Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,559 --> 00:00:27,895
(Επεισόδιο 6)
Eντάξει, κατάλαβα.
2
00:00:27,895 --> 00:00:29,229
(Yπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@viki)
Σταθείτε ένα λεπτό!
3
00:00:29,229 --> 00:00:31,231
Θα κλείσουμε από αυτό το παράθυρο από έξω.
4
00:00:31,231 --> 00:00:32,366
Γι' αυτό πες τους να καθαρίσουν το παράθυρο!
5
00:00:32,366 --> 00:00:33,967
Ναι.
6
00:00:33,967 --> 00:00:36,103
Η κάμερα θα ακολουθήσει την Γιονγκ Ε,
7
00:00:36,103 --> 00:00:38,238
όταν σηκωθεί και πάει στο μπάνιο.
8
00:00:38,238 --> 00:00:41,608
Όταν έλεγξα την τελευταία φορά, η πραγματικότητα μεταφέρθηκε αλλά ήταν πολύ σκοτεινά να δείξει την κίνησή της.
9
00:00:41,608 --> 00:00:43,277
Τότε θα βάλουμε άλλο ένα φωτισμό πίσω από το παράθυρο!
10
00:00:43,277 --> 00:00:45,045
Ει, στήστε άλλο ένα φως εκεί πέρα!
11
00:00:45,045 --> 00:00:45,979
Το κατάλαβα!
12
00:00:45,979 --> 00:00:48,816
Σκηνοθέτη Τζου, τι είπες στους ηθοποιούς σαν δικαιολογία για την επανάληψη;
13
00:00:48,816 --> 00:00:50,751
Τους είπα ότι η κάμερα κουνιόταν...
14
00:00:50,751 --> 00:00:54,088
Τι; Ήταν ο δικός σου "Λογαριασμός" που ήταν λάθος!
15
00:00:54,088 --> 00:00:57,491
Είπα το προσωπικό να το αλλάξει επειδή είναι πολύ φωτεινό και δημιουργεί σκιά...
16
00:00:57,491 --> 00:00:59,893
Νέοι! Πηγαίνετε στο μαγαζί με τα σκηνικά να βρείτε ένα νέο πορτατιφ..
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,329
Ει.. βλέπω καλώδια κάτω από τις ράγες... προσέχετε που βάζετα τα καλώδια!
18
00:01:02,329 --> 00:01:03,330
Ναι;
19
00:01:04,563 --> 00:01:08,001
Όχι, όχι ακόμα. Θα πρέπει να περιμένουμε 20 με 30 λεπτά μέχρι να μπορέσουμε να αρχίσουμε γύρισμα ξανά.
20
00:01:08,001 --> 00:01:10,337
Λοιπόν, σκέφτηκες για το πρόγραμμα;
21
00:01:14,508 --> 00:01:17,811
Πρώτα, θα έρθω στο γύρισμα πριν σχολάσεις από τη δουλειά.
22
00:01:17,811 --> 00:01:19,680
Θα σε πάρω και θα σε πάω στο Χονγκ Ουνγκ Ντονγκ.
23
00:01:19,680 --> 00:01:22,015
Και θα πάρουμε τα νουντλς που σου αρέσουν και
24
00:01:22,015 --> 00:01:25,519
θα πάμε στο Λι Μιονγκ Ιμ Φούρνο στο Σεο Νταε Μουν.
25
00:01:25,519 --> 00:01:27,921
Αγόρασε λίγα σοκολατένια πατατάκια καρύδας και μάφινς σκοκολάτας.
26
00:01:27,921 --> 00:01:30,557
και λίγο βιολογικό παγωτό.
27
00:01:30,557 --> 00:01:32,693
Και μετά τι;
28
00:01:32,693 --> 00:01:34,528
Και μετά θα πάμε στην αγορά να κάνουμε ψώνια
29
00:01:34,528 --> 00:01:37,297
θα αγοράσουμε πολλά ψώνια και
30
00:01:37,297 --> 00:01:39,667
και θα νοικιάσουμε 2 DVD.
31
00:01:39,667 --> 00:01:41,535
Ένα για σένα και ένα για μένα.
32
00:01:41,535 --> 00:01:43,103
Γουάου!...και;
33
00:01:43,103 --> 00:01:46,907
Και θα πάμε σπίτι, θα φάμε βραδυνά σνακ, θα δούμε dvd,
34
00:01:46,907 --> 00:01:51,311
και μετά τα μεσάνυχτα θα οδηγήσουμε στον αυτοκινητόδρομο Γκιμπο... μέχρι το Γκανγουα.
35
00:01:51,311 --> 00:01:56,249
Αφού δούμε τα dvd... στον Γκιομπο αυτοκινητόδρομο;
36
00:01:56,249 --> 00:01:57,584
Τι; Όχι ύπνος;
37
00:01:57,584 --> 00:02:01,087
Ύπνος; Όχι, γιατί να χάνουμε χρόνο;
38
00:02:01,087 --> 00:02:04,324
Και όταν φτάσουμε μετά σπίτι, θα κοιμηθούμε για 4 ώρες και θα σηκωθούμε,
39
00:02:04,324 --> 00:02:07,961
και θα πάμε σε ένα μέρος για σούπα για το μεθύσι κοντά στην είσοδο του βουνού Μπουκχαν.
40
00:02:07,961 --> 00:02:10,197
Σούπα για μετά το μεθύσι;
41
00:02:10,197 --> 00:02:16,603
Και μετά θα οδηγήσουμε στο Τζονγκρο. Όχι, η πρωινή κίνηση θα είναι άσχημη, ας πάρουμε το μετρό!
42
00:02:16,603 --> 00:02:18,138
Ω αγόρι μου...
43
00:02:18,138 --> 00:02:20,240
Στο Τζονγκρο, θα δούμε την κίνηση του Ταραντίνο...
44
00:02:20,240 --> 00:02:23,811
και μετά θα πάμε στο θέατρο Γκαχεντονγκ Ντανταγνκ να δούμε τον μαραθώνιο ταινιών του '70.
45
00:02:23,811 --> 00:02:25,012
Και όταν επιστρέψουμε σπίτι...θα είναι περίπου 9 η ώρα..
46
00:02:25,012 --> 00:02:27,147
Μπορούμε να δούμε τις ειδήσεις των 9
47
00:02:27,147 --> 00:02:27,681
.
48
00:02:27,681 --> 00:02:30,284
Παρακολουθούμε κάποιο είδος σεμινάριο ή κάτι τέτοιο; Κουράστηκα ήδη...
49
00:02:30,284 --> 00:02:33,686
μαραθώνιος ταινιών του '70; Ναι, σωστά!
50
00:02:33,686 --> 00:02:37,291
Δεν είναι ότι κάθε μέρα μπορούμε να πάρουμε 2 μέρες ρεπό την ίδια ώρα!
51
00:02:37,291 --> 00:02:38,725
Μόνο αυτά μπορείς να σκεφτείς;
52
00:02:38,725 --> 00:02:43,864
Ει! Έχεις ιδέα πόσο σκληρά δούλεψα από το πρωί για να φτιάξω αυτό το πρόγραμμα;
53
00:02:43,864 --> 00:02:46,934
Αλλά είναι υπερβολικό, θα ξεθεωθούμε.
54
00:02:46,934 --> 00:02:50,004
Ω εντάξει. Άστο, έσύ κάνε το πλάνο τότε.
55
00:02:50,004 --> 00:02:53,507
Συμφωνήσαμε ότι εσύ θα το σχεδίαζες. Εγώ δουλεύω, θυμάσαι;
56
00:02:53,507 --> 00:02:58,211
Και να παραπονεθείς για το νέο σχέδιο ξανά; Όχι ευχαριστώ!
57
00:02:58,211 --> 00:03:00,247
Ας περάσουμε τις μέρες χωρίς σχέδιο.
58
00:03:00,247 --> 00:03:03,383
Ας μην κάνουμε τίποτα. Ας μην πλύνουμε τα πρόσωπά μας, ας μην κάνουμε μπάνιο,
59
00:03:03,383 --> 00:03:07,187
και γιατί να βουρτσίσεις τα δόντια σου όταν είσαι κουρασμένη; Απλά φάε και κοιμήσου...
60
00:03:07,187 --> 00:03:11,158
Σαν ένα ζευγάρι γουρουνιών, ας μην κάνουμε τίποτα. Απλά ας μείνουμε σπίτι και να μην κάνουμε τίποτα!
61
00:03:11,158 --> 00:03:15,529
Ναι, αυτό ακούγεται τέλειο! Αυτό θέλω! Ας κάνουμε αυτό.
62
00:03:15,529 --> 00:03:16,397
Τι;
63
00:03:16,397 --> 00:03:20,367
Ει, σχολάω από τη δουλειά στις 7. Να είσαι στο μέρος μου μέχρι τότε. Μην αργήσεις, εντάξει;
64
00:03:20,367 --> 00:03:24,004
Ω! Φέρε κάτι άνετο να φορέσεις~!
65
00:03:24,004 --> 00:03:25,339
Ει, έι!
66
00:03:25,339 --> 00:03:27,841
Έτσι θα πρέπει να είναι οι διακοπές, ανόητε! Ταινίες τέχνης; ναι, σωστά!
67
00:03:27,841 --> 00:03:31,812
Ήθελες να ξοδέψω τον πολύτιμο χρόνο μου με τις διαλέξεις σου;
68
00:03:31,812 --> 00:03:35,682
Aπλά λατρεύεις να μιλάς, έτσι δεν είναι; Όχι ευχαριστώ!
69
00:03:36,550 --> 00:03:39,453
Σανμπέ, το γύρισμα ακυρώθηκε για δύο ώρες.
70
00:03:39,453 --> 00:03:41,822
Επειδή αργεί το διαφημιστικό γύρισμα της Γιου Γιονγκ.
71
00:03:41,822 --> 00:03:45,225
Υπέροχα! Απλά υπέροχα!
72
00:03:50,898 --> 00:03:55,835
Άλλη ένα τάκλιν από την Κακιά Μάγισσα. Θα σε δω στις 9.
73
00:03:55,835 --> 00:04:01,708
2 ώρες καθυστέρηση για 52 ώρες χρόνο μαζί; Κανένα πρόβλημα.
74
00:04:04,512 --> 00:04:10,484
Χιονγκ! Αυτή τη φορά, η ιστορία αγάπης είναι με μια μεγαλύτερη γυναίκα και έναν μικρότερο άντρα.
75
00:04:10,484 --> 00:04:13,186
Ένας υπάλληλος ταχυδρομικής υπηρεσίας και μια υψηλής κοινωνικής τάξης κορίτσι του Γκανγκναμ για τη γυναίκα.
76
00:04:13,186 --> 00:04:17,124
Για να πληρώσει το λογαριασμό του νοσοκομείου της μητέρας του, ο άντρας δουλεύει ημιαπασχόληση σαν μεταφορέας γάλατος.
77
00:04:17,124 --> 00:04:20,527
Συναντιούνται την πρώτη φορά όταν μεταφέρει το γάλα στο σπίτι της.
78
00:04:20,527 --> 00:04:23,730
Τη στιγμή που τη βλέπει, είναι έρωτας με την πρώτη ματιά!
79
00:04:23,730 --> 00:04:27,801
Έτσι, από τότε, αρχίζει να της κρατάει την αλληλογραφία...
80
00:04:27,801 --> 00:04:30,771
Όταν επικοινωνεί μαζί του για να τον ρωτήσει για την αλληλογραφία της...
81
00:04:30,771 --> 00:04:34,908
τότε είναι που αναπτύσσεται σιγά η ιστορία προς την κορύφωση...άουτς!
82
00:04:34,908 --> 00:04:37,578
Κιλοβσκι...
83
00:04:37,578 --> 00:04:39,948
Οι Δέκα Εντολές, μια ταινία μικρού μήκους για την αγάπη...
84
00:04:39,948 --> 00:04:42,549
Ω, γι' αυτό η ιστορία ακουγόταν τόσο καλή...
85
00:04:42,549 --> 00:04:45,952
Σου είπα να βρείς ένα σεναριογράφο! Δεν είσαι σεναριογράφος!
86
00:04:45,952 --> 00:04:46,720
Τι λες για την σεναριογράφο Κιμ, Σοχι;
87
00:04:46,720 --> 00:04:48,288
Άντρα..
88
00:04:51,392 --> 00:04:55,596
Χιονγκ! Δώσε μου την σεναριογράφο Λι Σεο Γου; Σε παρακαλώ;
89
00:04:55,596 --> 00:05:00,300
Ζήτα μου να σου δανείσω τη γυναίκα μου, γιατί δεν το κάνεις;
90
00:05:01,535 --> 00:05:03,403
Πάμε!
91
00:05:03,403 --> 00:05:04,738
Ει, ας πάμε να επισκεφτούμε την Σεο Γου!
92
00:05:04,738 --> 00:05:06,206
Όχι, δεν πάω. Εχω δουλειά.
93
00:05:06,206 --> 00:05:07,774
Δεν με νοιάζει αν έχεις δουλειά! Έλα μαζί μου!
94
00:05:07,774 --> 00:05:12,746
Ει! Άσε με είμαι απασχολημένος! Άνθρωπε, δεν μπορείς να πας πουθενά μόνος σου;
95
00:05:12,746 --> 00:05:14,815
Πρέπει να πάμε να δούμε τη σεναριογράφο Λι!
96
00:05:29,463 --> 00:05:31,665
Σουνγκ Τζου! Τι στο διάολο πρόγραμμα είναι αυτό;
97
00:05:31,665 --> 00:05:34,201
Με έχεις να τρέχω από το ξημέρωμα μέχρι αυτή την ώρα!
98
00:05:34,201 --> 00:05:38,138
Κυρία, είναι απλά ότι ο φωτογράφος μου είπε ότι μπορεί να το τελειώσει σε 3 ώρες.
99
00:05:38,138 --> 00:05:40,240
Είσαι τόσο αγαθός να πιστεύεις ακόμα ότι σου λένε;
100
00:05:40,240 --> 00:05:44,677
Όταν σε έχουν εκεί που σε θέλουν, συνεχίζουν ανεξάρτητα με το πρόγραμμά σου!
101
00:05:44,677 --> 00:05:49,216
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να δίνεις μια ολόκληρη μέρα για φωτογράφιση!
102
00:05:53,253 --> 00:05:54,955
Τι φάγατε εσείς για δείπνο;
103
00:05:54,955 --> 00:05:57,290
Σούπα θαλασσινών.
104
00:05:59,827 --> 00:06:03,196
Να έχεις αυτοπεποίθηση μόνο σε ότι μπορείς να είσαι σίγουρος!
105
00:06:03,196 --> 00:06:07,267
Νομίζεις ότι μπορείς να αγαπήσεις την Γιουν Γιονγκ ακόμα κι αν ζει όπως κάνει τώρα;
106
00:06:08,969 --> 00:06:13,507
Όλοι γνωρίζουν ότι υπήρχε κάτι ανάμεσα στην Γιου Γιονγκ και τον επικεφαλή τεχνικό.
107
00:06:13,507 --> 00:06:15,375
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει μ' αυτό;
108
00:06:15,375 --> 00:06:19,146
Θεέ μου, μισώ τέτοιου είδους κουβέντα.
109
00:06:19,146 --> 00:06:21,314
Μπορώ να φύγ παρακαλώ;
110
00:06:21,314 --> 00:06:23,183
Σκάσε!
111
00:06:23,183 --> 00:06:26,987
Μισώ τις κουβέντες γυναικών, αλλά κι αυτό είναι το ίδιο κακό..
112
00:06:26,987 --> 00:06:33,326
Είσαι ένας συνηθισμένος τύπος. Αλλά η Γιουν Γιονγκ, είναι μια συνηθισμένη γυναίκα; Όχι!
113
00:06:33,326 --> 00:06:37,230
Έτσι γιατί επιλέγεις ένα ακανθώδες μονοπάτι όταν δεν χρειάζεται να το κάνεις;
114
00:06:37,230 --> 00:06:43,036
Τι; Εξαιτίας του όμορφου προσώπου της Γιουν Γιονγκ; Αυτή είναι αρχαία ιστορία!
115
00:06:43,036 --> 00:06:46,006
Ξύπνα και κοίτα την καλά!
116
00:06:46,006 --> 00:06:51,278
Γυναίκα στα μέσα των 40 της. Είναι πολύ, πολύ μακριά από την ακμή της!
117
00:06:51,278 --> 00:06:53,046
Τότε και η γυναίκα που είναι ακριβώς 40;
118
00:06:53,046 --> 00:06:55,916
Απλά το ρωτάς μόνο, το ξέρεις, έτσι;
119
00:06:57,584 --> 00:07:00,453
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου!
120
00:07:00,453 --> 00:07:04,057
Όταν η Τζουν Γιονγκ πήγε να ζητήσει ένα πρότζεκτ στο εξωτερικό, είπες ότι ήταν γενναία σε σημείο βλακείας.
121
00:07:04,057 --> 00:07:05,892
Αλλά αυτό ακριβώς είσαι ακριβώς τώρα!
122
00:07:05,892 --> 00:07:10,630
Είσαι ένας άντρας τετράγωνης λογικής που δεσμεύεται από αυστηρές συντηρητικές αξίες...
123
00:07:10,630 --> 00:07:14,935
Νομίζεις ότι μπορείς να χειριστείς την Γιουν Γιονγκ; Μια γυναίκα που πάει από τον έναν άντρα στον άλλο
124
00:07:14,935 --> 00:07:18,238
χωρίς να νιώθει ούτε λίγο ενοχή; Εσύ; Την δέχεσαι;
125
00:07:18,238 --> 00:07:20,540
Λέει ότι μπορεί...
126
00:07:20,540 --> 00:07:25,879
Ει, αυτός που αφορά η ερώτηση, λέει ότι μπορεί. Έτσι ποιός είσαι εσύ να λες τι θα πρέπει ή όχι;
127
00:07:25,879 --> 00:07:27,447
Εσύ, σκάσε!
128
00:07:29,049 --> 00:07:31,785
Συνέχισε, δείρε με και παρακαλώ! Απλά άσε με να πάω σπίτι!
129
00:07:31,785 --> 00:07:36,155
Ω,... πρέπει να δω τις ειδήσεις των 9...
130
00:07:36,155 --> 00:07:38,358
Σεο Γου, μην ξεχάσεις να υπογράψεις το συμβόλαιο!
131
00:07:38,358 --> 00:07:41,395
Σου είπα, δεν θα δουλέψω κάτω από σένα!
132
00:07:41,395 --> 00:07:43,964
Κράτα την σε ενα κλειδωμένο δωμάτιο ή κάτι τέτοιο μέχρι να υπογράψει!
133
00:07:43,964 --> 00:07:46,499
Ε, έι! Που πας;
134
00:07:46,499 --> 00:07:47,401
Θα φύγω κι εγώ.
135
00:07:47,401 --> 00:07:49,970
Που νομίζεις ότι πας;
136
00:07:53,240 --> 00:07:54,808
Αρχηγέ!
137
00:07:54,808 --> 00:07:58,345
Απλά βάλτου ένα ποτήρι μπύρα και...
138
00:07:59,546 --> 00:08:01,081
Βάλτα στο λογαριασμό μου.
139
00:08:01,081 --> 00:08:03,216
Ξανά;
140
00:08:03,216 --> 00:08:04,718
Θεούλη μου...
141
00:08:06,453 --> 00:08:11,691
Πριν 15 χρόνια, στο ομιχλώδες αεροδρόμιο Κιμπο...
142
00:08:13,927 --> 00:08:19,332
Την μέρα που η πτήση για Χονγκ Κονγκ ήταν προγραμματισμένη να αναχωρήσει στις 9.
143
00:08:20,934 --> 00:08:23,470
Ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα, δεν ήσουν;
144
00:08:24,871 --> 00:08:29,576
Όταν ο διευθυντής Κιμ είδε την συνέντευξη τύπου στα νέα,
145
00:08:29,576 --> 00:08:36,249
και πέταξε την τηλεόραση στο πάτωμα του αεροδρομίου.
146
00:08:38,518 --> 00:08:41,654
'Ησουν εκεί μαζί του εκείνη τη μέρα!
147
00:08:41,654 --> 00:08:48,628
Γιατί; Επειδή ήθελες να δεις την Γιουν Γιονγκ για τελευταία φορά, ακόμα κι αν ήταν μόνο μια αναλαμπή.
148
00:08:50,964 --> 00:08:53,533
Κάποιος σε είδε εκείνη τη μέρα.
149
00:08:56,970 --> 00:09:00,406
Λοιπόν ήμουν εκεί. Και λοιπόν;
150
00:09:00,406 --> 00:09:06,479
Τι στο διάολο αρρωστημένο, ερωτικό τρίγωνο είναι αυτό;
151
00:09:06,479 --> 00:09:08,014
Φεύγω από δω!
152
00:09:08,014 --> 00:09:09,949
Το ξέρει η γυναίκα σου;
153
00:09:09,949 --> 00:09:11,718
Ποιός νοιάζεται;
154
00:09:16,691 --> 00:09:20,727
Υπέγραψέ το. Έχει πολλά λεφτά! Κοίτα!
155
00:09:20,727 --> 00:09:23,530
Θα δουλέψω με άλλον σταθμό.
156
00:09:23,530 --> 00:09:27,701
Το ποσό έχει ανέβει σε 10% από το τελευταίο συμβόλαιο! Απλά υπέγραψε το καταρραμένο!
157
00:09:47,913 --> 00:09:49,280
Εμπρός!
158
00:09:52,116 --> 00:09:54,586
Μπορείς να δεις αυτή την αντανάκλαση;
159
00:09:54,586 --> 00:09:58,223
Χρησιμοποίησε την αντανάκλαση και κινήσου έτσι.
160
00:09:58,223 --> 00:10:03,828
Η επόμενη σκηνή που θα γυριστεί είναι από δω ως εδώ.
161
00:10:03,828 --> 00:10:06,531
Και ένα κόψιμο στον καθρέφτη στο ύψος του στήθους.
162
00:10:06,531 --> 00:10:08,967
Έχω κάτι στο μυαλό για την σκηνή του μπάνιου. Μπορείς να το ελέγξεις αργότερα.
163
00:10:08,967 --> 00:10:09,567
Εντάξει.
164
00:10:09,567 --> 00:10:12,203
Μετακίνησε τον φωτισμό ένα βήμα πιο κοντά.
165
00:10:12,203 --> 00:10:13,471
Ας αρχίσουμε.
166
00:10:23,181 --> 00:10:24,215
Κυρία...
167
00:10:30,789 --> 00:10:33,625
Είμαι στον σταθμό Τσανγκνταμ.
168
00:10:33,625 --> 00:10:39,430
Ήμουν στο λεωφορείο αλλά η κίνηση ήταν πολύ άσχημη. Πάω στο μετρό τώρα.
169
00:10:39,430 --> 00:10:42,567
Φεύγω από το Κανγκναμ.
170
00:10:42,567 --> 00:10:45,069
Οδήγα σιγά.
171
00:10:45,069 --> 00:10:48,573
θα είναι εντάξει με αυτά τα ρούχα, σωστά;
172
00:10:48,573 --> 00:10:51,075
Ήδη ετοιμάστηκα.
173
00:10:51,075 --> 00:10:54,245
Γιατί να καλέσω τους δημοσιογράφους; Ήδη είπα τον μάνατζερ της να φροντίσει τους δημοσιογράφους.
174
00:10:54,245 --> 00:10:56,481
Η νεκρολογία θα δημοσιευτεί στην αυρίανή εφημερίδα Γιονχαπ.
175
00:10:56,481 --> 00:10:59,984
Ζήτησα από τον Τσουλ να επικοινωνήσει με το προσωπικό.
176
00:10:59,984 --> 00:11:02,921
Θα σταματήσει το γύρισμα και θα έρθει.
177
00:11:02,921 --> 00:11:07,358
Πρέπει εσύ να αλλάξεις, ακόμα κι αν εγώ έρθω έτσι.
178
00:11:07,358 --> 00:11:10,094
Σε παρακαλώ άκουσέ με.
179
00:11:11,096 --> 00:11:14,832
Εντάξει ΄τοτε, θα φέρω λίγα ρούχα να αλλάξεις.
180
00:11:14,832 --> 00:11:16,734
Ταξί!
181
00:11:24,442 --> 00:11:27,545
Δεν ξέρω τι να πω.
182
00:11:29,047 --> 00:11:30,981
Ετοίμασε το αμάξι.
183
00:11:38,823 --> 00:11:42,193
Τι θα συμβεί σ' αυτή τη σκηνή αν φύγω τώρα;
184
00:11:44,796 --> 00:11:49,000
Θα την αντικαταστήσω με αυτή που τραβήξαμε πριν.
185
00:11:49,000 --> 00:11:50,867
Μου είπες ότι η κάμερα κουνήθηκε.
186
00:11:50,867 --> 00:11:55,306
Δεν μπορείς να την χρησιμοποιήσεις για την πρώτη σκηνή της σειράς!
187
00:11:55,306 --> 00:11:57,809
Μην ανησυχείς γι' αυτό και φύγε.
188
00:11:57,809 --> 00:12:02,480
Σκηνοθέτη Τζου, θα σε ενημερώσω για το πρόγραμμα για την επόμενη φορά. Ας το κάνουμε άλλη φορά.
189
00:12:06,418 --> 00:12:08,886
Πότε θα είναι η επόμενη φορά;
190
00:12:08,886 --> 00:12:11,423
Δεν είναι η μόνη φορά που μπορούμε να το γράψουμε αυτό;
191
00:12:11,423 --> 00:12:15,793
Δεν είναι τόσο σημαντικό σ' αυτό το σημείο. Σας παρακαλώ απλά φύγετε.
192
00:12:15,793 --> 00:12:18,963
Ας γυρίσουμε.
193
00:12:25,036 --> 00:12:27,005
Ας το τελειώσουμε με μόνο μία λήψη.
194
00:12:27,005 --> 00:12:28,506
Γιουν Γιονγκ!
195
00:12:28,506 --> 00:12:29,908
Σανμπε, μην το κάνεις αυτό.
196
00:12:29,908 --> 00:12:32,243
Είναι πλήρες γύρισμα;
197
00:12:33,478 --> 00:12:36,647
Τίποτα δεν θα αλλάξει ακόμα και μετά την κηδεία.
198
00:12:36,647 --> 00:12:43,654
Δεν είναι ότι μπορείτε να με περιμένετε για πάντα να είμαι έτοιμη.
199
00:12:43,654 --> 00:12:46,024
Ας αρχίσουμε, σκηνοθέτη Τζου.
200
00:13:00,839 --> 00:13:04,576
Ας το κάνουμε σε 30 λεπτά.
201
00:13:04,576 --> 00:13:05,477
Δεν κουνιέστε;
202
00:13:05,477 --> 00:13:07,945
Θέλει να το κάνει, έτσι θα το κάνουμε.
203
00:13:07,945 --> 00:13:09,447
Ας βιαστούμε.
204
00:13:09,447 --> 00:13:10,415
Εντάξει... στήστε τις ράγες ξανά!
205
00:13:10,415 --> 00:13:12,416
Ας βιαστούμε.
206
00:13:29,267 --> 00:13:35,339
Η μητέρα μου μου είπε, ότι η ζωή σε ξαφνιάζει από πίσω.
207
00:13:35,339 --> 00:13:39,243
Η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη,
208
00:13:39,243 --> 00:13:43,180
ποτέ δεν θα σε χτυπήσει από μπροστά έτσι ώστε να ξέρουμε ότι έρχεται.
209
00:13:43,180 --> 00:13:47,718
Δεν είναι μόνο σε μένα αλλά σε όλους,
210
00:13:47,718 --> 00:13:50,121
όμως, δεν νομίζω ότι είναι άδικο.
211
00:13:51,589 --> 00:13:56,627
Η μητέρα επίσης μου είπε, γι' αυτό δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα.
212
00:13:59,565 --> 00:14:04,301
Αλλά αυτή είναι η γνώμη μιας γυναίκας που έζησε για περισσότερα από 60 χρόνια.
213
00:14:10,074 --> 00:14:18,081
Είμαστε ακόμα πολύ μικροί και όλα είναι μεγάλο θέμα για μας. Γαμώτο...
214
00:14:18,081 --> 00:14:23,419
Ζώντας...
215
00:14:25,890 --> 00:14:29,260
Παύση! Είναι εντάξει.
216
00:14:36,367 --> 00:14:37,468
Φέρε μου το αμάξι.
217
00:14:37,468 --> 00:14:38,803
Ναι.
218
00:14:40,038 --> 00:14:43,006
Έχεις κάτι κατάλληλο να φορέσεις;
219
00:14:43,006 --> 00:14:44,942
Βάλτο εκεί πέρα.
220
00:14:44,942 --> 00:14:55,147
Ω θεέ μου! Είναι ο Σονγκ Τζι Χουν! Θεέ μου! Είδα κι άλλον έναν αστέρα εδώ!
221
00:15:01,626 --> 00:15:03,761
Ναι, χρειαζόμαστε περισσότερη σούπα!
222
00:15:03,761 --> 00:15:04,595
Από δω παρακαλώ!
223
00:15:04,595 --> 00:15:07,331
Ει, εδώ! Πήγαινε αυτό στο τραπέζι εκεί πέρα!
224
00:15:08,633 --> 00:15:10,468
Περισσότερο ποτό;
225
00:15:33,391 --> 00:15:35,793
Βάλε με και μένα ένα ποτήρι.
226
00:15:35,793 --> 00:15:38,362
Σταμάτα, μην πεις τίποτα ξανά.
227
00:15:46,604 --> 00:15:49,739
Που πήγαινες όταν άκουσες τα νέα;
228
00:15:49,739 --> 00:15:53,044
Πήγαινα στο Ειτσοεν, για τρίτη μέρα γύρισμα.
229
00:15:55,079 --> 00:15:58,182
Ει, τελείωσες σχεδόν με τη δουλειά σου;
230
00:15:58,182 --> 00:15:59,984
Ναι, και λοιπόν;
231
00:16:01,586 --> 00:16:04,622
Σου έλειψε ο οππα σου; Σου έλειψα, σωστά;
232
00:16:04,622 --> 00:16:07,491
Είσαι άρρωστος!
233
00:16:08,726 --> 00:16:10,995
Aφού τελειώσεις με το πρότζεκτ σου, θα σου άρεσε να βγεις μαζί μου ραντεβού; έ;
234
00:16:10,995 --> 00:16:12,863
Σανμπέ, έχει χάσει το μυαλό του;
235
00:16:12,863 --> 00:16:15,499
Ναι.
236
00:16:15,499 --> 00:16:21,205
Άκουσα μια φήμη ότι σιγά ρουφάς τη ζωή της Σουκ Γιονγκ. Ξέρεις γι' αυτό;
237
00:16:21,205 --> 00:16:22,406
Εγώ είμαι αυτός που άρχισε αυτή τη φήμη!
238
00:16:22,406 --> 00:16:24,475
Σωστά!
239
00:16:24,475 --> 00:16:30,214
Είμαι πρόθυμος να συνεχίσω αυτό το αστείο, αν μπορείς να μου βάλεις ένα ποτήρι!
240
00:16:30,214 --> 00:16:33,184
Γουάου, κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους και είναι μόνο η πρώτη μέρα..
241
00:16:34,251 --> 00:16:37,088
Είδες τον Τζι Χο Σανμπέ;
242
00:16:37,088 --> 00:16:39,891
Τα μάτια μου είναι μόνο για σένα...
243
00:16:39,891 --> 00:16:42,893
Όταν είναι να τον σκοτώσεις, τηλεφώνησέ μου. Θα χαρώ πολύ να βοηθήσω.
244
00:16:42,893 --> 00:16:44,729
Θα το κάνω.
245
00:16:47,832 --> 00:16:54,104
Ει εσύ! Κοντούλα! Έλα εδώ!
246
00:16:54,104 --> 00:16:56,140
Ναι;
247
00:16:57,709 --> 00:16:59,343
Γρήγορα!
248
00:17:00,678 --> 00:17:06,484
Πες γειά στους επικεφαλής τμημάτων εδώ πέρα και βάλε ένα ποτήρι για τον καθέναν τους.
249
00:17:06,484 --> 00:17:07,385
Ναι.
250
00:17:07,385 --> 00:17:09,086
Λοιπόν, είσαι καινούρια;
251
00:17:09,086 --> 00:17:13,023
Είσαι αξιολύπητος! Έι, πως μπορεί να πήρε μόνο τις κακές συνήθειες;
252
00:17:13,023 --> 00:17:15,492
Ναι, προχώρα, βάλε μου ένα ποτήρι.
253
00:17:15,492 --> 00:17:18,196
Γειά. Το όνομά μου είναι Τζανγκ, Χι Τζιν. Είμαι καινούρια ηθοποιός.
254
00:17:18,196 --> 00:17:21,398
Εντάξει. Καλή τύχη με την καριέρα σου!
255
00:17:21,398 --> 00:17:25,602
Φαίνεται αρκετά καλή...
256
00:17:25,602 --> 00:17:27,171
Κάνε το καλύτερό σου!
257
00:18:04,609 --> 00:18:06,577
Σε ευχαριστώ.
258
00:18:08,679 --> 00:18:15,353
Είσαι καταρραμένος αν το κάνεις και καταρραμένος αν δεν το κάνεις. Έχεις κολλήσει στην μέση.
259
00:18:17,421 --> 00:18:19,791
Γλυκέ μου~!
260
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
Ω, ήρθες...
261
00:18:33,771 --> 00:18:36,207
Ει, μην είσαι έτσι! Ας είμαστε δίκαιοι.
262
00:18:36,207 --> 00:18:39,777
Εσείς παιδιά είστε αυτοί που πρώτοι επεκτείνατε ένα κομμάτι των 60 λεπτών σε ένα των 70 λεπτών.
263
00:18:39,777 --> 00:18:44,181
Και είναι ο δικός σας τηλεοπτικός σταθμός που θα επεκτείνει ένα κομμάτι 70 λεπτών σε ένα των 80 λεπτών.
264
00:18:44,181 --> 00:18:48,018
Μην είσαι έτσι και ας πιούμε απλά.
265
00:18:48,018 --> 00:18:50,788
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πιώ...
266
00:18:50,788 --> 00:18:53,257
Κυρία σεναριογράφε, κυρία σεναριογράφε!
267
00:18:53,257 --> 00:18:57,094
Ω, Σουκ Γιονγκ. Είναι ωραίο που σε βλέπβ ξανά. Άκουσα ότι δουλεύεις πολύ σκληρά...
268
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
Ναι...
269
00:18:59,096 --> 00:19:07,605
Έι, το ήξερες; Ο Σονγκ Γκιου Χο έχει άλλη σεναριογράφο που αλλάζει το σενάριό σου πίσω από την πλάτη σου;
270
00:19:24,088 --> 00:19:27,278
Είμαι τόσο κουρασμένη. Νομίζεις ότι θα είμαι λάθος αν πάω απλά σπίτι;
271
00:19:27,900 --> 00:19:31,003
Γιατί όχι; Είναι 3ήμερη κηδεία.
272
00:19:31,003 --> 00:19:33,072
Μπορούμε να ξαναγυρίσουμε.
273
00:19:33,072 --> 00:19:38,076
Σωστά; Μπορούμε να φύγουμε και να ξαναγυρίσουμε, σωστά;
274
00:19:38,076 --> 00:19:40,446
Τι ώρα είναι;
275
00:19:40,446 --> 00:19:42,148
4:05.
276
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Θα σε δω στη διασταύρωση μπορστά από το νοσοκομείο στις 5.
277
00:19:44,517 --> 00:19:46,018
Αλήθεια;
278
00:19:46,018 --> 00:19:52,258
Φύγετε από μπροστά μας παρακαλώ. Κουνηθείτε!
279
00:19:55,027 --> 00:19:58,331
Έι εσύ! Τον Τζουνγκ Τζι Ο, ξεπέρασέ τον..
280
00:19:58,331 --> 00:20:01,934
Έχει να φροντίσει πρωινό γύρισμα...
281
00:20:03,069 --> 00:20:04,203
θα σε δω σύντομα.
282
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Δεν υπάρχει περίπτωση! Μην πας!
283
00:20:05,871 --> 00:20:08,107
Με φωνάζει. Απλά θα πάω να του πω γειά και θα φύγω...
284
00:20:08,107 --> 00:20:11,510
Ναι, σωστά! Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν τόσο εύκολα; Για τον Σουκ Γιονγκ μιλάμε.
285
00:20:11,510 --> 00:20:14,146
Ας μείνει με τους άλλους και βλέπουμε την Γιουν Γιονγκ και φεύγουμε.
286
00:20:14,146 --> 00:20:15,648
Εντάξει, εντάξει.
287
00:20:15,648 --> 00:20:16,982
Θα θυμώσω αν αργήσεις.
288
00:20:16,982 --> 00:20:19,351
Εντάξει, εντάξει. Φύγε.
289
00:20:19,351 --> 00:20:21,954
Θα σε δω στις 5. Εξυπνάκια!
290
00:20:24,423 --> 00:20:28,528
Αυτός ο τρελός, ο Δεσποινίς Γιανγκ!
291
00:20:28,528 --> 00:20:30,896
Γιατί το κάνετε αυτό; Εσυ ξέρεις καλύτερα!
292
00:20:30,896 --> 00:20:35,034
Έχασες το μυαλό σου; Θέλεις να πεθάνεις, αυτό είναι; Με κάνεις να γράφω 24 ώρες τη μέρα.
293
00:20:35,034 --> 00:20:37,736
Και έχεις κάποιον άλλο συγγραφέα να αλλάζει την ιστορία μου πίσω από την πλάτη μου;
294
00:20:37,736 --> 00:20:38,537
Μπάσταρδε! Γιατί θα πρέπει απλά να...!
295
00:20:38,537 --> 00:20:40,206
Πως τολμάς να μιλάς σε αυτόν τον τόνο;
296
00:20:40,206 --> 00:20:44,743
Μας έμειναν μόνο 20 ακόμα μέρες και εσύ σχεδόν κατάφερες να φτιάξεις το τρίτο επεισόδιο!
297
00:20:44,743 --> 00:20:46,278
Τι με αυτό; Ε; Θέλεις να αναλάβω όλη την ευθύνη αν δεν τα καταφέρουμε στην ώρα μας;
298
00:20:46,278 --> 00:20:48,080
Εσύ τρελέ σκύλας γιέ!
299
00:20:48,080 --> 00:20:48,881
Πως με είπες;
300
00:20:48,881 --> 00:20:51,750
Δεν έχετε καλύτερο μέρος να μαλώσετε από δω; Είστε σε κηδεία!
301
00:20:51,750 --> 00:20:53,552
Σκηνοθέτη Σονγκ, σε παρακαλώ φύγε!
302
00:20:53,552 --> 00:20:55,821
Αφού υπογράψεις το συμβόλαιο, γράφεις; Ποιό είναι το δύσκολο με αυτό;
303
00:20:55,821 --> 00:20:58,424
Μπορείς να πάρεις τα καταρραμένα χρήματα πίσω!
304
00:20:58,424 --> 00:21:02,161
Σεναριογράφε Τσα, ας μιλήσουμε αύριο, όταν είμαστε όλοι νηφάλιοι! Εντάξει;
305
00:21:03,863 --> 00:21:06,798
Σκηνοθέτη Τζου, κάντους να σταματήσουν!
306
00:21:08,467 --> 00:21:11,036
Τι εγωιστικό κορίτσι!
307
00:21:11,036 --> 00:21:13,873
Εσύ! Μην ζεις τη ζωή σου έτσι!
308
00:21:13,873 --> 00:21:17,209
Ποτε δεν θα κάνεις τίποτα που να αγγίζει τις καρδιές των άλλων ανθρώπων!
309
00:21:17,209 --> 00:21:20,045
Να ανησυχείς για τη ζωή σου σαν σεναριογράφος. Θα προσπαθούσα να είμαι στην ώρα μου, αν ήμουν εσύ!
310
00:21:20,045 --> 00:21:23,348
Ποιά νομίζεις ότι είσαι; Όταν δεν μπορείς να γράψεςι καν στην ώρα σου; Σκύλα!
311
00:21:23,348 --> 00:21:27,386
Τι; Σκύλα;
312
00:21:29,889 --> 00:21:33,759
Αηδιαστικό! Εδώ φύσηξε και τη μύτη σου!
313
00:21:37,596 --> 00:21:42,301
Ναι, εγώ ήμουν, και λοιπόν;
314
00:21:42,301 --> 00:21:44,870
Λοιπόν, αλήθεια ζεις όπως λέει το όνομά σου ΤρελοΓιανγκ!
315
00:21:44,870 --> 00:21:46,472
Μιν Χι! Άστον ήσυχο!
316
00:21:46,472 --> 00:21:50,908
Όχι, όχι. 'Ασε με να φύγω!
317
00:21:50,908 --> 00:21:52,678
Ει, νομίζεις ότι ξέρεις τον Σονγκ Γκιου Χο;
318
00:21:52,678 --> 00:21:56,815
Έχεις ιδέα τι σκατένια πράγματα με έβαλε αυτός ο μαλάκας να κάνω την περασμένη βδομάδα;
319
00:21:56,815 --> 00:22:01,554
Ξόδεψα δύο ολόκληρες μέρες να βάφω λουλούδια σε ένα χωράφι 4 στρεμμάτων...εντάξει;
320
00:22:01,554 --> 00:22:04,924
Αφού έπρεπε να απλώσω 5 τόνους γκινκο φύλλα σε ένα δρόμο σε απόσταση ενός χιλιομέτρου.
321
00:22:04,924 --> 00:22:06,826
Άντρα, βγάλε το μπλουζάκι σου! Βρωμάς!
322
00:22:06,826 --> 00:22:09,962
Όχι, όχι! Περίμενε ένα λεπτό! Κοιμήθηκα μόνο 4 ώρες σε 3 μέρες.
323
00:22:09,962 --> 00:22:13,098
Υπήρχαν φορές που δεν μπορούσα να βρω χρόνο να ξαπλώσω για μια ολόκληρη βδομάδα!
324
00:22:13,098 --> 00:22:15,768
Ματώνει η μύτη μου κάθε πρωί!
325
00:22:15,768 --> 00:22:17,637
Είχες ποτέ περίοδο που διήρκησε 15 μέρες;
326
00:22:17,637 --> 00:22:20,573
Γιατί... εσύ μικρή..!!!
327
00:22:24,043 --> 00:22:26,612
Εσύ! Σήκω πάνω!
328
00:22:26,612 --> 00:22:28,747
Μπορείς να είσαι πιο αξιολύπητος;
329
00:22:28,747 --> 00:22:32,518
Φεύγω από δω. Εσείς οι δύο... Τέλος πάντων!
330
00:22:32,518 --> 00:22:35,488
Εσύ! Σκάσε! Εσύ, έλα με μένα!
331
00:22:35,488 --> 00:22:39,358
Καλά! Ναι, ας το κάνουμε!
332
00:22:39,358 --> 00:22:40,759
Σκάσε!
333
00:22:40,759 --> 00:22:43,562
Θεέ μου! Τι ψυχωτικό ζευγάρι!
334
00:22:43,562 --> 00:22:45,931
Τι στο διάολο;
335
00:22:48,561 --> 00:22:51,570
Σανμπέ! Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
336
00:22:51,570 --> 00:22:56,676
Άσε με! Απλά θα σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα και θα παραιτηθώ. Σήκω πάνω, μαλάκα!
337
00:22:58,177 --> 00:23:01,013
Δεν χρείάζεται να μου πεις να σηκωθώ, θα σηκωνόμουν ούτως ή άλλως, μαλάκα!
338
00:23:01,013 --> 00:23:05,150
Καλύτερα να μην πάρεις πίσω τα λόγια σου!
339
00:23:05,150 --> 00:23:08,688
Είπες ότι θα με σκότωνες, σωστά; Λοιπόν, αν δεν με σκοτώσεις, θα σε σκοτώσω εγώ!
340
00:23:08,688 --> 00:23:10,689
Τι είπες;
341
00:23:12,625 --> 00:23:14,060
Δεν μου αρέσει η ζωή μου πάρα πολύ ούτως ή άλλως!
342
00:23:14,060 --> 00:23:19,231
Γιατί; Αφού άρχισα να δουλεύω μαζί σου, η ζωή μου είναι σαν κόλαση!
343
00:23:19,231 --> 00:23:24,303
Αντιγράφοντας κάθε σκηνή ταινιών γνωστή στην ανθρωπότητα στις δικές σου σειρές.
344
00:23:24,303 --> 00:23:27,206
Οι χαρακτήρες σου πάντα κάνουν τον ίδιο καβγά και πεθαίνουν με τον ίδιο τρόπο.
345
00:23:27,206 --> 00:23:30,309
Δεν σκέφτονται τι είναι σημαντικό στη ζωή, σκέφτονται μόνο το παιχνίδι της αγάπης...
346
00:23:30,309 --> 00:23:30,809
Και λοιπόν;
347
00:23:30,809 --> 00:23:31,610
Αυτές είναι οι δικές σου σειρές και πραγματικά μισώ να δουλεύω για κάτι τέτοια.
348
00:23:31,610 --> 00:23:32,144
Και;
349
00:23:32,144 --> 00:23:35,281
Και... Σκότωσέ με και παραιτήσου στα σίγουρα, μαλάκα!
350
00:23:38,050 --> 00:23:41,520
Σταματήστε! Παρακαλώ!
351
00:23:45,457 --> 00:23:48,627
Είσαι νεκρός!
352
00:23:50,396 --> 00:23:53,132
Εσύ! Σήκω πάνω!
353
00:23:53,132 --> 00:23:54,266
Νομίζεις δεν μπορώ;
354
00:23:54,266 --> 00:24:00,271
Σταματήστε!
355
00:24:00,271 --> 00:24:03,742
Σταματήστε! Είπα σταματήστε!
356
00:24:03,742 --> 00:24:07,413
Αρκετά, μαλάκες!
357
00:24:07,413 --> 00:24:09,615
Σταμάτα να επιδεινύεσαι και χάσου, μαλάκα!
358
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
Σκάσε, μαλάκα, πριν η μπουνιά μου προσγειωθεί στο πρόσωπό σου!
359
00:24:11,450 --> 00:24:16,787
Είπα σταμά;τα! Αρχίζεις να με τσαντίζεις! Χάσου!
360
00:24:16,787 --> 00:24:20,125
Τα χείλη μου! Αιμορραγώ; Που είναι τα επείγοντα;
361
00:24:20,125 --> 00:24:21,493
Μαλάκα!
362
00:24:27,533 --> 00:24:30,569
Παρακαλώ! Σταματήστε!
363
00:24:32,071 --> 00:24:36,675
Βλάκα! Αρκετά!
364
00:24:36,675 --> 00:24:40,312
Άσε με! Σοβαρά!
365
00:24:40,312 --> 00:24:45,284
Σταμάτα. Ησύχασε!
366
00:24:59,765 --> 00:25:03,836
Γι' αυτό σου λέω, δεν παντρεύομαι.
367
00:25:03,836 --> 00:25:07,739
Γιατί το λες αυτό; Ακόμα έχω ελπίδα, ξέρεις...
368
00:25:07,739 --> 00:25:11,276
Ακόμα κι ανα παντρευτείς, ακόμα θα είσαι μόνη. Τίποτα δεν αλλάζει.
369
00:25:11,276 --> 00:25:14,947
Που πήγε ο διευθυντής; Διευθυντά!
370
00:25:14,947 --> 00:25:16,749
Την έκανες να νιώθει τόσο μοναχικά εκεί για μια στιγμή, διευθυντά.
371
00:25:16,749 --> 00:25:18,717
Απλά μείνε.
372
00:25:29,295 --> 00:25:33,499
Είμαι κουρασμένος. Ας αφήσουμε τις υποκλίσεις.
373
00:25:52,385 --> 00:25:56,855
Όταν η μητέρα σου μου έφερε μια τσάντα με φύκια, ζητώντας μου να σε κάνω ηθοποιό...
374
00:25:56,855 --> 00:26:00,359
Αυτό ήταν όταν ήμουν 21 και όταν αυτή ήταν 44.
375
00:26:03,195 --> 00:26:09,235
Δεν το ήξερα πριν, αλλά ήταν στην ηλικία μου τότε.
376
00:26:09,235 --> 00:26:11,069
Είναι δύσκολο να το πιστέψω...
377
00:26:11,069 --> 00:26:14,239
Η μητέρα μου έμοιαζε πολύ μεγαλύτερη από ότι είσαι εδώ τώρα.
378
00:26:15,674 --> 00:26:18,677
Παρεπιμπτόντως, γιατί, από όλα τα πράγματα, μου έφερε μια τσάνα με φύκια;
379
00:26:19,545 --> 00:26:22,080
Επειδή αυτό πουλούσε. Πουλούσε φύκια.
380
00:26:22,080 --> 00:26:24,984
Τριγυρνούσε με το μάτσο της από τα φύκια...
381
00:26:24,984 --> 00:26:31,256
Θυμάσαι; Υπήρχαν μικροπωλητές που πηγαίνανα από πόρτα σε πόρτα για να πουλήσουν φύκια...
382
00:26:34,493 --> 00:26:38,663
Γιατί δεν κλαις; Θα πρέπει να κλάψεις λίγο.
383
00:26:38,663 --> 00:26:47,005
Είχε μια τρελή ζωή. Ήθελα να της δώσω ηρεμία και ησυχία σαν το τελευταίο μου αντίο.
384
00:27:22,608 --> 00:27:24,109
Χτύπα με μέχρι να μην είσαι θυμωμένη πιά.
385
00:27:24,109 --> 00:27:26,278
Ανακατευόσουν σε άλλων τις δουλειές ξανά;
386
00:27:28,714 --> 00:27:30,983
Σου είπα να μην το κάνεις!
387
00:27:32,751 --> 00:27:34,121
Χαμογελώντας δεν ξεφεύγεις.
388
00:27:34,121 --> 00:27:39,625
Ξέρεις τι ώρα είναι; Στεκόμουν στο κρύο.
389
00:27:39,625 --> 00:27:43,962
Αν με περίμενες εσύ; Θα έκανες όλων των ειδών τις διαλέξεις μέχρι τώρα.
390
00:27:43,962 --> 00:27:45,530
Για το ότι δεν είμαι ακριβής, ότι είμαι τρελή, κλπ.
391
00:27:48,667 --> 00:27:51,169
Τι έγινε;
392
00:27:51,169 --> 00:27:53,138
Ο Σουκ Γιονγκ και ο Γκιου Χο το έκαναν αυτό...
393
00:27:53,138 --> 00:27:54,606
Αυτοί οι τρελοί μπάσταρδοι! Ποιοί νομίζουν ότι είναι; Πως τολμάνε;
394
00:27:54,606 --> 00:27:55,407
Γουάου, γουάου!
395
00:27:55,407 --> 00:27:58,510
Θα τους σκοτώσω!
396
00:27:58,510 --> 00:28:00,378
Άσε με.
397
00:28:00,378 --> 00:28:05,449
Υπέροχα! Κάνατε χαραγματικά στο όμορφο πρόσωπο του φίλου μου!
398
00:28:08,921 --> 00:28:10,355
Πονάει;
399
00:28:10,355 --> 00:28:12,291
Λίγο.
400
00:28:18,897 --> 00:28:20,498
Αν αργήσεις ποτέ ξανά...
401
00:28:20,498 --> 00:28:22,834
Το κατάλαβα!
402
00:28:22,834 --> 00:28:24,569
Πάμε.
403
00:28:24,569 --> 00:28:29,575
Ει, κύριε! Ας είμαστε ειλικρινείς!
404
00:28:29,575 --> 00:28:33,278
Είσαι σίγουρος ότι ποτέ δεν ένιωθες κάτι για την Γιουν Γιονγκ;
405
00:28:33,278 --> 00:28:37,316
Παράτα το. Αποσπάς τον οδηγό.
406
00:28:37,316 --> 00:28:44,356
Δεν νομίζεις, ότι δεν ξέρω ότι έχεις την Γιουν Γιονγκ στην καρδιά σου;
407
00:28:44,356 --> 00:28:48,393
Όποτε είναι στην τηλεόραση, δυναμώνεις την φωνή...
408
00:28:48,393 --> 00:28:51,063
χωρίς να σκέφτεσαι τα παιδιά σου, που διαβάζουν σκληρά στα δωμάτιά τους!
409
00:28:51,063 --> 00:28:52,998
Παρακολουθώντας το σόου της χαμογελώντας σαν ηλίθιος...
410
00:28:52,998 --> 00:28:57,736
Και συ; Νομίζεις ότι δεν ξέρω για τα δικά σου;
411
00:28:57,736 --> 00:29:00,205
Όταν ήσουν μικρότερη, έχεις εμμονή με τον Χαν Σεοκ Γκιου και τον Τσοι Μιν Σου,
412
00:29:00,205 --> 00:29:02,974
και όταν μεγάλωσες, ήταν ο Τζανγκ Ντονγκ Γκουν και ο Λι Μπιουνγκ Χιουν...
413
00:29:04,043 --> 00:29:06,478
Και αυτές τις μέρες είναι ο Μπε Γιονγκ Τζουν, δεν είναι;
414
00:29:06,478 --> 00:29:11,049
Νομίζεις ότι είναι αστείο για μένα να σε βλέπω έτσι;
415
00:29:19,160 --> 00:29:20,628
Πάμε!
416
00:29:20,628 --> 00:29:22,863
Πήρες τυρί, ράμεν και εκατοντάδες νησιώτικες γαρνιτούρες;
417
00:29:22,863 --> 00:29:23,964
Πήρα.
418
00:29:23,964 --> 00:29:25,633
Υπολείπονται 42 ώρες!
419
00:29:25,633 --> 00:29:27,668
42 ώρες και 15 λεπτά για να είμαι ακριβής.
420
00:29:27,668 --> 00:29:28,703
Αγόρασες ψωμί με ψάρι;
421
00:29:28,703 --> 00:29:31,405
Σου αρέσει το φαγητό τόσο πολύ.
422
00:29:46,387 --> 00:29:50,057
Τικ, τοκ, τικ, τοκ.
423
00:29:50,057 --> 00:29:52,660
42 ώρες και ένα λεπτό έμειναν.
424
00:30:13,447 --> 00:30:14,815
Τι συμβαίνει;
425
00:30:14,815 --> 00:30:17,651
Μην βιάζεσαι και κάντο σιγά.
426
00:30:22,923 --> 00:30:23,824
Τι είναι αυτό;
427
00:30:23,824 --> 00:30:25,960
Δεν ξέρω.
428
00:30:30,331 --> 00:30:33,134
Μόλις τελείωσες τη δουλειά σου;
429
00:30:33,134 --> 00:30:35,270
Μαμά!
430
00:30:36,603 --> 00:30:38,272
Ποιός;
431
00:30:38,272 --> 00:30:42,777
Δουλεύω μαζί της.
432
00:30:42,777 --> 00:30:43,677
Έλα μέσα.
433
00:30:43,677 --> 00:30:45,846
Όχι, θα έφευγα.
434
00:30:45,846 --> 00:30:48,649
Δεν ακούς τους μεγαλύτερους;
435
00:30:48,649 --> 00:30:51,385
Όχι, ακούω.
436
00:30:51,385 --> 00:30:54,221
Εδώ θα μείνεις;
437
00:31:06,467 --> 00:31:09,703
Σηκωθείτε πάνω!
438
00:31:09,703 --> 00:31:13,707
Κορίτσι! Τι είναι όλη αυτή η ανακατωσούρα;
439
00:31:13,707 --> 00:31:15,676
Άσε με να κοιμηθώ λίγο!
440
00:31:15,676 --> 00:31:20,314
Γιατί δεν με αφήνεις να κοιμηθώ;
441
00:31:20,314 --> 00:31:23,417
Κοίτα! Ξέρεις τί ώρα είναι τώρα;
442
00:31:23,417 --> 00:31:24,218
Ω θεούλη μου!
443
00:31:24,218 --> 00:31:25,119
Φεύγεις;
444
00:31:25,119 --> 00:31:26,253
Πρέπει να φύγω! Αργότερα!
445
00:31:26,253 --> 00:31:28,088
Εντάξει! Γειά~
446
00:31:36,230 --> 00:31:38,165
Ει, βράζεις λίγο νερό για καφέ, σε παρακαλώ;
447
00:31:53,181 --> 00:31:56,984
Αν έχεις κάτι να πεις, γιατί δεν το λες δυνατά;
448
00:32:10,665 --> 00:32:13,133
Είπες ότι είσαι σανμπε της Τζουν Γιονγκ;
449
00:32:13,133 --> 00:32:14,602
Ναι, κυρία.
450
00:32:14,602 --> 00:32:17,405
Ναι σωστά! Είσαι ο φίλος της!
451
00:32:17,405 --> 00:32:19,373
Όχι! Όχι, δεν είμαι!
452
00:32:19,373 --> 00:32:23,510
Είσαι, δεν είσαι;
453
00:32:23,510 --> 00:32:27,781
Είμαι φίλη της μητέρας της από τα παιδικά χρόνια.
454
00:32:27,781 --> 00:32:31,652
Είχαμε την επανένωση των φίλων από τα σχολικά χρόνια χθες βράδυ και εξελίχθηκε κάπως έτσι.
455
00:32:31,652 --> 00:32:35,489
Θέλαμε να παίξουμε για λίγες ώρες μόνο, αλλά κατέληξε έτσι. Να είσαι άνετα.
456
00:32:35,489 --> 00:32:36,790
Σας ευχαριστώ.
457
00:32:46,868 --> 00:32:48,869
Σταμάτα να κοιτάς! Κάνεις τρύπες με αυτή τη ματιά!
458
00:32:48,869 --> 00:32:49,904
Δεν θα έπρεπε να μου είχες τηλεφωνήσει πρώτα;
459
00:32:49,904 --> 00:32:54,140
Αν είχα τηλεφωνήσει, θα με καλωσόριζες; Θα χρησιμοποιούσε τη δουλειά σου σαν δικαιολογία.
460
00:32:54,140 --> 00:32:56,710
Λοιπόν, ποιός είναι αυτός;
461
00:32:56,710 --> 00:32:58,412
Είναι απλά κάποιος σανμπέ από τη δουλειά.
462
00:32:58,412 --> 00:33:00,247
Αν είναι απλά ένας σανμπέ, γιατί έρχεται στο μέρος οσυ;
463
00:33:00,247 --> 00:33:02,049
Τι εννοείς έρχεται;
464
00:33:02,984 --> 00:33:06,553
Απλά με βοηθούσε με τα ψώνια.
465
00:33:06,553 --> 00:33:08,989
Σου είπα να μην κάνεις παρέα με αυτή τη γυναίκα!
466
00:33:08,989 --> 00:33:11,459
Είναι η μόνη που κάνει παρέα μαζί μου.
467
00:33:11,459 --> 00:33:13,961
Γιατί έρχεσαι εδώ όταν έχεις ένα μεγαλύτερο μέρος δικό σου;
468
00:33:13,961 --> 00:33:15,796
Χρησιμοποιώντας αυτό το μέρος χωρίς να ρωτάς τον ιδιοκτήτη πρώτα; Αυτό δεν είναι σωστό... ακόμα και για σένα!
469
00:33:15,796 --> 00:33:19,233
Ει! Νομίζεις ότι είναι δικό σου μέρος; Εγώ αγόρασα αυτό το μέρος με τα δικά μου χρήματα!
470
00:33:19,233 --> 00:33:22,002
Και εγώ σου πλήρωσα το ποσό της προκαταβολής και με τόκο!
471
00:33:23,370 --> 00:33:25,940
Παίζαμε χατού στο μέρος μου και εμφανίστηκαν οι μπάτσοι.
472
00:33:25,940 --> 00:33:28,442
Ο άντρας της Τζινσουκ κάλεσε τους μπάτσους. Δεν μπορούμε να παίζουμε άλλο πια εκεί.
473
00:33:30,077 --> 00:33:34,380
Απλά φύγε! Απλά πάρε τη φίλη σου και φύγε, σε παρακαλώ!
474
00:33:36,751 --> 00:33:39,219
Είναι από πλούσια οικογένεια;
475
00:33:39,219 --> 00:33:43,457
Πρέπει να αποφοίτησε από ένα καλό σχολείο, αφού δουλεύει σε έναν τηλεοπτικό σταθμό σαν εσένα.
476
00:33:44,825 --> 00:33:52,366
Τρελή σκύλα! Διπλασίασες το στοίχημα πόσες φορές; Με μόνο ένα τζόκερ στο χέρι σου;
477
00:33:53,368 --> 00:33:55,669
Πως να ήξερα ότι κρατούσε αυτό στα χέρια της;
478
00:33:55,669 --> 00:33:57,705
Όταν μπορούσα να δω όλα τα τριφύλια σο πάτωμα;
479
00:33:57,705 --> 00:34:02,843
Τρελή σκύλα! Αλλά και ότι ανέβασε το στοίχημα με μόνο ένα τζόκερ, ήταν πάρα πολύ!
480
00:34:02,843 --> 00:34:06,280
Σταμάτα, διασκεδάσαμε, δεν διασκεδάσαμε;
481
00:34:11,318 --> 00:34:18,392
Ήξερες ότι η οικογένεια Τζουν Γιονγκ έχει δύο ιστορικά δεκαόροφα κτίρια στο Κανγκναμ;
482
00:34:24,899 --> 00:34:26,867
Μπορείς να πας πίσω της..
483
00:34:31,639 --> 00:34:33,907
Φαίνεται τόσο αριστοκράτης...
484
00:34:33,907 --> 00:34:36,844
Δεν είμαι σίγουρη για αριστοκράτης, αλλά έχει ωραία φυσιογνωμία. Θα σου δώσω αυτό
485
00:34:42,116 --> 00:34:43,917
Μην πεις τίποτα τώρα...
486
00:34:43,917 --> 00:34:48,022
Είναι τόσο ταπεινωτικό και απλά θέλω να πεθάνω, έτσι μην πεις τίποτα σε παρακαλώ!
487
00:34:48,022 --> 00:34:49,823
Είναι πάντα έτσι! Πάντα!
488
00:34:49,823 --> 00:34:52,659
Της λέω να φεύγει όταν αρχίζει να μιλάει για τον τζόγο της και μου υπόσχεται να μην το κάνει...
489
00:34:52,659 --> 00:34:54,028
Λέει ότι απλά θα φάει...
490
00:34:54,028 --> 00:34:58,832
την ικετεύω να μην με ντροπιάζει μπροστά στον άνθρωπο που μου αρέσει..
491
00:34:58,832 --> 00:35:00,503
Πως μπορεί;
492
00:35:00,503 --> 00:35:06,339
Σανμπέ! Λυπάμαι πολύ, αλλά απλά δεν θέλω να μιλήσω τώρα. Σε παρακαλώ φύγε!
493
00:35:08,709 --> 00:35:11,879
Τζουν Γιονγκ!
494
00:35:24,358 --> 00:35:27,027
Αυτοί οι πελάτες ήδη έφυγαν.
495
00:35:42,510 --> 00:35:44,111
Κοστούμια! Από εδώ!
496
00:35:44,111 --> 00:35:46,447
Όλοι! Πάρτε τα κοστούμια σας!
497
00:35:46,447 --> 00:35:47,948
Εδώ, πάρτε ένα από αυτά.
498
00:35:57,424 --> 00:35:58,592
Ει, εδώ.
499
00:35:58,592 --> 00:35:59,726
Είμαι έτοιμος. Τράβα με!
500
00:35:59,726 --> 00:36:01,795
Τραβήξτε τον!
501
00:37:19,039 --> 00:37:20,941
Κοντούλα! Έλα εδώ!
502
00:37:23,110 --> 00:37:24,711
Εγώ;
503
00:37:36,357 --> 00:37:38,225
Γιατί;
504
00:37:38,225 --> 00:37:42,029
Για κάποια που δεν μπορεί να παίξει, σίγουρα χτυπάς πολύ.
505
00:37:42,029 --> 00:37:44,097
Κούνα τον αστραγαλό σου.
506
00:37:44,097 --> 00:37:46,700
Δεν μπορώ.
507
00:37:48,468 --> 00:37:49,837
Ει! Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
508
00:37:49,837 --> 00:37:50,470
Ε;
509
00:37:51,771 --> 00:37:53,473
Αουτς!
510
00:37:57,244 --> 00:38:00,181
Θα έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει...
511
00:38:01,482 --> 00:38:08,188
Γουάου! Είναι καταπληκτικό!
512
00:38:08,188 --> 00:38:10,891
Σκεφτόμουν ότι δεν θα εμφανιζόσουν, με την δικαιολογία ότι ήσουν άρρωστη.
513
00:38:10,891 --> 00:38:13,894
Ήρθα να σε δω.
514
00:38:15,796 --> 00:38:19,032
Έρχεσαι στη δουλειά για να γυρίσεις τη σειρά ή να την πέφτεις σε μένα;
515
00:38:19,032 --> 00:38:22,169
Ξέρεις, όταν μια ηθοποιός γίνει δημοφιλής, οι σκηνοθέτες δεν είναι μεγάλο θέμα...
516
00:38:22,169 --> 00:38:24,638
Γιατί να θέλω εσένα;
517
00:38:24,638 --> 00:38:27,874
Είχα και την πρώτη μου συνέντευξη χθες.
518
00:38:27,874 --> 00:38:31,044
Συνάντησα ανθρώπους από το πρακτορείο της Γιουν Γιονγκ.
519
00:38:31,044 --> 00:38:33,447
Μπορεί να υπογράψω συμβόλαιο με το πρακτορείο της.
520
00:38:33,447 --> 00:38:37,484
Τότε δεν θα πρέπει να έρχομαι με το εταιρικό λεωφορείο για το γύρισμα.
521
00:38:37,484 --> 00:38:39,353
Θα έχω το δικό μου βαν να με πηγαίνει στο γύρισμα.
522
00:38:40,354 --> 00:38:45,058
Ήδη έλαβα κι ένα σενάριο ταινίας...
523
00:39:04,214 --> 00:39:07,250
Τι; Είπα κάτια που σε προσέβαλε ξανά;
524
00:39:08,985 --> 00:39:13,990
Πήγαινε! και παρεπιμπτόντως, καλύτερα κάνε την σκηνή του φιλιού στο νερό με τον Χογκιουλ με μία λήψη.
525
00:39:13,990 --> 00:39:15,592
Αλλιώς θα σε κατσαδιάσω περισσότερο!
526
00:39:20,463 --> 00:39:21,598
Τι κοιτάς;
527
00:39:21,598 --> 00:39:24,033
Είσαι απλά τόσο αξιολάτρευτος!
528
00:39:29,872 --> 00:39:33,076
Είναι πολύ πιο επιτήδεια από ότι σκεφτόμουν...
529
00:39:35,200 --> 00:39:39,015
Εδώ έχουμε ένα κορίτσι που εμφανίζεται να δουλέψει ακόμα και με στραμπουλιγμένο αστράγαλο...
530
00:39:39,015 --> 00:39:41,751
Και αυτός ο τρελός Γιανγκ, δεν εμφανίζεται, ε;
531
00:39:41,751 --> 00:39:45,989
Καλά, θα δούμε ποιός θα χάσει.
532
00:39:45,989 --> 00:39:49,259
Αυτή είναι σωματική κακοποίηση στο χώρο εργασίας! Είναι οι παραγωγοί σάκοι του μποξ;
533
00:39:49,259 --> 00:39:50,794
Νομίζουν όιτ οι βοηθοί σκηνοθέτη είναι κάποιου είδους σάκοι μποξ για τους σκηνοθέτες; Πάντα χτυπάνε...
534
00:39:50,794 --> 00:39:54,163
Υπερβάλλεις. Δεν είναι πάντα. Αυτό το είδος δεν συμβαίνει τόσο συχνά!
535
00:39:54,163 --> 00:39:57,600
Τελείωσες; Ας μην χάνουμε χρόνο μιλώντας. Ας κάνουμε απεργία.
536
00:39:57,600 --> 00:39:59,035
Λοιπόν είναι σκηνοθέτες, και λοιπόν;
537
00:39:59,035 --> 00:40:01,437
Μπορούν να δουλέψουν χωρίς εμάς;
538
00:40:01,437 --> 00:40:03,673
Ει, φώναξε και τον Σουν Πι. Γρήγορα!
539
00:40:03,673 --> 00:40:05,008
Εντάξει.
540
00:40:06,476 --> 00:40:11,013
Ει, τι κάνεις ακόμα εκεί; Σου είπα να έρθεις!
541
00:40:11,013 --> 00:40:12,949
Σανμπέ, αν εγώ μπορώ...
542
00:40:12,949 --> 00:40:14,751
Εσύ! Μην πεις τίποτα!
543
00:40:14,751 --> 00:40:17,754
Χιονγκ, θα πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα μιλώντας...
544
00:40:17,754 --> 00:40:19,822
Είναι η απεργία πραγματικά απαραίτητη;
545
00:40:19,822 --> 00:40:21,824
Με ποιά τάξη μπήκες;
546
00:40:21,824 --> 00:40:22,825
Είμαι τάξη 22.
547
00:40:22,825 --> 00:40:23,560
Τότε δεν έχεις λόγο σ' αυτό.
548
00:40:23,560 --> 00:40:27,163
Ήδη ανέφερα αυτό το θέμα με τους σανμπές κατά την διάρκεια της προηγούμενης συνάντησής μας.
549
00:40:27,163 --> 00:40:30,266
Ότι δεν θα έπρεπε να υπάρχει άλλη ψυχολογική η σωματική κακοποίηση στο χώρο εργασίας.
550
00:40:30,266 --> 00:40:32,368
Ότι είμασε όλοι ικανοί να κάνουμε αυτό που μας λένε αν απλά μας το πούνε.
551
00:40:32,368 --> 00:40:35,305
Νομίζουν ότι μόνο αυτοί είναι ευέξαπτοι;
552
00:40:35,305 --> 00:40:38,641
Νομίζουν ότι είναι καλλιτέχνες! Εμείς τί είμαστε; Ένα μάτσο σκουπίδια;
553
00:40:38,641 --> 00:40:43,145
Αν ήξερα που θα έμπαινα. Δεν θα είχα κάνει αίτηση για αυτό το τμήμα!
554
00:40:43,145 --> 00:40:45,250
Οι συνάδελφοί μου βοηθοί σκηνοθετών στην Ψυχαγωγία και τα τμήματα θεαματικών προγραμμάτων...
555
00:40:45,250 --> 00:40:46,911
Τους φέρονται πολύ πιο αξιοπρεπώς σαν ανθρώπινα όντα...
556
00:40:46,911 --> 00:40:49,452
Αυτό σκέφτεσαι εσύ, σανμπέ!
557
00:40:50,820 --> 00:40:54,424
Εσύ! Το λες επειδή οι σανμπέ σου δείχνουν ειδική μεταχείρηση επειδή είσαι κορίτσι!
558
00:40:54,424 --> 00:40:56,492
Ποτέ δεν πήρα κάποιου είδους ειδική μεταχείριση επειδή είμαι κορίτσι.
559
00:40:56,492 --> 00:41:00,229
Είχα ποτέ την έμμηνο ρύση μου κανονικά ή δεν δούλεψα όσο σκληρά όσο εσείς σανμπέ;
560
00:41:03,299 --> 00:41:07,436
Τι; Εσείς μαλώνετε τώρα και μεταξύ σας; Δεν θα έπρεπε όλοι σας να είστε στην ίδια πλευρά;
561
00:41:07,436 --> 00:41:08,871
Δεν θα έπρεπε να είσαι εσύ εδώ.
562
00:41:08,871 --> 00:41:11,040
Εγώ του ζήτησα να είναι εδώ.
563
00:41:11,040 --> 00:41:14,944
Ο Τζι Χο είναι ο αντιπρόσωπος των σκηνοθετών. Φυσικά θα έπρεπε να είναι εδώ.
564
00:41:14,944 --> 00:41:17,213
Δεν ήθελα ούτε εγώ να είμαι εδώ.
565
00:41:17,213 --> 00:41:20,183
Δεν με νοιάζει ότι κι αν σχεδιάζεται να κάνετε...
566
00:41:20,183 --> 00:41:24,387
Έκανες κι εσύ λάθος! Γιατί τον χτύπησες! Κοίτα το πρόσωπό του!
567
00:41:24,387 --> 00:41:27,557
Mπορώ να καταλάβω ότι έπρεπε να με χτυπήσεις όταν δούλευα για σένα.
568
00:41:27,557 --> 00:41:30,026
Είναι γιατί, δεν έκανα καλή δουλειά...
569
00:41:30,026 --> 00:41:34,197
Αλλά! Όταν ο Σονγκ Γκιου Χο έδειρε τον Σουκ Γιονγκ, ήταν για καθαρά συναισθηματικούς λόγους!
570
00:41:34,197 --> 00:41:37,433
Αυτό που είναι χειρότερο, είναι ότι το έκανε όταν έπιναν! Ο Σονγκ άρχισε τον καβγά πρώτος...
571
00:41:42,105 --> 00:41:43,606
Δεν του το είπες;
572
00:41:43,606 --> 00:41:47,710
Θα το έκανα! Αλλά δεν μου έδωσαν την ευκαιρία...
573
00:41:49,579 --> 00:41:53,149
Αυτό, είναι ότι μου έκανε ο Σουκ Γιονγκ.
574
00:41:53,149 --> 00:41:56,519
Και αυτό!
575
00:41:56,519 --> 00:42:00,957
Ο Γκιου Χο έχασε το σφράγισμά του στον τραπεζίτη του και έπρεπε να βάλει καινούριο γιατί ο Σουκ Γιονγκ τον έδειρε.
576
00:42:00,957 --> 00:42:02,959
Αλλά εμφανίστηκε στο γύρισμα.
577
00:42:02,959 --> 00:42:05,428
Αν και ο Σουκ Γιονγκ εδώ δεν το έκανε.
578
00:42:07,364 --> 00:42:07,964
Χιονγκ!
579
00:42:07,964 --> 00:42:10,233
Πέρασε το όριο όταν είπε στη σεναριογράφο,
580
00:42:10,233 --> 00:42:12,702
ότι ο Γκιου Χο είχε άλλη σεναριογράφο πίσω από την πλάτη της.
581
00:42:12,702 --> 00:42:15,738
Εσείς ξέρατε πως το όλο πράγμα συνέβη;
582
00:42:15,738 --> 00:42:21,044
Όσο λάθος και να νομίζετε ότι η επικοινωνία των σκηνοθετών είναι... Είστε στο ίδιο καράβι μαζί του!
583
00:42:21,044 --> 00:42:24,914
Όλοι με μισό μυαλό θα προσέγγιζαν τον σκηνοθέτη να λύσει το πρόβλημα μαζί του.
584
00:42:24,914 --> 00:42:28,451
Να κακολογείς τον σκηνοθέτη στη σεναριογράφο;
585
00:42:28,451 --> 00:42:29,552
Αλήθεια δεν έκανε τίποτα λάθος;
586
00:42:29,552 --> 00:42:33,923
Φωνάζοντας τον σανμπέ σου που είναι 3 θέσεις ψηλότερα από σένα, με όλων των ειδών τα ονόματα...
587
00:42:35,525 --> 00:42:37,126
Λοιπόν, ο Γκιου Χο είναι ο μόνος που έκανε λάθος;
588
00:42:37,126 --> 00:42:39,796
Είναι αλήθεια; Αυτό που μόλις είπε.
589
00:42:39,796 --> 00:42:41,997
Χιονγκ, είναι πραγματικά αλήθεια;
590
00:42:41,997 --> 00:42:47,536
Θα παραιτηθώ από αυτή τη δουλειά. Και εσύ και εγώ; Τελειώσαμε!
591
00:42:47,536 --> 00:42:53,976
Είσαι καλός μόνο όταν είναι καλοί σε σένα. Αν δεν είναι, τελείωσε για σένα, ακόμα και με τους σανμπέ σου.
592
00:42:53,976 --> 00:42:55,378
Αυτού του είδους ο άνθρωπος είσαι;
593
00:42:57,547 --> 00:43:03,085
Ακόμα κι αν αυτός είσαι, είσαι ακόμα ένας από τους νεότερούς μου που νοιάζομαι.
594
00:43:03,085 --> 00:43:04,987
Κουφιοκέφαλε!
595
00:43:04,987 --> 00:43:11,327
Ήταν απλά ένας καβγάς μεταξύ αντρών,
596
00:43:11,327 --> 00:43:13,629
και το έλεγες σωματική κακοποίηση! Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
597
00:43:13,629 --> 00:43:15,765
Παιδιά! Πάμε!
598
00:43:15,765 --> 00:43:20,136
Χιονγκ! Απολογήσου στον Τζι Χο!
599
00:43:25,374 --> 00:43:28,611
Να παραιτηθείς από τη δουλειά, δεν είναι τόσο κακή ιδέα, νομίζω.
600
00:43:28,611 --> 00:43:32,715
Αν είχα οτιδήποτε άλλο να κάνω άλλο εκτός από αυτή τη δουλειά... θα παρατούσα τη δουλειά μου κι εγώ.
601
00:43:32,715 --> 00:43:37,453
Αλλά δεν είναι δύσκολο να βρω κάτι άλλο;
602
00:43:42,659 --> 00:43:45,561
Το ποδήλατό είναι στο πάρκινγκ της εταιρίας.
603
00:43:45,561 --> 00:43:47,029
Αν είναι να πας στο γύρισμα, πάρε το ποδήλατό μου.
604
00:43:47,029 --> 00:43:49,298
Θα είναι πιο γρήγορα από ένα αμάξι.
605
00:44:05,047 --> 00:44:06,849
Γαμώτο!
606
00:44:08,284 --> 00:44:10,520
Λοιπόν, δεν θα πάνε σε απεργία;
607
00:44:10,520 --> 00:44:13,723
Δεν ξέρω. Που είναι ο σκηνοθέτης Κιμ;
608
00:44:13,723 --> 00:44:16,392
Φροντίζει την Γιουν Γιονγκ, σαν αξιολύπητος χαμένος που είναι...
609
00:44:16,392 --> 00:44:18,160
Λοιπόν, πότε θα συμμετέχεις στο πρότζεκτ του Γκιου Χο;
610
00:44:19,729 --> 00:44:22,198
Φυσικά ξέρω ότι δεν είχες πραγματικά ελεύθερο χρόνο...
611
00:44:22,198 --> 00:44:25,701
Έπρεπε να δουλέψεις σε εκίνο το περιοδικό κομμάτι...
612
00:44:25,701 --> 00:44:27,103
και τώρα δουλεύεις σαν παραγωγός για την παραγωγή της Τζουν Γιονγκ.
613
00:44:27,103 --> 00:44:30,306
Ξέρώ ότι είσαι κουρασμένος!
614
00:44:30,306 --> 00:44:32,308
Αλλά η σεναριογράφος Τσα λέει ότι δεν θα γράψει άλλο σενάριο όπως μέχρι σήμερα.
615
00:44:32,308 --> 00:44:33,276
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό...
616
00:44:33,276 --> 00:44:37,146
Έλα! Ξέρεις ότι οι άλλοι συγγραφείς είναι καλοί μόνο στο να προσθέτουν ιστορίες βασισμένοι στη δουλειά της Τσα.
617
00:44:37,146 --> 00:44:40,516
Βάσει στο ότι έχουμε τώρα, θα μείνουμε από σενάρια σε μια βδομάδα!
618
00:44:40,516 --> 00:44:43,352
Μπορώ μάλλον να πείσω την Τσα να επιστρέψει στο γράψιμο.
619
00:44:43,352 --> 00:44:45,321
Αλλά ακόμα κι αν το κάνει, ο Γκιου Χο δεν μπορεί να το προλάβει στην ώρα του!
620
00:44:45,321 --> 00:44:46,990
Δεν μπορεί να γίνει από τον Γκιου χο μόνο!
621
00:44:46,990 --> 00:44:50,860
Καλά! Αυτό θα του δείξει ένα μάθημα.
622
00:44:52,996 --> 00:44:58,167
Ει! Τζι Χο! Κάντο για να με σώσεις! Σε παρακαλώ!
623
00:44:58,167 --> 00:45:02,171
Γιατί το κάνεις σε μένα;
624
00:45:02,171 --> 00:45:05,174
Αχ, σοβαρά!
625
00:45:08,111 --> 00:45:10,112
Σανμπέ, από τα σκηνές στην αρχή,
626
00:45:10,112 --> 00:45:12,281
μπορείς να κόψεις δύο σκηνές και να το τρέξεις ξανά;
627
00:45:13,849 --> 00:45:15,818
Που; Εδώ;
628
00:45:15,818 --> 00:45:19,722
Ω θεέ μου, δεν ξέρω, δεν είναι ούτε αυτό!
629
00:45:19,722 --> 00:45:23,492
Πόσες φορές το το ψάχνω αυτό; Ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω.
630
00:45:23,492 --> 00:45:27,563
Φαίνεται ίδιο σε μένα. Τι ακριβώς θέλεις να αλλάξεις;
631
00:45:27,563 --> 00:45:30,166
Πρέπει να το επιταχύνεις από το άλμα, αλλά τώρα φαίνεται πολύ βιαστικό...
632
00:45:30,166 --> 00:45:32,935
Σανμπέ Χε Γουν, είσαι καλή με τις διαλυμένες εικόνες.
633
00:45:32,935 --> 00:45:35,671
Γιατί δεν προσπαθείς ένα διαλυμένο μοντάζ με αυτό;
634
00:45:38,875 --> 00:45:41,344
Είναι απλά μια σκέψη.
635
00:45:41,344 --> 00:45:44,246
Θέλεις λίγο νερό; Να σου φέρω.
636
00:45:51,120 --> 00:45:53,022
Γιατί δεν μπορούσα να το δω εγώ αυτό;
637
00:45:54,891 --> 00:45:59,228
Αναρρωτιόμουν γιατί ήσουν τόσο χαμένη στις σκέψεις σου... Αυτό σκεφτόσουν μέχρι τώρα;
638
00:45:59,228 --> 00:46:02,999
Πως μπορεί ο Τζι Χο να το βρίσκει τόσο εύκολα όταν εγώ ξόδεψα ολόκληρη μέρα προσπαθώντας να βρω τι ήταν λάθος;
639
00:46:02,999 --> 00:46:06,218
Γιατί; Και απλά πως;
640
00:46:07,103 --> 00:46:10,039
Ξέρεις ότι είμαι καλός στο να ανακατεύομαι. Δεν μπορώ να τα εντοπίσω ούτε όταν πρόκειται για τη δική μου δουλειά.
641
00:46:10,039 --> 00:46:12,575
Προσπάθησε να είσαι περισσότερο ταπεινός, γιατί δεν το κάνεις;
642
00:46:16,412 --> 00:46:18,080
Γύρισες τέλειες σκηνές.
643
00:46:18,080 --> 00:46:22,952
Αν δείχνουν τόσο καλές όσο με τις εικόνες, όταν τις ντουμπλάρεις και να προσθέσεις, θα είναι καλό.
644
00:46:25,521 --> 00:46:28,591
Απλά προχώρα! Χαμογέλα αν είσαι χαρούμενη. Γιατί προσπαθείς να το κρύψεις;
645
00:46:28,591 --> 00:46:30,593
Στην σκάλα των 100, πόσο ψηλά είναι;
646
00:46:30,593 --> 00:46:34,697
Σου αρέσει να ακούς ότι είσαι "καλή σκηνοθέτης" περισσότερο από ότι "είσαι σέξυ"..σωστά;
647
00:46:34,697 --> 00:46:39,302
ΜΜου αρέσει περισσότερο να ακούω ότι είμαι καλός άνθρωπος. Και λοιπόν;
648
00:46:44,874 --> 00:46:48,344
Η μητέρα σου ήταν χαριτωμένη.
649
00:46:48,344 --> 00:46:53,282
Εχει τέλεια επιδερμίδα και φαίνεται πολύ μικρή, τόσο μικρή σαν αδελφή μου.
650
00:46:57,487 --> 00:47:01,290
Τηλεφώνησες την μαμά σου;
651
00:47:01,290 --> 00:47:04,126
Σου έκανα μια ερώτηση.
652
00:47:05,028 --> 00:47:06,829
83.
653
00:47:06,829 --> 00:47:10,300
Και τώρα μας έχουν μείνει 31 ώρες και 5 λεπτά .
654
00:47:10,300 --> 00:47:12,302
Ω!
655
00:47:14,337 --> 00:47:16,205
Σανμπέ! Μπορείς να δουλέψεις με το κομμάτι του σανμπέ Τζε Σοκ.
656
00:47:16,205 --> 00:47:18,307
Αλλα είπες ότι αυτό ήταν επείγον!
657
00:47:18,307 --> 00:47:21,076
Νομίζω θα είμαι εντάξει. Συγνώμη.
658
00:47:21,076 --> 00:47:26,115
Εγωίστρια! Αν δεν ήταν τόσο επείγον, τότε γιατί;
659
00:47:30,920 --> 00:47:32,588
Κουρέψου!
660
00:47:32,588 --> 00:47:35,958
Τι θέλει η εταιρία του Μιον Γκιλ;
661
00:47:35,958 --> 00:47:40,662
Συν του ότι θέλουν να μοιράζονται τους ηθοποιούς τους, θέλουν να συμμετέχουν και στις παραγωγές, σωστά;
662
00:47:40,662 --> 00:47:43,566
Κάνουμε παραγωγή σε συνεργασία με την εταιρία του Σον Τζουνγκ.
663
00:47:43,566 --> 00:47:45,601
Δεν μπορούμε να προσθέσουμε κανέναν.
664
00:47:45,601 --> 00:47:47,570
Τότε θα πάρόυν όλους τους ηθοποιούς τους από το προτζεκτ!
665
00:47:47,570 --> 00:47:49,171
Άστους!
666
00:47:49,972 --> 00:47:53,142
Τότε μπορεί να χάσουμε αυτό το πρότζεκτ.
667
00:47:53,142 --> 00:47:55,244
Θα χάσουμε όταν πρέπει.
668
00:47:55,244 --> 00:47:56,512
Και για την περίοδο αυτού του συμβολαίου...
669
00:47:56,512 --> 00:47:57,379
Ναι.
670
00:47:57,379 --> 00:47:59,615
Δεν είναι 6 μήνες ζημιάς στην πλευρά μας;
671
00:47:59,615 --> 00:48:02,051
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με αυτό.
672
00:48:02,051 --> 00:48:04,820
Ας τους σηκώσουμε!
673
00:48:10,459 --> 00:48:14,697
Εντάξει, δείχνει σωστό!
674
00:48:14,697 --> 00:48:20,302
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο. Αυτά τα λουριά πονάνε τόσο αν τα φορέσεις λάθος.
675
00:48:20,302 --> 00:48:24,306
Αλλά κι έτσι, νομίζω ότι πρέπει να σφίξουμε τα καλώδια πιο σφιχτά, αλλιώς,
676
00:48:24,306 --> 00:48:26,742
θα έχουμε κουνημένες εικόνες.
677
00:48:26,742 --> 00:48:29,712
Είναι σκηνή καβγά. Ένα μικρό κούνημα θα είναι καλό για τα εφέ.
678
00:48:29,712 --> 00:48:32,681
Εντάξει, ας το κάνουμε ξανά τότε.
679
00:48:32,681 --> 00:48:36,385
Εντάξει! Τραβήξτε τα καλώδια!
680
00:48:38,788 --> 00:48:41,824
Σαν να μην είναι αρκετό ότι έχουν τους νέους στα καλώδια, θα βάλουν κι εμάς πάνω.
681
00:48:42,190 --> 00:48:44,356
Θα πέσουμε από αυτό το ύψος;
682
00:48:44,356 --> 00:48:45,724
Ναι.
683
00:48:45,724 --> 00:48:49,261
Ακόμα κι αν οι μικροί παραπονιούνται για ενοχλήσεις μετά από τις σκηνές στα καλώδια.
684
00:48:49,261 --> 00:48:52,130
Μπορεί να πρέπει να παρευρεθούμε στην κηδεία κάποιου αν δουλεύουμε έτσι.
685
00:48:53,899 --> 00:48:55,701
Αναρρωτιέμαι αν η Γιον Γιονγκ είναι εντάξει.
686
00:48:55,701 --> 00:48:59,671
Αν περάσουμε τη νύχτα εδώ, δεν θα μπορέσουμε να τα καταφέρουμε για την νεκρική πομπή.
687
00:48:59,671 --> 00:49:04,409
Αναρρωτιέμαι γιατί αυτή η δουλειά απαιτεί να θυσιαζόμαστε τόσο πολύ; Δεν μπορούμε να είμαστε καν αξιοπρεπή ανθρώπινα όντα!
688
00:49:04,409 --> 00:49:07,779
Εσύ μόλις τώρα το συνειδητοποίησες;
689
00:49:07,779 --> 00:49:11,049
Ω σωστά, έχασες την κηδεία της μητέρας σου
690
00:49:11,049 --> 00:49:14,786
όταν ήσουν μακριά σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία στο νησί.
691
00:49:14,786 --> 00:49:17,723
Εσείς οι δύο υποτίθεται ότι είστε αντίπαλες σε ένα ερωτικό τρίγωνο, με μένα στη μέση.
692
00:49:17,723 --> 00:49:20,559
Αλλά εσείς οι δυό, στην πραγματική ζωή, είστε τόσο κοντά. Δεν θέλουμε η κάμερα να το πιάσει αυτό!
693
00:49:20,559 --> 00:49:23,161
Πρέπει να μαλώνετε μεταξύ σας! Μην είστε τόσο φιλικές.
694
00:49:23,161 --> 00:49:25,564
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να δουλέψεις σήμερα, εξαιτίας της γυναίκας σου;
695
00:49:25,564 --> 00:49:29,968
Ιστορία της ζωής μου. Το έχω συνηθίσει.
696
00:49:29,968 --> 00:49:33,038
Τα έχασε όλα αυτή τη φορά.
697
00:49:34,006 --> 00:49:35,173
Πού πας;
698
00:49:35,173 --> 00:49:39,044
Μπορείς να συγκεντρώσεις όλη την επίδρασή σου στην Σου Τζιν. Δεν χρειάζεται να το κάνεις για μένα αυτό.
699
00:49:39,044 --> 00:49:42,848
Γιατί με μισεί τόσο πολύ;
700
00:49:42,848 --> 00:49:45,851
Το κάνει αυτό με ανθρώπους που της αρέσουν. Δεν μιλάει καθόλου αν δεν της αρέσει ένας άνθρωπος.
701
00:49:45,851 --> 00:49:47,886
Ξέρεις πως είναι.
702
00:49:47,886 --> 00:49:50,588
Ει! Χαμηλώστε τα φώτα λίγο από δω!
703
00:49:50,588 --> 00:49:55,127
Ει! Σκηνοθέτη Σονγκ! Σχεδιάζεις να σκοτώσεις εμάς τους μεγαλύτερους πολίτες ή τί;
704
00:49:55,127 --> 00:49:57,396
Δεν μπορούμε να κρεμαστούμε σε αυτό το πράγμα!
705
00:49:57,396 --> 00:50:00,932
Πως περιμένεις κάποιος πάνω από 50 να κρεμαστεί από ένα καλώδιο;
706
00:50:00,932 --> 00:50:02,901
Ποιός θα πάρει την ευθύνη αν βγάλω τον ώμο μου ή κάτι τέτοιο;
707
00:50:02,901 --> 00:50:07,572
Θα έχει πλάκα! Απλά δοκίμασέ το με μία λήψη! Μία μόνο λήψη!
708
00:50:19,351 --> 00:50:21,853
Γιατί δεν φεύγεις ενώ είσαι ακόμα ολόκληρος;
709
00:50:23,388 --> 00:50:25,857
Συγνώμη.
710
00:50:28,760 --> 00:50:30,662
Σε παρακαλώ φύγε.
711
00:50:30,662 --> 00:50:35,500
Ξέρεις κάτι; Κατακλύζομαι από μια ανάγκη να σε σκοτώσω όποτε βλέπω το πρόσωπό σου.
712
00:50:35,500 --> 00:50:37,069
Γι' αυτό σε παρακαλώ φύγε.
713
00:50:37,069 --> 00:50:40,205
Ήρθα εδώ επειδή πρέπει να ζήσω. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
714
00:50:41,573 --> 00:50:44,209
Τώρα ανησυχείς για τα προς το ζειν;
715
00:50:44,209 --> 00:50:49,548
Γιατί δεν φεύγεις απλά έξω από το τμήμα των σειρών και να βρεις δουλειά σε ένα άλλο τμήμα;
716
00:50:49,548 --> 00:50:51,783
Θα ρωτήσω ακόμα και τον αρχηγό να σε βάλει σε κάποιο άλλο τμήμα.
717
00:50:51,783 --> 00:50:53,952
Θα κερδίσω τα προς το ζειν μου σε αυτό το τμήμα.
718
00:50:53,952 --> 00:50:55,453
Όχι, δεν μπορείς.
719
00:50:56,688 --> 00:51:00,926
Επειδή θα το σιγουρέψω εγώ.
720
00:51:00,926 --> 00:51:03,328
Θα επιβιώσω.
721
00:51:05,130 --> 00:51:09,067
Όχι. θα κάνω τα πάντα ότι δεν θα το κάνεις.
722
00:51:20,545 --> 00:51:22,814
Τι συμβαίνει μαζί σου;
723
00:51:22,814 --> 00:51:25,517
Τότε, τι συμβαίνει με σένα;
724
00:51:25,517 --> 00:51:28,720
Ξέρεις ότι έχουμε σκηνές με εναέρια δράση σήμερα και δεν εμφανίστηκες καν;
725
00:51:28,720 --> 00:51:31,423
Δεν ξέρεις τι κόλαση πέρασε το πλήρωμα της παραγωγής σήμερα;
726
00:51:33,859 --> 00:51:38,563
Ει! Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα για να με προκαλέσεις.
727
00:51:38,563 --> 00:51:43,568
Είμαι εδώ μόνο επειδή πρέπει να βγάλω τα προς το ζειν μου. Πρέπει να πετάξω την περηφάνεια μου εδώ.
728
00:51:43,568 --> 00:51:46,571
Απλά λέω ότι δεν θα έπρεπε να μου πετάς και συ πέτρα!
729
00:51:46,571 --> 00:51:49,975
Πως μπορείς να σκέφτεσαι την περηφάνεια σου όταν έρχεσαι στη δουλειά;
730
00:51:49,975 --> 00:51:53,612
Χιονγκ, σε προειδοποιώ, αν φερθείς ανεύθυνα άλλη μια φορά
731
00:51:53,612 --> 00:51:56,882
θα ζητήσω τον Γκιου Χο να σε βγάλει από την ομάδα και θα κάνω απεργία μέχρι να το κάνει!
732
00:51:56,882 --> 00:52:00,185
Είσαι ο μόνος που μπορεί να τρελαθεί! Το κατάλαβες;
733
00:52:19,037 --> 00:52:21,439
Ει Γιανγκ Σουκ Γιονγκ! Έλα εδώ!
734
00:52:24,543 --> 00:52:26,511
Φαίνεται διασκεδαστικό! Δεν είναι;
735
00:52:26,511 --> 00:52:28,880
Θα γυρίσουμε την λήψη του οράματος.
736
00:52:28,880 --> 00:52:32,217
Θα γυρίσουμε τον διαγωνισμό μεταξύ του Μουν Σουκ και του Σου Τζιν με με εναέριες πράξεις.
737
00:52:32,217 --> 00:52:35,854
Νομίζεις ότι είμαι τίποτα άλλο από ένας κόπανος, βλάκας, ο νούμερο 1 παγκόσμιος αντιγραφέας σκηνοθέτης,
738
00:52:35,854 --> 00:52:38,256
χωρίς ταλέντο μπάσταρδος που απλά είχε την τύχη
739
00:52:38,256 --> 00:52:40,592
και συνεχίζει να έχει τύχη για να κερδίζει τα βραβεία σκηνοθετών τόσο εύκολα.
740
00:52:40,592 --> 00:52:45,564
Και κάνει ψηλά νούμερα μόνο και μόνο επειδή τα σόου των άλλων σταθμών είναι τελείως αποτυχημένα. Σωστά;
741
00:52:45,564 --> 00:52:50,902
Ναι. Έχεις δίκιο! Αυτό είμαι.
742
00:52:50,902 --> 00:52:54,973
Έτσι νομίζω ότι θα κοιμηθώ λίγο. Καλή τύχη με αυτή τη σκηνή!
743
00:52:54,973 --> 00:52:58,810
Παιδιά ο τρελοΓιανγκ θα σκηνοθετήσει την σημερινή σκηνή!
744
00:52:58,810 --> 00:53:01,712
Σκηνοθέτα! Χιονγκ!
745
00:53:01,712 --> 00:53:02,814
Σκηνοθέτη Σονγκ!
746
00:53:13,358 --> 00:53:15,493
Ποιό σε αυτή τη σκηνή;
747
00:53:15,493 --> 00:53:20,131
Είναι μια λήψη οράματος αλλά έχει την κάμερα να κινείτε από μακριά προς τα πίσω.
748
00:53:20,131 --> 00:53:27,138
Ω. Λήψη οράματος.
749
00:53:27,138 --> 00:53:29,808
Όραμα. Τα μάτια στους χαρακτήρες!
750
00:53:29,808 --> 00:53:34,345
Η οπτική γωνία της κάμερας δουλεύει όπως οι χαρακτήρες είναι στην εμβέλεια του οράματος!
751
00:53:34,345 --> 00:53:38,216
Ω. Εντάξει. Θα ανέβουμε από το κάτω μέρος.
752
00:53:38,216 --> 00:53:40,585
Ήδη γυρίσαμε από αυτή την γωνία.
753
00:53:40,585 --> 00:53:42,554
Τι λές από πάνω προς τα κάτω;
754
00:53:42,554 --> 00:53:48,593
Σου είπα ήδη ότι τελειώσαμε με αυτά! Οι εναέριες ενέργειες κινούναι σε οριζόντιες γραμμές! Δεν το ξέρεις αυτό;
755
00:53:51,763 --> 00:53:56,368
Εντάξει! Λοιπόν, πάμε!
756
00:53:56,368 --> 00:53:59,037
Πες στον Γιανγκ Σουκ Γιονγκ ότι θα τον περιμένω μόνο για μία ακόμα ώρα!
757
00:53:59,037 --> 00:54:00,238
Πες του ότι φεύγω μετά από μία ώρα!
758
00:54:00,238 --> 00:54:02,207
Κυρία!
759
00:54:02,207 --> 00:54:04,876
Ποτέ δεν αστειεύομαι με τέτοια πράγματα. Αλήθεια θα φύγω.
760
00:54:04,876 --> 00:54:08,112
Παρακαλώ! Ζητάμε την επιείκειά σας. Είναι η πρώτη του φορά.
761
00:54:08,112 --> 00:54:11,483
Δεν ήρθα εδώ για να είμαι επιεικής. Ήρθα εδώ για να δουλέψω.
762
00:54:37,009 --> 00:54:40,711
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ! Που είναι; Ας το δούμε ξανά!
763
00:54:40,711 --> 00:54:41,613
Εδώ.
764
00:54:41,613 --> 00:54:44,749
Όχι, εσύ μείνει εκεί που είσαι. Εγώ θα το πάρω.
765
00:54:51,757 --> 00:54:53,792
Είσαι άνθρωπος με πολλαπλά ταλέντα!
766
00:54:53,792 --> 00:54:56,161
Είναι σαν να ανακαλύπτεις ένα καινούριο κομμάτι μου κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;
767
00:54:58,663 --> 00:55:04,069
Τώρα, που ήταν; Ώ εδώ είμαστε.
768
00:55:15,447 --> 00:55:17,949
Χριστέ! Αν είναι να το συγχρονίσεις με τα χείλη σου, κάντο σωστά!
769
00:55:17,949 --> 00:55:19,217
Εσύ δοκίμασέ το!
770
00:55:19,217 --> 00:55:20,719
Οκ. Κοίτα!
771
00:55:25,424 --> 00:55:27,659
Τι υποτίθεται είναι αυτό;
772
00:55:34,966 --> 00:55:36,568
Είσαι γελοίος!
773
00:55:36,568 --> 00:55:37,435
Είναι σχεδόν το ίδιο, κοίτα!
774
00:55:37,435 --> 00:55:38,436
Δεν νομίζω!
775
00:55:38,436 --> 00:55:39,971
Κοίτα!
776
00:55:42,698 --> 00:55:44,642
Ακόμα κι αυτός νομίζει ότι είσαι γελοίος!
777
00:55:44,642 --> 00:55:46,077
Θα σου δείξω την δραματική του έκδοση!
778
00:55:46,077 --> 00:55:46,878
Μην το κάνεις.
779
00:55:46,878 --> 00:55:49,047
Μην το κάνεις!
780
00:55:50,682 --> 00:55:52,053
Μη!
781
00:55:53,877 --> 00:55:55,023
Τι είναι αυτό;
782
00:55:56,324 --> 00:55:58,990
Τι είναι αυτό;
783
00:55:58,990 --> 00:55:59,924
Βλέπεις; Χορεύω ακριβώς σαν αυτόν!
784
00:55:59,924 --> 00:56:03,061
Όχι! Αλλά δείξε μου ξανά!
785
00:56:03,061 --> 00:56:04,896
Έτσι...
786
00:56:04,896 --> 00:56:06,431
Έτσι;
787
00:56:08,565 --> 00:56:10,368
Ω θεούλη μου...
788
00:56:10,368 --> 00:56:11,436
Στα αριστερά.
789
00:56:11,436 --> 00:56:12,337
-Έτσι; -Όχι...
790
00:56:15,340 --> 00:56:17,809
Μόνο το δεξί πόδι έχεις σωστά.
791
00:56:17,809 --> 00:56:19,210
Όχι, όχι.
792
00:56:23,849 --> 00:56:25,750
Που είναι το επεισόδιο 3;
793
00:56:28,553 --> 00:56:31,756
Ω. Εδώ είναι.
794
00:56:35,060 --> 00:56:36,828
Και θέλεις να στο δώσω εγώ;
795
00:56:36,828 --> 00:56:39,430
Είναι πολύ μακριά. Δεν θέλω να κουνηθώ.
796
00:56:42,133 --> 00:56:44,603
Τελείωσαν όλα!
797
00:56:44,603 --> 00:56:48,139
Ει. Έκανες ψίχουλα μπισκότου σε όλο το μέρος!
798
00:56:50,008 --> 00:56:54,111
Τι θα κάνουμε σε ένα χοιροστάσιο;
799
00:56:54,111 --> 00:56:56,014
Θέλεις να καθαρίσουμε το μέρος;
800
00:56:56,014 --> 00:56:57,715
Ναι!
801
00:56:57,715 --> 00:57:00,818
Εσύ μείνε εκεί που είσαι. Θα κάνω τα πάντα για σένα.
802
00:57:13,732 --> 00:57:14,900
Τι κάνεις;
803
00:57:14,900 --> 00:57:16,701
Καθαρίζω!
804
00:57:18,335 --> 00:57:20,872
Εσύ έλα εδώ!
805
00:57:28,647 --> 00:57:31,049
Κοίτα! Είναι καθαρό τώρα!
806
00:57:32,183 --> 00:57:34,752
Αυτό ήταν! Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο πιά!
807
00:57:35,754 --> 00:57:39,256
Βρωμογούρουνο!
808
00:57:39,256 --> 00:57:43,261
Υποτίθεται ότι θα περνούσαμε ρομαντικά μαζί! Αυτό δεν είναι καθόλου ρομαντικό! Είναι βρώμικο!
809
00:57:43,261 --> 00:57:45,964
Ω, είδα βρωμιά!
810
00:57:45,964 --> 00:57:48,032
Εσύ! Ξεκίνα να καθαρίζεις!
811
00:57:48,032 --> 00:57:50,201
Είμαι κουρασμένη!
812
00:57:50,201 --> 00:57:53,338
Όχι, όχι. Δεν θέλω!
813
00:57:53,338 --> 00:57:53,839
Που να πετάξω αυτό το πράγμα;
814
00:57:53,839 --> 00:57:55,673
Είμαι κουρασμένη!
815
00:57:55,673 --> 00:57:56,541
Εδώ φαίνεται εντάξει.
816
00:57:59,977 --> 00:58:02,180
Έι! Τι είναι αυτό;
817
00:58:02,180 --> 00:58:06,184
Εκεί πέρα, εκεί πέρα!
818
00:58:06,184 --> 00:58:09,420
Μην σου ξεφύγει κι αυτό το σημείο εκεί!
819
00:58:11,155 --> 00:58:13,758
Εκεί επίσης!
820
00:58:13,758 --> 00:58:18,363
Ένας κουμπαράς; Για μένα;
821
00:58:18,363 --> 00:58:21,432
Είναι για τα μη προνομιούχα παιδιά!
822
00:58:21,432 --> 00:58:22,801
Γιατί δεν βάζεις λίγα νομίσματα ο ίδιος;
823
00:58:22,801 --> 00:58:24,469
Όχι. Δεν θέλω.
824
00:58:24,469 --> 00:58:26,758
Καλά, καλά.
825
00:58:33,811 --> 00:58:35,679
Ω. Είδα βρωμιά εκεί.
826
00:58:35,679 --> 00:58:38,115
Εύκολο να το λες!
827
00:58:38,115 --> 00:58:40,084
Κι εκεί επίσης!
828
00:58:40,084 --> 00:58:41,852
Άσε με να καθαρίσω αυτό το σημείο πρώτα!
829
00:58:41,852 --> 00:58:44,054
Παρεπιμπτόντως, είσαι σίγουρη ότι είσαι μόνο 40 κιλά;
830
00:58:44,054 --> 00:58:50,160
Εκεί πέρα! Είδα πολλές βρωμιές εκεί πέρα! Ας κουνηθούμε!
831
00:58:50,160 --> 00:58:53,363
Θεέ μου. Τα πράγματα που θέλεις να κάνω για σένα.
832
00:58:54,598 --> 00:58:57,901
Ει! Οι άλλοι άντρες κάνουν όλων των ειδών για τις γυναίκες που αγαπούν!
833
00:58:57,901 --> 00:58:59,670
Δεν ζήτησα και καμιά μεγάλη χάρη.
834
00:58:59,670 --> 00:59:02,473
Σταμάτα να μιλάς και άνοιξε το στόμα σου όσο πιο πολύ μπορείς.
835
00:59:02,473 --> 00:59:03,741
Ναι.
836
00:59:05,376 --> 00:59:06,143
Πάρε.
837
00:59:08,546 --> 00:59:09,713
Σήκωσε τα χέρια σου.
838
00:59:10,681 --> 00:59:13,016
Άουτς! Έι!
839
00:59:13,016 --> 00:59:14,284
Υπόσχεσαι να φέρεσαι καλά;
840
00:59:14,284 --> 00:59:16,420
Βγάλε με από αυτό!
841
00:59:43,614 --> 00:59:45,716
Τώρα σχόλασες από τη δουλειά;
842
00:59:45,716 --> 00:59:48,252
Μαμά;
843
00:59:50,053 --> 00:59:51,488
Ποιός είναι αυτός;
844
00:59:52,923 --> 00:59:56,527
Δουλεύουμε στην ίδια εταιρία.
845
01:01:05,830 --> 01:01:11,869
Η πομπή της κηδείας και η αποτέφρωση πήγαν όλα καλά. Σιγουρευτήκαμε ότι η Γιουν Γιονγκ πήγε σπίτι ασφαλής.
846
01:01:11,869 --> 01:01:13,370
Οκ.
847
01:01:13,370 --> 01:01:16,640
Έπρεπε να είχες έρθει.
848
01:01:16,640 --> 01:01:22,813
Φαίνεται ότι η Γιουν Γιονγκ χειρίζεται τα πράγματα καλύτερα από οποιονδήποτε άντρα...
849
01:01:22,813 --> 01:01:27,918
Ποτέ δεν συνάντησα έναν τύπο που να μπορεί να διαχειριστεί τα πράγματα τόσο καλά όσο αυτή.
850
01:01:33,022 --> 01:01:36,326
Αν κάποιος έχει μια δύο δεκαώροφα κτίρια στο Γκανγκναμ..
851
01:01:36,326 --> 01:01:39,730
πόσο μπορεί να κοστίζει, στην αγορά;
852
01:01:39,730 --> 01:01:43,233
Έπινες την ημέρα;
853
01:01:43,233 --> 01:01:47,037
Εύχομαι να έβρεχε...
854
01:02:26,944 --> 01:02:29,546
Ω, που είσαι;
855
01:02:36,386 --> 01:02:38,589
Γιατί δεν μπορούν να παίξουν κάτι ωραίο;
856
01:02:39,957 --> 01:02:41,425
Τι κάνεις;
857
01:02:41,425 --> 01:02:45,862
Ήθελα να βρω κάποια ωραία μουσική για σένα...
858
01:02:45,862 --> 01:02:48,297
Αλλά ολόκληρος ο κόσμος είναι τόσο δυνατός.
859
01:02:48,297 --> 01:02:53,604
Απλά άστο. Είναι καλύτερα έτσι. Καλύτερα από μουσική.
860
01:02:53,604 --> 01:02:59,410
Η θεία μου μου λέει ότι ο τρόπος που πέθανε η μαμά μου ανήκει στην κατηγορία "χαρωμένου περάσματος"
861
01:02:59,410 --> 01:03:02,045
και αν κλαις τόσο στην κηδεία, θα σου φέρει κακή τύχη.
862
01:03:02,045 --> 01:03:06,650
Ότι νάναι! Ποιό είναι το χαριτωμένο για το θάνατο του γονιού κάποιου;
863
01:03:06,650 --> 01:03:13,189
Λοιπόν, γι' αυτό ποτέ εσύ, δεν έκλαψες στις τελευταίες 4 μέρες;
864
01:03:13,189 --> 01:03:19,162
Από πότε άρχισες να ακούς σε άλλους;
865
01:03:19,162 --> 01:03:20,898
'Εχεις δίκιο.
866
01:03:22,433 --> 01:03:31,208
Από πότε... δεν άκουγα την συμβουλή της ίδιας μου της μητέρας και πέρασα 3 διαζύγια.
867
01:03:31,208 --> 01:03:33,877
Και γιατί ξαφνικά προσπαθώ να ακούσω την θεία μου;
868
01:03:35,679 --> 01:03:38,382
Είναι παράλογο.
869
01:03:41,284 --> 01:03:44,688
Θέλω λίγο καθαρό αέρα! Σταμάτα το αμάξι παρακαλώ.
870
01:04:21,759 --> 01:04:27,097
Η μητέρα μου, από τη μεριά που το βλέπει η κόρη, ήταν πολύ επιθετική και πιεστική.
871
01:04:27,097 --> 01:04:30,267
Με άλλα λόγια, ήταν σκληρός άνθρωπος.
872
01:04:33,435 --> 01:04:36,975
Ακόμα και η θεία μου, που ζούσε ολόκληρη της ζωή στο πλάι της,
873
01:04:36,975 --> 01:04:41,545
συχνά έλεγε ότι θα καταλήξει στην κόλαση αν δεν αλλάξει.
874
01:04:41,545 --> 01:04:47,884
Ακόμα και κατά τη διάρκεια του χωρισμού μου, αυτό που έλεγε ήταν ότι θα έπρεπε να πάρω όσα περισσότερα χρήματα μπορούσα.
875
01:04:52,589 --> 01:05:01,698
Αλλά επειδή ήταν εκεί, εγώ είχα..
876
01:05:09,940 --> 01:05:13,243
10, 20 άντρες που μπορεί να άφησα,
877
01:05:13,243 --> 01:05:16,947
αλλά ποτέ ούτε μια φορά δεν άφησα το πλευρό της μητέρας μου.
878
01:05:28,392 --> 01:05:32,696
Δεν τους πίστευα όταν μου έλεγαν ότι ήταν πραγματικά σε κρίσιμη κατάσταση,
879
01:05:32,696 --> 01:05:36,867
επειδή είναι σκληρή όσο είμαι εγώ.
880
01:05:37,935 --> 01:05:43,940
Νόμιζα ότι άντεχε, σαν σκληρή, σκληρή γυναίκα που ήταν.
100519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof