Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,293 --> 00:00:09,096
(Επεισόδιο 7)
Ρώτα όποιον θες να σου πουν αν αυτό που έκανες ήταν σωστό ή λάθος!
2
00:00:09,096 --> 00:00:13,234
Δεν σου ζήτησα επανειλημμένα να προσέχεις τι λες μπροστά του γιατί μου αρέσει το παλικάρι;
3
00:00:13,234 --> 00:00:16,737
Στ' αλήθεια νομίζεις το να μιλήσεις για το παιχνίδι πόκερ σου ήταν σωστό;
4
00:00:16,737 --> 00:00:19,540
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@viki)
Τότε, τι έπρεπε να κάνω;
5
00:00:19,540 --> 00:00:25,179
Να μιλήσω για πολιτική όπως ο πατέρας σου; Κάνοντας μια λίστα με πολιτικούς που δεν μ' αρέσουν;
6
00:00:25,179 --> 00:00:26,648
Μόνο αυτός είναι ο τρόπος να κρατήσεις την αξιοπρέπειά σου;
7
00:00:26,648 --> 00:00:27,548
Μαμά!
8
00:00:27,548 --> 00:00:33,087
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι πεις ότι έκανες λάθος και να ζητήσεις συγγνώμη. Το ξέρεις και εσύ! Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
9
00:00:33,087 --> 00:00:34,756
Δεν είμαι πεισματάρα για τίποτα!
10
00:00:34,756 --> 00:00:38,726
Εσύ είσαι παράξενη! Επιμένοντας να πάρεις μια συγνώμη από την ίδια σου την μητέρα!
11
00:00:38,726 --> 00:00:41,028
Αμέ, το να είμαι εγώ η τρελή θα σε έκανε τόσο ευτυχισμένη! Σωστά;
12
00:00:41,028 --> 00:00:42,296
Κλείνω τώρα, πρέπει να ετοιμαστώ να βγω έξω.
13
00:00:42,296 --> 00:00:45,166
Αυτός ο άνδρας, δεν είναι απλά ένας συνάδελφος, έτσι;
14
00:00:45,166 --> 00:00:48,169
Από τι είδους οικογένεια προέρχεται; Είναι από πλούσια οικογένεια;
15
00:00:48,169 --> 00:00:50,972
Δεν είναι από μια φτωχή οικογένεια, έτσι;
16
00:00:50,972 --> 00:00:54,642
Άκουσα ότι οι γονείς του μεγαλώνουν αγελάδες,για όνομα του Θεού! Έχασες το μυαλό σου;
17
00:00:54,642 --> 00:00:57,378
Δεν μπορείς να παντρευτείς κάποιον από φτωχή οικογένεια!
18
00:00:57,378 --> 00:00:58,813
Το να μεγαλώνουν αγελάδες δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι φτωχοί!
19
00:00:58,813 --> 00:01:02,150
Πρέπει να είσαι πλούσιος για να έχεις 1000 ή 10000 αγελάδες στη φάρμα σου! Οι αγελάδες είναι ακριβές, το ξέρεις;
20
00:01:02,150 --> 00:01:03,551
Στα αλήθεια έχουν 10000 αγελάδες;
21
00:01:03,551 --> 00:01:05,887
Ποιος νοιάζεται! Πρέπει να φύγω! Ας κλείσουμε!
22
00:01:05,887 --> 00:01:08,255
Σταμάτα να είσαι ανόητη και έλα στα λογικά σου!
23
00:01:08,255 --> 00:01:11,092
Απίστευτο!
24
00:01:45,793 --> 00:01:49,096
Λοιπόν, τότε να την καταλάβεις. Εγώ δεν μπορώ.
25
00:01:49,096 --> 00:01:53,534
Αν ήμουν ικανή να καταλάβω τη μαμά μου, θα το είχα κάνει πολύ καιρό πριν.
26
00:01:53,534 --> 00:01:55,403
Τι υπάρχει να καταλάβεις μεταξύ γονιών και παιδιού;
27
00:01:55,403 --> 00:01:58,339
Όχι! Δε θέλω τη σάλτσα, μόνο λαχανικά, παρακαλώ!
28
00:01:58,339 --> 00:01:59,573
Εντάξει.
29
00:02:00,808 --> 00:02:04,512
Το σάντουιτς και ο καφές σας. Ορίστε.
30
00:02:06,847 --> 00:02:09,817
Σανμπέ, δεν ξέρεις πως είναι η μαμά μου.
31
00:02:09,817 --> 00:02:12,887
Όταν ήμουν στο δημοτικό, είχα αυτή την πολύ καλή φίλη
32
00:02:12,887 --> 00:02:15,423
αλλά η μαμά μου είπε να μην κάνω παρέα μαζί της γιατί η μητέρα της ήταν η μητριά της.
33
00:02:15,423 --> 00:02:17,158
Τι είδους μητέρα θα το έλεγε αυτό σε ένα μικρό παιδί;
34
00:02:17,158 --> 00:02:18,359
Στα αλήθεια το είπε αυτό;
35
00:02:18,359 --> 00:02:20,728
Γιατί να επινοούσα κάτι τέτοιο;
36
00:02:20,728 --> 00:02:23,164
Στα αλήθεια σου αρέσω τόσο πολύ;
37
00:02:23,898 --> 00:02:25,599
Ναι,
38
00:02:25,599 --> 00:02:28,770
Δεν είναι γιατί απλά χρειάζεσαι ένα σύντροφο για σεξ;
39
00:02:28,770 --> 00:02:32,874
Δεν άλλαξες καθόλου, κοροϊδεύεις την ειλικρίνεια των άλλων.
40
00:02:32,874 --> 00:02:34,976
Καθόλου άσχημα.
41
00:02:34,976 --> 00:02:39,213
Ο παλιός εαυτός σου θα είχε θυμώσει και θα είχε φύγει ήδη τρέχοντας από δω...
42
00:02:39,213 --> 00:02:41,315
Μεγάλωσα...
43
00:02:42,149 --> 00:02:44,519
Ναι, έτσι φαίνεται
44
00:02:45,887 --> 00:02:50,291
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου τώρα; Την βλέπεις κάπου κάπου;
45
00:02:50,291 --> 00:02:52,193
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
46
00:02:54,495 --> 00:02:58,798
Ποια είναι τα προγραμματισμένα προγράμματα για τον τηλεοπτικό σου σταθμό;
47
00:02:58,798 --> 00:03:01,936
Μου είπες να αλλάξω το θέμα
48
00:03:09,209 --> 00:03:11,411
Φύγε σε παρακαλώ.
49
00:03:11,411 --> 00:03:14,548
Έχω μια συνάντηση με ανθρώπους από την εταιρία μου.
50
00:03:21,622 --> 00:03:25,293
Ακόμη και αν το παιδί σου κάνει ένα λάθος και κοροϊδέψει τέτοια παιδιά
51
00:03:25,293 --> 00:03:29,697
σαν μητέρα, υποτίθεται ότι πρέπει να πεις "Γλυκιά μου,δεν πρέπει να είσαι τόσο στενόμυαλη.
52
00:03:29,697 --> 00:03:33,000
Θα έπρεπε πάντα να στηρίζεις αυτούς που είναι πιο αδύναμοι από σένα και να είσαι δίκαιη στους άλλους"
53
00:03:33,000 --> 00:03:35,502
Αυτό πραγματικά αφήνει μια τόσο ενυδατική αίσθηση. Θα το πάρω.
54
00:03:35,502 --> 00:03:37,071
Ναι.
55
00:03:37,071 --> 00:03:38,840
Θα θέλατε να ανοίξετε τον... λογαριασμό μας;
56
00:03:38,840 --> 00:03:40,074
Ναι.
57
00:03:40,074 --> 00:03:42,810
Αυτό είναι που θα έπρεπε να διδάξεις στο παιδί σου.
58
00:03:42,810 --> 00:03:46,547
"Μην κάνεις παρέα με αυτούς που έχουν χαμηλούς βαθμούς. Να φέρνεις μόνο αυτούς με καλούς βαθμούς στο σπίτι."
59
00:03:46,547 --> 00:03:48,816
Είναι αυτό το σωστό πράγμα να διδάξεις στο παιδί σου;
60
00:03:48,816 --> 00:03:51,219
Συγκρινόμενη με άλλους, νομίζω ότι η μαμά σου είναι αξιολάτρευτη.
61
00:03:51,219 --> 00:03:52,286
Συγνώμη;
62
00:03:52,286 --> 00:03:55,990
Τουλάχιστον, λέει αυτό που έχει στο μυαλό της ευθέως.
63
00:03:55,990 --> 00:03:57,891
Ξέρεις πως είναι ο πατέρας μου;
64
00:03:58,605 --> 00:04:00,687
Ποτέ δεν μας μιλάει ευθέως.
65
00:04:00,687 --> 00:04:04,331
Απλά ψήνει τη μαμά για μέρες και μέρες πίσω από την πλάτη μας μέχρι να παραδοθούμε.
66
00:04:04,331 --> 00:04:07,067
Για αυτό το λόγο του πήρα την μηχανή για την αγελαδινή κοπριά.
67
00:04:07,067 --> 00:04:08,302
Μηχανή για την Αγελαδινή Κοπριά;
68
00:04:08,302 --> 00:04:12,205
Σου είπα ήδη. Κρατάει μούτρα και γκρινιάζει σε μας για να του αγοράσουμε την μηχανή για της αγελαδινή κοπριά του.
69
00:04:12,205 --> 00:04:15,376
Χάρη σ' αυτόν έπρεπε να πάρω προκαταβολή από την αποζημίωσή μου.
70
00:04:15,376 --> 00:04:19,880
Μπορείς πάντα να κερδίσεις χρήματα ξανά. Γιατί να ανησυχείς;
71
00:04:25,887 --> 00:04:28,522
δε θα το έλεγα αυτό,
72
00:04:28,522 --> 00:04:32,993
αλλά, ξέρεις τι έκανε όταν ήμουν στο Γυμνάσιο ;
73
00:04:32,993 --> 00:04:40,000
Πλήρωσε την καθηγήτριά μου για να με κάνει πρόεδρο της τάξης μου και δημιούργησε τεράστιο σκάνδαλο στο σχολείο.
74
00:04:40,000 --> 00:04:44,505
Όταν της είπα ότι η καθηγήτριά μου ήταν ένα άτομο έντιμο και της ζήτησα να μη το κάνει...
75
00:04:44,505 --> 00:04:47,808
με χτύπησε στο κεφάλι μου και είπε "Σε ποιον δεν αρέσουν τα χρήματα;"
76
00:04:47,808 --> 00:04:50,144
Και είπε ότι είμαι χαζή να το πιστεύω αυτό, και ότι ακόμη έχω πολλά να μάθω για αυτόν τον κόσμο.
77
00:04:50,144 --> 00:04:56,951
Ακόμη θυμάμαι τι μου είπε η καθηγήτριά μου καθώς μου επέστρεφε τον φάκελο...
78
00:04:56,951 --> 00:05:00,487
"Δώσε αυτό πίσω στη μητέρα σου και πες της..."
79
00:05:00,487 --> 00:05:04,058
"ότι υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που δεν σκέφτονται ότι τα χρήματα είναι το παν..."
80
00:05:04,058 --> 00:05:06,894
Αυτή ήταν η πιο ντροπιαστική στιγμή της ζωής μου!
81
00:05:06,894 --> 00:05:08,896
Νομίζεις ότι τα χρήματα δεν είναι τόσο σημαντικά;
82
00:05:08,896 --> 00:05:10,664
Τι;
83
00:05:14,481 --> 00:05:18,672
Η θεμελιώδες κατεύθυνση, που άκουγα τόσο συχνά από όταν ήρθα πρώτη φορά στο Τμήμα Σειρών,
84
00:05:25,746 --> 00:05:29,116
είναι ότι μια σειρά έχει να κάνει με συγκρούσεις.
85
00:05:30,851 --> 00:05:34,054
Το έλεγες αυτό επειδή νόμιζες ότι τα χρήματα είναι δεν τόσο σημαντικά.
86
00:05:34,054 --> 00:05:38,259
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ένα πλούσιο κορίτσι πρέπει να έχει διαφορετική προοπτική για τα χρήματα.
87
00:05:38,259 --> 00:05:41,061
Μια προκαταβολή της δικής σου αποζημίωσης απόλυσης σημαίνει σε έναν συνηθισμένο εργαζόμενο...
88
00:05:41,061 --> 00:05:44,431
Τι σημαίνει να είσαι γιός ενός φτωχού αγρότη...
89
00:05:44,431 --> 00:05:47,802
Για σένα, όλα αυτά τα πράγματα είναι απλά πράγματα που δεν έχουν σημασία..
90
00:05:49,203 --> 00:05:55,676
Άστο. Τι κάνω; Μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
91
00:05:55,676 --> 00:06:00,481
Μια σειρά δεν μπορεί να δημιουργηθεί χωρίς συγκρούσεις.
92
00:06:00,481 --> 00:06:05,386
Πρέπει να οικοδομήσεις μια σύγκρουση όσο πιο ψηλά μπορείς και δεν θα πρέπει να φτάσεις σε μια τσαπατσούλικη λύση.
93
00:06:05,386 --> 00:06:07,855
Η σύγκρουση πρέπει να φτάσει το ψηλότερο σημείο του.
94
00:06:07,855 --> 00:06:08,823
Καλά! Να το κάνεις με τον τρόπο σου!
95
00:06:08,823 --> 00:06:12,393
Τι είδους άντρας είσαι; Είσαι τόσο αξιολύπητος! Πρέπει πάντα να έχεις δίκιο;
96
00:06:12,393 --> 00:06:14,395
Αυτό είναι το θεμελιώδες για ένα δράμα...
97
00:06:14,395 --> 00:06:16,931
Έι! Που πας; Υποσχεθήκαμε να συναντάμε τους φίλους μας.
98
00:06:16,931 --> 00:06:18,699
Δεν έχω καμία διάθεση να δω κανέναν φίλο.
99
00:06:18,699 --> 00:06:21,568
Αλήθεια θέλεις να είσαι τόσο εγωίστρια τώρα;
100
00:06:22,970 --> 00:06:26,140
Φεύγουμε. Πάμε.
101
00:06:26,140 --> 00:06:28,542
Τότε ας κάνουμε ανακωχή πρώτα.
102
00:06:28,542 --> 00:06:29,977
Εντάξει.
103
00:06:29,977 --> 00:06:30,945
Δεν το εννοούσες αλήθεια αυτό.
104
00:06:30,945 --> 00:06:35,616
Άλλο ένα πράγμα που άκουσα τόσες πολλές φορές από τότε που ήρθα στο τμήμα σειρών είναι...
105
00:06:35,616 --> 00:06:38,118
ότι ένα δράμα είναι η ζωή.
106
00:06:38,118 --> 00:06:43,757
Αλλά σ' αυτό το χρονικό σημείο, υπάρχει καθαρή διαφορά ανάμεσα στη ζωή και στο δράμα.
107
00:06:43,757 --> 00:06:46,760
Τα χρήματα δεν μεγαλώνουν στα δέντρα, εντάξει;
108
00:06:46,760 --> 00:06:47,728
Αντίθετα με τον πραγματικό κόσμο,
109
00:06:47,728 --> 00:06:53,667
όταν ένα δράμα έχει μια σύγκρουση, ο σκηνοθέτης γίνεται θεός.
110
00:06:53,667 --> 00:06:58,772
Επειδή μια σύγκρουση σε μια σειρά πάντα έχει μια λύση έτοιμη για αυτό.
111
00:06:58,772 --> 00:07:02,743
Σε ένα δράμα, επειδή είσαι αυτός που δημιουργείς την σύγκρουση, δεν χρειάζεται να φοβάσαι τις μάχες.
112
00:07:02,743 --> 00:07:06,814
Αλλά στην πραγματική ζωή, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν την προετοιμασμένη λύση
113
00:07:06,814 --> 00:07:09,817
η ζωή είναι τόσο γεμάτη με νέες συγκρούσεις
114
00:07:17,758 --> 00:07:22,663
Δραματουργία: Μεθοδολογία δημιουργίας σεναρίου. Μεθοδολογία Γραψίματος.
115
00:07:40,413 --> 00:07:42,883
Με ένα γύρισμα, εντάξει;
116
00:07:46,654 --> 00:07:48,856
Έι, είμαστε έτοιμοι;
117
00:07:48,856 --> 00:07:51,792
Ναι. Απλά πρέπει να προσθέσουμε περισσότερο βαρίδι μολύβδου.
118
00:07:59,299 --> 00:08:00,634
Γιατί δένουμε αυτό το βάρος;
119
00:08:00,634 --> 00:08:03,237
Το σώμα σου δεν βουλιάζει στο νερό, έτσι;
120
00:08:03,237 --> 00:08:04,671
Κρατάει το σώμα σου από το να επιπλέει.
121
00:08:04,671 --> 00:08:06,707
Έι... βιάσου, εντάξει;
122
00:08:06,707 --> 00:08:08,175
Ας βιαστούμε!
123
00:08:08,175 --> 00:08:10,778
Αυτό το γύρισμα και δύο γεμάτα γυρίσματα, ότι μπορέσεις να πιάσεις, εντάξει;
124
00:08:10,778 --> 00:08:15,549
Ας πιάσουμε το σωστό.
125
00:08:15,549 --> 00:08:17,885
Θα είναι δύσκολο για τους ηθοποιούς, τουλάχιστον έχω αυτή την δεξαμενή αέρα για να αναπνέουν...
126
00:08:17,885 --> 00:08:19,653
Γι αυτό πληρώνονται.
127
00:08:19,653 --> 00:08:21,255
Πάμε!
128
00:08:22,122 --> 00:08:25,993
Γυρίζουμε τη σκηνή!
129
00:08:40,373 --> 00:08:41,575
Σε ετοιμότητα!
130
00:08:41,575 --> 00:08:44,744
Εντάξει! Σε ετοιμότητα!
131
00:08:44,744 --> 00:08:48,538
Ένα, δύο, τρία... και δράση!
132
00:09:24,374 --> 00:09:27,443
Τον φιλάει για πολύ ώρα!
133
00:09:29,512 --> 00:09:30,980
Γουάου! Είναι υπέροχη!
134
00:09:30,980 --> 00:09:32,582
Παιδιά, παιδιά!
135
00:10:16,793 --> 00:10:18,961
Τώρα, θα το τρέξουμε άλλη μία φορά, αντίστροφα!
136
00:10:18,961 --> 00:10:21,697
Αντίστροφα!
137
00:10:25,168 --> 00:10:29,572
Σεναριογράφε Τσα! Σεναριογράφε Τσα!
138
00:10:30,173 --> 00:10:35,978
Έλα! Μη το κάνεις αυτό! Έλα έξω και μίλα μου! Σεναριογράφε Τσα!
139
00:10:35,978 --> 00:10:39,549
Αυτό είναι εξωφρενικό. Τότε, που είσαι τώρα;
140
00:10:39,549 --> 00:10:42,818
Που στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; Είμαι μπροστά στο σπίτι της.
141
00:10:42,818 --> 00:10:45,821
Δεν μπορούσες να κρατήσεις τον άλλο συγγραφέα μυστικό; Γιατί έπρεπε να πιαστείς;
142
00:10:45,821 --> 00:10:48,024
Τώρα τι θα κάνεις;
143
00:10:48,024 --> 00:10:53,763
Μας τελείωσαν τα σενάρια! Από απόψε, δε θα έχεις σενάριο για να δουλέψεις! Τι θα κάνεις;
144
00:10:53,763 --> 00:10:56,199
Δεν ξέρω!Πρέπει να φύγω.
145
00:10:56,199 --> 00:11:00,703
Εμπρός; Εμπρός!
146
00:11:01,604 --> 00:11:07,577
Τι είμαι, ένας μυστικός πράκτορας; Σε μια παρακολούθηση μπροστά στο σπίτι κάποιου...
147
00:11:15,184 --> 00:11:21,490
Το ξέρω ότι είσαι μέσα! Σε παρακαλώ άνοιξε αυτήν την πόρτα!
148
00:11:24,127 --> 00:11:28,798
Έτσι, πες μου! Είσαι ενθουσιασμένος;
149
00:11:28,798 --> 00:11:31,567
Επειδή άνοιξες το μεγάλο στόμα σου στη Συγγραφέα Τσα,
150
00:11:31,567 --> 00:11:35,338
αρνείται να μας δώσει καινούρια σενάρια και ο άλλος συγγραφέας έχει φύγει επίσης.
151
00:11:35,338 --> 00:11:41,277
Μετά που η σειρά της Τζουν Γιανγκ θα βγει στον αέρα σήμερα και αύριο δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι την αρχή μας.
152
00:11:41,277 --> 00:11:46,048
Και εσύ και εγώ πρόκειται απλά να καθίσουμε και να ρουφάμε τα δάχτυλά μας. Δε σε κάνει αυτό ευτυχισμένο;
153
00:11:47,350 --> 00:11:50,686
Δεν έχουμε κάποιες σκηνές ήδη ολοκληρωμένες;
154
00:11:52,689 --> 00:11:55,625
Αν μπορούσες να δουλέψεις όπως μιλάς...
155
00:11:55,625 --> 00:11:59,295
Πως μπόρεσες ακόμη και να σκεφτείς να πεις κάτι τέτοιο μετά το γύρισμα αυτών των απαίσιων σκηνών την τελευταία φορά;
156
00:12:01,064 --> 00:12:06,936
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκλεινα το στόμα μου και θα γυρνούσα στη δουλειά, σαν άνδρας.
157
00:12:06,936 --> 00:12:09,972
Σαν άνδρας, καθίκι!
158
00:12:21,284 --> 00:12:22,952
Τι θέλεις;
159
00:12:22,952 --> 00:12:25,955
Σε παρακαλώ βοήθησέ με να αναλύσω το σενάριό μου.
160
00:12:25,955 --> 00:12:28,824
Υπάρχουν κάποια μέρη που δεν μπορώ να καταλάβω.
161
00:12:39,736 --> 00:12:42,605
Είμαι πολύ κουρασμένος για να μιλήσω.
162
00:12:44,140 --> 00:12:46,175
Πως γίνεται κάθε φορά που τηλεφωνώ στον Τζι Σου, δεν απαντάει ποτέ;
163
00:12:46,175 --> 00:12:48,177
Άκουσα ότι χωρίζει με τη γυναίκα του...
164
00:12:48,177 --> 00:12:51,847
Το ήξερα! Πάντα νόμιζα ότι της φερόταν άδικα.
165
00:12:51,847 --> 00:12:54,050
Συγνώμη! Συγνώμη παιδιά. Το ξέρω ότι άργησα.
166
00:12:54,050 --> 00:12:55,751
Τι σου πήρε τόσο χρόνο;
167
00:12:55,751 --> 00:12:57,687
Συγνώμη...δεν έχω καμία δικαιολογία!
168
00:12:57,687 --> 00:12:59,088
Έι! Ξέρεις πόσες φορές σε πήρα;
169
00:12:59,088 --> 00:13:01,457
Υποτίθεται ότι εσύ ήσουν το άτομο που θα επικοινωνούσε με τα παιδιά!
170
00:13:01,457 --> 00:13:02,224
Λυπάμαι πολύ!
171
00:13:02,224 --> 00:13:03,826
Μακριά από μένα!
172
00:13:06,929 --> 00:13:08,731
Και εσύ είσαι...;
173
00:13:08,731 --> 00:13:11,701
Γεια, το όνομά μου είναι Τζανγκ Τζι Ο. Είμαι ο φίλος της.
174
00:13:11,701 --> 00:13:12,868
Ο φίλος σου;
175
00:13:12,868 --> 00:13:15,504
Δεν είναι κούκλος;
176
00:13:18,174 --> 00:13:27,283
Γάμος; Μόλις πρόσφατα ξεκινήσαμε να βγαίνου,με...
177
00:13:27,283 --> 00:13:30,486
Για τι πράγμα μιλάς! Φυσικά θα παντρευτούμε.
178
00:13:30,486 --> 00:13:32,521
Αλήθεια;
179
00:13:33,989 --> 00:13:38,827
Τι; Γιατί μοιάζεις τόσο έκπληκτος; Στ'αλήθεια σχεδίαζες να βγαίνουμε μόνο; Και να μην παντρευτούμε;
180
00:13:38,827 --> 00:13:40,596
Ορίστε, κράτα αυτό το μωρό!
181
00:13:40,596 --> 00:13:43,366
Είναι τόσο ζεστή και μαλακιά, νιώθεις υπέροχα!
182
00:13:43,366 --> 00:13:44,934
Όχι, φυσικά και όχι. Δεν σχεδίαζα κάτι τέτοιο.
183
00:13:44,934 --> 00:13:47,303
Τότε κανονίστηκε. Θα παντρευτούμε. Εντάξει;
184
00:13:47,303 --> 00:13:49,405
Έι, είσαι κορίτσι. Υποτίθεται ότι δεν κάνει να του κάνεις πρόταση γάμου πρώτη.
185
00:13:49,405 --> 00:13:50,773
Γιατί όχι;
186
00:13:50,773 --> 00:13:52,975
Ακόμη και έτσι, δεν είναι σωστό.
187
00:13:52,975 --> 00:13:58,313
Τελοσπάντων, όταν η Τζουν Γιανγκ κάνει ένα παιδί με το Τζι Ο, το μωρό θα είναι τόσο χαριτωμένο! Δεν νομίζετε;
188
00:13:58,313 --> 00:13:59,882
Σωστά! Νομίζω ότι το μωρό σας θα είναι τόσο αξιαγάπητο!
189
00:13:59,882 --> 00:14:03,652
Τζουν Γιανγκ! Μόλις παντρευτείς, μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. Απλά συγκεντρώσου στο να κάνεις ένα παιδί!
190
00:14:03,652 --> 00:14:07,857
Δεν θέλεις να αποκτήσεις το παιδί σου πολύ μεγάλη και να πάθεις επιλόχεια κατάθλιψη όπως η αδερφή μου.
191
00:14:07,857 --> 00:14:12,428
Ποιος θα κάνει παιδί; Εγώ; Είστε τρελές;
192
00:14:17,533 --> 00:14:20,870
Ουάου! Μένεις εδώ μόνος σου;
193
00:14:20,870 --> 00:14:23,439
Φυσικά. Ποιος άλλος θα έμενε εδώ;
194
00:14:23,439 --> 00:14:25,975
Η μαμά και ο μπαμπάς σου, αδερφοί και αδερφές;
195
00:14:25,975 --> 00:14:28,678
Θα με αποσπούσαν πολύ από τη δουλειά μου.
196
00:14:28,678 --> 00:14:30,312
Χμμ...
197
00:14:30,312 --> 00:14:35,651
Ω! Ξέρω αυτόν τον τύπο! Είναι ο μπαμπάς σου;
198
00:14:35,651 --> 00:14:41,157
Ναι, είναι ο μπαμπάς μου...
199
00:14:41,157 --> 00:14:46,395
Γιατί μου φαίνεται γνωστός; Ω, τον έχω δει στην τηλεόραση. Περίμενε ένα λεπτό!
200
00:14:46,395 --> 00:14:52,368
Ναι! Συχνά εμφανίζεται στα νέα! Σκηνοθέτα είναι μέλος της Κυβέρνησης, έτσι δεν είναι;
201
00:14:53,335 --> 00:14:55,304
Όχι, είναι Βουλευτής.
202
00:14:55,304 --> 00:15:01,444
Ουάου! Πόσο τρομακτικό! Μαντεύω όλοι στην οικογένειά σου είναι διαπρεπής και υπέροχοι.
203
00:15:01,444 --> 00:15:06,015
Μόλις βγάλω αρκετά χρήματα, θα αγοράσω ένα τέτοιο μέρος!
204
00:15:06,015 --> 00:15:07,416
Πότε θα γίνει αυτό;
205
00:15:07,416 --> 00:15:10,519
Απλά περίμενε να γίνω δημοφιλής. Μία επιτυχία είναι όλα όσα χρειάζονται!
206
00:15:10,519 --> 00:15:17,526
Αν πρόκειται να ζήσω με τη μαμά και το μπαμπά μου, και την αδερφή μου, αυτό το σπίτι δε θα είναι αρκετά μεγάλο...
207
00:15:17,526 --> 00:15:21,631
Αναρωτιέμαι αν αυτό το κτήριο έχει ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα από το δικό σου.
208
00:15:21,631 --> 00:15:26,368
Θα χρειαστώ τουλάχιστον 40 πιονγκ (μονάδα μέτρησης) για όλη μου την οικογένεια
209
00:15:26,368 --> 00:15:27,870
Αυτό είναι 60 πιονγκ.
210
00:15:27,870 --> 00:15:31,574
Α...ναι.
211
00:15:32,475 --> 00:15:34,343
Γιατί δε μου λες την ερώτησή σου και να φύγεις;
212
00:15:34,343 --> 00:15:35,344
Ε;
213
00:15:35,344 --> 00:15:37,947
Τα μέρη στο σενάριό σου που δεν μπορείς να καταλάβεις;
214
00:15:37,947 --> 00:15:39,882
Ω, είσαι σπίτι.
215
00:15:43,853 --> 00:15:46,388
Ας δούμε, έχουμε ράμεν;
216
00:16:09,779 --> 00:16:13,315
Γιατί φεύγεις τώρα; Νόμιζα ότι θα φεύγαμε μαζί από δω.
217
00:16:13,315 --> 00:16:15,518
Χωρίς λόγο...
218
00:16:15,518 --> 00:16:19,755
Υποσχέθηκες να παρακολουθήσεις τη σειρά μου μαζί μου και τώρα φεύγεις;
219
00:16:19,755 --> 00:16:23,693
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα από τον Σουκ Γιανγκ. Είναι στο δρόμο για το σπίτι μου.
220
00:16:23,693 --> 00:16:25,895
Γιατί δεν βγαίνεις με τον Σουκ Γιανγκ, τότε;
221
00:16:25,895 --> 00:16:29,064
Γιατί δεν μπορείς να του πεις ποτέ όχι;
222
00:16:29,064 --> 00:16:31,434
Στα αλήθεια δεν μου αρέσει αυτό σε σένα...
223
00:16:31,434 --> 00:16:34,003
Νομίζεις ότι αγαπώ κάθε πράγμα για σένα;
224
00:16:34,003 --> 00:16:35,805
Και εγώ;
225
00:16:35,805 --> 00:16:37,540
Τι εννοείς ότι θέλεις να παντρευτείς αλλά δε θέλεις να κάνεις ένα παιδί;
226
00:16:37,540 --> 00:16:39,241
Δεν μπορώ να δουλέψω σαν σκηνοθέτης αν κάνω ένα μωρό.
227
00:16:39,241 --> 00:16:42,044
Γιατί όχι; Δε θα σε απολύσουν από την εταιρεία.
228
00:16:42,044 --> 00:16:44,580
Πως μπορείς να είσαι στο πλατώ, με αυτήν την τεράστια κοιλιά;
229
00:16:44,580 --> 00:16:45,114
Θα έχεις ένα χρόνο...
230
00:16:45,114 --> 00:16:46,615
Μετά από ένα χρόνο, το μωρό θα περιποιείται μόνο του;
231
00:16:46,615 --> 00:16:49,919
Η μαμά μου πάντα μου λέει ότι δεν μπορεί να είναι μια νταντά γιαγιά.
232
00:16:49,919 --> 00:16:53,355
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει εγώ να φροντίζω τα πάντα! Δεν μπορώ να κάνω έτσι ένα παιδί.
233
00:16:53,355 --> 00:16:58,394
Και με την ταχύτητα που αλλάζουν τα πράγματα αυτές τις μέρες; 1 χρόνος θα με βάλει αρκετά πίσω από τις τάσεις.
234
00:16:58,394 --> 00:17:01,697
Δούλεψα σαν το σκυλί για 4 χρόνια σαν βοηθός σκηνοθέτη και θέλεις να παρατήσω τη δουλειά μου μετά από 2-3 χρόνια σαν σκηνοθέτης;
235
00:17:01,697 --> 00:17:04,166
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δε θα το κάνω αυτό.
236
00:17:08,571 --> 00:17:11,040
Αν ποτέ τολμήσεις να σκεφτείς να με χωρίσεις για αυτό το λόγο, σου ορκίζομαι.
237
00:17:11,040 --> 00:17:13,509
Θα πω σε όλους τι στενόμυαλος σωβινιστής είσαι...
238
00:17:13,509 --> 00:17:17,012
Έι! Καταπληκτικά! Είσαι τόσο λογική! Απλά Καταπληκτικά!
239
00:17:17,012 --> 00:17:21,282
Όταν ένας άνδρας σου λέει να κάνεις ένα παιδί, αυτό πάντα σημαίνει ότι είναι εγωιστής; Γιατί ανέφερες το γάμο τότε;
240
00:17:21,282 --> 00:17:26,188
Εντάξει, εντάξει. Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε. Είσαι ευτυχισμένος τώρα;
241
00:17:26,188 --> 00:17:33,629
Ωραία! Απλά Ωραία! Ας μην παντρευτούμε! Δεν ήθελα να σε παντρευτώ έτσι κι αλλιώς...
242
00:17:33,629 --> 00:17:37,333
Τι; Νομίζεις ότι είμαι τόσο απελπισμένη για γάμο;
243
00:17:37,333 --> 00:17:40,403
Ρώτα όποιον άνδρα αυτές τις μέρες, για το κατά πόσο σκέφτονται ότι ο γάμος είναι τόσο σημαντικός.
244
00:17:40,403 --> 00:17:44,073
Ωραία. Δεν θα παντρευτούμε, τότε. Γιατί δεν πας στον Σουκ Γιανγκ τώρα.
245
00:17:49,445 --> 00:17:53,182
Ω, εσύ μικροπρεπή, μικροπρεπή αγόρι.
246
00:17:53,182 --> 00:17:56,318
Πάμε μέσα, μωρό!
247
00:18:12,334 --> 00:18:15,371
Εγωιστικό κορίτσι!
248
00:18:24,079 --> 00:18:25,180
Έτσι,
249
00:18:25,180 --> 00:18:32,447
αυτή τη στιγμή, της Μι Ρε της αρέσουν και ο Γιανγκ Γουνγκ και ο Χογκούλ...
250
00:18:32,447 --> 00:18:38,585
Αλλά φαίνεται λίγο αμήχανο για το χαρακτήρα μου Μι Ρε να την πέφτει στον Χογκούλ τόσο δυνατά...
251
00:18:38,585 --> 00:18:42,724
Να είσαι ειλικρινής. Δεν είναι επειδή δε θέλεις να φαίνεσαι σαν ένα ανόητο κορίτσι όταν θέλεις να φαίνεσαι κουλ;
252
00:18:42,724 --> 00:18:45,660
Πως μπορείς να γίνεις μια αληθινή ηθοποιός αν έχεις αυτού του είδους την συμπεριφορά;
253
00:18:45,660 --> 00:18:49,330
Έι! Δεν μπορείς να φας πιο ήσυχα;
254
00:18:52,000 --> 00:18:54,836
Έι; Δεν άκουσες τι είπα;
255
00:18:54,836 --> 00:18:56,871
Ε;
256
00:18:56,871 --> 00:18:58,973
Τρώγε πιο ήσυχα.
257
00:19:00,742 --> 00:19:06,447
Θα φύγω και θα έρθω ξανά κάποια άλλη μέρα όταν έχεις χρόνο.
258
00:19:06,447 --> 00:19:11,686
Ας δούμε, έχουμε ρύζι; Αδερφέ, πότε έφτιαξες αυτό το ρύζι;
259
00:19:11,686 --> 00:19:14,021
Είναι εντάξει να το φάω αυτό;
260
00:19:22,897 --> 00:19:24,465
Βγες έξω.
261
00:19:24,465 --> 00:19:28,970
Σου έδωσα ότι σου αρέσει. Χρήματα. Έτσι, βγες έξω.
262
00:19:28,970 --> 00:19:30,405
Σοβαρά.
263
00:19:30,405 --> 00:19:31,939
Τι;
264
00:19:31,939 --> 00:19:34,909
Εντάξει. Θα κάνω ησυχία.
265
00:19:34,909 --> 00:19:38,012
Συγνώμη. Απλά ήμουν πεινασμένος.
266
00:19:38,012 --> 00:19:39,046
Βγες έξω!
267
00:19:39,046 --> 00:19:43,151
Έλα τώρα, Αδερφέ! Τι σε έπιασε; Εντάξει, εντάξει. Θα φύγω.
268
00:19:43,151 --> 00:19:46,020
Αλλά πρέπει να αποχαιρετήσω αυτήν την κυρία. Δεν είναι πολύ ευγενικό να φύγω έτσι.
269
00:19:46,020 --> 00:19:48,856
Σκάσε και πήγαινε.
270
00:19:56,731 --> 00:19:59,033
Σου είπα να μην επικοινωνήσεις μαζί μου.
271
00:19:59,033 --> 00:20:03,471
Υποσχέθηκες ότι ποτέ δε θα με ενοχλήσεις ή τη μητέρα αν σου έδινα 50 εκατομμύρια γουόν, θυμάσαι;
272
00:20:03,471 --> 00:20:05,907
Τότε γιατί στο διάολο εμφανίστηκες ξανά στις ζωές μας;
273
00:20:05,907 --> 00:20:08,209
Την πήρες τηλέφωνο από το αστυνομικό τμήμα εκείνη τη νύχτα, έτσι δεν είναι;
274
00:20:08,209 --> 00:20:12,680
Οι εκλογές του πατέρα σε λίγο ξεκινάνε. Θέλεις να δεις τη μητέρα να αυτοκτονεί από τη στεναχώρια; Αυτό είναι;
275
00:20:12,680 --> 00:20:16,450
Πως τολμάς να γυρνάς το κεφάλι σου όταν ο μεγαλύτερος αδερφός σου μιλάει!
276
00:20:16,450 --> 00:20:17,752
Άσε το χέρι μου!
277
00:20:17,752 --> 00:20:21,222
Επειδή είσαι δυνατός, αν με χτυπήσεις αυτή τη φορά, θα χάσω και αυτό το αυτό.
278
00:20:21,222 --> 00:20:21,989
Τι;
279
00:20:21,989 --> 00:20:26,794
Πίσω στο Λύκειο, όταν το έσκασα από το σπίτι για πρώτη φορά με τα χρήματα της οικογένειάς μας,
280
00:20:26,794 --> 00:20:32,866
όταν με βρήκες, θύμωσες τόσο πολύ και με χαστούκισες τόσο δυνατά που έχασα την ακοή μου από το αριστερό αυτί.
281
00:20:32,866 --> 00:20:40,708
Σε αυτήν την πλευρά, δεν έχει σημασία τι λες. Όλα όσα ακούω είναι ένα βουητό, σαν μια μύγα.
282
00:20:45,547 --> 00:20:51,953
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. Δεν ήθελα να είμαι μόνος μια τέτοια μέρα.
283
00:20:54,289 --> 00:20:57,959
Πες σε αυτήν την κυρία εκεί πίσω ότι λυπάμαι.
284
00:21:06,367 --> 00:21:09,137
Και πες στη μαμά!
285
00:21:09,137 --> 00:21:15,109
Ότι το Κίμτσι της ακόμα είναι νόστιμο σαν παράδεισος!
286
00:21:50,311 --> 00:21:54,015
Η σειρά της Τζουν Γιανγκ δε θα ξεκινήσει παρά πολύ αργότερα! Σταμάτα να κοιτάς σε αυτό το πράγμα!
287
00:21:54,015 --> 00:21:57,418
Τι; Τι έκανα; Δεν κοιτούσα!
288
00:21:57,418 --> 00:22:02,022
Νομίζω ότι ήταν ένα τεράστιο λάθος να αφήσουν τα κορίτσια να δουλέψουν στο Τμήμα Δραματοποίησης.
289
00:22:02,022 --> 00:22:08,596
Αλλά, η Τζουν Γιανγκ, αυτό το κορίτσι είναι χαριτωμένο! Δεν το νομίζεις;
290
00:22:09,530 --> 00:22:13,568
Την τελευταία φορά θυμάμαι, ήσουν τόσο απασχολημένος να την κακολογείς, φωνάζοντάς την ένα κακομαθημένο μικρό παιδί...
291
00:22:13,568 --> 00:22:15,803
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;
292
00:22:15,803 --> 00:22:19,440
Όχι, όχι. Πιθανόν δεν το πρόσεξες, αλλά είναι καυτή!
293
00:22:19,440 --> 00:22:28,749
Ειδικά όταν κάνει τις διορθώσεις, κατσουφιάζει κάπως έτσι, σαν να σκέφτεται κάτι και...
294
00:22:28,749 --> 00:22:32,453
Αυτός το ύφος, σε κάνει να φαίνεσαι πραγματικά γέρος.
295
00:22:34,756 --> 00:22:45,066
Σταμάτα! Τελοσπάντων, έχει κάτι σέξυ και έξυπνο ταυτόχρονα.
296
00:22:47,935 --> 00:22:52,039
Αδερφέ! Νομίζω ότι θα έπρεπε να βγω μαζί της!
297
00:22:52,039 --> 00:22:53,841
Νομίζεις ότι απλά θα πει ναι, έτσι απλά;
298
00:22:53,841 --> 00:22:55,576
Νομίζεις ότι διαλέγει;
299
00:23:01,182 --> 00:23:03,050
Πως είναι όλα με το Γκιου Ο;
300
00:23:06,487 --> 00:23:12,293
Αυτός ο μπάσταρδος είναι μια ιδιοφυία και εγώ είμαι ένας ηλίθιος.
301
00:23:12,293 --> 00:23:18,132
Μια άλλη μέρα, ο Γκιου Χο μου είπε να γυρίσω μια λήψη με δράση σε σύρματα.
302
00:23:18,132 --> 00:23:23,771
Έτσι είπα για τί όχι; Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Και κάθισα μπροστά από το μόνιτορ.
303
00:23:23,771 --> 00:23:29,977
Και μετά ένιωσα τόσο ζαλισμένος και ένιωσα σαν όλα να γυρίζουν και ίδρωνα σαν γουρούνι.
304
00:23:29,977 --> 00:23:35,416
Έτσι έφυγα με την σαχλή δικαιολογία του στομαχόπονου και η Τζιν Κιουμ έπρεπε να κάνει όλη τη δουλειά.
305
00:23:36,450 --> 00:23:41,155
Εντάξει είναι. Νομίζεις ότι εγώ δεν έκανα λάθη όταν ήμουν βοηθός σκηνοθέτη;
306
00:23:41,155 --> 00:23:46,894
Γυρίζαμε ένα απλό γύρισμα από μια μικρή οπτική ενός σπιτιού. Και μετακίνησα την κάμερα από δω εκεί.
307
00:23:46,894 --> 00:23:48,596
Γυρίζαμε από εδώ εκεί,
308
00:23:48,596 --> 00:23:54,702
ένας σανμπέ που δούλευε σαν σκηνοθέτης κάμερας με αποκάλεσε τρελό κι ότι ανήκα σε άσυλο.
309
00:23:58,706 --> 00:24:02,043
Εκείνη τη μέρα, στην αίθουσα διόρθωσης, είδα την δουλειά του Γκιου Χο...
310
00:24:02,043 --> 00:24:08,382
Άνθρωπε, τα γυρίσματά του είναι υπέροχα! Ήξερε πως να χρησιμοποιεί το φυσικό φως και τον τεχνητό φωτισμό.
311
00:24:08,382 --> 00:24:11,652
Ήξερε πως να χρησιμοποιεί τα φώτα και πως να συλλαμβάνει τα συναισθήματα των ηθοποιών στις κάμερες.
312
00:24:11,652 --> 00:24:15,923
Και η κίνηση της κάμερας, γουάου! Ήταν καταπληκτική!
313
00:24:15,923 --> 00:24:18,626
Γι' αυτό δες και μάθε.
314
00:24:18,626 --> 00:24:22,296
Ότι και να λένε γι' αυτόν, δεν υπάρχει κανένας σαν τον Σονγκ Γκιου Χο στην Κορέα.
315
00:24:28,568 --> 00:24:33,807
Στο λέω αυτό σε σένα και μόνο σε σένα, εκτός κάμερας.
316
00:24:33,807 --> 00:24:39,046
Δεν μπορώ ποτέ μα ποτέ, ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια, να γίνω σαν αυτόν. Έχει περισσότερα κότσια και αίσθηση από τον καθένα!
317
00:24:39,046 --> 00:24:42,350
Είναι μάλλον ο μόνος που μπορεί να γελάει χάνοντας τον σεναριογράφο των σειρών του,
318
00:24:42,350 --> 00:24:48,088
και ακόμα παραμένει ήρεμος και φροντίζει όλα τα γυρίσματα,
319
00:24:48,088 --> 00:24:53,360
γι' αυτό οι τηλεθεατές αγαπούν τις σειρές του.
320
00:24:53,360 --> 00:24:56,797
Αν είχε μόνο καλή προσωπικότητα, θα ήμασταν καλοί φίλοι.
321
00:24:56,797 --> 00:25:01,802
Έτσι, ανεπίσημα, είναι καλύτερος από σένα. Και επίσημα;
322
00:25:01,802 --> 00:25:03,271
Είναι ένας μεγάλος μπάσταρδος!
323
00:25:03,271 --> 00:25:06,674
Ο μεγαλύτερος λογοκλόπος που υπάρχει και ο πιο κακός διευθυντής στους σεναριογράφους,
324
00:25:06,674 --> 00:25:09,043
και πάντα ανακατεύεται σε κάποιου είδους σκάνδαλα με τις ηθοποιούς.
325
00:25:09,043 --> 00:25:13,681
Ναι, τώρα μιλάς! Γι' αυτό εσύ και εγώ είμαστε τόσο κοντά!
326
00:25:13,681 --> 00:25:18,085
Να το ακούσω άλλη μια φορά! Με όλον τον θυμό σου και την περηφρόνησή σου με πλήρη ισχύ!
327
00:25:18,085 --> 00:25:24,492
Ο Σονγκ Γκιου Χο είναι ένας μπάσταρδος! Και εσύ είσαι ο τρελός Γιανγκ.
328
00:25:29,263 --> 00:25:34,201
Άλλη μία φορά! αλλά χωρίς το μέρος του τρελού Γιανγκ! Μόνο το μέρος που ο Γκιου Χο είναι μπάσταρδος.
329
00:25:34,201 --> 00:25:37,705
Ω, είναι ώρα για τη σειρά της.
330
00:25:37,705 --> 00:25:40,307
Αν είναι να πας στην αίθουσα μοντάζ, πήγαινε τώρα.
331
00:25:40,307 --> 00:25:45,980
Έλα~! Δεν μπορείς να μείνεις με μένα λίγο περισσότερο; Είσαι τόσο κακός!
332
00:25:45,980 --> 00:25:51,318
Έπρεπε να έρθω όλο τον δρόμο μέχρι το σπίτι σου για τι; Για αυτό;
333
00:25:52,586 --> 00:25:55,156
Έι! Έι! Έι!
334
00:25:55,156 --> 00:25:57,291
Τα λέμε ξανά!
335
00:25:57,291 --> 00:25:59,894
Αυτός ο κόπανος.
336
00:26:09,603 --> 00:26:13,207
Τα γυρίσματά σου είναι πολύ εκλεπτισμένα.
337
00:26:13,207 --> 00:26:16,877
Ακούγεται σαν να εγκρίνεις μόνο τα γυρίσματα και δεν εγκρίνεις την σκηνοθεσία μου.
338
00:26:16,877 --> 00:26:19,880
Έτσι, δεν είσαι τόσο κακή στην κατανόηση όσο φαινόσουν να είσαι...
339
00:26:19,880 --> 00:26:24,151
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε υψηλά ποσοστά από αυτό εδώ, είναι πολύ σοβαρά και ανησυχητικά.
340
00:26:24,151 --> 00:26:26,720
Έτσι νομίζω κι εγώ
341
00:26:26,720 --> 00:26:31,192
Τέλος πάντων, πως μπορείς να πίνεις τόσο πολύ;
342
00:26:31,192 --> 00:26:33,194
Ησυχάστε.
343
00:26:33,194 --> 00:26:36,163
Γιατί πάντα μιλάς με αυτόν τον τρόπο; Ήσουν στον στρατό ή κάτι τέτοιο;
344
00:26:36,163 --> 00:26:38,065
Ο πατέρας μου ήταν αξιωματικός στον στρατό.
345
00:26:38,065 --> 00:26:39,333
Πόσους αδελφούς και αδελφές έχεις;
346
00:26:39,333 --> 00:26:42,036
'Εχω έναν μικρότερο αδελφό και μία μικρότερη αδελφή.
347
00:26:42,036 --> 00:26:47,109
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
348
00:26:47,109 --> 00:26:55,182
Ήμουν απλά περίεργη. Γιατί έπρεπε να έχεις τόσους πολλούς άντρες, να παντρεύεσαι και να χωρίζεις ξανά και ξανά;
349
00:27:00,254 --> 00:27:05,926
Είσαι περίεργο πρόσωπο. Δεν φοβάσαι να μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις; Καθόλου;
350
00:27:05,926 --> 00:27:08,062
Φοβάμαι.
351
00:27:10,665 --> 00:27:13,367
Είσαι αστεία.
352
00:27:14,235 --> 00:27:17,238
Σταμάτα να το τραγανίζεις αυτό για όνομα του θεού! Πως μπορείς να το τραγανίζεις για πάνω από μία ώρα!
353
00:27:17,238 --> 00:27:19,573
Άς το παρακολουθήσουμε!
354
00:27:19,573 --> 00:27:23,544
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη! Σχεδόν τελείωσε. Δεν έχουν μείνει πολλές σκηνές.
355
00:27:26,647 --> 00:27:30,417
Δεν σου έδιναν οι γονείς σου σνακ όταν ήσουν παιδί; Γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις;
356
00:27:32,486 --> 00:27:36,891
Εδώ είναι πάλι. Κι άλλο μοντάζ! Είναι μουσικό βίντεο ή σειρά; Μουσική εδώ και μουσική εκεί!
357
00:27:36,891 --> 00:27:39,894
Χριστέ! Φεύγω από δω!
358
00:27:41,128 --> 00:27:42,496
Σανμπέ!
359
00:27:42,496 --> 00:27:45,299
Κάνει μούτρα. Θα πρέπει να την ακολουθήσεις.
360
00:27:45,299 --> 00:27:47,968
Άστην.
361
00:27:47,968 --> 00:27:50,438
Δεν ήμασταν πολύ κακές μαζί της; Δεν νομίζεις; Είναι η πρώτη της φορά.
362
00:27:50,438 --> 00:27:53,474
Πες της να κοιτάξει τι έκανε! Δεν είναι αυτό δράμα!
363
00:27:53,474 --> 00:27:57,544
Ήμασταν πολύ επιεικής μαζί της! Το κατέστρεψε όλο!
364
00:27:57,544 --> 00:28:00,414
Να' σαι πάλι! Είσαι η μόνη που είναι τέλεια χωρίς ατέλειες!
365
00:28:00,414 --> 00:28:02,082
Αλήθεια; Έτσι ακούστηκε αυτό που εννοούσα;
366
00:28:02,082 --> 00:28:03,412
Ναι.
367
00:28:03,412 --> 00:28:04,516
Τότε, πάρτο όπως θέλεις!
368
00:28:05,430 --> 00:28:07,432
Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος για να αξίζω τέτοιου είδους αντιμετώπιση;
369
00:28:07,432 --> 00:28:11,069
Δεν είναι ότι το έκανα όλο μόνη μου. Εγώ γύριζα τις σκηνές σύμφωνα με το σενάριό της!
370
00:28:11,069 --> 00:28:15,873
Έτσι δεν της άρεσε το αποτέλεσμα. Αλλά πρέπει να είναι τόσο προφανής γι' αυτό; Να μουρμουράει έτσι!
371
00:28:15,873 --> 00:28:19,711
Και τι; "Μόνο τα γυρίσματα είναι εκλεπτυσμένα;!!" Τέλος πάντων!
372
00:28:19,711 --> 00:28:21,745
Νομίζεις ότι η υποκριτική σου είναι πραγματικά τόσο καλή;
373
00:28:21,745 --> 00:28:25,450
Δεν θα έλεγα τίποτα άσχημο επειδή είσαι μεγαλύτερη αλλά πραγματικά!
374
00:28:28,186 --> 00:28:30,355
Είδα τη σειρά σου
375
00:28:31,256 --> 00:28:34,359
"Είδα τη σειρά σου"
376
00:28:34,359 --> 00:28:38,330
Όχι, "απόλαυσα τη σειρά σου" αλλά μόνο "είδα τη σειρά σου;"
377
00:28:39,398 --> 00:28:40,565
Και τι είναι αυτό;
378
00:28:40,565 --> 00:28:42,567
"Δούλεψες σκληρά"
379
00:28:42,567 --> 00:28:46,838
Κακέ, ότι δούλεψα σκληρά σε ένα υποβαθμισμένο δράμα, αυτό είναι όλο;
380
00:28:46,838 --> 00:28:51,409
Τι είδους μηνύματα είναι αυτά; Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον έχω φίλο μου!
381
00:28:51,409 --> 00:28:56,848
Χριστέ! Τι έχω κάνει που ήταν τόσο λάθος που πρέπει να μου φέρονται έτσι; Τι;
382
00:28:56,848 --> 00:29:00,118
Είναι γιατί δεν έχει τόση μεγάλη εμπειρία.
383
00:29:00,118 --> 00:29:04,122
Αλλά τα πήγε καλά λαμβάνοντας υπόψη πόσο περίπλοκο και δύσκολο ήταν το θέμα για να αρχίσει.
384
00:29:04,122 --> 00:29:06,424
Η τελευταία σκηνή, τι ήταν; Α, σωστά, για την Τζανγκ Μιν.
385
00:29:06,424 --> 00:29:11,029
Αυτή η σκηνή όταν η Γιονγκ Τζουν και ο Γον Σεοκ φιλήθηκαν, ήταν και για μένα λίγο συγκινητική.
386
00:29:11,029 --> 00:29:13,898
Έτσι κάθε δράμα που είναι "συγκινητικό" είναι καλό δράμα. Αυτό είναι;
387
00:29:13,898 --> 00:29:16,234
Τι έκανε με την κάμερα; Τραβούσε άσκοπα κατά μήκος του τοίχου έτσι!
388
00:29:16,234 --> 00:29:19,371
Και δεν είναι μουσικό βίντεο! Δεν χρειαζόμασταν τόσα πολλά τραγούδια να παίζονται στις σκηνές!
389
00:29:19,371 --> 00:29:22,107
Πόσο καιρό θα κρατάς μούτρα;
390
00:29:22,107 --> 00:29:24,409
Γι' αυτό δεν θέλω να μιλάω σε άλλον σκηνοθέτη!
391
00:29:24,409 --> 00:29:27,679
Εσείς οι σκηνοθέτες σας αρέσει απλά να κριτικάρετε κάθε γραμμή του σεναρίου.
392
00:29:27,679 --> 00:29:31,249
Αλλά εσείς δεν μπορείτε α το αντέξετε αν δείχνουμε μερικά πράγματα για τη δουλειά σας;
393
00:29:31,249 --> 00:29:33,718
Σκέφτηκες για τους χαρακτήρες της δουλειάς μας;
394
00:29:33,718 --> 00:29:35,720
Δεν αρχίζουμε τη δουλειά μας μέχρι τον επόμενο χρόνο, έτσι γιατί ρωτάς γι' αυτούς ήδη;
395
00:29:35,720 --> 00:29:38,923
Θα χτίσουμε το σκηνικό το χειμώνα και θα αρχίσουμε να γυρνάμε την άνοιξη.
396
00:29:38,923 --> 00:29:45,363
Θα ήθελα να κάνω ένα τεράστιο χτύπημα αυτή τη φορά! Έτσι ας μιλήσουμε για τους χαρακτήρες μας.
397
00:29:45,363 --> 00:29:53,371
Μπορώ να καταλάβω πως ένας τύπος από φτωχή οικογένεια μπορεί να ερωτευτεί ένα πλούσιο κορίτσι ακόμα κι αν σκόπευε μόνο να την χρησιμοποιήσει.
398
00:29:53,371 --> 00:29:56,207
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πως μπορεί αυτή να ελκύεται από αυτόν.
399
00:29:56,207 --> 00:29:58,610
Για να είμαι ειλικρινής, ο τύπος δεν έχει πολλά να προσφέρει.
400
00:29:58,610 --> 00:30:02,146
Γιατί όχι; Έχει κάποιο χάρισμα, με το δικό του τρόπο.
401
00:30:02,146 --> 00:30:04,850
Θα είναι τυχερή αν δεν έχει κόμπλεξ για τον εαυτό του.
402
00:30:04,850 --> 00:30:10,621
Αν αγαπιούνται πραγματικά, τότε γιατί να νοιάζονται για χρήματα ή οικογένειες;
403
00:30:10,621 --> 00:30:16,260
Ο άντρας συνήθως έχανε γεύματα τόσο συχνά επειδή ντρεπόταν να δείξει το δοχείο φαγητού του.
404
00:30:16,260 --> 00:30:20,832
Και το κορίτσι ήθελε να γίνει αστρονόμος επειδή ο πατέρας της την πήγαινε παντού να δει τα άστρα.
405
00:30:20,832 --> 00:30:25,804
Και νομίζεις ότι αυτοί οι δύο μπορούν απλά να ξεπεράσουν τις πολιτισμικές διαφορές τους έτσι απλά;
406
00:30:25,804 --> 00:30:27,572
Για πιο πράγμα μιλάς;
407
00:30:27,572 --> 00:30:29,040
Μιλάω για μένα.
408
00:30:29,040 --> 00:30:33,511
Α.. έτσι γυρίσαμε πάλι πίσω στην ιστορία... την ιστορία της ζωής σου..
409
00:30:33,511 --> 00:30:38,183
Λοιπόν, οτιδήποτε συνέβη σ' αυτό το άτομο που είχε το όνειρο να γίνει αστρονόμος;
410
00:30:38,183 --> 00:30:41,519
Τώρα ζει με ένα κορίτσι που είχε το όνειρο να γίνει χορεύτρια μπαλαρίνα.
411
00:30:41,519 --> 00:30:45,223
Εννοείς, σαν ένας αστρονόμος και μια μπαλαρίνα;
412
00:30:45,223 --> 00:30:48,126
Ποιος νοιάζεται τι είναι τώρα. Εγώ όχι.
413
00:30:48,126 --> 00:30:53,932
Επί τη ευκαιρία... έχω μια ιδέα για τον αρραβωνιαστικό του κοριτσιού αλλά είναι πολύ τυπικό.
414
00:30:53,932 --> 00:30:55,033
Ολόγυρα, ένας σχεδόν εμφανίσιμος τύπος με καρδιά χρυσάφι... δεν είναι πολύ τυπικό;
415
00:30:55,033 --> 00:30:57,802
Να είσαι τυπικός δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι κακό.
416
00:30:57,802 --> 00:31:00,438
Το τυπικό μπορεί επίσης να σημαίνει ότι είναι πιο γενικό...
417
00:31:00,438 --> 00:31:04,109
Είσαι πάντα ευαίσθητη όταν φτάνει σ' αυτό το θέμα. Πάντα προσπαθείς να αποφύγεις το θέμα.
418
00:31:04,109 --> 00:31:07,512
Γι' αυτό οι ιστορίες σου είναι πάντα τόσο ζοφερές.
419
00:31:15,353 --> 00:31:16,221
Ναι;
420
00:31:16,221 --> 00:31:21,626
Γιατί είσαι τόσο εκκεντρική; Είσαι ακόμα θυμωμένη για το απόγευμα;
421
00:31:21,626 --> 00:31:24,996
Έλα`! Ας μην το κάνουμε μεγάλο θέμα από το τίποτα! Σταμάτα να είσαι θυμωμένη μαζί μου!
422
00:31:24,996 --> 00:31:27,132
Εσύ σταμάτα.
423
00:31:29,300 --> 00:31:35,206
Λοιπόν, θέλεις να είσαι έτσι, ε;
424
00:31:38,376 --> 00:31:42,480
Φαίνεται απλά καλό σε μένα. Γιατί μιλάνε;
425
00:31:56,595 --> 00:32:01,211
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο απογοητευμένος είμαι για να καταφύγω σ' αυτό;
426
00:32:01,211 --> 00:32:04,502
'Είμασταν προγραμματισμένοι να έχουμε μια προεπισκόπηση σε δύο μέρες και να βγαίναμε στον αέρα την επόμενη βδομάδα.
427
00:32:04,502 --> 00:32:08,606
Αλλά έχουμε γράψει μόνο 3 επεισόδια και έχουμε σενάρια για 5 επεισόδια μόνο.
428
00:32:08,606 --> 00:32:13,978
Ακόμα κι αν δουλεύουμε 24/7, δεν μπορούμε να τελειώσουμε και τα 8 επεισόδια στην ώρα τους για το τελευταίο επεισόδιο. Τι κάνουμε;
429
00:32:13,978 --> 00:32:19,851
Δυο 70λεπτα επεισόδια ανά βδομάδα, αυτό σημαίνει 140,
430
00:32:19,851 --> 00:32:24,189
και όταν τα διαιρέσεις με το 8. Έι, εσύ! Υπολόγισέ το εσύ.
431
00:32:24,189 --> 00:32:26,624
Για κάθε δύο επεισόδια, χρειάζεται περίπου 17,5 μέρες γυρισμάτων.
432
00:32:26,624 --> 00:32:33,231
Την ακούσατε! Και αυτό είναι μόνο για τα γυρίσματα! Χωρίς την διόρθωση ή το μοντάζ.
433
00:32:33,231 --> 00:32:40,004
Λοιπόν τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι σε 3 βδομάδες, δεν θα έχουμε τίποτα στον αέρα στο προγραμματισμένο μας χρόνο!
434
00:32:40,004 --> 00:32:44,943
Διευθυντά Κιμ, γιατί δεν συναντιέσαι με την σεναριογράφο Τσα και να της ζητήσεις να δώσει τα σενάριά της;
435
00:32:44,943 --> 00:32:46,911
Νομίζεις ότι έχοντας τα σενάρια αυτόματα σημαίνει ότι είμαστε έτοιμοι να προβάλουμε τη σειρά;
436
00:32:46,911 --> 00:32:49,380
Πότε θα τελειώσει αυτή η συγκέντρωση; Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.
437
00:32:49,380 --> 00:32:50,248
Αχ, φεύγω από δω!
438
00:32:50,248 --> 00:32:52,483
Έι! Που νομίζεις οτι πας;
439
00:32:52,483 --> 00:32:54,852
Το λεωφορείο μας περιμένει εδώ και 40 λεπτά!
440
00:32:54,852 --> 00:32:59,123
Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά πως μπορείς να ζητάς να είμαστε όλοι εδώ για αυτό το πρόβλημα;
441
00:32:59,123 --> 00:33:04,662
Είναι κάτι που ο Σονγκ Γκιου Χο και ο διευθυντής πρέπει να δουλέψει. Είμαστε όλοι απασχολημένοι εδώ.
442
00:33:04,662 --> 00:33:07,365
Και πέρυσι! Όταν το σκηνικο κατέρρευσε
443
00:33:07,365 --> 00:33:11,836
και ζήτησα στον σκηνοθέτη να μου δώσει παράταση μόνο ενός μήνα, τι είπες; Ειπες όχι!
444
00:33:11,836 --> 00:33:15,906
Λοιπόν, δεν είναι εντάξει να παίρνω εγώ παράταση αλλά είναι εντάξει γι' αυτόν; Τι είδους λογική είναι αυτή;
445
00:33:15,906 --> 00:33:21,079
Έι! Η κατάστασή σου ήταν διαφορετική από αυτή.
446
00:33:22,213 --> 00:33:24,149
Δεν είναι σωστό;
447
00:33:24,149 --> 00:33:26,317
Δεν μπορώ πραγματικά να δω την διαφορά.
448
00:33:26,317 --> 00:33:28,453
Διευθυντά! Κάνε κάτι!
449
00:33:28,453 --> 00:33:31,322
Α...Αυτή είναι επείγουσα κατάσταση.
450
00:33:31,322 --> 00:33:39,731
Όπως ξέρετε, όχι μόνο ο πρόεδρός μας, οι επικεφαλείς τμημάτων αλλά επίσης και οι διαφημιστές ενδιαφέρονται γι' αυτό.
451
00:33:39,731 --> 00:33:43,434
Κάποιος πρέπει να είναι πολύ ευτυχισμένος που είναι το αντικείμενο τέτοιου μεγάλου ενδιαφέροντος κάθε φορά.
452
00:33:45,737 --> 00:33:47,639
Αυτό είναι για ολόκληρο το τμήμα.
453
00:33:47,639 --> 00:33:50,008
Πιθανή πειθαρχική δίωξη για τον Σονγκ Γκιου Χο θα συζητηθεί..
454
00:33:50,008 --> 00:33:52,176
Πειθαρχική δίωξη; Τι πειθαρχική δίωξη;
455
00:33:52,176 --> 00:33:57,382
Σε όλα αυτά τα χρόνια που δουλεύω, δεν έχω δει κανέναν με υψηλά νούμερα τηλεθέασης να διώκεται πειθαρχικά.
456
00:33:57,382 --> 00:33:58,917
Πειθαρχική δίωξη, ο κώλος μου!
457
00:33:58,917 --> 00:34:01,352
Δεν θα σου ζητήσω να με βοηθήσεις.
458
00:34:01,352 --> 00:34:03,354
Τι είδους χαμένος άνθρωπος είσαι;
459
00:34:03,354 --> 00:34:05,590
Ηρέμησε! Κάθισε!
460
00:34:05,590 --> 00:34:07,725
Δεν σε βοήθησα με το άλλο σου προτζεκτ;
461
00:34:07,725 --> 00:34:10,862
Έπρεπε να δουλέψω στο πρότζεκτ σου όταν υποτίθεται θα σκεπτόμουν για τον νέο μου προτζεκτ
462
00:34:10,862 --> 00:34:14,599
Σαν αποτέλεσμα, το δικό μου ήταν πλήρης αποτυχία και μας πιέστηκε για νωρίτερο κλείσιμο.
463
00:34:14,599 --> 00:34:17,602
Όποτε το σκέφτομαι, μπορώ να σε σκοτώσω μόνο βάζοντάς σε ένα μπλέντερ και κόβοντάς σε κομμάτια.
464
00:34:17,602 --> 00:34:19,170
Τότε προχώρα!
465
00:34:19,170 --> 00:34:20,672
Τι είπες;
466
00:34:20,672 --> 00:34:25,043
Έι! Ηρεμήστε!
467
00:34:26,914 --> 00:34:32,050
Τζι Χο! Τζι Χο!
468
00:34:34,119 --> 00:34:37,689
Είαι ο σκηνοθέτης Τζουνγκ Τζι Χο εδώ;
469
00:34:37,689 --> 00:34:43,995
Ω, τον βλέπω! Τζι Χο! Εγώ είμαι, ο πατέρας σου.
470
00:34:43,995 --> 00:34:46,064
Έι! Εισαι ο αρχηγός;
471
00:34:46,064 --> 00:34:54,806
Αυτός είναι. Ω, κύριε. Χάρηκα που σας γνωρίζω. Είμαι ο πατέρας του Τζι Χο.
472
00:34:54,806 --> 00:34:57,308
Χάρηκα που σας γνώρισα κύριε.
473
00:34:57,308 --> 00:35:00,245
Ο γιός σου κάνει υπέροχη δουλειά.
474
00:35:00,245 --> 00:35:04,649
Ω, ευχαριστώ. Η χώρα σου είναι χωριό, τι σου είπα; Βλέπεις;
475
00:35:07,751 --> 00:35:10,388
Παιδιά, ελάτε μέσα! Ελάτε μέσα!
476
00:35:10,388 --> 00:35:15,827
Γουάου` Δεν είναι αυτό το σπίτι που βλέπουμε στην τηλεόραση... στην καθημερινή σειρά;
477
00:35:15,827 --> 00:35:17,729
Σωστά! Ω γουάου!
478
00:35:17,729 --> 00:35:20,998
Δεν θα έχετε άλλη τέτοια ευκαιρία!
479
00:35:20,998 --> 00:35:27,405
Εσείς όλοι είδατε πώς ο φύλακας ασφαλείας συνέχιζε να με ρωτάει για το που πηγαίναμε;
480
00:35:27,405 --> 00:35:31,943
Και μας πήρες και τις ταυτότητές μας. Δεν μπορεί να περάσει ο καθένας, ξέρετε.
481
00:35:31,943 --> 00:35:33,211
Σωστά.
482
00:35:33,211 --> 00:35:39,016
Αυτή είναι και μένα η πρώτη μου επίσκεψη. Ποτέ δεν επισκέφτηκα τον γιό μου στη δουλειά.
483
00:35:39,016 --> 00:35:39,917
Γιατί όχι;
484
00:35:39,917 --> 00:35:41,753
Επειδή είναι ένας πολύ απασχολημένος άντρας.
485
00:35:41,753 --> 00:35:42,120
Ω, κατάλαβα...
486
00:35:42,120 --> 00:35:46,190
Δεν έχεις ιδέα πόσο απασχολημένος είναι ο γιός μου, δεν έχει χρόνο ούτε το δικό του πάρτυ γενεθλίων να κάνει.
487
00:35:46,190 --> 00:35:47,725
Είναι μάλλον πολύ πιο πολυάσχολος από τον πρόεδρό μας.
488
00:35:47,725 --> 00:35:48,493
Περισσότερο από τον πρόεδρο; Αλήθεια;
489
00:35:48,493 --> 00:35:51,162
Όχι~ Απλά αστειευόμουν.
490
00:35:51,162 --> 00:35:57,769
Τζι Χο, μάλλον είσαι πιο απασχολημένος απο τον πρωθυπουργό; Σωστά;
491
00:35:57,769 --> 00:35:59,937
Έχεις δίκιο.
492
00:35:59,937 --> 00:36:00,705
Γουάου... κοιτάξτε!
493
00:36:05,043 --> 00:36:09,580
Τζι Χο! Γοάου! Αλήθεια έκανες κάτι μόνος σου!
494
00:36:09,580 --> 00:36:16,687
Ει, με θυμάσαι; Είμαι ο μακρινός ξάδελφος του πατέρας σου. Τέλος πάντων, είμαι τόσο περήφανος για σένα!
495
00:36:16,687 --> 00:36:22,527
Κοίτα το ταβάνι! Δεν είναι πολύ ψηλό;
496
00:36:22,527 --> 00:36:23,728
Γουάου!
497
00:36:23,728 --> 00:36:30,001
Εδώ κρεμάνε όλες τις κάμερες και περίπου 20 άντρες δουλεύουν μ' αυτές τις κάμερες.
498
00:36:30,001 --> 00:36:34,105
Λοιπόν, ποιος του σκηνοθετεί όλους αυτούς; Ποιος άλλος από τον Τζι Χο μου;
499
00:36:34,105 --> 00:36:39,610
Ο Τζι Χο μου φαντάζεται όλες τις σκηνές το κεφάλι του,
500
00:36:39,610 --> 00:36:43,581
και λέει "Δράση~" και τους λέει τι να κάνουν...
501
00:36:43,581 --> 00:36:50,888
Και περίπου 500 άτομα προσωπικό που δουλεύουν γι' αυτόν κάνουν ακριβώς ότι τους λέει να κάνουν!
502
00:36:50,888 --> 00:36:51,923
Αλήθεια;
503
00:36:51,923 --> 00:36:53,992
Είναι θέαμα να το βλέπεις!
504
00:36:53,992 --> 00:36:56,427
Είναι όλες αυτές κάμερες;
505
00:36:59,130 --> 00:37:00,598
Παρακαλώ, πιείτε αυτό.
506
00:37:00,598 --> 00:37:03,367
Γιατί δεν συνοδεύετε τους άλλους στην ξενάγηση;
507
00:37:03,367 --> 00:37:05,203
Δεν μου αρέσουν τέτοιου είδους πράγματα.
508
00:37:05,203 --> 00:37:11,609
Επέμενε να έρθει στην Σεούλ επειδή είχε την επανασυνάντηση των μακρινών συγγενών.
509
00:37:11,609 --> 00:37:15,947
Του είπα ότι θα έπρεπε απλά να τηλεφωνήσει στον Τζι Χο και μετά να φύγει, αλλά ποτέ δεν ακούει..
510
00:37:15,947 --> 00:37:20,818
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Είναι καλή ευκαιρία να καυχιέσαι για το παιδί σου στους φίλους σου.
511
00:37:20,818 --> 00:37:26,157
Ναι, για μένα, είναι καλό να επισκέπτομαι τον χώρο εργασίας του γιού μου
512
00:37:26,157 --> 00:37:31,095
αλλά ο γιός μου δεν είναι χαρούμενος γι' αυτό. Δεν είμαστε τόσο ευπαρουσίαστοι και όλα αυτά...
513
00:37:35,900 --> 00:37:37,101
Ω, μπαμπά!
514
00:37:37,101 --> 00:37:38,836
Ω, Τζουν Γιονγκ! Πώς τα πας αυτές τις μέρες; Καλά;
515
00:37:38,836 --> 00:37:39,804
Ναι.
516
00:37:39,804 --> 00:37:44,575
Έι! Την επόμενη φορά, άσε και μένα στο δικό σου πρότζεκτ, εντάξει; Γιατί πάντα δουλεύεις χωρίς εμένα;
517
00:37:44,575 --> 00:37:45,910
Εντάξει, μπαμπά.
518
00:37:45,910 --> 00:37:46,377
Εντάξει, θα σε δω τριγύρω.
519
00:37:49,670 --> 00:37:50,905
Ήταν ο μπαμπάς σου;
520
00:37:50,905 --> 00:37:54,608
Όχι. Παίζει τον χαρακτήρα ενός πατέρα σε ένα δράμα, γι' αυτό τον φωνάζω ¨μπαμπά"
521
00:37:54,608 --> 00:37:59,380
Είναι τόσο παράξενο, όλοι αυτοί οι άνθρωποι που βλέπουμε στην τηλεόραση στην πραγματικότητα περπατάνε τριγύρω μου..
522
00:38:00,348 --> 00:38:03,951
Ο Τζι Χο μου μιλάει σε αυτούς τους ανθρώπους όπως κάνεις εσύ;
523
00:38:03,951 --> 00:38:05,419
Φυσικά.
524
00:38:05,419 --> 00:38:08,389
Όταν τους μιλάει, δεν είναι ντροπαλός και αργός όπως εγώ,
525
00:38:08,389 --> 00:38:14,061
αλλά σε φιλικό τρόπο όπως μόλις έκανες και του λέει και τι να κάνει;
526
00:38:14,061 --> 00:38:17,698
Ναι, εδώ μέσα, ο σκηνοθέτης είναι ο βασιλιάς!
527
00:38:17,698 --> 00:38:20,568
Ακόμα κι ένας διάσημος ηθοποιός σαν αυτόν δεν μπορεί να πει τίποτα σε έναν σκηνοθέτη.
528
00:38:20,568 --> 00:38:23,804
Δεν μπορεί να πει όχι και στον Τζι Χο μου.
529
00:38:23,804 --> 00:38:28,609
Αλλά πιέζοντας τους μεγαλύτερους πολύ σκληρά δεν είναι πολύ ευγενικό...
530
00:38:31,846 --> 00:38:34,081
Ω, εκεί είναι ο Τζι Χο!
531
00:38:35,316 --> 00:38:36,550
Θα σε ξαναδώ.
532
00:38:36,550 --> 00:38:38,085
Ναι, κυρία. Θα σε ξαναδώ.
533
00:38:38,085 --> 00:38:38,452
Ναι.
534
00:38:38,452 --> 00:38:39,520
Ναι, μπορείς να βγεις από αυτή την πόρτα.
535
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
Εντάξει.
536
00:38:53,935 --> 00:38:56,770
Σανμπέ! Μας φωνάζουν!
537
00:38:56,770 --> 00:39:00,274
Είμαστε στον στρατό ή σε εταιρία; Μας φωνάζουν κάθε μέρα!
538
00:39:00,274 --> 00:39:02,543
Χάρη σε σένα, βιώσαμε κάτι μοναδικό.
539
00:39:02,543 --> 00:39:05,846
Πως αλλιώς ένα τσούρμο επαρχιώτες όπως εμείς θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε έναν τηλεοπτικό σταθμό έτσι;
540
00:39:05,846 --> 00:39:09,250
Πραγματικά. Δεν μπορούν όλοι να το δούνε αυτό, ξέρετε.
541
00:39:09,250 --> 00:39:13,988
Δεν επρόκειτο να το πω αυτό,
542
00:39:13,988 --> 00:39:19,860
αλλά αυτός ο μυλωνάς ρυζιού στην πόλη μας, όταν περηφανευόταν που ο γιος του έγινε δικηγόρος...
543
00:39:19,860 --> 00:39:24,231
Νόμισα ότι έμοιαζε ανόητος! Ξέρετε πόσοι δικηγόροι υπάρχουν στη χώρα μας; Χιλιάδες!
544
00:39:24,231 --> 00:39:26,967
Δικηγόροι και εισαγγελείς βρίσκονται τόσο συνηθισμένα σε αυτήν την χώρα!
545
00:39:26,967 --> 00:39:29,670
Αλλά πόσοι σκηνοθέτες σειρών έχουμε σε αυτή τη χώρα;
546
00:39:29,670 --> 00:39:35,442
Ακόμη και αν προσθέσουμε όλους τους σκηνοθέτες σε όλους τους σταθμούς σε ολόκληρο τον κόσμο, υπάρχουν μόνο μια χούφτα από αυτούς.
547
00:39:35,442 --> 00:39:42,115
Παιδιά είδατε πως αυτό ο Τζουν Σικ" χαρακτήρας από τη σειρά υποκλίθηκε στον Τζι Χο μας, σωστά;
548
00:39:42,115 --> 00:39:47,922
Είδατε πώς οι άνθρωποι ήθελαν να του σφίξουν το χέρι και να τον χαιρετήσουν, σωστά;
549
00:39:47,922 --> 00:39:51,926
Ναι, όλοι το είδαμε αυτό.
550
00:40:00,401 --> 00:40:02,770
Θύμωσες;
551
00:40:02,770 --> 00:40:08,008
Γιατί...;Εννοώ, ποιος κάνει μια επίσκεψη έκπληξη στην εργασία του γιου του;
552
00:40:08,008 --> 00:40:11,879
Στο μέρος που ο γιος σου δουλεύει!Και δεν ήταν ούτε καν μόνος του! Οδηγούσε μια ομάδα!
553
00:40:11,879 --> 00:40:14,148
Ο πατέρας σου είναι απλά τόσο περήφανος για σένα...
554
00:40:14,148 --> 00:40:17,885
Αν είναι τόσο περήφανος για μένα, τότε θα έπρεπε να μου μιλάει πιο ευγενικά όταν είμαι στο σπίτι.
555
00:40:17,885 --> 00:40:20,287
Όταν είμαι στο σπίτι, με ψήνει σαν τρελός.
556
00:40:20,287 --> 00:40:24,291
Μπαίνει σε κάθε είδους προβλήματα, όλη του τη ζωή! Και με κάνει να καθαρίζω από πίσω του!
557
00:40:24,291 --> 00:40:26,694
Και η μπλόφα του! Θεέ! Πως μπορεί να λέει ότι έχω 500 υπαλλήλους να δουλεύουν για μένα;
558
00:40:26,694 --> 00:40:30,197
Και στο ταβάνι, δεν κρεμάμε κάμερες. Κρεμάμε φώτα! Δε θα έπρεπε να μιλάει για τέτοια πράγματα.
559
00:40:30,197 --> 00:40:32,166
Αρκετά!
560
00:40:32,166 --> 00:40:38,205
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μισείς τον πατέρα σου έτσι. Ζω μαζί του ξέρεις. Δε θέλω να ακούω τέτοια πράγματα.
561
00:40:39,774 --> 00:40:43,143
Δεν είμαι έξαλλος μαζί σου, το ξέρεις αυτό, σωστά;
562
00:40:43,143 --> 00:40:45,746
Το ξέρω. Πήγαινε. Πήγαινε πίσω στη δουλειά.
563
00:40:45,746 --> 00:40:46,914
Πήγαινε πρώτη.
564
00:40:46,914 --> 00:40:48,883
Όχι, εσύ πήγαινε πρώτη.
565
00:40:48,883 --> 00:40:51,118
Μητέρα του Τζι Χο! Έρχεσαι ή όχι;
566
00:40:51,118 --> 00:40:52,987
Προχώρα πρώτος.
567
00:40:52,987 --> 00:40:57,423
Βιάσου, γυναίκα! Έχουμε τους μεγαλύτερους συγγενείς μας εδώ.
568
00:40:57,423 --> 00:40:59,193
Εσύ, προχώρα μέσα!
569
00:40:59,193 --> 00:41:00,527
Πήγαινε πρώτη.
570
00:41:00,527 --> 00:41:02,696
Μπες μέσα!
571
00:41:05,066 --> 00:41:06,166
Οπς!
572
00:41:06,166 --> 00:41:08,135
Μπαμπόγρια! Πρόσεχε!
573
00:41:08,135 --> 00:41:11,072
Εσύ! Εσύ σταμάτα αμέσως!
574
00:41:11,072 --> 00:41:14,108
Μην το κάνεις αυτό!
575
00:41:16,210 --> 00:41:17,378
Πήγαινε.
576
00:41:18,179 --> 00:41:24,418
Τζι Χο, το ξέρεις ότι είσαι ένας απίστευτα καλός γιος και μας έκανες πολύ περήφανους σήμερα. Σωστά;
577
00:41:24,418 --> 00:41:27,154
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
578
00:41:27,154 --> 00:41:29,423
Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω σπίτι.
579
00:41:55,316 --> 00:41:57,484
Εμπρός~
580
00:41:59,086 --> 00:42:03,490
Η Σειρά της Τετάρτης/Πέμπτης "Αγάπη εκείνο το καλοκαίρι", το επεισόδιο βγήκε στον αέρα την Πέμπτη, 31 Ιουλίου 2008.
581
00:42:03,490 --> 00:42:07,928
Ήταν στον αέρα για περίπου 45 λεπτά. 17 δευτερόλεπτα μέσα στο επεισόδιο έδειξε την μάρκα ρούχων New Jersey για τρία δευτερόλεπτα.
582
00:42:07,928 --> 00:42:14,668
και έδειξε την ίδια μάρκα για 2 δευτ., 3 λεπτά μετά την πρώτη. Το ήξερες;
583
00:42:40,995 --> 00:42:43,764
Κύριε Τζανγκ Τζι Χο, ήσουν γνώστης των αναφερόμενων γεγονότων ή όχι;
584
00:42:43,764 --> 00:42:46,000
Το ήξερα.
585
00:42:47,101 --> 00:42:50,270
Παρακαλώ αναφέρατε τις καταστάσεις.
586
00:42:50,270 --> 00:42:55,943
Έπρεπε να ξαναγυρίσουμε τη σκηνή επειδή υπήρχε ένα θέμα θορύβου. Δεν είχα χρόνο να διαγράψω τις μάρκες.
587
00:42:55,943 --> 00:42:58,245
Η περίπτωσή σας θα αναφερθεί στην Επιτροπή Αναμετάδοσης για έμμεση διαφήμιση.
588
00:42:58,245 --> 00:42:59,613
Έχετε μια ευκαιρία να παρουσιάσετε τη δική σας πλευρά της διαμάχης.
589
00:42:59,613 --> 00:43:03,851
Για να μπορέσετε να έχετε μια ευκαιρία να παρουσιάσετε τη δική σας πλευρά, πρέπει να καταθέσετε...
590
00:43:03,851 --> 00:43:06,987
Αναγνωρίζω. Εγκαταλείπω την ευκαιρία μου να παρουσιάσω την πλευρά μου.
591
00:43:06,987 --> 00:43:10,324
Αν δεν παρουσιάσετε τον ισχυρισμό σας, θα σας αφαιρεθούν 0,5 πόντοι από τους πόντους αξιολόγησης σας.
592
00:43:10,324 --> 00:43:13,027
και 5% μείωση από τον ετήσιο μισθό σας. Είστε σίγουρος;
593
00:43:14,595 --> 00:43:16,163
Ναι.
594
00:43:26,006 --> 00:43:27,641
Τότε, πόσα πρόκειται να βγάλουν;
595
00:43:27,641 --> 00:43:30,377
Μην μου μιλάς αυτήν την στιγμή.
596
00:43:30,377 --> 00:43:33,747
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σωστός και ευγενικός.
597
00:43:35,416 --> 00:43:37,551
Κανείς δεν είναι σαν εμένα σε αυτό το τμήμα.
598
00:43:37,551 --> 00:43:39,887
Τότε, ξέρεις τι συμβαίνει.
599
00:43:41,088 --> 00:43:45,859
Όλοι, μεγαλύτεροι και μικρότεροι, πάντα λένε ναι σε οτιδήποτε λες.
600
00:43:45,859 --> 00:43:51,231
Και όποτε λέω εγώ κάτι, δεν ακούν. Έτσι, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, να έχεις τόσους πολλούς στο πλευρό σου.
601
00:43:51,231 --> 00:43:53,267
Συνέχισε να μιλάς με αυτό το γελάκι στο πρόσωπό σου και δες αν θα κάνω κάτι ή όχι για αυτό;
602
00:43:53,267 --> 00:43:56,603
Αν στα αλήθεια είσαι ένα καλό άτομο, τότε θα έπρεπε να είσαι αρκετά ευγενικός για να κάνεις παρέα με τον απόβλητο.
603
00:43:56,603 --> 00:44:00,974
διώχνοντας τον απόβλητο όπως όλοι οι άλλοι και ακόμη συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ακόμη καλός, είναι υποκρισία, έτσι δεν είναι;
604
00:44:00,974 --> 00:44:05,078
Και ακόμη υποκρίνεσαι να είσαι τόσο ευγενικός και ζεστός διαμέσου της δουλειάς σου.
605
00:44:05,078 --> 00:44:09,016
Ειλικρινά, το να μην έχεις υψηλά ποσοστά αυτόματα σημαίνει ότι είναι μια σειρά με μανία;
606
00:44:10,884 --> 00:44:13,921
Ξέρεις που πρέπει να πάω εξαιτίας σου;
607
00:44:13,921 --> 00:44:15,656
Τζε Σικ! Πάμε να φάμε!
608
00:44:18,925 --> 00:44:21,061
Κατάρα!
609
00:44:21,061 --> 00:44:23,297
Τι κάνεις στο πάτωμα;
610
00:44:23,297 --> 00:44:26,166
Τρελέ μπάσταρδε! Έι! Τζανγκ Τζι Χο!
611
00:44:26,166 --> 00:44:29,236
Τότε τι υποτίθεται να κάνουμε; Όταν όλοι σας αρνείστε να το κάνετε;
612
00:44:29,236 --> 00:44:32,973
Ξέρετε, αυτό δεν είναι σωστό. Εσείς παιδιά είστε όλοι στην ίδια ομάδα.
613
00:44:32,973 --> 00:44:36,143
"BBG"(όνομα ενός άλλου τηλεοπτικού σταθμού;)
614
00:44:38,279 --> 00:44:42,883
Τι στο διάολο κάνουν εκεί πέρα; Δεν έχουν κανένα άλλο μέρος να πάνε στη γειτονιά τους;
615
00:44:42,883 --> 00:44:48,655
Έι...θα έπρεπε να το κάνεις. Δεν μπορείς να πεις ότι δεν μπορείς να πας επειδή η γυναίκα σου μόλις έκανε ένα μωρό!
616
00:44:48,655 --> 00:44:51,992
Αυτή μόνο δέχτηκε να κάνει ένα μωρό γιατί υποσχέθηκα ότι θα το προσέχω για αυτήν.
617
00:44:51,992 --> 00:44:54,828
Αν δεν κρατήσω την υπόσχεσή μου, πιθανόν να με χωρίσει.
618
00:44:54,828 --> 00:44:56,931
Και έχω να γυρίσω την μικρή σειρά αύριο και μεθαύριο!
619
00:44:56,931 --> 00:44:59,867
Τότε μπορείς να πας αφού τελειώσεις με την μικρή σειρά σου.
620
00:44:59,867 --> 00:45:04,972
Έι! Δεν είναι τόσο εύκολο να πάρεις διαζύγιο! Η γυναίκα σου μάλλον μπλοφάρει!
621
00:45:04,972 --> 00:45:07,808
Θα γκρινιάξει μερικές φορές και στα τέλος θα τα παρατήσει.
622
00:45:07,808 --> 00:45:11,345
δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι, δε θα το κάνω.
623
00:45:11,345 --> 00:45:14,248
Τότε εσείς πάτε!
624
00:45:16,750 --> 00:45:19,253
Τζουνγκ Τζι Χο ή Τζου Τζουν Γιανγκ, ένας από σας θα έπρεπε να πάει.
625
00:45:19,253 --> 00:45:22,089
Απλά σκότωσέ με, εντάξει;
626
00:45:22,089 --> 00:45:26,793
Για 5 χρόνια όταν δούλευα σαν βοηθός σκηνοθέτη και 3 χρόνια σαν σκηνοθέτης, ξέρεις ότι δεν είχα μια πραγματική ξεκούραση.
627
00:45:26,793 --> 00:45:30,831
Αν χρησιμοποιήσω όλες τις αχρησιμοποίητες μέρες άδειας από τα χρόνια μου σαν Βοηθός Σκηνοθέτη, μπορώ πιθανόν να πάρω άδεια για όλο το χρόνο.
628
00:45:30,831 --> 00:45:35,636
Ο Σονγκ Γκιου Χο ποτέ δεν είχε να δουλέψει σαν παραγωγός για δουλειές άλλων ανθρώπων για να διορθώσει τα προβλήματά τους.
629
00:45:35,636 --> 00:45:43,544
Έχω δουλέψει τότες πολλές φορές σαν παραγωγός και σκηνοθέτης για τη Β ομάδα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
630
00:45:43,544 --> 00:45:51,818
Και ποιος στο τμήμα μας, έχει δουλέψει τόσο σκληρά όπως εγώ; Χανγκ, πες μου. Μπορείς;
631
00:45:54,688 --> 00:45:57,958
Γυρίζοντας το κεφάλι σου δε θα λύσει το πρόβλημα.
632
00:45:57,958 --> 00:46:03,830
Άσχετα με το γεγονός ότι το παρατσούκλι μου είναι "Σκηνοθέτης Αντιπρόσωπος της Β Ομάδας", δε θα το κάνω αυτή τη φορά.
633
00:46:06,400 --> 00:46:08,835
Τότε είναι η σειρά σου.
634
00:46:08,835 --> 00:46:15,876
Όταν έχεις εξετάσεις, δεν βάζεις κάποιον άλλο να δώσει τις εξετάσεις για σένα απλά επειδή δεν έχεις χρόνο.
635
00:46:15,876 --> 00:46:21,148
Ήδη ξέρετε ότι έχω κάτι στη σειρά για την εποχή του καλοκαιριού για τον επόμενο χρόνο. Δεν μπορώ να το κάνω.
636
00:46:21,148 --> 00:46:23,984
Τι είδους οργανισμός νομίζεις ότι είναι αυτός;
637
00:46:23,984 --> 00:46:26,853
Νομίζετε ότι το να κάνω τέτοιου είδους ρυθμίσεις είναι κάτι που μου αρέσει να κάνω;
638
00:46:26,853 --> 00:46:30,257
Ικετεύοντας και παρακαλώντας μπροστά σε σας τους ξεροκέφαλους που δεν ακούτε ποτέ!
639
00:46:30,257 --> 00:46:33,427
Γιατί δουλεύετε σε έναν οργανισμό αν όλοι θέλετε να κάνετε μόνο αυτό που σας αρέσει;
640
00:46:33,427 --> 00:46:36,463
Αν θέλετε να κάνετε μόνο όσα θέλετε, τότε φύγετε από τον οργανισμό.
641
00:46:36,463 --> 00:46:39,967
Αν δεν μπορείτε να φύγετε, τότε θα έπρεπε να ακούτε τους προϊσταμένους σας. Δεν έχω δίκιο;
642
00:46:39,967 --> 00:46:41,368
Γιατί δεν φωνάζεις στον Σονγκ Γκιου Χο;
643
00:46:41,368 --> 00:46:42,936
Γιατί φωνάζεις σε μας;
644
00:46:42,936 --> 00:46:44,738
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
645
00:46:44,738 --> 00:46:47,674
Αν δεν υπάρχει τρόπος, τότε πρέπει να ξεχάσετε το προτζεκτ! Γιατί φωνάζετε σε μας; Γιατί;
646
00:46:47,674 --> 00:46:48,709
Λοιπόν.
647
00:46:48,709 --> 00:46:51,345
Γιατί φωνάζετε σε μας; Γιατί δεν το κάνετε εσείς τότε;
648
00:46:51,345 --> 00:46:52,245
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμήστε.
649
00:46:58,886 --> 00:47:04,091
Ουάου~πραγματικά ο κόσμος έχει προοδεύσει τόσο πολύ! Δεν μπορείς να δεις τη διαφορά με τα ειδικά εφέ!
650
00:47:04,091 --> 00:47:07,261
Αυτές τις μέρες, οι ψηφιακοί χαρακτήρες μπορούν εύκολα να σε ξεγελάσουν να νομίσεις ότι είναι αληθινοί.
651
00:47:07,261 --> 00:47:10,831
Με την ευκαιρία τι έγινε με την ιδέα ολόκληρης της ομάδας Β; Έδιωξαν την ομάδα Β;
652
00:47:13,100 --> 00:47:17,438
Μου αρέσει να δουλεύω σε έναν οργανισμό. Τίποτα δε είναι αδύνατο σε έναν οργανισμό!
653
00:47:17,438 --> 00:47:20,073
Δεν έχουν άλλη επιλογή παρά το να ακολουθούν τις εντολές τους. Τι μπορούν να κάνουν;
654
00:47:20,073 --> 00:47:21,975
Γι' αυτό η ζωή σου σε ένα οργανισμό είναι τόσο δύσκολη.
655
00:47:21,975 --> 00:47:25,579
Δεν είπες ότι ένας "Σκηνοθέτης" δεν είναι μέλος ενός οργανισμού αλλά καλλιτέχνης;
656
00:47:25,579 --> 00:47:27,142
Ο ουρανός εδώ πέρα...
657
00:47:27,142 --> 00:47:32,901
Θα ήθελα να γεμίσουμε τον ουρανό με πυρπολυμένα βέλη... και να έχουμε περισσότερες κινήσεις.
658
00:47:32,901 --> 00:47:35,971
Γιατί με υποκλέπτεις; Γιατί εμένα;
659
00:47:35,971 --> 00:47:40,142
Έχεις πολλούς σκηνοθέτης στο τμήμα των σειρών! Γιατί εμένα;
660
00:47:40,142 --> 00:47:42,845
Πες στον Κιμ Ιν ή στον Τζονγκ Γκιου που ήδη έχει πολύ χρόνο να ξεκουραστεί.
661
00:47:42,845 --> 00:47:45,948
Πως μπορούμε να στείλουμε κάποιον που δε έχει δουλέψει ποτέ σαν βοηθός σκηνοθέτη σε ιστορικό δράμα;
662
00:47:45,948 --> 00:47:50,486
Ο Σονγκ Γκιου Χο, αυτός ο άτιμος! Θα τον σκοτώσω αμέσως τώρα!
663
00:47:50,486 --> 00:47:54,823
Έι! Κάθισε! Κάθισε κάτω!
664
00:48:06,635 --> 00:48:11,273
Λοιπόν, αυτό που λες είναι ότι θέλεις να προστατέψεις τον γκιου Χο μόνο, αυτό είναι;
665
00:48:11,273 --> 00:48:14,476
Θα σκοτώσεις είτε εμένα ή την Τζουν Γιονγκ. Αυτό είναι;
666
00:48:14,476 --> 00:48:19,348
Αν το δούμε τεχνικά για το ποιος είναι υπεύθυνος για αυτή την κατάσταση, δεν είσαι εσύ και ο επικεφαλής τμήματος υπεύθυνος;
667
00:48:19,348 --> 00:48:24,953
Αν αυτό πάει λάθος μπορείς να χάσεις τη δουλειά σου και ο επικεφαλής τμήματος επίσης. Γι' αυτό το κάνεις αυτό.
668
00:48:24,953 --> 00:48:29,758
Έτσι δείχνετε τώρα την φιλία και την αφοσίωσή σας σε μένα;
669
00:48:29,758 --> 00:48:33,562
Πες τε μου, γιατί δεν μιλάτε!
670
00:48:37,572 --> 00:48:41,503
Σανμπέ, ξέρω ότι ότι κι αν σου πω θα ακουστεί σαν δικαιολογία.
671
00:48:41,503 --> 00:48:46,375
Με τρελαίνει και μένα! Αν μπορώ να το κάνω, τότε θα πρέπει να το κάνω!
672
00:48:46,375 --> 00:48:49,912
Τι κάνετε και έρχεστε στο σπίτι μου τέτοια ώρα; Είπα όχι.
673
00:48:49,912 --> 00:48:53,949
Έστησα κώλο δουλεύοντας σαν σκηνοθέτης στα πρότζεκτ μου και σε παραγωγές άλλων,
674
00:48:53,949 --> 00:48:58,220
δεν έχω κοιμηθεί σωστά για ένα μήνα εξαιτίας του πρότζεκτ μου και βγήκε στον αέρα μόλις χθες.
675
00:48:58,220 --> 00:49:01,757
Και κανένας ούτε μία φορά δεν μου είπε σήμερα, 'Ει, καλή δουλειά" ή "Δούλεψες καλά".
676
00:49:01,757 --> 00:49:04,526
Αντίθετα, εσείς μου ζητάτε να περάσω 3 ακόμα μήνες στέρησης ύπνου!! Βγάζει αυτό νόημα;
677
00:49:04,526 --> 00:49:07,229
Ακόμα και οι άντρες λιποθυμάνε με ματωμένη μύτη με αυτού του είδους το πρόγραμμα και εγώ είμαι γυναίκια!
678
00:49:07,229 --> 00:49:09,765
Είστε πολύ υπερβολικοί!
679
00:49:13,869 --> 00:49:17,206
Κοιτάξτε! Αιμορραγώ πάλι!
680
00:49:19,341 --> 00:49:22,444
Γουάου! Το σπίτι σου είναι πραγματικά ωραίο!
681
00:49:23,846 --> 00:49:27,983
Αρχηγέ Ο παρακαλώ. Πηγαίνετε σπίτι και πάρε κι αυτούς μαζί σου! Αφήστε με να κοιμηθώ!
682
00:49:27,983 --> 00:49:29,952
Έφυγα από τη δουλειά το πρωί!
683
00:49:29,952 --> 00:49:33,655
Φαντάζομαι ότι σημαίνει ότι ο Τζι Χο θα πάει.
684
00:49:33,655 --> 00:49:35,224
Συγνώμη;
685
00:49:35,224 --> 00:49:39,495
Λοιπόν, όσες φορές κι αν το εξηγώ, πρέπει πάντα να είναι ο Σονγκ Γκου Χο. Αυτό είναι;
686
00:49:39,495 --> 00:49:44,199
Δεν φεύγετε; Εντάξει. Εγώ θα βγω έξω τότε.
687
00:49:45,568 --> 00:49:47,169
Έι! Τζουν Γιονγκ! Τζουν Γιονγκ!
688
00:49:47,169 --> 00:49:48,070
Σανμπέ!
689
00:49:48,070 --> 00:49:50,172
Έι!
690
00:49:57,145 --> 00:50:00,249
Ταξί!
691
00:50:25,841 --> 00:50:27,276
Πότε ήρθες;
692
00:50:27,276 --> 00:50:29,845
Κοιμήθηκες καλά;
693
00:50:29,845 --> 00:50:35,884
Έχεις ότι χρειάζεσαι, κατσαρόλα και σόμπα. Ζούσες εδώ με άλλη γυναίκα;
694
00:50:35,884 --> 00:50:38,654
Τα πήρα για να μπορώ να μετακομίσω εδώ μαζί σου, γι' αυτό!
695
00:50:39,522 --> 00:50:42,724
Νόμιζα ότι θα κρύωνες έτσι αγόρασα μια κουβέρτα από την πρωινή αγορά.
696
00:50:42,724 --> 00:50:45,361
Ας πάμε στην αγορά ξανά το απόγευμα. Είδα μερικά ενδιαφέροντα πράγματα στην αγορά.
697
00:50:45,361 --> 00:50:46,628
Εντάξει.
698
00:50:49,932 --> 00:50:53,168
Ας κρυφτούμε εδώ για περίπου μια βδομάδα.
699
00:50:53,168 --> 00:50:57,706
Τότε η σειρά του Γκιου Χο θα είναι στον αέρα και θα έχουν στείλει κάποιον σαν ομάδα Β.
700
00:50:57,706 --> 00:51:00,175
Μμμμ... έχει καλή γεύση... ρύζι.
701
00:51:00,175 --> 00:51:01,510
Ρύζι;
702
00:51:06,782 --> 00:51:09,017
Έκλεισες το τηλέφωνό σου;
703
00:51:09,017 --> 00:51:11,854
Δεν το απαντάω. Το ρύζι δεν είναι μαγειρεμένο ακόμα.
704
00:51:11,854 --> 00:51:14,122
Θα πρέπει να το αφήσουμε περισσότερο
705
00:51:14,122 --> 00:51:16,925
Αλλά αν απολυθούμε;
706
00:51:16,925 --> 00:51:21,430
Με τι λόγους; Εσύ και εγώ έχουμε επίσημη έγκριση για άδεια.
707
00:51:21,430 --> 00:51:25,968
Εξάλλου, δεν είναι καν το δικό μου πρότζεκτ. Μπορούν να μας απολύσουν επειδή αρνιόμαστε να γυρίσουμε τη δουλειά άλλου;
708
00:51:25,968 --> 00:51:28,036
Δεν κάναμε καν τίποτα λάθος.
709
00:51:28,036 --> 00:51:32,674
Ο Γκου Χο αυτός ο μπάσταρδος ανεβάζει την αξία του κάνοντας τους άλλους να κάνουν τις βρώμικες δουλειές του.
710
00:51:32,674 --> 00:51:37,579
Δεν θα αφήσω να περάσει ο τρόπος του αυτή τη φορά. Θα πρέπει κι εσύ να είσαι σταθερή μ' αυτό.
711
00:51:45,521 --> 00:51:47,289
Θέλω ρύζι.
712
00:51:47,289 --> 00:51:48,657
Αααα..
713
00:51:48,657 --> 00:51:50,926
Δεν μπορείς να με αφήσεις να φάω, μόνο αυτή τη φορά;
714
00:51:50,926 --> 00:51:53,495
Ααα...
715
00:52:00,802 --> 00:52:03,805
Είπα ψέματα στη μητέρα μου
716
00:52:03,805 --> 00:52:05,541
Τι ψέμα;
717
00:52:05,541 --> 00:52:09,745
Της είπα ότι ο μπαμπάς σου έχει ένα ράντσο και έχει 10.000 αγελάδες
718
00:52:29,665 --> 00:52:36,572
Συνέχιζε να ρωτάει πόσα χρήματα η οικογένειά σου έχει και απλά δεν με άφηνε ήσυχη.
719
00:52:38,674 --> 00:52:43,178
Η οικογένειά μας έχει 20 αγελάδες.
720
00:52:46,148 --> 00:52:49,585
Όταν η μαμά σου το μάθει αργότερα, θα απογοητευτεί.
721
00:52:51,320 --> 00:52:56,191
Τώρα δεν μπορείς να πεις ότι μπορείς εύκολα να καταλάβεις τη μαμά μου, σωστά;
722
00:52:59,027 --> 00:53:02,631
Η μαμά σου φαίνεται πολύ καλή. Και ο μπαμπάς σου ήταν ενδιαφέρον.
723
00:53:02,631 --> 00:53:07,135
Από την οπτική των ανθρώπων της πόλης, είναι απλά ένα ζευγάρι γέρων ανθρώπων.
724
00:53:07,135 --> 00:53:12,574
Μετά που έκαναν την αδελφή μου, για πολύ καιρό, δεν μπορούσαν να κάνουν άλλο παιδί και μετά κάναν εμένα.
725
00:53:12,574 --> 00:53:15,611
Ω επί τη ευκαιρία, η αδελφή μου έχει καντίνα φαγητού στην αγορά.
726
00:53:15,611 --> 00:53:18,213
Είναι καλή στο μαγείρεμα; Αν είναι, ας επισκεφτούμε τον πάγκο της.
727
00:53:18,213 --> 00:53:19,214
Και αν δεν είναι, δεν θα πας;
728
00:53:19,214 --> 00:53:21,483
Αλήθεια αντιπαθώ τα μέρη που δεν σερβίρουν καλό φαγητό.
729
00:53:23,151 --> 00:53:27,456
Αντιμετωπίζουμε περισσότερα από 1 ή 2 εμπόδια. Θα είναι δύσκολο να παντρευτούμε.
730
00:53:27,456 --> 00:53:29,191
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε να μην.
731
00:53:29,191 --> 00:53:34,963
Τότε είναι καλό για μένα. Φεύγει ένα βάρος από τους ώμους μου. Να ζήσουμε απλά μαζί τότε;
732
00:53:34,963 --> 00:53:37,165
Για τώρα, αυτό είναι καλή ιδέα.
733
00:53:37,165 --> 00:53:40,402
Επίσης, μην αφήσεις τους άλλους στη δουλειά να μάθουν ότι έχουμε σχέση. Είναι μυστικό.
734
00:53:40,402 --> 00:53:42,804
Γιατί; Εξαιτίας του Γιανγκ Σουκ Γιονγκ;
735
00:53:42,804 --> 00:53:44,272
Τον Γιανγκ Σουκ Γιονγκ;
736
00:53:45,707 --> 00:53:47,576
Όχι, αλλά γιατί;
737
00:53:47,576 --> 00:53:53,382
Εσύ και εγώ, είμαστε και οι δύο σπεσιαλίστες στο τμήμα μας, δύο σπεσιαλίστες να έχουν σχέση...
738
00:53:53,382 --> 00:53:57,152
Δεν θέλω οι άνθρωποι να μιλάνε για μας. Και αν κάνουν διακρίσεις εξαιτίας της σχέσης μας;
739
00:53:57,152 --> 00:54:01,490
Δεν θέλουμε οι άνθρωποι να σκεφτούν ότι παίρνουμε όλα τα καλά πρότζεκτς απλά επειδή είμαστε ζευγάρι.
740
00:54:04,660 --> 00:54:06,661
Ας πάμε στην αγορά.
741
00:54:34,723 --> 00:54:36,792
Πάμε.
742
00:54:38,160 --> 00:54:39,227
Δοκίμασέ το.
743
00:54:39,227 --> 00:54:42,064
Εντάξει.
744
00:54:42,064 --> 00:54:44,400
Κάνει 20.000 γον.
745
00:54:44,400 --> 00:54:45,434
Κοίτα τον!
746
00:54:47,736 --> 00:54:49,538
50.000 γον.
747
00:54:52,407 --> 00:54:54,710
Όχι, απλά μιλάω στον εαυτό μου.
748
00:54:54,710 --> 00:54:57,513
Τι μιλάς στον ευατό σου; Δεν το είπες για να το ακούσω;
749
00:54:57,513 --> 00:55:03,818
Οι γονείς πρέπει να χάσουν, τι άλλο;
750
00:55:03,818 --> 00:55:06,788
Επειδή δεν συμφωνούν, τι μπορούν να κάνουν;
751
00:55:06,788 --> 00:55:09,291
Γι 'αυτό παρασύρθηκαν πολύ μακριά χωριστά ο ένας από τον άλλον.
752
00:55:09,291 --> 00:55:12,928
Σωστό.
753
00:55:12,928 --> 00:55:16,364
Η νεαρή θα πρέπει να μετακομίσει με το παιδί της.
754
00:55:25,107 --> 00:55:29,111
Γιατί συμμετέχεις στον τηλεοπτικό σταθμό; Ήταν το όνειρό σου να γίνεις σκηνοθέτης;
755
00:55:29,111 --> 00:55:33,215
Ναι, έβλεπα πολλές πολλές σειρές όταν ήμουν μικρή.
756
00:55:33,215 --> 00:55:39,053
Αλλά για κάποιον λόγο θυμώνω όταν βγαίνει μια βαρετή σειρά, είναι τέτοιο χάσιμο χρόνου.
757
00:55:39,053 --> 00:55:43,725
Έτσι αντί απλά να αναστατώνομαι, ήθελα να κάνω τις δικές μου σειρές.
758
00:55:43,725 --> 00:55:48,630
Θα είμαι η πρώτη γυναίκα αρχηγός στον σταθμό
759
00:55:48,630 --> 00:55:51,299
έτσι ξεκίνα να είσαι καλός μαζί μου αν θέλεις καλά πρότζεκτς.
760
00:55:51,299 --> 00:55:55,904
Ήθελες να γίνεις σκηνοθέτης ταινίας στο σχολείο, γιατί ήρθες στον τηλεοπτικό σταθμό;
761
00:55:57,239 --> 00:56:00,976
Για τα προς το ζην. Αν κάνω ταινίες θα πεινάσω.
762
00:56:00,976 --> 00:56:03,445
Χρειάζομαι χρήματα.
763
00:56:06,848 --> 00:56:09,985
Δεν μου ταιριάζει να είμαι πεινασμένος καλλιτέχνης.
764
00:56:09,985 --> 00:56:14,522
Ο μεγαλύτερος γιός μιας φτωχής χωριάτισσας αγρότισας δεν μπορεί πραγματικά να είναι καλλιτέχνης.
765
00:56:14,522 --> 00:56:20,228
Ξέρεις ότι οι περισσότερες ιδιοφυίες ήταν πολύ μακριά για να αρχίσουν;
766
00:56:21,730 --> 00:56:24,265
Τα δράματα δεν είναι το φλυτζάνι τσαγιού σου;
767
00:56:24,265 --> 00:56:27,769
Στη μαμά μου αρέσουν, έτσι μου αρέσουν κι εμένα τώρα
768
00:56:27,769 --> 00:56:31,373
Βράζοντας το σανό για τις αγελάδες το ξημέρωμα, δουλεύονται στο χωράφι το πρωί,
769
00:56:31,373 --> 00:56:35,109
πηγαίνοντας στην αγορά να πουλήσει λαχανικά, επιστρέφοντας στο σπίτι για να φτιάξει δείπνο
770
00:56:35,109 --> 00:56:42,851
Αυτό έκανε η μαμά μου όλη της τη ζωή, αλλά αυτές τις μέρες, λέει ότι βλέπει τις σειρές μου
771
00:56:42,851 --> 00:56:45,253
και κάνει τη ζωή της περισσότερο διασκεδαστική για να ζει. Έτσι μόνο αυτό χρειάζεται. Είμαι χαρούμενος που το κάνω αυτό γι' αυτήν.
772
00:56:46,688 --> 00:56:49,858
Στον Σονγκ Γκιου Χο, οι σειρές είναι έμπνευση και παιχνίδι...
773
00:56:49,858 --> 00:56:53,862
Σε μένα είναι κάτι διασκεδαστικό για να κάνω. Σε σένα, είναι το καθήκον σου για τη μαμά σου και ο τρόπος για να ζεις.
774
00:56:53,862 --> 00:56:57,665
Φαντάζομαι διαφορετικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικούς λόγους να κάνουν δράματα.
775
00:56:59,701 --> 00:57:03,305
Τι θα γίνει από την ομάδα Β του Γκιου Χο;
776
00:57:05,340 --> 00:57:10,000
Αυτή τη φορά, δεν θα πάω ότι και να γίνει. Χρειάζομαι μία σειρά που θα κάνει πάταγο.
777
00:57:10,300 --> 00:57:14,738
Θα περιμένω μέχρι οι εταιρίες παραγωγής με καλέσουν,
778
00:57:14,738 --> 00:57:21,245
και να μου προσφέρουν πολλά χρήματα έτσι ώστε να μπορέσω να φύγω από τον τηλεοπτικό σταθμό.
779
00:57:21,245 --> 00:57:21,938
Και μετά...
780
00:57:21,938 --> 00:57:23,581
Και μετά;
781
00:57:25,816 --> 00:57:29,587
Θα ήθελα να γίνω αρεστός από τη μαμά σου.
782
00:57:44,935 --> 00:57:47,071
Έι! Οι άνθρωποι μπορεί να μας δουν!
783
00:57:47,071 --> 00:57:49,206
Ποιός νοιάζεται;
784
00:57:49,206 --> 00:57:53,144
Ει... Κάντο στο σπίτι.
785
00:57:54,371 --> 00:57:57,548
Θα πρέπει να διαλέξεις το σωστό μέρος για να φιλήσεις!
786
00:57:57,548 --> 00:57:59,183
Τι σε νοιάζει!
787
00:57:59,183 --> 00:58:00,785
Θεούλη μου...
788
00:58:00,785 --> 00:58:07,457
Τρελοί άνθρωποι, τι έχει η σειρά σου; Νόμιζα ότι όλα έδειχναν τέλεια.
789
00:58:07,457 --> 00:58:12,596
Αλήθεια; Είναι μια ερωτική ιστορία ενός γκέι, και μπορείς να το καταλάβεις;
790
00:58:12,596 --> 00:58:18,135
Έι, δεν είναι μια ιστορία για γκέι. Είναι περισσότερο σαν μια ιστορία για ανθρώπους.
791
00:58:18,135 --> 00:58:26,710
Αλήθεια, είναι αυτοί που λένε,οι πιο μορφωμένοι που δεν καταλαβαίνουν αυτά τα πράγματα.
792
00:58:26,710 --> 00:58:31,849
Γουαου~ Είναι εκπληκτικά ευχάριστο που στην πραγματικότητα είχα μια συζήτηση μαζί σου, μαμά!
793
00:58:31,849 --> 00:58:38,122
Μαμά, πρέπει να κλείσω. Και πήγαινε για ύπνο, είναι ήδη 5. Γειά!
794
00:58:49,066 --> 00:58:50,167
Τι;
795
00:58:50,167 --> 00:58:52,436
Μου αρέσει αυτή η σκηνή περισσότερο.
796
00:58:53,430 --> 00:58:58,441
Θέλω να τρέξω έτσι κι εγώ... Αλλά θα αρρωστήσω, έτσι δεν είναι;
797
00:58:58,441 --> 00:59:01,978
Έμεινες ξύπνια όλη νύχτα πάλι; Κοιμήσου, πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ κοιμήσου λίγο.
798
00:59:01,978 --> 00:59:03,547
Τι ώρα είναι τώρα; Γιατί δεν κοιμάσαι ακόμα;
799
00:59:03,547 --> 00:59:09,520
Τζουν Γιονγκ, ο μπαμπάς σου θέλει διαζύγιο.
800
00:59:17,761 --> 00:59:18,529
Τι;
801
00:59:39,183 --> 00:59:41,418
Τι;
802
00:59:41,418 --> 00:59:44,021
Αν έπρεπε να είμαι είτε εγώ ή εσύ
803
00:59:44,021 --> 00:59:47,524
Θα συμμετέχω εγώ στην ομάδα Β του Σονγκ Γκιου Χο.
804
00:59:47,524 --> 00:59:48,993
Τι;
805
00:59:48,993 --> 00:59:56,000
Σε αντάλλαγμα, κάνε το επόμενο σου δράμα τεράστια επιτυχία και μπες στα καλά βιβλία της μαμάς μου.
806
01:00:03,807 --> 01:00:05,442
Κοιμήσου περισσότερο.
807
01:00:53,457 --> 01:00:55,926
Κύριε Κουακ, αυτό που δούλευε η σεναριογράφος Κιμ Τζε Χι.
808
01:00:55,926 --> 01:00:59,630
φαίνεται ότι θα e;iναι η σειρά του σαββατοκύριακου για το ΤΒC.
809
01:01:03,667 --> 01:01:05,569
Σκηνοθέτη Τζανγκ!
810
01:01:05,569 --> 01:01:07,504
Γειά.
811
01:01:07,504 --> 01:01:13,143
Α...Ο ήλιος είναι υπέροχος!
812
01:01:13,143 --> 01:01:17,381
Να πάμε μέσα και να μιλήσουμε ; Μπορεί να είναι άβολο με όλες αυτές τις ματιές.
813
01:01:17,381 --> 01:01:21,985
Όταν ήμουν μικρή ήταν λίγο άβολο, αλλά τώρα είμαι ευγνώμων στον καθένα που με κοιτάει.
814
01:01:21,985 --> 01:01:24,355
Πέρασε ήδη η ακμή μου
815
01:01:26,390 --> 01:01:30,861
Γιουν Γιονγκ ουνί! Είμαι φαν σου!
816
01:01:30,861 --> 01:01:34,398
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου!
817
01:01:34,398 --> 01:01:36,100
Ένα, δύο, τρία! Χαμογελάστε!
818
01:01:36,100 --> 01:01:39,603
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σας;
819
01:01:39,603 --> 01:01:43,073
Είσαι τόσο όμορφη, ουνί!
820
01:01:48,312 --> 01:01:50,014
Αρχίζεις άλλο πρότζεκτ;
821
01:01:50,014 --> 01:01:52,383
Λοιπόν, στην πραγματικότητα... το πρόγραμμα είναι προγραμματισμένο για το επόμενο φθινόπωρο.
822
01:01:52,383 --> 01:01:57,287
Θέλω να είμαι καλά προετοιμασμένος έτσι αν μπορέσω να πάρω νωρίτερη έγκριση, θα μπορέσω να προβάλω τη σειρά αμέσως.
823
01:01:57,287 --> 01:02:02,726
Ξέρεις πως είναι, αν έχει καλό σεναριογράφο και ηθοποιούς, μπορεί να προβληθεί νωρίτερα από το προγραμματισμένο.
824
01:02:02,726 --> 01:02:04,962
Χρειάζεσαι την Τσο Σουνγκ Γον και ποιόν άλλο;
825
01:02:06,156 --> 01:02:09,299
Η Τσα Ουν Γιονγκ κάνει μόνο σειρές και παιχνίδια και όχι σειρές, σωστά;
826
01:02:10,334 --> 01:02:16,006
Αν μπορούσα να τους βρω και τους δυο να πάρουν τους ρόλους, τι θα πάρω για αντάλλαγμα;
827
01:02:16,740 --> 01:02:18,709
Να σε αφήσω να συμμετέχεις στην παραγωγή;
828
01:02:21,645 --> 01:02:24,415
Ή να σε επιλέξω σαν μία από τους βασικούς χαρακτήρες.
829
01:02:27,485 --> 01:02:30,587
Ή να σε βοηθήσω να να πάρεις την Λι Σεο Γου να υπογράψει συμβόλαιο με την εταιρία σου;
830
01:02:35,358 --> 01:02:38,262
Έχεις δίκιο, δεν θα με ακούσει ποτέ.
831
01:02:42,299 --> 01:02:48,172
Δεν νομίζω ότι θα με χρειαστείς και δεν έχω τίποτα, έτσι δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να σου δώσω
832
01:02:48,172 --> 01:02:50,808
Συνήθιζες να λες ότι ήθελες μόνο να σκεφτείς για τις ιστορίες..
833
01:02:50,808 --> 01:02:53,777
και τώρα, φαίνεται ότι σκέφτεσαι για την πραγματικότητα...
834
01:02:53,777 --> 01:02:58,282
Ω άκουσα ότι συμμετέχεις στην ομάδα Β της παραγωγής του Σονγκ Γκιου Χο;
835
01:02:59,516 --> 01:03:01,852
Η Τζου Τζουν Γιονγκ συμμετέχει.
836
01:03:01,852 --> 01:03:07,224
Έστειλες την φιλενάδα σου στα σαγόνια του θανάτου; Είσαι πολύ πιο σκληρός από ότι πίστευα.
837
01:03:08,592 --> 01:03:13,497
Να είσαι φτωχός, πραγματικά βρωμάει.
838
01:03:13,497 --> 01:03:17,835
Εύχομαι να ήμουν πιο ιπποτικός και να πω "Εσύ μείνε απ' έξω. Εγώ θα πάω στην κόλαση για σένα."
839
01:03:19,104 --> 01:03:21,772
Τώρα, αυτό θα με κάνει κουλ τύπο...
840
01:03:21,772 --> 01:03:25,309
αντίθετα... όταν προσφέρθηκε να πάει, εσύ αμέσως είπες σε ευχαριστώ και το πήρες.
841
01:03:28,077 --> 01:03:33,717
Ή δεν είπες καν ευχαριστώ. Απλά κράτησες αυτή την περίεργη έκφραση στο πρόσωπό σου και πήρες την προσφορά;
842
01:03:36,787 --> 01:03:40,323
Αυτό πραγματικά βρωμάει!
843
01:03:40,323 --> 01:03:47,264
Φοβάμαι. Θέλω να δείχνω κουλ στην Τζουν Γιονγκ, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον...
844
01:03:48,692 --> 01:03:55,372
Νόμιζα ίσως. Ποτέ δεν θα είμαι "κουλ όταν είμαι μαζί της...
845
01:03:56,399 --> 01:04:02,880
Με στεναχωρεί, γιατί πρέπει να είμαι τόσο φτωχός;
113934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof