παίρνει τα καλύτερα, παιδιά!
111
00:07:17,504 --> 00:07:20,374
Ει! Δώσε τη μπάλα στον Γκιο Χο!
112
00:07:21,875 --> 00:07:23,210
Θεούλη μου!
113
00:07:23,210 --> 00:07:27,147
Ει!
114
00:07:29,583 --> 00:07:33,020
Ει!
115
00:07:34,321 --> 00:07:37,324
Καλή δουλειά!
116
00:07:40,494 --> 00:07:42,129
Άγγιγμα στο έδαφος!
117
00:07:49,002 --> 00:07:50,237
Ει!
118
00:07:50,237 --> 00:07:51,805
Απλά παίζω το παιχνίδι!
119
00:07:54,040 --> 00:07:55,409
Ει, σανμπέ!
120
00:07:55,409 --> 00:07:56,677
Είναι παιχνίδι.
121
00:07:56,677 --> 00:07:58,478
Τρέξε!
122
00:08:24,138 --> 00:08:26,473
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Προσπαθείς να με φιλήσεις;
123
00:08:33,380 --> 00:08:36,783
Σε άφησα επίτηδες να κερδίσεις, για να νιώσεις καλύτερα.
124
00:08:39,453 --> 00:08:41,755
Τζι Χο, πάμε για μπύρα.
125
00:08:45,893 --> 00:08:50,864
Τι κάνουν όταν είναι μόνοι;
126
00:08:58,305 --> 00:09:00,674
Ελπίζω ότι θα πάρουμε πλήρη κάλυψη των μέσων αυτή τη φορά.
127
00:09:00,674 --> 00:09:03,377
Μην ανησυχείς. Δεν περιμένω όλοι τους να είναι καλοί.
128
00:09:03,377 --> 00:09:07,114
Θα ανοίξουμε την τελετή για περίπου 20 λεπτά και τότε θα ξεκινήσεις την συνέντευξή σου.
129
00:09:07,114 --> 00:09:10,483
Πρέπει να κάνουμε έτσι την συνέντευξη; Δεν μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο διασκεδαστική;
130
00:09:10,483 --> 00:09:13,287
Γιατί άργησες τόσο;
131
00:09:13,287 --> 00:09:15,522
Αχ, σοβαρά.
132
00:09:19,827 --> 00:09:21,828
Θα σου κάνουν πολλών ειδών ερωτήσεις.
133
00:09:21,828 --> 00:09:22,630
Ετοιμάσου!
134
00:09:22,630 --> 00:09:25,432
Ει! πήγαινε πίσω στη δουλειά σου.
135
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
Δεν έχω τίποτα να κάνω.
136
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
Τότε φύγε.
137
00:09:33,707 --> 00:09:34,433
Για τα σενάρια που άργησαν..
138
00:09:34,433 --> 00:09:35,358
Μην πεις ότι το σενάριο άργησε
139
00:09:35,358 --> 00:09:37,561
Μίλα με αυτοπεποίθηση! Πες ότι απλά περνάς περισσότερο χρόνο για να είσαι πιο πολύ προετοιμασμένη.
140
00:09:37,561 --> 00:09:40,030
Εσύ. Εσύ δείχνεις πολύ καλύτερα όταν χαμογελάς. Γι' αυτό χαμογέλα.
141
00:09:40,030 --> 00:09:40,764
Εντάξει.
142
00:09:40,764 --> 00:09:43,133
Μην κοιτάς τόσο απογοητευμένη ακόμα κι αν δεν σου κάνουν καμία ερώτηση. Απλά κοίτα τους μεγαλύτερούς σου και χαμογέλα.
143
00:09:43,133 --> 00:09:45,735
Απλά άκου τους σανμπέ σου και χαμογέλα κάπου κάπου..
144
00:09:45,735 --> 00:09:46,970
Αλλά μην το παρακάνεις.
145
00:09:46,970 --> 00:09:47,671
Ναι.
146
00:09:47,671 --> 00:09:51,141
ΚΑι μην ξεχνάτε να κάνετε κοπλιμέντα ο ένας τον άλλον και όταν ρωτήσουν, έχουμε πολύ πλάκα στο γύρισμα. Το καταλάβατε;
147
00:09:51,141 --> 00:09:53,610
Και αν ρωτήσουν για τυχόν τραυματισμούς, απλά πείτε τους ότι δεν ήταν μεγάλο θέμα.
148
00:09:53,610 --> 00:09:56,513
Είναι κακλή τύχη να μιλάμε για τραυματισμό πριν η σειρά βγει στον αέρα. Χαμηλά νούμερα.
149
00:09:58,448 --> 00:10:00,317
Χιονγκ, ας αρχίσουμε.
150
00:10:01,351 --> 00:10:03,119
Τώρα, εσείς περάστε πρώτοι.
151
00:10:08,158 --> 00:10:09,226
Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;
152
00:10:10,793 --> 00:10:12,996
Εντάξει είμαι.
153
00:10:22,105 --> 00:10:26,810
Για αυτή τη σειρά "Τσεον Τζι Γεον", έχουμε τον σταρ σκηνοθέτη του ΚΒU, Γκιο Χο.
154
00:10:26,810 --> 00:10:30,149
και την σεναριογράφο, Τσα Σου Ριον.
155
00:10:30,149 --> 00:10:35,619
Ο Λι Τζε Χουαν που παίζει τον χαρακτήρα Γιονγκ Γουνγκ. Τον Τζουν Χε Σανγκ για τον Μι Ρι και
156
00:10:35,619 --> 00:10:38,054
την Τζανγκ Χι Τζιν που παίζει τον χαρακτήρα της Γκονγκ Μπουν.
157
00:11:02,302 --> 00:11:06,984
Η ιστορία του Γκιου Χο.
158
00:11:06,984 --> 00:11:11,388
Φύγετε από μπροστά! Κουνηθείτε!
159
00:11:11,388 --> 00:11:15,892
Δεν ξέρω ποιό είναι το καλύτερο πράγμα να κάνω τώρα..
160
00:11:15,892 --> 00:11:18,562
Πάντα μπλέκει σε προβλήματα...
161
00:11:21,932 --> 00:11:24,634
Δεν θα ξέρουμε την κατάστασή του μέχρι τα μεσάνυχτα.
162
00:11:27,404 --> 00:11:31,374
Δικηγόρε Κιμ, για τώρα, σε παρακαλώ μην πεις τίποτα στον πατέρα μου.
163
00:11:31,374 --> 00:11:33,510
Θα πάω στο νοσοκομείο πρώτα...
164
00:11:33,510 --> 00:11:40,483
Εν τω μεταξύ, συγκεντρώσου στο να συγκεντρώσεις στοιχεία ότι προσπαθούσε να φύγει από την οργάνωση.
165
00:11:40,483 --> 00:11:41,418
Όσο για την μητέρα...
166
00:11:41,418 --> 00:11:44,454
Η μαμά σας ήδη ξέρει. Επικοινώνησε μαζί μου.
167
00:11:44,454 --> 00:11:47,991
Ναι, κατάλαβα. Τα λέμε.
168
00:11:49,559 --> 00:11:54,397
Τρελέ μπάσταρδε! Καλύτερα να πέθαινες!
169
00:11:54,397 --> 00:11:58,868
Σου είπα και σου ξαναείπα να προσέχεις! Απλά έπρεπε να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
170
00:12:01,371 --> 00:12:02,739
Ναι.
171
00:12:04,441 --> 00:12:07,544
Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. Άνοιξε την τηλεόραση αν μπορείς.
172
00:12:11,081 --> 00:12:14,985
Γερουσιαστά, το ξέρατε ότι ο γιός σας ήταν μέλος μια εγκληματικής οργάνωσης;
173
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
Ναι.
174
00:12:15,986 --> 00:12:17,821
Κατά την διάρκεια της τελευταίας σας συνέντευξης, όταν ανακοινώσατε ότι θα βάλετε υποψηφιότητα για την προεδρία,
175
00:12:17,821 --> 00:12:20,857
είπατε ότι πρέπει να κηρύξουμε πόλεμο εναντίον των εγκληματικών οργανώσεων
176
00:12:20,857 --> 00:12:23,293
και να παλέψουμε για τη δικαιοσύνη.
177
00:12:23,293 --> 00:12:26,196
Κάνατε δήλωση εξαιτίας των πράξεων του γιού σας τότε;
178
00:12:28,465 --> 00:12:31,001
Για να είμαι ειλικρινής, ναι.
179
00:12:39,276 --> 00:12:41,244
Ο γερουσιαστής δεν είναι εδώ τώρα. Παρκαλώ επιστρέψτε κάποια άλλη φορά.
180
00:12:41,244 --> 00:12:43,346
Αφήστε μας να μπούμε!
181
00:12:43,346 --> 00:12:52,389
Ελάτε, άνθρωποι!
182
00:12:54,024 --> 00:12:55,592
Από δω, από δω
183
00:13:04,768 --> 00:13:06,002
Τι σκέφτονται οι άνθρωποι στο πάρτυ για αυτή την κατάσταση;
184
00:13:06,002 --> 00:13:07,971
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτούς.
185
00:13:07,971 --> 00:13:11,474
Είχατε δίκιο που δώσατε την συνέντευξη τύπου έτσι αμέσως να ελέγξετε την κατάσταση.
186
00:13:11,474 --> 00:13:14,444
Τόνισε την εικόνα σας σαν ειλικρινή άντρα.
187
00:13:14,444 --> 00:13:21,818
Στο ιντερνετ, οι άνθρωποι τώρα κατηγορούν τον τύπο που έκανες τόσο αγενής ερωτήσεις σε σας του οποίου ο γιός πεθαίνει.
188
00:13:21,818 --> 00:13:25,021
Βγάλατε τη γυναίκα μου από το νοσοκομείο;
189
00:13:25,021 --> 00:13:26,356
Ναι.
190
00:13:26,356 --> 00:13:28,725
Πες στον Γκιο Χο να μην πάει στο νοσοκομείο.
191
00:13:28,725 --> 00:13:33,329
Σιγουρέψου να εμπλέξεις τον γερουσιαστή Τσουνγκ σε αυτό το περιστατικό με αυτή την οργάνωση...
192
00:13:34,698 --> 00:13:37,400
Ας μην χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
193
00:13:37,400 --> 00:13:41,538
Θα μείνω στο εξοχικό μου στο Τσουνγκμιονγκ για λίγο...
194
00:13:41,538 --> 00:13:43,173
Πες στον γερουσιαστή Κιμ να έρθει στο εξοχικό μου.
195
00:13:43,173 --> 00:13:45,008
Εντάξει.
196
00:13:58,955 --> 00:14:02,292
Σκηνοθέτη Σονγκ!
197
00:14:03,193 --> 00:14:05,762
Πως νιώθετε τώρα;
198
00:14:05,762 --> 00:14:07,464
Παρακαλώ πείτε κάτι.
199
00:14:07,464 --> 00:14:11,101
Ένα σχόλιο παρακαλώ!
200
00:14:27,517 --> 00:14:33,189
Ο γερουσιαστής Σονγκ Ντονγκ Γκιον ορκίστηκε να γκρεμίσει το οργανωμένο έγκλημα με δάκρυα.
201
00:14:43,433 --> 00:14:46,569
Μην τα κάνεις θάλασσα.
202
00:14:46,569 --> 00:14:48,738
Έκανες το σωστό να εμφανιστείς στο νοσοκομείο.
203
00:15:04,921 --> 00:15:09,392
Τι; Ταινία;
204
00:15:09,392 --> 00:15:13,530
Γύριζες εκείνη την ταινία πέρυσι, ακόμα δεν την τελείωσες;
205
00:15:15,599 --> 00:15:19,502
Εσύ, έχεις καινούριο άντρα, σωστά;
206
00:15:19,502 --> 00:15:23,706
Μόνο εσένα σκέφτομαι..
207
00:15:23,706 --> 00:15:27,777
Γαμώτο, πότε βρήκε καινούριο φίλο;
208
00:15:39,756 --> 00:15:48,264
Έλα έξω ηλίθιε! Εδώ; Είμαι στο μπαρ μπροστά από...
209
00:15:52,535 --> 00:15:56,773
Γιατί έπρεπε να αναφέρει τα νέα αυτή τη στιγμή;
210
00:16:14,324 --> 00:16:15,592
Τι κάνεις;
211
00:16:15,592 --> 00:16:19,629
Πρέπει να σηκωθώ στις 5 να πάρω την Κυρία Ο και να την πάω στο γύρισμα.
212
00:16:22,131 --> 00:16:24,567
Σοβαρά! Αποφάσισε να προσθέσει μία ακόμα μέθοδο βασανιστηρίου.
213
00:16:24,567 --> 00:16:28,605
Ει, δεν μπορείς να με κερδίσεις.
214
00:16:28,605 --> 00:16:34,410
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου που σε έδειρα στο παιχνίδι το απόγευμα;
215
00:16:34,410 --> 00:16:42,018
Εσύ! Κέρδισες μόνο επειδή σε άφησα. Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να έχεις μία νίκη...
216
00:16:42,018 --> 00:16:46,690
Δεν μπορείς να συγκριθείς μαζί μου όταν έχει να κάνει με σειρές ή εξάσκηση, το ξέρεις;
217
00:16:46,690 --> 00:16:53,663
Καλο για σένα. Είσαι καλός στο να γυρνάς σειρές και στα αθλήματα και στο να είσαι κακός κόπανος.
218
00:16:53,663 --> 00:16:58,201
Ει κόπανε, ονειρέψου με όταν κοιμάσαι.
219
00:16:58,201 --> 00:17:00,770
Μαλάκα!
220
00:17:04,606 --> 00:17:07,143
Τι χαρακτήρας!
221
00:17:40,543 --> 00:17:42,412
Σκηνοθέτη!
222
00:17:44,614 --> 00:17:46,616
Σκηνοθέτη!
223
00:17:48,051 --> 00:17:49,619
Σκηνοθέτη!
224
00:18:58,287 --> 00:19:00,690
Τι;;;;
225
00:19:01,524 --> 00:19:02,525
Ποιός είναι;
226
00:19:02,525 --> 00:19:08,598
Τι συμβαίνει; Είναι τόσο δυνατά!
227
00:19:11,993 --> 00:19:15,631
Τουνγκ Μιν, ξύπνα. Γρήγορα ξύπνα.
228
00:19:15,631 --> 00:19:17,732
Ας σηκωθούμε και να πάμε να προστατέψουμε την χώρα σου.
229
00:19:17,732 --> 00:19:20,702
Δεν με νοιάζει. Μόνο λίγο ακόμα, λίγο ακόμα.
230
00:19:20,702 --> 00:19:23,338
Ξύπνα..
231
00:19:37,619 --> 00:19:40,889
"Γιατί δεν το κάνεις τότε;"
232
00:19:40,889 --> 00:19:44,459
Αχ, η φωνή μου βραχνιάζει ξανά..
233
00:19:44,459 --> 00:19:54,703
"Γιατί δεν το κάνεις τότε, βρώμα!" Γιατί είναι αυτός ο χαρακτήρας καβγαδίζει πάντα με όλους;!"
234
00:19:56,605 --> 00:20:00,575
"Παλιοθήλυκο! Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις από το να..."
235
00:20:00,575 --> 00:20:05,680
Θεέ μου..γιατί δυσκολεύομαι τόσο να αποστηθίσω αυτές τις γραμμές; Έχω ακόμα πολλές γραμμές να αποστηθίσω!
236
00:20:07,549 --> 00:20:11,820
"Παλιοθήλυκο! Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να εμφανίζεσαι εδώ...";
237
00:20:11,820 --> 00:20:18,059
"Έτσι, γιατί σκέφτεαι να παντρευτείς κάποιον σαν αυτόν όταν μπορείς να τα πας πολύ καλύτερα;"
238
00:20:18,059 --> 00:20:22,097
"Δεν δούλεψα τόσο σκληρά για να σε δω..."
239
00:20:22,097 --> 00:20:24,733
"να σε δω να παντρεύεσαι αυτόν;"
240
00:20:24,733 --> 00:20:27,202
"Είτε έβρεχε ή χιόνιζε..."
241
00:20:27,202 --> 00:20:32,340
"Θυσίασα τη ζωή μου για σένα... Έκανα τα πάντα για σένα.."
242
00:20:32,340 --> 00:20:34,242
"Ήσουν τόσο πολύτιμη για μένα"
243
00:20:34,242 --> 00:20:37,445
Γιατί είναι τόσο μεγάλος ο διάλογος...
244
00:20:39,381 --> 00:20:41,983
Απλά περίμενε λίγο, φτιάχνω ντοντζανγκ τζιγκε (ζυμωμένη πάστα φασολιών στιφάδο) για σένα.
245
00:20:41,983 --> 00:20:44,719
Απλά πρέπει να βάλω λίγα κολοκυθάκια και το βράζω.
246
00:20:51,360 --> 00:20:52,861
Ταξί! Αουτς...
247
00:21:03,205 --> 00:21:07,809
Αν ήταν να φας πριν πας στην τοποθεσία του γυρίσματος, έπρεπε να μου το έλεγες
248
00:21:07,809 --> 00:21:10,211
Τότε θα μπορούσα να είχα κοιμηθεί ακόμα 30 λεπτά.
249
00:21:10,211 --> 00:21:12,514
Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ πριν το ξημέρωμα.
250
00:21:12,514 --> 00:21:19,888
και μετά να με έχεις να κάθομαι σε απόσταση από σένα στο τραπέζι, απλά να σε βλέπω να τρως; Τι είμαι, πραγματικά;
251
00:21:19,888 --> 00:21:23,458
Επίσης, πότε ακριβώς έρχεται ο μάνατζέρ σου;;
252
00:21:23,458 --> 00:21:25,260
Είμαι κι εγώ απασχολημένος, μέχρι πότε θα πρέπει να...;
253
00:21:25,260 --> 00:21:28,496
Όταν μιλάμε σε ενήλικες, δεν λέμε "μπαπ", λέμε "τζιν Τζι" (τυπικός τύπος του γεύματος)
254
00:21:28,496 --> 00:21:32,133
Στα παιδιά και τα σκυλιά, χρησιμοποιούμε το "μπαπ", αλλά στους μεγαλύτερους, είναι "τζιν τζι".
255
00:21:40,976 --> 00:21:48,116
Αν ήταν να φας το γεύμα σου (τζιντζι) πριν να πας για γύρισμα, θα έπρεπε να μου έχεις πει ότι θα φας τζιντζι.
256
00:21:48,116 --> 00:21:50,752
Τότε θα μπορούσα να έχω κοιμηθεί για ακόμα 30 λεπτά.
257
00:21:50,752 --> 00:21:56,891
Γιατί μου ζήτησες να έρθω πριν ξημερώσει,να μ'έχεις να κάθομαι μπροστά από το τραπέζι του τζιντζι σου και να σε βλέπω να το τρως
258
00:22:02,531 --> 00:22:06,134
"Έχεις την χειρότερη προσωπικότητα που υπάρχει"!
259
00:22:07,602 --> 00:22:11,072
Ουνί, φάτο χωρίς να ξεφλουδίζεις τη φλούδα, η φλούδα είναι καλή για σένα.
260
00:22:11,072 --> 00:22:15,377
Ο γιός σου απέτυχε τις εξετάσεις εισόδου στο κολέγιο 3 φορές... έτσι τον έστειλες στο εξωτερικό να σπουδάσει.
261
00:22:15,377 --> 00:22:17,445
Και γύρισε πίσω χωρίς δίπλωμα..
262
00:22:17,445 --> 00:22:24,185
και τώρα υπηρετεί στον μητροπολιτικό στρατό. Γιατί λατρεύεις έναν τέτοιο γιό;
263
00:22:24,185 --> 00:22:29,824
Κόβοντας το δάχτυλό σου για να του ετοιμάσεις πρωινό! Και ο άντρας σου, γιατί πήρε το αμάξι σου;
264
00:22:29,824 --> 00:22:31,960
Δεν είναι ότι έχει κάτι σημαντικό να κάνει! Εξάλλου, έχει το δικό του αμάξι ξέρεις!
265
00:22:31,960 --> 00:22:35,363
Ο άντρας μου δεν κάνει τίποτα! Δουλεύει! Μην μιλάς έτσι όταν δεν ξέρεις τίποτα!
266
00:22:35,363 --> 00:22:38,166
Εσύ! Του έδωσες χρήματα να ανοίξει άλλο εργοστάσιο; Πές μου ότι δεν το έκανες!
267
00:22:38,166 --> 00:22:40,702
Τι είδους εργοστάσιο είναι αυτή τη φορά;
268
00:22:40,702 --> 00:22:43,271
Είχε ένα με κατασκευή πλαστικών, ένα με εμφιαλωμένα νερά, ένα εργοστάσιο με χαρτί...
269
00:22:43,271 --> 00:22:45,206
Αυτά δεν ήταν αρκετά; Τι είδους εργοστάσιο θέλει αυτή τη φορά;
270
00:22:45,206 --> 00:22:49,010
Είναι ένα μικρό μαγαζί επίπλων στο Απκιουτζιουνγκ-ντονγκ, αυτό είναι όλο...
271
00:22:49,010 --> 00:22:51,613
Είσαι τρελή.
272
00:22:51,613 --> 00:22:55,950
Η γυναίκα του δουλεύει σαν σκλάβα, γυρίζοντας το ένα δράμα μετά το άλλο και δεν κοιμάται,
273
00:22:55,950 --> 00:22:59,954
ταξιδεύει σε όλη τη χώρα σαν ένα είδος γυρολόγου και ο σύζυγός σου φέρεται ακόμα έτσι,
274
00:22:59,954 --> 00:23:05,026
ντύνεται με πολυτελή είδη από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα του ποδιού,
275
00:23:05,026 --> 00:23:07,095
και πρέπει να έχει και τον τίτλο του προέδρου!Ποιός νομίζει ότι είναι;;
276
00:23:07,095 --> 00:23:08,997
To ξέρω...
277
00:23:08,997 --> 00:23:12,534
Εσύ τα φορτώθηκες όλα αυτά επειδή είσαι τόσο μαλακή!
278
00:23:12,534 --> 00:23:16,104
Εσύ! Δεν υπέφερες αρκετά; Να υποστηρίζεις την οικογένεια σου από πριν παντρευτείς και τώρα...
279
00:23:16,104 --> 00:23:18,440
προσέχεις τον άντρα σου, την οικογένειά του και τον γιό σου!
280
00:23:18,440 --> 00:23:23,078
Τι θα κάνεις όταν γεράσεις χωρίς λεφτά δικά σου! Θα βασιστείς στο σφουγγάράκι του μέικ απ;
281
00:23:23,078 --> 00:23:26,513
Ει... πρέπει να κουράστηκες με μας να μιλάμε! Εδώ, πάρε ένα πορτοκάλι!
282
00:23:26,881 --> 00:23:26,972
Ευχαριστώ.
283
00:23:26,972 --> 00:23:31,252
Όταν ήσουν μικρή, γελοιποίησαν την καριέρα σου, λέγοντας ότι μια ελαυρόμυαλη δουλεύει σαν ηθοποιός.
284
00:23:31,252 --> 00:23:34,622
και τώρα ζούνε στην πολυτέλεια με τα χρήματα που κερδίζεις δουλεύοντας σαν ηθοποιός!
285
00:23:34,622 --> 00:23:38,426
Είπαν ότι τα λεφτά σου ήταν βρώμικα, επειδή πούλησες το χαμόγελό σου σαν γυναίκα στα μπαρ και τώρα τι;
286
00:23:38,426 --> 00:23:41,496
Γιατί απολαμβάνουν τα πάντα με τα λεφτά σου;
287
00:23:41,496 --> 00:23:44,933
Το καλοκαίρι, πρέπει να δουλέψεις κάτω από τον καυτό ήλιο
288
00:23:44,933 --> 00:23:47,001
και τον χειμών, το δέρμα σου σκάει από τον σκληρό άνεμο...
289
00:23:47,001 --> 00:23:53,174
Απλά επειδή χαμογελάμε σην τηλεόραση, νομίζουν ότι κερδίζουμε χρήματα με το να είμαστε όμορφες στην τηλεόραση;
290
00:23:53,174 --> 00:23:55,677
Σταμάτα.
291
00:24:08,189 --> 00:24:13,094
Η ιστορία των μεγαλύτερων ηθοποιών.
292
00:24:24,105 --> 00:24:26,975
Εντάξει! Η ταχύτητα είναι η σωστή!
293
00:24:27,976 --> 00:24:29,511
Γρήγορα, μετακινήστε το!
294
00:24:29,511 --> 00:24:31,780
Κουνηθείτε
295
00:24:33,314 --> 00:24:37,151
Σε παρακαλώ έλεγξε τα ρούχα γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο
296
00:24:37,151 --> 00:24:38,186
Οκ.
297
00:24:38,186 --> 00:24:39,888
Ει! Σεοκ Γκιου, τι κάνεις; Έλα..
298
00:24:39,888 --> 00:24:42,390
Γρήγορα!
299
00:24:42,390 --> 00:24:44,125
Αυτό που έχεις να κάνεις είνα να τρέχεις με την κάμερα.
300
00:24:44,125 --> 00:24:46,861
Μετά, θα το κάνουμε να φαίνεται σαν να μετακινείσαι γρήγορα σαν κασέτα σε γρήγορη κίνηση.
301
00:24:46,861 --> 00:24:47,729
Χωρίς να το κάνουμε να φαίνεται σαν να προσθέσαμε κανένα ειδικό εφέ, φυσικά.
302
00:24:47,729 --> 00:24:49,731
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να τρέχετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Να το θυμάστε αυτό!
303
00:24:49,731 --> 00:24:50,431
Ναι.
304
00:24:52,567 --> 00:24:56,972
Ει! Που είναι ο μεγάλος γερανός; Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε την σωστή εικόνα σε αυτό το ύψος;
305
00:24:56,972 --> 00:24:59,607
Ο μεγάλος γερανός δεν ήταν διαθέσιμος για αυτό το πρόγραμμα.
306
00:24:59,607 --> 00:25:01,475
Αυτό θα κάνει.
307
00:25:03,369 --> 00:25:04,078
Τζιν Μπουμ!
308
00:25:04,078 --> 00:25:05,579
Ναι, χιονγκ!
309
00:25:06,472 --> 00:25:07,382
Ναι.
310
00:25:08,073 --> 00:25:09,884
Φέρε τον μεγάλο γερανό για άλλη μέρα! Θα γυρίσουμε αυτή τη σκηνή άλλη μέρα!
311
00:25:09,884 --> 00:25:13,255
Συγνώμη; Εντάξει...
312
00:25:13,255 --> 00:25:16,458
Σονγκ Γκιου Χο, σκηνοθέτη Σονγκ Γκιου Χο έλα μέσα, όβερ.
313
00:25:16,458 --> 00:25:17,225
Είναι η Τζουν Γιονγκ.
314
00:25:17,225 --> 00:25:18,693
Τι είναι αυτό;
315
00:25:19,861 --> 00:25:21,462
Μίλα, όβερ.
316
00:25:21,462 --> 00:25:23,731
Θέλεις να πεθάνεις; όβερ.
317
00:25:23,731 --> 00:25:25,934
Γιατί γκρινιάζεις; όβερ.
318
00:25:25,934 --> 00:25:29,204
Έχουμε έναν βετεράνο πολίτη διευθυντή κάμερας με 30 χρόνια εμπειρίας στο γύρισμα. όβερ.
319
00:25:29,204 --> 00:25:32,373
Αλλά ο γερανός δεν κινείται και δεν μπορούμε να γυρίσουμε τις σκηνές, όβερ.
320
00:25:32,373 --> 00:25:35,043
Τι είδους πρόβλημα είναι αυτό; Οβερ.
321
00:25:36,144 --> 00:25:40,315
Το μόνο που μπορούμε να γυρίσουμε είναι τα πρόσωπα των ηθοποιών, χωρίς κίνηση. Για 5 ολόκληρα λεπτά σαν φαντάσματα! όβερ.
322
00:25:40,315 --> 00:25:43,818
Δεν μπορώ να γυρίσω έτσι. Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που κάνεις "τέχνη"; Οβερ.
323
00:25:43,818 --> 00:25:47,989
Ναι, είμαι ο μόνος που κάνω τέχνη. όβερ. Για αυτές τις σκηνές, μπορείς να τις γυρίσεις έτσι..
324
00:25:47,989 --> 00:25:51,692
Είπες ότι θα μου δώσεις τον μεγαλύτερο Ντονγκκιουν για αυτό το γύρισμα! Είπες ψέματα!
325
00:25:52,885 --> 00:25:56,564
Γι' αυτό σου έδωσα την πρώτη βοηθό σκηνοθέτη, την Γιανγκ Σουκγιονγκ ενώ εγώ κράτησα τον δεύτερο βοηθό σκηνοθέτη.
326
00:25:57,489 --> 00:25:59,233
Μπορείς να τον έχεις ο ίδιος, όβερ.
327
00:25:59,233 --> 00:26:04,205
Η ομάδα Β είναι αντάρτικη ομάδα. Αυτός που ηγείται την αντάρτικη ομάδα είναι ο πραγματικός στρατηγός.
328
00:26:04,205 --> 00:26:05,840
Χαμογέλασε, όβερ.
329
00:26:16,518 --> 00:26:20,455
Ούτε ένας νεαρός άντρας ηθοποιός...
330
00:26:20,455 --> 00:26:24,392
Κοίτα αυτή τη σκηνή! Το σενάριο είναι γεμάτο από κοριτσίστικες κουβεντούλες...
331
00:26:26,351 --> 00:26:30,264
Θεέ μου! Χρειαζόμαστε ένα καλό γερανό ώθησης εδώ!
332
00:26:33,535 --> 00:26:37,138
Ει εκεί, πως θέλεις να στήσουμε τις ράγιες;
333
00:26:39,507 --> 00:26:42,910
"Έι εκεί; Ποιός είναι "ο έι εκεί;"
334
00:26:42,910 --> 00:26:45,113
Σε ρώτησα που θέλεις να βάλω τις ράγιες.
335
00:26:45,113 --> 00:26:47,615
Δεν θα μιλήσεις κατάλληλα; Ποιός είνια "ο έι εκεί;"
336
00:26:47,615 --> 00:26:49,851
Έι, είναι το όνομά σου "έι εκεί";;
337
00:26:54,356 --> 00:26:56,724
Προσπάθησε να το πεις ξανά.
338
00:26:59,260 --> 00:27:01,796
Που θέλεις να βάλω τις ράγιες;
339
00:27:01,796 --> 00:27:04,065
Δεν θα μου απευθυνθείς με τον τίτλο μου;
340
00:27:06,201 --> 00:27:09,870
Χρησιμοποιείς το "έι εκεί " και με τους άλλους σκηνοθέτες;
341
00:27:09,870 --> 00:27:11,239
Ή με υποτιμάς επειδή είμαι γυναίκα;
342
00:27:18,346 --> 00:27:23,451
Σκηνοθέτη, που θέλεις να βάλω τις ράγιες;
343
00:27:23,451 --> 00:27:26,154
Ει! Μην χρησιμοποιείς το κινητό καρτ. Γύρισέ το σαν ένα σταθερό κόψιμο!
344
00:27:26,154 --> 00:27:29,456
Πού νομίζεις ότι οι ράγιες πρέπει να τοποθετηθούν αν ήταν να γυρίσουμε την σκηνή Νο 12;
345
00:27:29,456 --> 00:27:31,760
Είσαι ο πρώτος βοηθός σκηνοθέτη θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα. Μου κάνεις τέτοια ερώτηση;
346
00:27:31,760 --> 00:27:34,629
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου! Πού να τις βάλεις;;
347
00:27:38,299 --> 00:27:39,701
Εκεί πέρα.
348
00:27:39,701 --> 00:27:41,703
Πες μου όταν τελειώσεις.
349
00:27:43,462 --> 00:27:46,441
Θα επιστρέψουμε σε 10 λεπτά. Βιαστείτε να μετακινηθείτε.
350
00:27:46,441 --> 00:27:51,045
Όλοι, γρήγορα! Ετοιμαστείτε!
351
00:27:51,045 --> 00:27:55,717
Δεν καταλαβαίνω τους νέους αυτές τις μέρες. Γιατί πρέπει να παίζουν έτσι με τις κάμερες;
352
00:27:57,519 --> 00:28:01,289
Απλά δεν καταλαβαίνουν την ομορφιά της ακινησίας. Απλά δεν το καταλαβαίνουν.
353
00:28:03,658 --> 00:28:06,561
Το κάνει απλά για να σου δείξει ποιός έχει τον έλεγχο... μην απογοητεύεσαι τόσο...
354
00:28:06,561 --> 00:28:09,931
Η Τζου Τζουν Γιονγκ είναι χαριτωμένη, δεν είναι;
355
00:28:09,931 --> 00:28:14,702
Όταν με κοιτούσε, άνθρωπε, ήταν καυτή!
356
00:28:16,728 --> 00:28:20,842
Το έκανα επίτηδες. Φυσικά, στο γύρισμα, ένας σκηνοθέτης είναι σκηνοθέτης, ακόμα κι αν είναι συμμαθητής σου.
357
00:28:22,200 --> 00:28:23,578
Ένας συμμαθητής είναι σκηνοθέτης.
358
00:28:32,587 --> 00:28:36,991
Τζουν Γιονγκ, ο μπαμπάς σου ζήτησε διαζύγιο.
359
00:28:45,541 --> 00:28:47,709
Πες μου ότι μ' αγαπάς.
360
00:28:48,611 --> 00:28:49,144
Τι;
361
00:28:49,144 --> 00:28:52,413
Δεν μ' αγαπάς;
362
00:28:52,413 --> 00:28:55,117
Σ' αγαπώ.
363
00:28:55,117 --> 00:28:59,020
Δεν είναι αστείο. Προσπάθησε να μου πεις ότι με μισείς.
364
00:28:59,020 --> 00:29:00,789
Σε μισώ.
365
00:29:00,789 --> 00:29:06,461
Ακούγοντας σε να το λες αυτό απλά με μπερδεύει, αρκετά και με κάνει έτοιμη για καβγά γι' αυτή τη δουλειά.
366
00:29:06,461 --> 00:29:09,531
Πού είσια; Στην βιβλιοθήκη του σταθμού;
367
00:29:11,300 --> 00:29:16,371
Διαβάζεις πάντα τόσο πολύ και γίνεσαι τόσο έξυπνος
368
00:29:18,507 --> 00:29:24,780
Πρόγραμμα; Αφού τελειώσουμε στις 3 θα πάμε στη Σεούλ και μετά θα φύγουμε για Κανγκνεουμ στις 7.
369
00:29:24,780 --> 00:29:29,985
Το οποίο σημαίνει ότι δεν έχω χρόνο να σε δω.
370
00:29:29,985 --> 00:29:32,421
Σκηνοθέτα! Είμαστε έτοιμοι!
371
00:29:32,421 --> 00:29:38,493
Επί τη ευκαιρία, τι να κάνω με έναν παλιό καμεραμάν που δεν του αρέσουν οι σκηνές με κίνηση;
372
00:29:39,862 --> 00:29:42,364
Πρώτα, ξεφορτώσου τέτοιου είδους σκέψεις
373
00:29:42,364 --> 00:29:46,468
Και πες του την λήψη που θέλεις να πάρεις, ενώ θα δείχνεις την γοητεία σου,
374
00:29:46,468 --> 00:29:47,903
Γοητεία;
375
00:29:47,903 --> 00:29:51,907
Δεν ξέρεις σωστά; Ακόμα και μεταξύ μας οι άντρες το κάνουμε αυτό.
376
00:29:51,907 --> 00:29:59,080
Χιονγκ, απλά μία φορά. Χιονγκ, σε παρακαλώ μόνο μία φορά..
377
00:29:59,080 --> 00:30:03,585
Εντάξει. Θα κάνω οτ καλύτερό μου να υποκύψω σαν να μην έχω περηφάνια τέλος πάντων...
378
00:30:03,585 --> 00:30:08,890
Μου λείπεις μέχρι θανάτου.
379
00:30:14,129 --> 00:30:16,665
Μου λείπεις κι εμένα μέχρι θανάτου, μικρή.
380
00:30:25,374 --> 00:30:28,877
Έλα, Σκηνοθέτα. Σε παρακαλώ σκέψου το αυτό σαν μια έκφραση της ειλικρίνειάς μου.
381
00:30:28,877 --> 00:30:33,181
Απλά δοκίμασέ το. Είναι για να ανεβάσει την ενέργειά σου όταν είσαι κουρασμένος.
382
00:30:33,181 --> 00:30:36,018
Έχεις κάτι στο μπουφάν σου, εδώ είναι...
383
00:30:36,018 --> 00:30:40,021
θα σε αφήσω τώρα διευθυντά. Ο γερανός θα είναι κι αυτός αύριο εδώ.
384
00:30:40,021 --> 00:30:41,089
Πάμε!
385
00:30:42,724 --> 00:30:46,495
Απλά δεν ξέρω τι να πω...
386
00:30:46,495 --> 00:30:52,100
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. Χιονγκ, πες στα παιδιά.
387
00:30:52,100 --> 00:30:56,371
Παιδιά, η συνάντηση ολοκληρώθηκε ώς εξής.
388
00:30:56,371 --> 00:30:58,740
Προσοχή όλοι! Προσοχή!
389
00:30:58,740 --> 00:31:02,944
Η νέα ημερήσια διάταξη του επικεφαλή τμήματος για την καινοτομία του σταθμού.
390
00:31:02,944 --> 00:31:06,815
Νο 1. Προκειμένου να επιβεβαιωθεί η δικαιοδοσία των διευθυντών όπως εμένα,
391
00:31:06,815 --> 00:31:13,622
κάθε ανυποταξία από τους υφιστάμενους απαγορεύεται.
392
00:31:14,423 --> 00:31:16,525
Μάλιστα, κύριε.
393
00:31:16,525 --> 00:31:18,761
Ει, έι. Απο δω και μπρος, πρέπει να κάνετε ότι λέω!
394
00:31:18,761 --> 00:31:19,595
Μάλιστα, κύριε!
395
00:31:19,595 --> 00:31:20,429
Αρκετά, αρκετά!
396
00:31:20,429 --> 00:31:30,739
Οι υπάλληλοι του τμήματος των σειρών απαγορεύονται από τη χρήση του ιντερνετ για σκοπούς παιχνιδιών όπως αυτό το Μπαντουκ...
397
00:31:30,739 --> 00:31:36,545
Ότι να' ναι! Πριν από αυτό, μας έλεγες ότι πρέπει να καλλιεργήσουμε την δημιουργικότητά μας, ότι και να γίνει.
398
00:31:36,545 --> 00:31:38,013
Υπάρχουν περισσότερα εδώ... ακούστε. Νο 3.
399
00:31:38,013 --> 00:31:44,920
Για να βελτιωθεί η αδράνεια συμπεριφοράς του τμήματος των σειρών, από δω και μπρος δουλεύετε 9 με έξι!
400
00:31:44,920 --> 00:31:47,456
Πρέπει να έρχεστε στο γραφείο στην ώρα και να δουλεύετε 5 μέρες την εβδομάδα σύμφωνα με τις επίσημες ώρες δουλειάς σας.
401
00:31:47,456 --> 00:31:50,158
Γουάου ~ Υπέροχα!
402
00:31:50,492 --> 00:31:52,461
Είναι 6...Ας πάμε σπίτι.
403
00:31:52,461 --> 00:31:56,565
Επίσης, πες στα παιδιά που κάνουν γύρισμα έξω να το τελειώσουν τώρα.
404
00:31:56,565 --> 00:31:58,633
Αλλιώς θα απολυθούν.
405
00:31:58,633 --> 00:32:00,602
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 5 μέρες τη βδομάδα! Ναι!
406
00:32:00,602 --> 00:32:02,270
Ναι, καλέστε τους όλους. Καλέστε τους.
407
00:32:02,270 --> 00:32:13,079
Και πες στους όλους ότι πρέπει να δουλέψουν και το βράδυ, τον Γκιου Χο, την Τζουν Γιονγκ, τον Σουκ Γιονγκ και 50 ακόμα
408
00:32:13,079 --> 00:32:20,689
και πες στους εκατοντάδες άλλους υπαλλήλους των τμημάτων να ζητήσουν υπερωρίες.
409
00:32:20,689 --> 00:32:28,897
για να οδηγηθεί η εταιρεία σε πτώχευση και βεβαιωθείτε ότι οι ηθοποιοί καιοι σεναριογράφοι θα εμφανίζονται στις 9 επίσης
410
00:32:28,897 --> 00:32:32,067
Ναι, σωστά! Λες και θα ακούσουν! Τι είδους βλακείες είναι αυτές..
411
00:32:34,203 --> 00:32:37,072
Σωστά, αυτές είναι βλακείες!
412
00:32:37,072 --> 00:32:39,408
Και το λες αυτό ανακοίνωση; Αλήθεια τα έγραψες κατά τη διάρκεια της συνάντησης;
413
00:32:39,408 --> 00:32:41,243
Υπάρχουν κι άλλα. Απλά δεν σας τα είπα.
414
00:32:41,243 --> 00:32:43,478
Όπως, το να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία.
415
00:32:43,478 --> 00:32:47,849
Πες στη Τζουν Γιονγκ και την Μιν Χι να φοράνε κοστούμι 2 τεμαχίων στο γύρισμα.
416
00:32:47,849 --> 00:32:50,685
Ή ένα κομμάτι, κάνει επίσης.
417
00:32:50,685 --> 00:32:52,287
Ναι, σωστά!
418
00:32:53,956 --> 00:32:59,594
Τι ξέρουν για το τμήμα σειρών; Δούλεψαν για εφτά μέρες, όλο το 24ωρο για πάνω από 6 μήνες;
419
00:32:59,594 --> 00:33:02,931
Μας ζητάνε να αρχίσουμε να δουλεύουμε κανονικά στις 9;
420
00:33:02,931 --> 00:33:06,868
Νομίζουν ότι αγαπάμε τις σειρές τόσο πολύ που το κάνουμε σαν χόμπυ;
421
00:33:06,868 --> 00:33:08,770
Παιδιά...
422
00:33:08,770 --> 00:33:10,405
Χτυπήθηκες ήδη;
423
00:33:10,405 --> 00:33:11,339
Πάμε.
424
00:33:11,339 --> 00:33:12,707
Κύριε Τζανγκ, έλα έξω.
425
00:33:12,707 --> 00:33:13,808
Ω σωστά! Έρχομαι!
426
00:33:13,808 --> 00:33:16,311
Τι συμβαίνει;
427
00:33:16,311 --> 00:33:17,546
Πηγαίντε σπίτι, παιδιά!
428
00:33:17,546 --> 00:33:18,713
Πάμε να φάμε.
429
00:33:18,713 --> 00:33:19,648
Με κεράσατε ποτέ γεύμα παιδιά;Όχι~
430
00:33:19,648 --> 00:33:22,117
Φαντάζομαι είναι ώρα να σας κεράσω ξανά. Πάμε παιδιά!
431
00:33:22,117 --> 00:33:23,618
Οκ~
432
00:33:29,858 --> 00:33:33,995
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας των μαλλιών μου...
433
00:33:33,995 --> 00:33:37,165
Γιατί δεν με φωνάζουν;
434
00:33:46,241 --> 00:33:47,509
Έκπληξη!
435
00:33:47,509 --> 00:34:04,159
Ευτυχισμένα γενέθλια...
436
00:34:04,159 --> 00:34:07,862
Ευτυχισμένα γενέθλια!
437
00:34:17,105 --> 00:34:19,741
Υπάρχει πολύς καπνός!
438
00:34:21,743 --> 00:34:25,213
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, απλά δείξε λίγο συναίσθημα. Αυτό αρκεί.
439
00:34:25,213 --> 00:34:26,281
Αα...
440
00:34:26,281 --> 00:34:28,950
Το πολύ συναίσθημα δεν είναι καλό για αυτή τη σκηνή...έτσι...
441
00:34:28,950 --> 00:34:30,185
Ναι...
442
00:34:36,958 --> 00:34:40,595
Τι εννοείς ήταν δική τους ιδέα; Ξέρω ότι εσύ ήσουν πίσω από όλο αυτό...
443
00:34:40,595 --> 00:34:44,466
Με είδες να κρατάω κανένα κουτί τούρτας όταν ήρθαμε το πρωί;
444
00:34:44,466 --> 00:34:49,471
Σου λέω, Η Χι Τζιν είδε τα γενέθλιά σου στο ίντερνετ και ήταν δική της ιδέα.
445
00:34:49,471 --> 00:34:52,741
Την επόμενη φορά όταν τους είδες, πες τους ευχαριστώ
446
00:34:52,741 --> 00:34:55,944
Τους είπα εγώ να το κάνουν; Γιατί να τους ευχαριστήσω;
447
00:34:55,944 --> 00:34:59,547
Γιατί είσαι τόσο στριφνή;
448
00:34:59,547 --> 00:35:03,818
Αυτό σου λέω! Είσαι συνήθως στριφνός άνθρωπος, αλλά ακόμα περισσότερο σήμερα!
449
00:35:03,818 --> 00:35:06,254
Τα παιδιά ήθελαν να σου πάρουν μια φρέσκια τούρτα..
450
00:35:06,254 --> 00:35:10,525
Όχι μόνο η Χι Τζιν αλλά και τα παιδιά στο μακιγιάζ και τα παιδιά στα κοστούμια, δούλεψαν τόσο σκληρά για να το τελειώσουν στην
451
00:35:10,525 --> 00:35:15,864
ώρα τους και μάζεψαν λεφτά από μόνοι του για να πάνε κάτω στην πόλη και να σου αγοράσουν αυτή την τούρτα
452
00:35:15,864 --> 00:35:17,899
και δεν εκτίμησες καν όλη την προσπάθεια που έκαναν για σένα!
453
00:35:17,899 --> 00:35:19,668
Δεν θα το ανοίξεις αυτό;
454
00:35:21,402 --> 00:35:27,075
Τι θα ετοιμάζατε για μένα; Είναι μάλλον ένα κραγιόν ή ένα φτηνό μαντήλι..
455
00:35:27,075 --> 00:35:27,843
Εσύ πάρτο.
456
00:35:27,843 --> 00:35:31,980
Είσαι τόοοσο παράξενη, πραγματικά.
457
00:35:31,980 --> 00:35:33,081
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.
458
00:35:33,081 --> 00:35:34,649
Εντάξει. ΄Ερχομαι.
459
00:35:36,685 --> 00:35:39,587
Αλήθεια ήθελαν να το κάνουν, ειλικρινά. Γι' αυτό μην το παίρνεις έτσι...
460
00:35:39,587 --> 00:35:42,223
Μην είσαι έτσι, αλήθεια.
461
00:35:42,223 --> 00:35:45,493
Είσαι πραγματικά η Νο 1κακιά μάγισσα στην ειδική λίστα!
462
00:35:45,493 --> 00:35:51,900
Εσύ, βγες έξω... Πως μπορείς να μιλάς τόσο απρόσεκτα στη μεγαλύτερή σου;
463
00:35:51,900 --> 00:35:57,338
Έι, είμαι φίλος σου; Πως μπορείς να χρησιμοποιείς ανεπίσημο λόγο με μένα; Είμαι μεγαλύτερος από τη μαμά σου!
464
00:35:57,338 --> 00:36:01,409
Από που έμαθες τους τρόπους σου, έ; Έι, κοίτα τα δάκτυλά μου, έι...
465
00:36:01,409 --> 00:36:03,511
Θα βγω σε λίγο.
466
00:36:04,245 --> 00:36:06,481
Είναι τόσο χαριτωμένος.
467
00:36:06,481 --> 00:36:10,218
Κοίτα αυτές τις κακής ποιότητας διακοσμήσεις!
468
00:36:13,555 --> 00:36:18,927
Ναι, εγώ είμαι.
469
00:36:19,928 --> 00:36:22,130
Ποιός...;
470
00:36:22,130 --> 00:36:24,132
Ουνί, μισό λεπτό.
471
00:36:24,132 --> 00:36:25,734
Ναι;
472
00:36:27,369 --> 00:36:30,572
Είναι τόσο γλυκό, τόσο γλυκό
473
00:36:30,572 --> 00:36:34,943
Τι είδους τούρτα είναι αυτό, έχει τόσο πολύ ζάχαρη
474
00:37:20,422 --> 00:37:24,526
Δεν έχω πολλά χρήματα έτσι το δώρο δεν είναι σπουδαίο... Χρόνια πολλά!
475
00:37:36,270 --> 00:37:39,541
Δεν ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά σου και συγνώμη που έφερα μεγάλη αναστάτωση
476
00:37:39,541 --> 00:37:44,078
Την επόμενη φορά, μην τρως σούπα με φύκια μόνη σου το πρωί. Φώναξέ με.
477
00:37:44,078 --> 00:37:47,882
Επίσης, σταμάτα να βασανίζεις εμένα και τους άλλους.
478
00:37:47,882 --> 00:37:51,586
Μείνε υγιής, Κυρία - Γιανγκ Σουκ Γιονγκ.
479
00:38:07,569 --> 00:38:09,871
Σε ευχαριστώ. Αντίο.
480
00:38:13,074 --> 00:38:15,174
Γειά σας, κυρία. Είδα ότι σήμερα ήρθατε μόνη.
481
00:38:15,174 --> 00:38:17,300
Πρέπει να συναντήσω κάποιον εδώ.
482
00:38:17,300 --> 00:38:21,003
Ποιός με ψάχνει;
483
00:38:21,003 --> 00:38:24,574
Εσύ, άσε την κόρη μου να ζήσει. Άσε την κόρη μου να ζήσει, παλιοθήλυκο!
484
00:38:24,574 --> 00:38:25,175
Γιατί το κάνεις αυτό;
485
00:38:25,175 --> 00:38:26,442
Γιατί το κάνεις αυτό ξανά;
486
00:38:26,442 --> 00:38:29,812
Μου υποσχέθηκες να μην το ξανακάνεις. Γιατί το κάνεις αυτό;
487
00:38:29,812 --> 00:38:33,516
Το παιδί μου πήρε χάπια ξανά. Πήρε χάπια ξανά!
488
00:38:33,516 --> 00:38:37,287
Κυρία, δεν ξέρω καν ποιά είσαι!
489
00:38:37,287 --> 00:38:43,893
Δεν ξέρεις; Τι δεν ξέρεις; Το παιδί μου πεθαίνει!
490
00:38:49,032 --> 00:38:53,603
Αχ...Έγινες πιο όμορφη.
491
00:39:20,263 --> 00:39:22,197
Σου Τζιν!
492
00:39:32,242 --> 00:39:34,744
Νομίζεις ότι θα πήγαινα εκεί αν σκεφτόμουν ότι αυτή που κάλεσε ήταν μια συνηθισμένη νοικοκυρά;
493
00:39:34,744 --> 00:39:39,282
Με εξαπάτησαν. Με πήρε τηλέφωνο ένας νεαρός άντρας. Είπε ότι ήθελε να συζητήσουμε μια διαφημιστική συμφωνία...
494
00:39:39,282 --> 00:39:43,152
Σου είπα, έπρεπε να στείλεις τον μάνατζερ σου να διαχειριστεί τέτοιου είδους πράγματα!
495
00:39:43,152 --> 00:39:45,355
Πως μπόρεσες καν να σκεφτείς να συναντήσεις κάποιον τόσο αργά..
496
00:39:45,355 --> 00:39:52,295
Και πόσες φορές σου έχει τραβήξει τα μαλλιά σου αυτή η γυναίκα; Πέρυσι, φέτος...
497
00:39:52,295 --> 00:39:55,798
Πόσες φορές της πλήρωσες διακανονισμούς;
498
00:39:55,798 --> 00:39:57,467
4 φορές.
499
00:39:57,467 --> 00:40:00,637
Σου είπα ξανά και ξανά ότι θα πρέπει να την μηνύσεις!
500
00:40:00,637 --> 00:40:06,075
Η κόρη και η μητέρα, το κάνουν επειδή ξέρουν ότι θέλεις να αποφύγεις το σκάνδαλο.
501
00:40:06,075 --> 00:40:08,344
Συνεχίζουν να το κάνουν επειδή το ξέρουν αυτό!
502
00:40:08,344 --> 00:40:13,182
Τι νομίζουν ότι είσαι; Κάποιου είδους αγελάδα μετρητών;
503
00:40:13,182 --> 00:40:18,320
Το κοινό με φώναζε " η ιδανική εικόνα της μητέρας" και αν μηνύσω τον ίδιο μου τον σύζυγο, ναι σωστά.
504
00:40:18,320 --> 00:40:22,391
Αυτό θα κάνει θαύματα στην καριέρα μου!
505
00:40:22,391 --> 00:40:27,130
Πού στο διάολο είναι ο σύζυγός σου; 'Όταν στο κάνουν αυτό; Πού είναι;
506
00:40:27,130 --> 00:40:29,999
Δεν ξέρω, δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
507
00:40:29,999 --> 00:40:35,805
Δεν θέλω ο γιός μου να με δει έτσι και δεν μπορώ να πάρω ταξί επειδή όλοι ξέρουν ποιά είμαι..
508
00:40:35,805 --> 00:40:39,609
Η Μιν Σουκ και η Γιουν Γιονγκ δουλεύουν...
509
00:40:39,609 --> 00:40:43,579
συγνώμη που έπρεπε να σε φέρω τέτοια ώρα...
510
00:40:43,579 --> 00:40:47,317
Πώς μπορείς να χαμογελάς κάτω από τέτοιες καταστάσεις;
511
00:40:47,317 --> 00:40:49,953
Τότε να κλαίω; Αν κλάψω θα είναι καλύτερα;
512
00:40:51,221 --> 00:40:56,059
Δώσε μου το νούμερο του άντρα σου! Πες τους να καθαρίσει το χάλι του!
513
00:40:56,059 --> 00:40:57,393
Μην.
514
00:40:57,393 --> 00:41:03,533
Ακόμα αναφέρει το θέμα της παλιάς μου σχέσης, αν και ήταν πριν παντρευτούμε.
515
00:41:03,533 --> 00:41:10,573
Είναι τρελός! Εσύ και εγώ, ήταν! Και το χρησιμοποιεί για πάνω από 30 χρόνια!
516
00:41:10,573 --> 00:41:14,510
Για κάποιον να εμμένει σε μία 30 χρονών παλιά σχέση έτσι. Είναι καθαρά τρελός!
517
00:41:15,278 --> 00:41:17,737
Γιατί είσαι ακόμα μαζί μου;
518
00:41:17,737 --> 00:41:20,049
Τι εννοείς γιατί; Μένω γιατί απλά είναι αυτό που πρέπει να κάνω...
519
00:41:20,049 --> 00:41:23,553
Αν αρχίσω να ρωτάω τον εαυτό μου "γιατί"... δεν θα μπορέσω να συνεχίσω...
520
00:41:25,688 --> 00:41:27,757
Τι θα κάνεις για το πρόσωπό σου; Και η δουλειά;
521
00:41:28,358 --> 00:41:33,429
Ο χαρακτήρας μου είναι πάντα να χτυπιέται άπό τον σύζυγό της, έτσι είναι εντάξει.
522
00:41:37,967 --> 00:41:42,739
Δεν θέλω να πάω σπίτι. Να πάω στο σπίτι της Γιουν Γιονγκ;
523
00:41:42,739 --> 00:41:47,343
Η Μιν Σουκ μου είπε να σε πάω στο σπίτι της...
524
00:41:47,343 --> 00:41:52,048
Αλήθεια; Αλλά γιατί κοτόπουλο στον ατμό;
525
00:41:52,048 --> 00:41:53,750
Το κοτόπουλο είναι καλό για ασθενή με καρκίνο;
526
00:41:53,750 --> 00:41:55,620
Δεν ξέρω.
527
00:41:55,620 --> 00:42:01,657
Δεν είναι απλά ένα συνηθισμένο κοτόπουλο. Ήταν από κείνα τα μεγάλα, εγχώριο με τεράστιο τζινσενγκ μέσα του...
528
00:42:03,459 --> 00:42:06,129
Για σένα, να είσαι ηθοποιός δεν είναι τόσο κακό, με έναν τέτοιο θαυμαστή
529
00:42:06,129 --> 00:42:11,234
Όσο για μένα, άκουσα ότι άνθρωποι υπογράφουν μια αίτηση για να σκοτωθώ ή κάτι τέτοιο.
530
00:42:11,234 --> 00:42:14,370
Γιατί θέλουν να σκοτώσουν "την ιδανική εικόνα της τέλειας μητέρας";
531
00:42:14,370 --> 00:42:17,840
Μια μέρα, είμαι η τέλεια μητέρα. Την άλλη μέρα, είμαι ο τέλειος εχθρός τους.
532
00:42:17,840 --> 00:42:23,579
Στις καθημερινή σειρά για το PBC, είμαι η στρίγγλα που σαμποτάρει τους εραστές...
533
00:42:23,579 --> 00:42:30,019
Με φωνάζουν η κακιά σνομπ που νοιάζεται μόνο για χρήματα και δεν ξέρει τι είναι αγάπη...
534
00:42:30,019 --> 00:42:33,622
Με φωνάζουν τον αριθμό ένα των εραστών...
535
00:42:33,622 --> 00:42:36,391
Ακόμα και τα παιδιά του δημοτικού μου πετάνε κέτσαπ στην πόρτα μου και άλλα...
536
00:42:36,391 --> 00:42:38,895
Γιατί δεν τους λες απλά ότι παίζεις σύμφωνα με το σενάριο που είναι γραμμένο από σεναριογράφο.
537
00:42:38,895 --> 00:42:43,399
Αλήθεια νομίζεις ότι εγώ, σ΄' αυτή την ηλικία, θα ανταποκριθώ στα απευθείας σχόλια εκείνων των παιδιών;
538
00:42:43,399 --> 00:42:48,237
Αν εξηγήσω ότι έχω διαφορετική άποψη από ότι ο σεναριογράφος, νομίζεις ότι θα καταλάβουν;
539
00:42:48,237 --> 00:42:50,239
Είναι καλύτερα να μην ανταποκρίνομαι καθόλου.
540
00:42:50,239 --> 00:42:52,909
Έχεις δίκιο.
541
00:42:52,909 --> 00:42:53,843
Ουνί, ποιός είναι στην πόρτα;
542
00:42:53,843 --> 00:42:56,846
Κάποιος που όλοι ξέρουμε, γιατί;
543
00:42:59,816 --> 00:43:04,287
Κυρία! Λυπάμαι τόσο, η συνάντησή μου τελείωσε αργά...
544
00:43:04,287 --> 00:43:05,421
Ω, είναι η Γιουν Γιονγκ!
545
00:43:05,421 --> 00:43:05,555
Ω!
546
00:43:05,555 --> 00:43:06,889
Κύριε!
547
00:43:06,889 --> 00:43:09,125
Κύριε, είσαι και συ εδώ! Είσαι καλά;
548
00:43:10,994 --> 00:43:13,029
Κυρία, τι συνέβη;
549
00:43:13,029 --> 00:43:13,996
Δεν είναι τίποτα...
550
00:43:13,996 --> 00:43:15,598
Χτυπήθηκε από κάποια
551
00:43:15,598 --> 00:43:20,336
Ποιά;;; Από ποιά; Έχει σχέση πάλι ο άντρας σου;
552
00:43:20,336 --> 00:43:23,906
Έφερες κέικ; Λοιπόν άνοιξέ το! Πεινάω.
553
00:43:23,906 --> 00:43:27,443
Αν ήθελες να μου κάνεις πάρτυ, έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα!
554
00:43:27,443 --> 00:43:30,113
Έχω τόσο πολύ δουλειά, από τότε που η εταιρία μου έγινε δημόσια.
555
00:43:30,113 --> 00:43:33,750
Πραγματικά ζεις μια φανταστική ζωή, αντίθετα με μας, που παιδευόμαστε με τις ζωές μας μέρα με τη μέρα.
556
00:43:33,750 --> 00:43:37,220
Υποσχέσου μου ότι πάντα θα είσαι έτσι. Nα έχεις τους άντρες να δουλεύουν για σένα...
557
00:43:37,220 --> 00:43:39,655
Είσαι φάρος ελπίδας για μας τους ηθοποιούς.
558
00:43:39,655 --> 00:43:41,824
Έλα~ Ας ανάψουμε τα κεριά.
559
00:43:41,824 --> 00:43:44,260
Μιν Σουκ, εσύ κάθισε πιο κοντά στο κέικ.
560
00:43:44,260 --> 00:43:46,295
Μην με ακουμπάς.
561
00:43:48,231 --> 00:43:50,299
Πόσο χρονών είμαι;
562
00:43:50,299 --> 00:43:57,306
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα..
563
00:43:57,306 --> 00:43:59,675
Όχι άλλα, σωστά;
564
00:44:02,345 --> 00:44:02,879
Ας το κανονίσουμε με μόνο 5. Εντάξει;
565
00:44:02,879 --> 00:44:04,747
Οκ.
566
00:44:04,747 --> 00:44:07,216
Ας βάλουμε και τα μικρά κεράκια.
567
00:44:09,585 --> 00:44:10,086
Εσύ!
568
00:44:10,086 --> 00:44:13,189
Εσύ!
569
00:44:13,189 --> 00:44:15,324
Κλώτσα την!
570
00:44:16,693 --> 00:44:19,462
Φύγε! Φύγε!
571
00:44:21,431 --> 00:44:24,734
Πιο δυνατά! Χτύπα την πιο δυνατά!
572
00:44:35,211 --> 00:44:38,014
Περνώντας από δω πριν φύγεις για τη δουλειά κάθε μέρα... Δεν κουράστηκες;
573
00:44:38,948 --> 00:44:42,952
Πόσες δουλειές έχεις; Πρέπει να δουλεύεις τόσο σκληρά που χρειάζεσαι διάλυμα ενδοφλέβιο;
574
00:44:42,952 --> 00:44:44,921
Τι νομίζεις ότι κάνεις.
575
00:44:45,922 --> 00:44:50,159
Κάνω διαφημίσεις και μια ταινία.
576
00:44:50,159 --> 00:44:52,161
Αυτά είναι όλα.
577
00:44:52,161 --> 00:44:55,898
Οι διαφημίση από το συμβόλαιο της μάρκας μακιγιάζ από την περσινή χρονιά και
578
00:44:55,898 --> 00:44:58,401
πας σε σχολή κασκαντέρ για να προετοιματείς για ταινία δράσης.
579
00:44:58,401 --> 00:45:00,703
και δουλεύεις όλη τη νύχτα για την εταιρία σου σχεδόν κάθε μέρα..
580
00:45:00,703 --> 00:45:01,838
και κάνεις συνατνήσεις με τους διαφημιστές...
581
00:45:01,838 --> 00:45:04,873
Θέλεις να θέλεις να πεθάνεις από εξουθένωση;
582
00:45:04,873 --> 00:45:05,808
Ναι.
583
00:45:06,843 --> 00:45:13,382
Φαίνεται κουλ, δεν νομίζεις; Σαν ένας σκηνοθέτης που δίνει την τελευταία του ανάσα με την λάξη "παύση"!
584
00:45:13,382 --> 00:45:15,618
Εγώ θα πεθάνω στο γύρισμα.
585
00:45:16,452 --> 00:45:19,221
Παίρνω κανένα μετάλλιο που θα πεθάνω στο καθήκον; Τι νομίζεις;
586
00:45:19,221 --> 00:45:21,891
Είναι ένας από τον χειρότερος, αξέχαστο τρόπο για να φύγεις. Αξιοπρεπής θάνατος, ο κώλος μου!
587
00:45:21,891 --> 00:45:25,328
Ξέρεις η γλώσσα σου γίνεται όλο και πιο άξεστη...είναι ενδιαφέρον.
588
00:45:25,328 --> 00:45:26,996
Μην το βγάζεις.
589
00:45:26,996 --> 00:45:28,197
Πρέπει να πάω στη Σχολή Δράσης.
590
00:45:28,197 --> 00:45:30,099
Έμεινε κι άλλο διάλυμα στο μπουκάλι, μην το βγάζεις ακόμα.
591
00:45:31,167 --> 00:45:33,636
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
592
00:45:33,636 --> 00:45:35,037
Φεύγω.
593
00:45:43,313 --> 00:45:47,416
Γειά; Τι;
594
00:46:09,639 --> 00:46:12,508
Εντάξει τότε. Θα σε αφήσω τώρα.
595
00:46:14,010 --> 00:46:15,711
Ακόμα μια φορά, απολογούμαι.
596
00:46:24,053 --> 00:46:25,655
Εσύ! Εσύ έρχεσαι μαζί μου!
597
00:46:25,655 --> 00:46:26,689
Άσε με να φύγω!
598
00:46:26,689 --> 00:46:28,524
Έλα εδώ.
599
00:46:37,100 --> 00:46:39,435
Τι τώρα...
600
00:46:39,435 --> 00:46:40,770
Τι;
601
00:46:42,872 --> 00:46:44,874
Απλά φύγε.
602
00:46:44,874 --> 00:46:51,247
Νομίζεις ότι είσαι κάποιου είδους κακοποιός ή κάτι τέτοιο; Χτυπάς τις φίλες σου με έπιπλα;
603
00:46:51,247 --> 00:46:53,683
Κοιτάξου!
604
00:46:53,683 --> 00:46:59,687
Ένα17χρονο κορίτσι σχολείου, δεν μπορεί η φούστα σου να είναι πιο κοντή;
605
00:46:59,687 --> 00:47:03,325
Είναι πολύ κοντή. Θέλεις να δείξεις τα εσώρουχά σου σε όλους, έτσι δεν είναι;
606
00:47:03,325 --> 00:47:06,996
Είσαι γκανγκστερ, έ; Είσαι;
607
00:47:06,996 --> 00:47:10,466
Τι κι αν είμαι και τι κι αν δεν είμαι;
608
00:47:10,466 --> 00:47:11,334
Τι;
609
00:47:11,334 --> 00:47:15,304
Είπες να επικοινωνήσω μαζί σου όταν είμαι αναστωμένη ή μόνη. Είπες να επικοινωνήσω μαζί σου.
610
00:47:15,304 --> 00:47:19,175
Λοιπόν επικοινώνησα μαζί σου. Έκανα κάτι λάθος;
611
00:47:22,712 --> 00:47:25,348
Δεν ξέρεις καν γιατί είμαι έτσι..
612
00:47:28,217 --> 00:47:32,722
Εσύ, έλα εδώ! Νουρί! Κιμ Νουρί!
613
00:47:35,791 --> 00:47:39,462
Πως τολμάς να φεύγεις όταν ο μπαμπάς σου μιλάει!
614
00:47:46,736 --> 00:47:49,605
Τι έχω κάνει τόσο λάθος για να το αξίζω από σένα;
615
00:47:49,605 --> 00:47:52,233
Δεν μπορεί ένας πατέρας να πει στην κόρη του να ζει κατάλληλα;
616
00:47:54,168 --> 00:47:58,673
Να σου κάνω κοπλιμέντα όταν ξέρω στα σίγουρα τι έχεις κάνει;
617
00:48:11,986 --> 00:48:15,222
Η ιστορία του Μιν Τσουλ.
618
00:48:42,550 --> 00:48:44,818
Τι;;
619
00:48:44,818 --> 00:48:48,122
Θα καταστρέψεις ολόκληρο το πρόγραμμα για τον επόμενο Ιανουάριο και Φεβρουάριο;
620
00:48:48,122 --> 00:48:50,791
Τι σου είπα;
621
00:48:50,791 --> 00:48:53,661
Σου είπα ότι θα χρειαστώ τουλάχιστον 2 ή 3 χρόνια για να ετοιμάσω μια ιστορική επική σειρά!
622
00:48:53,661 --> 00:48:55,162
Σου είπα ότι ένα τέτοιο πρότζεκτ με προυπολογισμό πάνω από 100 εκατομμύρια γον,
623
00:48:55,162 --> 00:48:58,332
ετοίμασες μόνο για ένα χρόνο και θα πάρεις κι άλλους μαζί σου, ήδη στο είπα, δεν στο είπα;
624
00:48:58,332 --> 00:49:00,201
Και όποτε στο έλεγα αυτό... τι έλεγες εσύ;
625
00:49:00,201 --> 00:49:03,504
Μου είπες ότι ήσουν σίγουρος ότι μπορούσες να το καταφέρεις!
626
00:49:03,504 --> 00:49:06,774
Με κατηγόρησες ακόμα κι ότι δεν σε υποστήριζα επειδή δεν ήσουν στη λεγόμενη μου "γραμμή μου"!
627
00:49:06,774 --> 00:49:12,946
Μιλούσες για μια φανταστική "Γραμμή" ανθρώπων, για την πολιτική στο τμήμα...
628
00:49:12,946 --> 00:49:18,953
Και επίσης σου έδωσα ότι ήθελες. Και τώρα που έχουμε μόνο 2 με 3 μήνες πριν προβληθεί η σειρά,
629
00:49:18,953 --> 00:49:23,591
Δεν μπορείς να το κάνεις; Αν δεν μπορείς να τα καταφέρεις στην ώρα σου, ποιός νομίζεις ότι θα καταλήξει να υποφέρει;
630
00:49:23,591 --> 00:49:26,260
Ποιός στο διάολο θα πληρώσει για τις μαλ**** σου;
631
00:49:26,260 --> 00:49:32,366
Δεν ξέρω τι να πω...
632
00:49:32,366 --> 00:49:33,167
Θα πρέπει να πάρω μια μακρά άδεια απουσίας...
633
00:49:33,167 --> 00:49:36,036
Τι; Είπες μόλις Άδεια Απουσίας;
634
00:49:36,036 --> 00:49:45,846
Εσύ! Νομίζεις ότι το να φύγεις θα λύσει τα πάντα; Τι θα πω στον πρόεδρό μας; Και στον τύπο;
635
00:49:45,846 --> 00:49:47,915
Σταμάτα! Με αυτό που κάνεις δεν λύνεις τίποτα. Πάμε μια βόλτα.
636
00:49:47,915 --> 00:49:52,119
Εσύ! Ξέρεις ότι έπρεπε να ικετέψω τον Επικεφαλή του Τμήματος για να σε αφήσει να το κάνεις αυτό;
637
00:49:52,119 --> 00:49:54,421
Και τώρα μου λες ότι απλά θα το σκάσεις παίρνοντας άδεια απουσίας;
638
00:49:54,421 --> 00:49:56,991
Γιατί να πάρεις άδεια απουσίας; Θα πρέπει απλά να παραιτηθείς!
639
00:49:56,991 --> 00:50:00,394
Πόσες φορές σου είπα να είσαι προσεκτικός στην επιλογή του σεναριογράφου;!
640
00:50:00,394 --> 00:50:04,131
Και κάθε φορά, μου έλεγες ότι παραβίαζα τα δικαιώματά σου σαν διευθυντής.
641
00:50:04,131 --> 00:50:09,270
Πες ξανά τη λέξη παραβίαση, γιατί δεν το κάνεις;
642
00:50:09,270 --> 00:50:12,273
Άσε με! Άσε με!
643
00:50:12,273 --> 00:50:14,442
Παραβίαση;!
644
00:50:15,509 --> 00:50:17,411
Σε ευχαριστώ.
645
00:50:19,113 --> 00:50:20,681
Ευχαριστώ.
646
00:50:20,681 --> 00:50:23,117
Ήδη επικοινώνησα με τους παραγωγούς.
647
00:50:23,117 --> 00:50:25,085
Νομίζω ότι θα έχουμε περίπου έξι...
648
00:50:26,053 --> 00:50:28,722
Ένας από αυτούς πρέπει να είναι αρκετά καλός για να τον χρησιμοποιήσουμε...
649
00:50:28,722 --> 00:50:31,325
Νομίζω, ανα κοιτάξουμε πιο καλά, μπορούμε να βρούμε εσωτερική λύση
650
00:50:31,325 --> 00:50:36,730
Για την σεζόν του Ιανουαρίλυ και Φεβρουαρίου, το PBC δουλεύει στην παραγωγή της Γιουν Γιονγκ με τον Τσο Σουνγκ Γο,
651
00:50:36,730 --> 00:50:40,334
και η σεναριογράφος είναι η Χιον Γου Σιν... Ποιός μπορεί να συναγωνιστεί με αυτό...
652
00:50:40,334 --> 00:50:42,203
Χριστέ μου!
653
00:50:42,203 --> 00:50:46,674
Ω γι' αυτό, συνήθως εξωτερικές παραγωγές πεθαίνουν να πάρουν ένα πρότζεκτ, αλλά αυτή τη φορά,
654
00:50:46,674 --> 00:50:50,311
δεν ήταν τόσο πρόθυμοι να πάρουν αυτό το πρότζεκτ όπως πριν...
655
00:50:50,311 --> 00:50:52,579
Πού πας;
656
00:50:52,579 --> 00:50:56,383
Να κάνω λίγη δουλειά. Θα επισκεφτώ τις εταιρίες παραγωγής.
657
00:50:59,920 --> 00:51:03,424
Αν πούμε στην Γιουν Γιονγκ να φέρει αυτό το πρότζεκτ σε μας, νομίζεις ότι θα το κάνει;
658
00:51:03,424 --> 00:51:05,860
Αν έχει ήδη υπογράψει το συμβόλαιο, τότε δεν είναι καλό.
659
00:51:05,860 --> 00:51:08,295
Ποιός ξέρει; Μπορέι να μην έχει υπογράψει ακόμα το συμβόλαιο.
660
00:51:08,295 --> 00:51:12,266
Η φήμη άρχισε να κυκλοφορεί μόνο πριν μια βδομάδα.
661
00:51:13,834 --> 00:51:16,203
Περίμενε, πρέπει απλά να της τηλεφωνήσω.
662
00:51:25,946 --> 00:51:31,185
Είναι δικό μου λάθος που τον εμπιστεύτηκα τελείως, αρκετά ώστε να μην έχω εναλλακτικό σχέδιο...
663
00:51:31,185 --> 00:51:35,189
Αν είχες ετοιμάσει ένα εναλλακτικό σχέδιο, τότε θα ήταν φουριόζος που δεν θα τον εμπιστευόσουν αρκετά.
664
00:51:37,892 --> 00:51:43,830
Επί τη ευκαιρία, απλά το λέω επειδή ανησυχώ..
665
00:51:43,830 --> 00:51:47,301
Νομίζω ότι έκανα ένα λάθος.
666
00:51:52,974 --> 00:51:56,076
Θα έλεγα κι εγώ αυτά τα πράγματα αν ήμουν κόρη σου...
667
00:51:56,076 --> 00:52:00,347
Την εγκατέλειψες για να το σκάσεις με κάποια μικροτερη και ομορφότερη απο τη μητέρα της...
668
00:52:00,347 --> 00:52:04,652
Δεν έχει σημασία πόσα χρόνια έχουν περάσει, εσύ θα καταλάβαινες έναν τέτοιο πατέρα;
669
00:52:04,652 --> 00:52:10,257
Ακόμα και του Σιντχαρθα (Βούδα ) η γυναίκα δεν θα μπορούσε να τον καταλάβει πρώτα όταν την εγκατέλειπε.
670
00:52:10,257 --> 00:52:12,960
Γιατί δεν μιλάς με την πρώην σου;
671
00:52:12,960 --> 00:52:15,195
Ναι, σωστά!
672
00:52:15,195 --> 00:52:19,466
Και να πω τι; Να της πω ότι δεν κάνει καλή δουλειά μεγαλώνοντας η ίδια το παιδί;
673
00:52:19,466 --> 00:52:23,203
Φυσικά θα του έλεγε να κοιτάει τη δική του δουλειά.
674
00:52:23,203 --> 00:52:27,541
Αν ανησυχούσε πραγματικά για το παιδί, δεν θα είχε σχέση εξ' αρχής.
675
00:52:27,541 --> 00:52:29,977
Πως μπορεί να μιλάει για το τι είναι σωστό για το παιδί, μετά από όλα αυτά τα χρόνια;
676
00:52:29,977 --> 00:52:35,516
Υπάρχει μια φήμη στο ίντερνετ για έναν άντρα που βλέπει η Γουν Γιονγκ αυτές τις μέρες.
677
00:52:35,516 --> 00:52:38,218
"Δεν είσαι εσύ;" Μπορεί να ρωτήσει...
678
00:52:38,218 --> 00:52:45,693
Πως μπορείς να είσαι τόσο σοφός; Ο κύριος τα ξέρω όλα!
679
00:52:45,693 --> 00:52:49,863
Γι' αυτό μπορώ και ζω, ακόμα κι αν δεν έχω καθόλου ταλέντο.
680
00:52:49,863 --> 00:52:52,366
Αλήθεια είσαι το κάτι άλλο, ξέρεις.
681
00:52:52,366 --> 00:52:55,736
Παρεπιμπτόντως, νομίζεις ότι η παραγωγή του Τζανγκ θα θέλουν να μας δώσουν το προγραμμά τους
682
00:52:55,736 --> 00:52:59,139
τώρα που το πρόγραμμα του PBC ανακοινώθηκε έτσι;
683
00:52:59,139 --> 00:53:03,277
Αλήθεια δεν θέλω να δουλέψω με την παραγωγή του Τζανγκ, είναι αηδιαστικοί.
684
00:53:03,277 --> 00:53:06,914
Η δουλειά τους χάνει από ποιότητα και έχουν μόνο ψηλά PPL...
685
00:53:08,616 --> 00:53:11,685
Αν είναι να το καταστρέψεις επισημαίνοντας το προφανές... τότε μην πας στην συνάντηση.
686
00:53:11,685 --> 00:53:16,791
Επί τη ευκαιρία, έχω ανεβάσει το όριο της εταιρικής πιστωτικής κάρτας, για να μας κεράσεις το σημερινό ποτό..
687
00:53:16,791 --> 00:53:21,762
Δεν υπάρχει περίπτωση! Θα μοιραστούμε τα σημερινά έξοδα... Δώσε μου τις κάρτες σου!
688
00:53:21,762 --> 00:53:25,799
Έλα~ Ας χρησιμοποιήσουμε την κάρτα σου!
689
00:53:25,799 --> 00:53:27,835
Είσαι διάσημος για την τσιγγουνιά σου... το ξέρεις αυτό;
690
00:53:29,403 --> 00:53:31,505
Από δω, κύριε.
691
00:53:31,505 --> 00:53:32,706
Παρακαλώ ελάτε από δω.
692
00:53:55,528 --> 00:53:59,733
Τι; Βγες έξω!
693
00:54:02,470 --> 00:54:07,608
Απλά πόσο μεγάλο είναι αυτό το πρότζεκτ που δουλεύουν Γιαπωνέζοι,
694
00:54:07,608 --> 00:54:09,944
και οι τύποι που δούλευαν συνήθως για μας και όλα αυτά;
695
00:54:09,944 --> 00:54:14,582
Ο Τζι Χο είπε στην Γιουν Γιονγκ για το κυριακάτικο πρόγραμμα..
696
00:54:14,582 --> 00:54:21,388
Έι, ήταν μόνο μία βδομάδα πριν όταν ο Τζι Χο μίλησε για το σχέδιό μας να προσθέσουμε περισσότερα προγράμματα.
697
00:54:21,388 --> 00:54:24,858
Για να έχουμε γιαπωνέζους να συμμετέχουν σ' αυτό το π ρότζεκτ και να το έχουμε..
698
00:54:24,858 --> 00:54:26,794
πρέπει να χρειάζεται τουλάχστον 5-6 μήνες προετοιμασίας..
699
00:54:26,794 --> 00:54:31,632
Και ο Τζι Χο μας είπε να μην ανησυχούμε...
700
00:54:32,800 --> 00:54:41,675
Ει, δεν νομίζεις, ότι η Γιουν Γιονγκ χρησιμοποιεί εσένα και τον Τζι Χο για να κάνει συμφωνία.
701
00:54:44,345 --> 00:54:46,413
Απλά πιες, τρελέ μπάσταρδε.
702
00:54:46,413 --> 00:54:49,783
ΠΩς μπορείς να είσαι τόσο απληροφόρητος για του τι είδους γυναίκα κοιμάσαι;
703
00:54:56,557 --> 00:54:59,660
Μια επαγγελματική συνάντηση;
704
00:54:59,660 --> 00:55:04,931
Είναι περασμένες 2 και έχεις επαγγελματική συνάντηση;
705
00:55:04,931 --> 00:55:07,735
Έχει σχεδόν τελειώσει. Πού είσαι;
706
00:55:07,735 --> 00:55:09,870
Είμαι στο δρόμο μου για το σπίτι σου.
707
00:55:09,870 --> 00:55:12,172
Αλλά δεν θα πάω σπίτι αποψε.
708
00:55:12,172 --> 00:55:13,740
Τι;
709
00:55:15,910 --> 00:55:19,846
Δεν με εμπιστεύεσαι καν, έτσι;
710
00:55:19,846 --> 00:55:22,750
Του Τζι Χο πραγματικά του αρέσεις..
711
00:55:22,750 --> 00:55:25,619
Και σε εμπιστεύεται αρκετά για να σου πει αυτά τα πράγματα,
712
00:55:25,619 --> 00:55:30,457
και το χρησιμοποίησες γιαν πάρεις την συμφωνία του πρότζεκτ από άλλο σταθμό;
713
00:55:31,659 --> 00:55:35,362
Αυτό θέλεις να πιστεύεις; Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα να πιστεύεις αυτό;
714
00:55:36,697 --> 00:55:38,499
Τότε προχώρα.
715
00:55:38,499 --> 00:55:40,734
Έλα σπίτι αμέσως τώρα.
716
00:55:40,734 --> 00:55:47,641
Κιμ Μιν Τσου, δεν νοιάζεσαι για το γεγονός ότι σ' αγαπώ. Σωστά;
717
00:55:47,641 --> 00:55:50,110
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που δίνει αγάπη σ' αυτή τη σχέση.
718
00:55:50,110 --> 00:55:54,748
Εσύ είσαι ο πιστός. Εσύ είσαι αυτός που υποφέρει εξαιτίας μου.
719
00:55:54,748 --> 00:55:57,885
Είσαι ο μόνος που δουλεύει και εγώ απλά πουλάω το χαμόγελό μου...
720
00:55:58,886 --> 00:56:03,857
Μερικές φορές, ακόμα σκέφτεσαι ότι πουλάω και το κορμί μου, έτσι δεν είναι;
721
00:56:05,693 --> 00:56:08,095
Απλά έλα σπίτι, εντάξει;
722
00:56:09,597 --> 00:56:13,200
Σταμάτα να είσαι κόπανος, Κιμ, Μιν Τσουλ!
723
00:56:15,970 --> 00:56:22,810
Ει!
724
00:56:50,371 --> 00:57:00,981
Χρόνια πολλά...
725
00:57:03,600 --> 00:57:05,185
Χρόνια πολλά, κυρία!
726
00:57:25,606 --> 00:57:26,340
Καλή δουλειά, όλοι!
727
00:57:27,274 --> 00:57:27,774
Ουνί, γρήγορα!
728
00:57:27,774 --> 00:57:28,431
Ουνί, γρήγορα!
729
00:57:28,431 --> 00:57:31,601
Τζου Τζουν Γιονγκ! Πως νιώθεις που τελείωσες την πρώτη μέρα γυρίσματός σου;
730
00:57:31,601 --> 00:57:33,936
Αλήθεια θέλεις να σε δείρω;
731
00:57:35,371 --> 00:57:39,341
Ελάτε! Γρήγορα, γρήγορα!
732
00:57:39,341 --> 00:57:41,744
Ω, Χονγκ Κεουν, θα ήθελα να σου μιλήσω.
733
00:57:43,879 --> 00:57:46,449
Κάτι σχεδιάζει μάλλον.
734
00:57:46,449 --> 00:57:49,318
Πως μπορεί να είναι γεμάτος ενέργεια μετά από όλη αυτή τη δουλειά;
735
00:57:49,318 --> 00:57:51,587
Το σιχάθηκα.
736
00:57:52,655 --> 00:57:57,693
Ει, Κιμ. Μην κάθεσαι δίπλα στην Τζουν Γιονγκ. Εγώ κάθομαι εκεί.
737
00:57:57,693 --> 00:58:02,264
Ει, μην κάθεσαι δίπλα στην σκηνοθέτη Τζου. Είναι η θέση μου.
738
00:58:02,264 --> 00:58:05,301
Είσαι τόσο παράξενη.
739
00:58:10,439 --> 00:58:11,073
Έχει κρύο, δεν έχει;
740
00:58:11,073 --> 00:58:12,408
Με τρόμαξες!
741
00:58:12,408 --> 00:58:14,810
Σχεδόν έπαθα καρδιακή προσβολή.
742
00:58:16,779 --> 00:58:18,814
Δεν σου αρέσει όταν έρχονται κορίτσια σε σένα.
743
00:58:18,814 --> 00:58:22,685
Έτσι θα σε αφήσω μόνο. Γειά.
744
00:58:23,252 --> 00:58:27,389
Ει.
745
00:58:27,389 --> 00:58:34,196
Απλά επειδή εσύ και εγώ κοιμηθήκαμε μια φορά μαζί, μην νομίζεις ότι είμαστε σε μια σχέση ή κάτι τέτοιο.
746
00:58:34,196 --> 00:58:36,465
Εντάξει.
747
00:58:58,454 --> 00:59:00,723
Θα συνθεθείτε με τον τηλεφωνητή.
748
00:59:06,562 --> 00:59:13,302
Εσύ! Πως μπορείς να απλοποιείς την πολυπλοκότητα μιας σύγκρουσης μεταξύ δύο ανθρώπων έτσι;
749
00:59:13,302 --> 00:59:15,638
Η γυναίκα περιμένει για έναν άντρα σε ένα καφέ..
750
00:59:15,638 --> 00:59:18,941
Ο άντρας δεν εμφανίζεται, θυμώνει, κλαίει...
751
00:59:18,941 --> 00:59:23,579
Και ο άντρας τελικά απολογείτει και την παρηγορεί και καταλήγουν να κοιμούνται μαζί; Αυτό είναι;
752
00:59:23,579 --> 00:59:28,050
Κοίτα! Πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί δεν εμφανίστηκε.
753
00:59:28,050 --> 00:59:29,685
Γιατί άργησε;
754
00:59:29,685 --> 00:59:33,021
Ήταν απασχολημένος μετη δουλειά στο γραφείο και αργότερα, είχε πολύ κίνηση..
755
00:59:34,155 --> 00:59:38,861
Και ο τύπος το είπε αυτό σαν δικαιολογία και η γυναίκα ακόμα έκανε μια μεγάλη συμφωνία κλαίγοντας;
756
00:59:38,861 --> 00:59:43,365
Ει, η γυναίκα έτσι; Καλύτερα να το κάνεις να τη χωρίσει.
757
00:59:45,101 --> 00:59:46,335
Σωστά!
758
00:59:46,335 --> 00:59:50,106
Όχι, δεν θα έπρεπε να χωρίσει μαζί της! Δεν μπορώ να συνεχίσω με την ιστορία μου αν χωρίσουν!
759
00:59:50,106 --> 00:59:54,510
Εσύ. Απλά παράτα τα. Δεν μπορείς να γράψεις μια ιστορία ότι και να κάνεις.
760
00:59:54,510 --> 00:59:57,680
Ο σταθμός προέβη σε έναν επίσημο διαγωνισμό για να ανακαλύψει έναν καιρνούριο σεναριογράφο.. έτσι γιατί δεν διαλέγεις απλά έναν
761
00:59:57,680 --> 01:00:01,116
από αυτούς. Δεν διάβασες καν ένα κομικ, δεν μπορείς να γίνεις σεναριογράφος!
762
01:00:01,116 --> 01:00:03,652
Απλά πιες!
763
01:00:03,652 --> 01:00:04,853
Στην υγειά μας.
764
01:00:04,853 --> 01:00:06,288
Σου λέω. Μην προσπαθείς καν!
765
01:00:11,761 --> 01:00:14,029
Όλα τα δωμάτια ελέγχου είναι γεμάτα.
766
01:00:14,029 --> 01:00:15,765
Μας φύλαξα μια θέση στην γυναίκα πλευρά του καθιστικού.
767
01:00:15,765 --> 01:00:17,066
Δεν θέλω να κοιμηθώ εκεί.
768
01:00:17,066 --> 01:00:19,101
Υπάρχουν πολλά κορίτσια που ροχαλίζουν.
769
01:00:19,101 --> 01:00:21,937
Τι θέλεις; Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι απλά για να πάρουμε ένα υπνάκο 2 ωρών.
770
01:00:27,843 --> 01:00:30,279
Εσύ! Έλα! Κλείνε την πόρτα όταν το κάνεις αυτό!
771
01:00:30,279 --> 01:00:32,514
Όχι, δεν θέλω. Είναι τρομακτικό.
772
01:00:32,514 --> 01:00:35,751
Φρικιό!
773
01:00:46,796 --> 01:00:49,465
Τι κάνεις εδώ;
774
01:00:51,834 --> 01:00:53,369
Τι κάνεις εδώ;
775
01:00:54,737 --> 01:00:56,705
Επειδή μου έλειψες.
776
01:00:56,705 --> 01:01:00,008
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν εδώ, αλλά είδα την τσάντα σου...
777
01:01:00,008 --> 01:01:03,479
Αν μας πιάσουν, θα απολυθούμε και οι δύο.
778
01:01:03,479 --> 01:01:05,247
Πάμε.
779
01:01:05,247 --> 01:01:07,016
Εντάξει.
780
01:01:16,425 --> 01:01:19,128
Ει, τι κάνεις;
781
01:01:19,128 --> 01:01:21,030
Δεν ζεσταίνεσαι;
782
01:01:21,030 --> 01:01:23,599
Αλλά κι έτσι... δεν είσαι μόνη στο δωμάτιο.
783
01:01:23,599 --> 01:01:25,934
Αα
784
01:01:29,138 --> 01:01:32,508
Ποιός νοιάζεται; Είμαστε όλα κορίτσια εδώ.
785
01:01:34,009 --> 01:01:35,945
Τι είναι αυτό;
786
01:01:35,945 --> 01:01:38,681
Νιώθω ότι γίνομαι πιο χαζή αυτές τις μέρες... Έτσι θα διαβάσω κάτι πριν κοιμηθώ.
787
01:01:38,681 --> 01:01:41,483
Ησυχία!
788
01:01:41,483 --> 01:01:43,185
Τι κάνουμε τώρα;
789
01:02:01,003 --> 01:02:03,972
Τζουν Γιονγκ!
790
01:02:06,641 --> 01:02:09,878
Τζουν Γιονγκ!
791
01:02:09,878 --> 01:02:14,550
Είμαι τόσο κουρασμένη...
792
01:02:18,721 --> 01:02:23,692
Τότε κοιμήσου. Θα μείνω απλά εδώ για 10 λεπτά και θα φύγω.
793
01:02:23,692 --> 01:02:26,895
Αλλά είμαι ήδη ξύπνια.
794
01:02:29,165 --> 01:02:33,068
Ελπίζω να χιονίσει
795
01:02:33,068 --> 01:02:39,141
και δεν υπάρχει κανένας άλλο στο δωμάτιο εκτός από μας..
796
01:03:05,434 --> 01:03:09,171
Μπορούμε να φανταστούμε..
797
01:03:09,171 --> 01:03:13,475
Ξέρεις, μου έλειψες τρομερά σήμερα
798
01:03:15,511 --> 01:03:18,113
Κι εμένα.
799
01:03:19,281 --> 01:03:22,651
Ο μπαμπάς μου ζήτησε από τη μαμά μου διαζύγιο.
800
01:03:32,361 --> 01:03:35,731
Ο μπαμπάς μου ήταν υπομονετικός, το ξέρω.
801
01:03:37,266 --> 01:03:41,537
Ακόμα κι αν ήμουν στη θέση του, δεν θα μπορούσα να αντέξω την μαμά μου.
802
01:03:43,205 --> 01:03:47,843
Θα σου πω γιατί αργότερα...
803
01:03:50,212 --> 01:03:54,983
Τέλος πάντων, πολύ μόνη εξαιτίας αυτού...
804
01:04:03,792 --> 01:04:10,566
Μάλλον δεν ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπώ...
805
01:04:20,009 --> 01:04:23,111
Μάλλον δεν το ξέρεις κι εσύ.
806
01:04:24,780 --> 01:04:29,017
Η μαμά μάλλον βλέπει τηλεόραση τώρα.
807
01:04:29,017 --> 01:04:37,259
Αλήθεια το μισώ αυτό, σ' αυτή την ηλικία, γιατί δεν έχει κάποιο άλλο χόμπυ από το να κοιτάζει τηλεόραση;
808
01:04:46,935 --> 01:04:50,138
Σ' αγαπώ...
809
01:04:52,808 --> 01:04:56,211
Σ' αγαπώ τόσο πολύ κι εγώ.
99012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof