Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,094 --> 00:00:30,464
(Επεισόδιο 5)
Είναι γνωστό ότι, "Πάντα οι ντροπαλοί θα σε εκπλήξουν".
2
00:00:30,464 --> 00:00:32,231
Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει ότι ο Κιμ Μιν Τσουλ, γεννημένος και μεγαλωμένος σε μια μικρή πόλη,
3
00:00:32,231 --> 00:00:34,868
που ήταν ένας καλό γιος και καλός σπουδαστής,
4
00:00:34,868 --> 00:00:40,307
θα ήταν τόσο ερωτευμένος με κάποιον σαν την Γου Γιανγκ! Ποιος θα το μάντευε;
5
00:00:40,307 --> 00:00:42,876
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@viki)
Δεν άκουσα κάτι τέτοιο!
6
00:00:42,876 --> 00:00:44,845
Άκουσα ότι η Γου Γιανγκ πρώτη τον γοήτευσε.
7
00:00:44,845 --> 00:00:46,380
Τον γοήτευσε; Τι λέξη που χρησιμοποιείς σε αυτήν την κατάσταση.
8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Αηδία!
9
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
Έχεις πίτσα κολλημένη στα δόντια σου! Κάνε κάτι!
10
00:00:49,716 --> 00:00:53,687
Και τι με αυτό; Νομίζεις ότι αυτό είναι αηδία;
11
00:00:53,687 --> 00:00:57,157
Είσαι τόσο αηδιαστικός! Δεν μοιάζεις με αηδιαστικό άτομο αλλά είσαι!
12
00:00:57,157 --> 00:01:01,561
Πως μπορείς να καθαρίζεις το δόντι σου δημόσια; Ορίστε, αν το κάνεις, χρησιμοποίησε αυτόν τον καθρέφτη.
13
00:01:01,561 --> 00:01:03,397
Από πότε έχεις γίνει τόσο φρικιό με την καθαριότητα;
14
00:01:03,397 --> 00:01:05,732
Εσείς οι δυο θα σταματήσετε; Θα θέλαμε να ακούσουμε την ιστορία!
15
00:01:05,732 --> 00:01:07,201
Ναι! Ας την ακούσουμε!
16
00:01:07,201 --> 00:01:08,935
Θέλω να ακούσω και εγώ την ιστορία!
17
00:01:11,071 --> 00:01:12,173
Έχω λίγο ακόμη...
18
00:01:12,173 --> 00:01:13,040
Απλά...
19
00:01:13,040 --> 00:01:14,207
Θα στον δώσω όταν τελειώσω!
20
00:01:14,207 --> 00:01:17,477
Άσχετα από το ποιος έκανε την πρώτη κίνηση...
21
00:01:17,477 --> 00:01:23,951
μέχρι εκείνο το τραγικό περιστατικό, κανείς δεν είχε ιδέα ότι έβλεπαν ο ένας τον άλλον...
22
00:01:23,951 --> 00:01:26,186
περιστατικό;
23
00:01:26,186 --> 00:01:31,057
Δεν ξέχασες για αύριο το πρωί, σωστά;
24
00:01:31,057 --> 00:01:34,761
Πως μπορώ να ξεχάσω;
25
00:01:34,761 --> 00:01:38,732
Είναι η πρώτη πτήση στις 7 το πρωί. Θα σε δω τότε.
26
00:01:38,732 --> 00:01:40,167
Ναι.
27
00:01:42,169 --> 00:01:45,571
Σ'αγαπώ.
28
00:01:45,571 --> 00:01:47,274
Ναι,
29
00:01:52,513 --> 00:01:55,082
Θα πρέπε να το είχε συνειδητοποιήσει τότε!
30
00:01:55,082 --> 00:01:59,019
Αυτός ο ανόητος! Ο Μιν Τσουλ που το είπε αργότερα, μετά που συνέβη.
31
00:01:59,019 --> 00:02:02,456
Αυτός νόμισε ότι αυτή ακούστηκε διαφορετική από τον συνηθισμένο της εαυτό.
32
00:02:02,456 --> 00:02:06,793
Ότι δεν υπήρχε καθόλου λαχτάρα ή μακρόχρονη απροθυμία στη φωνή της.
33
00:02:06,793 --> 00:02:10,297
Ήταν θαμπή και στεγνή σαν σκόνη, ήταν αυτό που είπε.
34
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
Ήταν πάντα η Γου Γιανγκ που έλεγε "σε αγαπώ" πρώτη.
35
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
Αλλά εκείνη τη μέρα, είπε μόνο "Ναι" και "Εντάξει"
36
00:02:18,172 --> 00:02:22,976
Για τους άνδρες, μπορεί να μη νιώθουμε άσχημα αφήνοντας τις γυναίκες μας, αλλά αφήνοντας τα παιδιά μας είναι διαφορετική υπόθεση
37
00:02:22,976 --> 00:02:25,412
Είπε ότι ήταν τόσο δύσκολο για αυτόν να αφήσει το παιδί του...
38
00:02:25,412 --> 00:02:27,247
τα βήματά του ήταν βαριά όπως η καρδιά του.
39
00:02:27,247 --> 00:02:31,184
αλλά τελικά κατάφερε να τρίξει τα δόντια του και έφυγε.
40
00:02:31,184 --> 00:02:33,687
Η αγάπη είναι ένα τρομακτικό πράγμα...
41
00:02:33,687 --> 00:02:36,556
Σκέφτηκε, ότι ποτέ δε θα ξαναέβλεπε τη γυναίκα του ή το παιδί του για όσο ζούσε...
42
00:02:36,556 --> 00:02:39,126
Απλά περπατούσε στο δρόμο, ακόμη σκοτεινά τις πρώτες πρωινές ώρες, σφίγγοντας τα δόντια του...
43
00:02:39,126 --> 00:02:44,831
Συνέχεια έλεγε στον εαυτό του, "μην κοιτάς πίσω, είμαι ένας μπάσταρδος, ένας αληθινός μπάσταρδος..."και έτρεξε...
44
00:02:44,831 --> 00:02:48,635
Αλλά η Γου Γιανγκ ποτέ δεν πήγε στο αεροδρόμιο!
45
00:02:48,635 --> 00:02:52,239
Τι; Αυτό ήταν; Έλα τώρα!
46
00:02:52,239 --> 00:02:57,043
Όχι, ακόμη χειρότερα! Αν ήταν μόνο αυτό το να μην εμφανιστεί, θα ήταν καλύτερα.
47
00:03:23,170 --> 00:03:25,639
Κοιτάξτε από δω παρακαλώ!
48
00:03:25,639 --> 00:03:28,074
Μπορούμε να σας βγάλουμε μια φωτογραφία που να φιλιέστε;
49
00:03:32,980 --> 00:03:35,615
Πόσο καιρό βλέπεστε;
50
00:03:35,615 --> 00:03:40,720
Γνωριστήκαμε πριν από ένα χρόνο, μας γνώρισε ένας κοινός μας φίλος.
51
00:03:40,720 --> 00:03:44,791
Ήταν αγάπη με την πρώτη ματιά.
52
00:03:44,791 --> 00:03:46,726
Ο Μιν Τσουλ είπε ότι μπορούσε να αισθανθεί το αίμα του να στραγγίζεται από το σώμα του και ένιωσε ότι θα λιποθυμήσει.
53
00:03:46,726 --> 00:03:50,430
Παρόλο που μόλις συνειδητοποίησε ότι τον κορόιδευε όλο τον προηγούμενο χρόνο,
54
00:03:50,430 --> 00:03:53,366
δε μπορούσε ούτε να θυμώσει, απλά ένιωσε μουδιασμένος, είπε,
55
00:03:53,366 --> 00:03:57,671
εκείνη τη στιγμή, το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ήταν "Ω...τότε η Γου Γιανγκ δεν έρχεται".
56
00:03:57,671 --> 00:04:01,808
"Άρα δεν χρειάζεται να είμαι εδώ..Θα έπρεπε να φύγω"
57
00:04:01,808 --> 00:04:04,177
Μόλις ήταν έτοιμος να γυρίσει και να φύγει, αυτή έβαλε το τελευταίο καρφί στο γέρετρο.
58
00:04:04,177 --> 00:04:10,183
"Είναι ο πρώτος άνθρωπος που με έκανε να νιώσω ότι πραγματικά με αγαπούν"
59
00:04:15,189 --> 00:04:17,490
Αυτό ήταν πραγματικά πάρα πολύ.
60
00:04:17,490 --> 00:04:21,762
Ακόμη και εγώ θύμωσα τόσο πολύ όταν το πρωτοάκουσα από αυτόν που ήθελα να πάω να την ρωτήσω μόνος μου.
61
00:04:21,762 --> 00:04:25,165
"Αν αυτός είναι ο πρώτος, τότε τι σήμαινε η αγάπη του Μιν Τσουλ για σένα;"
62
00:04:28,302 --> 00:04:31,204
Το διαμερισματάκι που μένει ο Μιν Τσουλ τώρα, δεν είναι δικό του αλλά πιθανόν το νοικιάζει.
63
00:04:31,204 --> 00:04:36,276
Εξαιτίας αυτού του περιστατικού, χώρισε με την γυναίκα του, της έδωσε τα πάντα και κατέληξε όπως είναι σήμερα.
64
00:04:38,845 --> 00:04:42,583
Όταν ο γάμος της Γου Γιανγκ στον πρώτο της άνδρα τέλειωσε σε λιγότερο από ένα χρόνο...
65
00:04:42,583 --> 00:04:45,418
νόμισα ότι η Γου Γιανγκ θα γύριζε στον Μιν Τσουλ.
66
00:04:45,418 --> 00:04:47,254
Αλλά δεν το έκανε.
67
00:04:47,254 --> 00:04:50,757
Συνεχώς άλλαζε τους άνδρες της, από ένα δικηγόρο, σε έναν γιατρό, από έναν γιατρό σε έναν ντετέκτιβ,
68
00:04:50,757 --> 00:04:54,427
συνεχώς αλλάζοντας από άνδρα σε άνδρα, παίρνοντας διαζύγια αντάξια των ταμπλόιτ...
69
00:04:54,427 --> 00:05:00,367
Στο μυαλό της, ο Κιμ Μιν Τσουλ μάλλον δεν ήταν κάτι παραπάνω από ένα σύντομο φλερτ...
70
00:05:00,367 --> 00:05:02,202
Στα αλήθεια μισώ αυτή τη γυναίκα!
71
00:05:02,202 --> 00:05:05,872
Ψεύτη! Το ξέρω ότι σου αρέσει η Γου Γιανγκ!
72
00:05:05,872 --> 00:05:09,409
Είσαι τρελή; Μη τριγυρίζεις λέγοντας στους ανθρώπους τέτοιο ψέμα!
73
00:05:09,409 --> 00:05:13,847
Αν η γυναίκα μου το μάθει, θα με πετάξει έξω!
74
00:05:13,847 --> 00:05:16,383
Τότε, αν υποθέσουμε ότι η γυναίκα σου δε θα το μάθει ποτέ; Τότε τι;
75
00:05:16,383 --> 00:05:20,353
Έι, ζεις μόνο μια φορά!
76
00:05:20,353 --> 00:05:22,789
Φυσικά, θα είχα μια σκανδαλώδη σχέση με την Γου Γιανγκ και μια επιτυχημένη καριέρα επίσης!
77
00:05:22,789 --> 00:05:26,059
Μια χέση τόσο καυτή, που θα έδινα το σώμα και την ψυχή μου και...
78
00:05:26,059 --> 00:05:27,861
Πωπώ...αυτό είναι αηδιαστικό! Τι συμβαίνει με σένα;
79
00:05:27,861 --> 00:05:28,728
Σκίζεις!
80
00:05:28,728 --> 00:05:32,799
Μπράβο!
81
00:05:32,799 --> 00:05:36,303
Δεν ξέρω γιατί...αλλά...
82
00:05:36,303 --> 00:05:37,971
Αν με ρωτούσατε, 3 ή 4 χρόνια πριν...
83
00:05:37,971 --> 00:05:44,877
Εγώ λυπόμουν τον Μιν Τσουλ. Ο Μιν Τσουλ ήταν ο καλός και η Γου Γιονγκ ήταν η στρίγγλα...
84
00:05:44,877 --> 00:05:51,318
Αλλά αυτές τις μέρες, αρχίζω να σκέφτομαι ότι ο Μιν Τσουλ ήταν ο τρελός.
85
00:05:51,318 --> 00:05:53,620
Τι εννοείς;
86
00:05:53,620 --> 00:05:56,723
Άσχετα με το πόσο παθιασμένα αγάπησες κάποιον...
87
00:05:56,723 --> 00:06:05,298
Για 1 ή 2 χρόνια είναι κατανοητό, αλλά να μαραζώνεις για κάποιον για 15 χρόνια; Αυτό είναι τρελό.
88
00:06:05,298 --> 00:06:06,967
Είναι ακόμη σοβαρά αυτές τις μέρες;
89
00:06:06,967 --> 00:06:10,705
Τι;Τι; Τι έχασα;
90
00:06:10,705 --> 00:06:12,706
Ε, έι!
91
00:06:12,706 --> 00:06:14,741
Έτσι, για ποιον μιλάμε;
92
00:06:14,741 --> 00:06:17,210
Για τον σκηνοθέτη Κιμ. Έτσι τι ώρα φεύγουμε αύριο;
93
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
Μετά από δύο ώρες, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
94
00:06:19,212 --> 00:06:21,348
Θα έπρεπε να φροντίζεις τους σανμπέ σου.
95
00:06:21,348 --> 00:06:22,449
Έλα τώρα!
96
00:06:22,449 --> 00:06:26,552
Αλλά...δεν νομίζεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό για κάποιον ερωτευμένο;
97
00:06:26,552 --> 00:06:29,723
Έι! Τι σου είπα για το μάσημα ξερού καλαμαριού τη νύχτα! Είναι το ίδιο με δηλητήριο!
98
00:06:31,558 --> 00:06:37,063
Μερικές φορές όταν σκέφτομαι για τον Σκηνοθέτη Κιμ, νομίζω ότι αυτό που κάνει είναι μια αληθινή εκδίκηση...
99
00:06:37,063 --> 00:06:42,969
Ξέρεις αυτό που λέει ο άνδρας "Με είχες στα καλύτερά μου χρόνια και τώρα φεύγεις;"
100
00:06:42,969 --> 00:06:45,738
"Εντάξει τότε. Απλά θα καταστρέψω τη ζωή μου με το να μαραζώνω για σένα μέχρι να πεθάνω!"
101
00:06:45,738 --> 00:06:50,543
"Θα βάψω τα πεζοδρόμια που περπατάς με το αίμα μου" κάτι σαν αυτό.
102
00:06:50,543 --> 00:06:57,884
Ξέρεις, σαν αιματηρή, κτητική αγάπη. Σαν αυτή του Χιθκλιφ στα Ανεμορδαμένα Ύψη.
103
00:06:57,884 --> 00:07:01,021
Ω Θεέ μου, έχει περάσει τόσος πολύ καιρός που άκουσα τη λέξη "Σουντζανγκ" (αυτο-θυσιακή αφοσίωση)
104
00:07:01,021 --> 00:07:03,156
Σανμπέ, ποια είναι η γνώμη σου πάνω στο θέμα;
105
00:07:03,156 --> 00:07:09,863
Είναι ένα προσόν που δεν είναι απαραίτητο στους άνδρες αλλά για μια γυναίκα είναι. Μια υποχρεωτική αξίωση.
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,197
Είσαι τόσο σωβινίστρια!
107
00:07:11,197 --> 00:07:15,368
Ξέρεις ότι εσύ και εγώ πρέπει να είμαστε δυνατές και να επιβιώσουμε ανάμεσα σε αυτούς τους άνδρες! Να είσαι δυνατή!
108
00:07:15,368 --> 00:07:19,338
Εσύ τι σκέφτεσαι; Πιστεύεις στο ελεύθερο σεξ ή στην αυτο-θυσιακή αφοσίωση;
109
00:07:22,576 --> 00:07:23,310
Θέλεις να το φάω αυτό και να πεθάνω έτσι;
110
00:07:23,310 --> 00:07:25,512
Ναι. Έτσι, έλα λοιπόν, πες μας.
111
00:07:26,780 --> 00:07:30,449
Αμέ, πες μας. Θα ήθελα να ακούσω τι έχεις να πεις.
112
00:07:30,449 --> 00:07:32,352
Χμ...
113
00:07:32,352 --> 00:07:35,855
Νομίζεις ένα άτομο σαν αυτόν μπορεί να ξέρει τι σημαίνει αυτή η λέξη;
114
00:07:35,855 --> 00:07:38,057
Τζου Τζουν Γιανγκ, διάλεξες το λάθος άτομο να ρωτήσεις αυτήν την ερώτηση!
115
00:07:38,057 --> 00:07:46,433
Γιατί; Νομίζω ότι η ζωή του Γκι Ο δείχνει διαφορετικούς τρόπους από εμάς που είναι δεμένοι από ηθικούς περιορισμούς.
116
00:07:46,433 --> 00:07:53,206
Συχνά σκέφτομαι ότι η Γου Γιανγκ, και όχι ο σκηνοθέτης Κιμ, είναι αυτή που βρίσκεται στην χειρότερη θέση από αυτή τη σχέση.
117
00:07:53,206 --> 00:07:55,341
Τι ανοησίες είναι αυτές;
118
00:07:55,341 --> 00:07:59,078
Ήσουν φοιτητής της νομικής. Δεν μπορείς να δεις τη διαφορά ανάμεσα στο θύμα και στον θύτη;
119
00:07:59,078 --> 00:08:01,214
Είναι εύκολο να ξεχάσουμε αυτούς που έχουμε φερθεί καλά.
120
00:08:01,214 --> 00:08:05,652
Αλλά ποτέ δεν μπορούμε να ξεχάσουμε αυτούς που έχουμε πληγώσει. Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση.
121
00:08:05,652 --> 00:08:10,656
Αν κατά πόσο είναι αυτό ή όχι σχετικό με τη λέξη "Σουντζανγκ"; Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
122
00:08:10,656 --> 00:08:15,261
Ουάου. Εντυπωσιακό...
123
00:08:15,261 --> 00:08:19,866
Ουάου, "Κατά πόσο είναι αυτό ή όχι σχετικό με τη λέξη Σουντζανγκ"...
124
00:08:19,866 --> 00:08:22,836
Αυτή η φράση είναι ιδιαίτερα συγκινητική!
125
00:08:22,836 --> 00:08:26,105
Πάντα πρέπει να πει κάτι εντυπωσιακό και σηκώνεται και φεύγει.
126
00:08:26,105 --> 00:08:27,874
Δεν νομίζετε ότι είναι υπερβολικά υπολογισμένο;
127
00:08:27,874 --> 00:08:30,243
Φυσικά! Όλοι ξέρουμε ότι είναι μία σχεδιασμένη επίδειξη από τον Γκι Ο.
128
00:08:34,548 --> 00:08:35,915
Που πηγαίνεις;
129
00:08:35,915 --> 00:08:37,519
Γιατί σε νοιάζει τόσο για αυτόν;
130
00:08:37,519 --> 00:08:41,888
Δεν μπορείς να δεις; Πηγαίνει στην τουαλέτα! Έλα, βάλε μου ένα ποτό.
131
00:08:41,888 --> 00:08:45,124
Τι εννοείς, νοιάζομαι; Εγώ δεν...
132
00:08:46,693 --> 00:08:51,163
Ο Τζιν Μπαμ μου είπε ότι ούτε καν διαβάζεις τα σενάρια της δουλειάς σου!
133
00:08:51,163 --> 00:08:54,399
Γιατί πρέπει να τα διαβάσω; Είναι όλα τόσο φανερά. Ήδη ξέρω τι θα συμβεί!
134
00:08:54,399 --> 00:08:58,104
Έχουμε δύο άνδρες που τα ονόματά τους είναι "Γενναίος" και "Ήρωας", είναι φίλοι...
135
00:08:58,104 --> 00:09:01,674
Έχουν ένα δάσκαλο που είναι σαν πατέρας για αυτούς και ο δάσκαλός τους έχει μια κόρη που τη λένε "Μέλλον"
136
00:09:01,674 --> 00:09:04,410
Και οι δύο είναι ερωτευμένοι μαζί της αλλά αυτή έχει μάτια μόνο για τον "Ήρωα"
137
00:09:04,410 --> 00:09:06,746
και ο "Γενναίος" πάνω στη ζήλεια του, επιτίθεται στον Δάσκαλο.
138
00:09:06,746 --> 00:09:10,383
Για να προστατέψει to βασίλειό του, ο Δάσκαλος δίνει την κόρη του στο "Γενναίο"
139
00:09:10,383 --> 00:09:12,585
και μετά εμφανίζεται ένας άλλος γυναικείος χαρακτήρας η "Δίκαιη Αγανάκτηση"!
140
00:09:12,585 --> 00:09:15,788
Τέλοσπάντων, στο τέλος είναι για ιστορίες αγάπης με λάθος κατεύθυνση ανάμεσα σε 4 άτομα.
141
00:09:15,788 --> 00:09:19,959
Πως θα μπορούσα να ξέρω όλη την ιστορία χωρίς να διαβάσω την περίληψη ή τα σενάρια;
142
00:09:19,959 --> 00:09:21,861
Είναι επειδή παρόλο που είναι τοποθετημένη σε διαφορετικό χρόνο
143
00:09:21,861 --> 00:09:24,931
η ιστορία είναι ακριβώς η ίδια με μία από τις προηγούμενες δουλειές του Γκι Ο, "Μου λείπεις"
144
00:09:24,931 --> 00:09:27,367
Τότε, ο Δάσκαλος ήταν ο Πρόεδρος μιας μεγάλης εταιρίας,
145
00:09:27,367 --> 00:09:29,936
οι άνδρες πρωταγωνιστές απλά άλλαξαν τα ονόματά τους
146
00:09:29,936 --> 00:09:31,638
Καταλαβαίνεις τώρα;
147
00:09:34,507 --> 00:09:39,479
Δεν είναι κάτι, που τα καλύτερα μυαλά της εποχής μας, όπως εμείς, θα έπρεπε να δουλέψουμε!
148
00:09:43,183 --> 00:09:47,050
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για το αυριανό πρωινό γύρισμα. Θα σε δω τριγύρω.
149
00:09:47,050 --> 00:09:48,135
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για το αυριανό πρωινό γύρισμα. Θα σε δω τριγύρω,αδερφέ.
150
00:09:51,939 --> 00:09:54,442
Τρελέ μπάσταρδε!
151
00:09:56,610 --> 00:09:59,313
Ουάου, αυτή η Τρελή Δεσποινίς Γιανγκ, όχι άσχημα, χα;
152
00:09:59,313 --> 00:10:02,783
Κάνοντας περίληψη ολόκληρης της ιστορίας από μια σειρά 16 επεισοδίων σε μια μόνο φράση...
153
00:10:02,783 --> 00:10:04,785
Δεν είπα τίποτα.
154
00:10:04,785 --> 00:10:07,755
Η σειρά σου είναι τόσο δύσκολη, καθίκι!
155
00:10:07,755 --> 00:10:11,125
Βεβαίως, τα σκατά σου είναι τόσο μεγάλα! Καθίκι! Ευτυχισμένος τώρα;
156
00:10:11,125 --> 00:10:14,095
Οτιδήποτε...
157
00:10:15,196 --> 00:10:23,304
Γανγκ Σουκ Γιανγκ. Γανγκ Σουκ Γιογκ, Γανγκ Γανγκ...
158
00:10:23,304 --> 00:10:26,240
Τι θα κάνω με σένα;
159
00:10:41,656 --> 00:10:43,890
Ξέρεις ότι βρέχει έξω;
160
00:10:43,890 --> 00:10:46,894
Αλήθεια;
161
00:10:48,930 --> 00:10:53,868
Ουάου! Είναι μια όμορφη βροχή. Πόσο όμορφη! Είναι τόσο όμορφη!
162
00:10:53,868 --> 00:10:56,303
Αμέ...Βρέχει τόσο όμορφα.
163
00:10:59,306 --> 00:11:05,680
Την πρώτη φορά που κοιμηθήκαμε μαζί, έβρεχε, σωστά;
164
00:11:05,680 --> 00:11:08,282
Τι είναι αυτά που λες; Δεν έβρεχε. ήταν λιακάδα!
165
00:11:08,282 --> 00:11:11,151
Τι εννοείς λιακάδα; Έβρεχε.
166
00:11:11,151 --> 00:11:16,089
Ήμασταν σε ένα κυνήγι για τοποθεσίες. Έβρεχε και ήμασταν σε ένα σταθμό λεωφορείων.
167
00:11:16,089 --> 00:11:17,825
Δε θυμάσαι;
168
00:11:17,825 --> 00:11:21,662
Για τους άνδρες...δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη "ύπνος" μόνο για τον ύπνο.
169
00:11:23,631 --> 00:11:27,067
Χρησιμοποιούμε μόνο τη λέξη "ύπνος" για "φτιάχνοντας ιστορία"!
170
00:11:28,802 --> 00:11:32,606
Παρόλο που το είπες...ντρέπεσαι τώρα...έτσι δεν είναι;
171
00:11:32,606 --> 00:11:34,275
Αμέ!
172
00:11:46,420 --> 00:11:50,524
Ας κοιτάξουμε τα πρόσωπά μας ένα λεπτό...και να γυρίσουμε στη δουλειά μας.
173
00:11:50,524 --> 00:11:53,193
Δε θα μπορέσουμε να ειδωθούμε πολύ αυτή την εβδομάδα και την επόμενη.
174
00:11:56,063 --> 00:11:59,967
Καλή τύχη με το γύρισμά σου. Να μην χτυπήσεις!
175
00:12:02,003 --> 00:12:04,905
Είναι τόσο ενοχλητικό!
176
00:12:04,905 --> 00:12:06,040
Γιατί;
177
00:12:06,040 --> 00:12:08,343
Γιατί θέλω να είμαι μαζί σου.
178
00:12:09,877 --> 00:12:13,680
Καλύτερα να σταματήσω πριν κάνω κάτι ανόητο.
179
00:12:13,680 --> 00:12:16,216
Αλεπού εσύ, εσύ!
180
00:12:16,216 --> 00:12:19,787
Νομίζεις δεν το ξέρω ότι το έκανες αυτό μόνο για να γυρίσεις στη δουλειά; αλεπού εσύ!
181
00:12:25,126 --> 00:12:27,728
Κι αν κάποιος μας δει;
182
00:12:27,728 --> 00:12:33,434
Έτσι, αν κανείς δεν έβλεπε, τι θα μου έκανες;
183
00:12:44,678 --> 00:12:48,315
Τώρα μπορώ να δουλέψω!
184
00:13:04,498 --> 00:13:06,634
Ωραίος πωπός!
185
00:13:06,634 --> 00:13:10,237
Καθίκι!
186
00:13:15,876 --> 00:13:18,979
Κοιμήσου κάπου αλλού! Η μεγάλη σου αδερφή δουλεύει.
187
00:13:20,981 --> 00:13:24,051
Έι, ποτέ δεν το παρατηρήσα πριν,
188
00:13:24,051 --> 00:13:30,324
αλλά η θέα της πλάτης σου, όταν δουλεύεις, είναι τόσο δελεαστική! Είμαι τόσο αναμμένος!
189
00:13:30,324 --> 00:13:32,159
Σταμάτα να φέρεσαι σαν ένας ανώμαλος!
190
00:13:34,929 --> 00:13:38,999
Τζου Τζουν Γιονγκ, η σειρά που δουλύεις, δεν είναι έτσι, σωστά;
191
00:13:38,999 --> 00:13:40,534
Δεν είναι πως;
192
00:13:40,534 --> 00:13:42,706
Όταν η κύρια χαρακτήρας κουνάει το χέρι της, βρίσκει άδειο ταξί έτσι απλά!
193
00:13:42,706 --> 00:13:48,442
Πάντα βρίσκει την καλύτερη θέση πάρκινγκ, ποτέ δεν πάει τουαλέτα, ποτέ δεν πεθαίνει ούτε ακόμη όταν έχει χτυπηθεί,
194
00:13:48,442 --> 00:13:54,381
και το αγόρι συναντάει το κορίτσι τυχαία όπου και να βρίσκονται.
195
00:13:54,381 --> 00:13:56,817
Ακόμη κι αν όλοι οι άλλοι το κάνουν, εσύ δε θα έπρεπε να κάνεις κάτι τέτοιο.
196
00:13:56,817 --> 00:13:59,687
Αυτού του είδους οι σειρές δεν έχουν καθόλου πραγματικότητα.
197
00:13:59,687 --> 00:14:04,625
Λοιπόν...μην με αφήσεις να σε σταματήσω από του να; φτιάχνεις τέτοιου είδους σειρές βασισμένες στην "Πραγματικότητα"!
198
00:14:04,625 --> 00:14:06,727
Βάλε τον κύριο χαρακτήρα να σκοτώνεται σε έναν καυγά,
199
00:14:06,727 --> 00:14:11,098
ο άνδρας πρέπει να πάει να συναντήσει τη γυναίκα, αλλά δεν μπορεί γιατί δεν υπάρχει ταξί,
200
00:14:11,098 --> 00:14:13,801
και οι χαρακτήρες πρέπει να πηγαίνουν τουαλέτα κάθε ώρα ή περισσότερο.
201
00:14:16,537 --> 00:14:21,208
Αν δεν κάνεις μία τέτοια σειρά, θα σε σκοτώσω, σίγουρα!
202
00:14:24,278 --> 00:14:30,918
Σοβαρά, πως μπορούμε να βρούμε και να διατηρήσουμε μια ισορροπία μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας;
203
00:14:30,918 --> 00:14:33,320
Ξέχασα! Κυνήγι τοποθεσίας!
204
00:14:36,490 --> 00:14:38,959
Σανμπέ! Τζι Ο Σανμπέ...
205
00:14:54,308 --> 00:14:59,913
Το αβάσταχτο βάρος της αυτο-θυσιακής αφοσίωσης.
206
00:14:59,913 --> 00:15:03,283
Τι κάνεις εδώ; Αυτή είναι η θέση μου!
207
00:15:04,185 --> 00:15:06,854
Η κασέτα νούμερο 7 λείπει. Πήγαινε φέρε την.
208
00:15:06,854 --> 00:15:08,222
Η Κανγκ Χι ακόμη πλένει τα δόντια της;
209
00:15:08,222 --> 00:15:10,657
Τα πλένει ή τα γεμίζει με την βούρτσα της; Γιατί αργεί τόσο πολύ
210
00:15:10,657 --> 00:15:12,126
Θα γυρίσει σύντομα.
211
00:15:12,126 --> 00:15:15,129
Παρεπιμπτόντως, Σανμπέ, πιστεύεις ότι στο σημερινό κόσμο, κάτι όπως η αυτο-θυσιακη αφοσίωση ακόμη...
212
00:15:15,129 --> 00:15:17,097
ΣΚΆΣΕ!
213
00:15:18,432 --> 00:15:22,803
Έχουμε τόνους δουλειά να κάνουμε! και εσύ ακόμη μιλάς για αυτές τις αηδίες;
214
00:15:22,803 --> 00:15:26,206
Αυτο-θυσιακή αφοσίωση, ναι καλά!
215
00:15:26,206 --> 00:15:28,175
Τι κοιτάς; Δεν θα πας να φέρεις την κασέτα;
216
00:15:28,175 --> 00:15:31,345
Εγώ...πηγαίνω, αμέσως!
217
00:15:35,316 --> 00:15:40,921
Τζουν Γιανγκ, αν δεν βλέπεις κάποιον αυτή τη στιγμή, θα ήθελες να βγεις μαζί μου;
218
00:15:50,532 --> 00:15:53,801
Άουτς! Κορίτσι, είσαι πολύ βίαια!
219
00:15:55,469 --> 00:16:01,408
Αν κάποιος με ρωτήσει να ορίσω τους περιορισμούς των σημερινών Κορεάτικων σειρών,
220
00:16:01,408 --> 00:16:06,246
Εγώ οπωσδήποτε θα δώσω "επιβολή αυτο-θυσιακής αφοσίωσης" σαν απάντηση
221
00:16:14,655 --> 00:16:18,358
Έι, Τζανγκ Τζι Ο! Πότε θα γίνεις μέλος της ομάδας μου;
222
00:16:18,358 --> 00:16:20,494
Σκάσε!
223
00:16:20,494 --> 00:16:25,466
Πάρε ακόμη μία εβδομάδα ρεπό. Όχι θα ήθελες ακόμη 15 μέρες; Θα είναι αρκετές;
224
00:16:29,570 --> 00:16:31,138
Ναι, σκηνοθέτα.
225
00:16:32,940 --> 00:16:39,446
Που είναι; Που είσαι;Εντάξει.
226
00:16:42,882 --> 00:16:45,786
Έι, ας μιλήσουμε!
227
00:16:47,721 --> 00:16:50,958
Μάλλον όχι...
228
00:17:11,745 --> 00:17:15,749
Στις Κορεάτικες σειρές, οι χαρακτήρες στα είκοσί τους και στα τριάντα, που δεν είναι πια έφηβοι,
229
00:17:15,749 --> 00:17:20,687
είναι ακόμη τόσο κολλημένοι στην πρώτη τους αγάπη.
230
00:17:20,687 --> 00:17:24,558
Σιχάθηκα τόσο τέτοιες σειρές.
231
00:17:26,660 --> 00:17:29,963
Ο καιρός είναι περίεργος. Βρέχει και σταματάει και βρέχει ξανά.
232
00:17:45,846 --> 00:17:48,382
Είσαι ακόμη εκεί;
233
00:17:49,750 --> 00:17:55,121
Πήγαινε! Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε! Ξεκόλλα, εντάξει;
234
00:17:56,924 --> 00:18:01,061
Τι στο διάλο ήταν αυτό; Ήταν μια γυναίκα;
235
00:18:01,061 --> 00:18:06,200
Πόσο ήπιε; Και γιατί πάντα μου τηλεφωνείς όταν είναι μεθυσμένος; Δεν είμαι ο οδηγός του!
236
00:18:06,200 --> 00:18:08,768
Απλά σκέψου τον σαν έναν άρρωστο άνθρωπο...
237
00:18:08,768 --> 00:18:11,570
Λοιπό, είμαι ευτυχισμένος που δεν χρειάζεται να πάω σπίτι.
238
00:18:11,570 --> 00:18:15,142
Η γυναίκα μου πάντα μου λέει να είμαι καλός με τον σκηνοθέτη.
239
00:18:17,645 --> 00:18:19,880
Φαίνεται ότι θα σταματήσει να βρέχει σύντομα.
240
00:18:24,885 --> 00:18:27,121
Μαμά, ας παρακολουθήσουμε αυτή τη σειρά.
241
00:18:27,121 --> 00:18:30,190
Γίνεται πολύ ενδιαφέρουσα αυτές τις μέρες.
242
00:18:30,190 --> 00:18:34,962
Εσύ! Πόσα χρήματα πήρες από τον πατέρα του παιδιού σου, σαν διακανονισμό του διαζυγίου;
243
00:18:34,962 --> 00:18:39,332
Στην πραγματικότητα πήρες 100 χαρτονομίσματα και μου είπες ψέματα ότι πήρες μόνο 10, σωστά;
244
00:18:39,332 --> 00:18:43,036
Να λες ψέματα στην ίδια σου τη μητέρα! Ντροπή σου!
245
00:18:43,036 --> 00:18:45,372
Ουάου, υποθέτω ότι η υποκριτική της βελτιώθηκε κάπως!
246
00:18:45,372 --> 00:18:50,444
Ανόητο κορίτσι! Γιατί έστειλες την κόρη σου σε ένα σχολείο στο εξωτερικό; Είναι υπερβολικά ακριβό!
247
00:18:51,345 --> 00:18:55,449
Νομίζεις ότι θα είναι ευγνώμων; Δεν το νομίζω!
248
00:18:55,449 --> 00:18:58,418
Αυτή ήδη γεύθηκε χρήματα, θα ζητάει μόνο για περισσότερα.
249
00:18:58,418 --> 00:19:01,388
Δεν μπορώ να είμαι εδώ την άλλη βδομάδα.
250
00:19:01,388 --> 00:19:05,225
Για το επόμενο διαζύγιό σου, να βεβαιωθείς ότι θα πάρεις αρκετή διατροφή!
251
00:19:05,225 --> 00:19:09,663
Θα δώσουμε λίγα από εκείνα τα χρήματα στο θείο σου για να αγοράσει το κτίριό του, εντάξει;
252
00:19:15,569 --> 00:19:18,472
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βάψουμε τα μαλλιά σου.
253
00:19:45,934 --> 00:19:48,069
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
254
00:19:51,507 --> 00:19:55,510
Η θεία μου μου είπε ότι επισκέπτεσαι από καιρό σε καιρό. Δεν περίμενα όμως, να πέσω πάνω σου.
255
00:19:55,510 --> 00:19:59,181
Μπορώ να δω τα μάτι; σου είναι γλαρωμένα. Έπινες;
256
00:19:59,181 --> 00:20:03,218
Γιατί δεν μου ζήτησες ακόμη συγνώμη;
257
00:20:07,689 --> 00:20:12,160
Δεν μπορείς να ζητήσεις συγνώμη γιατί δεν λυπάσαι; Αυτό είναι;
258
00:20:12,160 --> 00:20:17,098
Τότε άσε με να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί δεν λυπάσαι;
259
00:20:17,098 --> 00:20:21,603
Για περίπου μισό χρόνο μετά που σε άφησα, ήμουν.
260
00:20:21,603 --> 00:20:24,573
Αλλά μετά από 6 μήνες, το αίσθημα σαν να έσβησε.
261
00:20:25,440 --> 00:20:27,175
Ήταν αυτό λάθος;
262
00:20:27,175 --> 00:20:32,480
Έπρεπε να μείνω έτσι και να συνεχίσω να αισθάνομαι άσχημα για αυτό για πάνω από 15 χρόνια;
263
00:20:35,283 --> 00:20:37,786
Είσαι μια σκύλα.
264
00:20:39,521 --> 00:20:42,490
Δεν το αρνούμαι.
265
00:20:58,574 --> 00:21:00,475
Γιατί ζεις έτσι;
266
00:21:01,610 --> 00:21:04,946
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
267
00:21:16,325 --> 00:21:21,363
Τι στον κόρακα; Μετακίνησε το αμάξι σου!
268
00:21:25,667 --> 00:21:28,036
Έι!Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
269
00:21:28,036 --> 00:21:32,707
Ποιος θα πίστευε ότι είσαι ο διευθυντής του τμήματος; Μοιάζεις με άστεγο.
270
00:21:32,707 --> 00:21:34,776
Σε ευχαριστώ που τον φρόντισες.
271
00:21:34,776 --> 00:21:37,946
Χριστέ μου...αν δεν μέναμε στο ίδιο κτίριο...
272
00:21:37,946 --> 00:21:39,347
Που πάμε;
273
00:21:39,347 --> 00:21:41,015
Έλα! Στάσου ίσια!
274
00:21:41,015 --> 00:21:41,716
Τι κάνεις;
275
00:21:41,716 --> 00:21:42,651
Έλα! Σήκω!
276
00:21:42,651 --> 00:21:44,286
Νομίζω ότι η δεσποινίς Λι νευρίασε...
277
00:21:44,286 --> 00:21:47,155
Πω, πω, σκηνοθέτα Τζουνγκ Τζι Ο!
278
00:22:05,273 --> 00:22:09,144
Έι, βεβαιώσου ότι ο Σιν Σανγκ θα ελέγξει όλη τη λίστα!
279
00:22:09,144 --> 00:22:09,878
Εντάξει!
280
00:22:09,878 --> 00:22:11,479
Έι! Μην σπρώχνεις!
281
00:22:11,479 --> 00:22:12,514
Γρήγορα!
282
00:22:18,019 --> 00:22:20,721
Σοκ Γκου, που είσαι Σοκ Γκιου;
283
00:22:20,721 --> 00:22:22,624
Είναι στο λεωφορείο!
284
00:22:22,624 --> 00:22:26,027
Νυστάζω τόσο ακόμη! Έτσι, τραγούδα, αγόρι!
285
00:22:31,232 --> 00:22:32,167
Μάλιστα, Κυρία!
286
00:22:32,167 --> 00:22:34,469
Φυσικά, το ακούσαμε από σένα μάνατζερ.
287
00:22:34,469 --> 00:22:37,105
Αλλά χρειάζεται να γυρίσουμε τις σκηνές επειγόντως.
288
00:22:37,105 --> 00:22:40,608
Φυσικά, είναι δύσκολο για σένα. Το καταλαβαίνουμε. Αλλά...
289
00:22:40,608 --> 00:22:43,345
Σανμπενίμ! Είμαι εγώ, η Τζου Τζουν Γιανγκ!
290
00:22:43,345 --> 00:22:44,913
Δεν είναι η πρώτη μας μέρα στη δουλειά!
291
00:22:44,913 --> 00:22:48,350
Ποιος βάζει σκηνές με την ηθοποιό να γυριστούν πρώτες τα ξημερώματα;
292
00:22:48,350 --> 00:22:50,718
Νομίζεις ότι ήθελα να γυρίσω τα ξημερώματα;
293
00:22:51,420 --> 00:22:57,725
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να πεις ότι είχες ένα πρόβλημα με αυτό και να μας ζητήσεις να το αλλάξουμε!
294
00:22:57,725 --> 00:23:00,061
Νομίζεις ότι θα άλλαζες από τη συνήθειά σου να μην σκέφτεσαι τους άλλους, αν δεν είχες καεί έτσι;
295
00:23:00,061 --> 00:23:03,665
Ξέρεις,,,οι ηθοποιοί χρειάζονται το λιγότερο 2 ώρες για το μέικαπ.
296
00:23:06,134 --> 00:23:08,536
Αν το γύρισμα αρχίζει στις 6 το πρωί, αυτό σημαίνει,
297
00:23:08,536 --> 00:23:11,239
ότι πρέπει να σηκωθούμε στις 3 το πρωί.
298
00:23:11,239 --> 00:23:12,373
Και εμείς δεν κοιμηθήκαμε καθόλου!
299
00:23:12,373 --> 00:23:15,837
Αλλά δεν είναι το δικό σου πρόσωπο που γίνεται ταινία
300
00:23:27,122 --> 00:23:29,023
Και τώρα τι;
301
00:23:30,592 --> 00:23:31,761
Έλα εδώ έξω αμέσως τώρα!
302
00:23:31,761 --> 00:23:32,663
Αν δεν έρθεις θα το κλείσουμε ολόκληρο για τη μέρα!
303
00:23:32,663 --> 00:23:38,700
Παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό. Σκέψου όλους όσους είναι εδώ σήμερα.
304
00:23:40,568 --> 00:23:47,208
Το μόνο που ζητάω είναι να καθυστερήσεις το πρόγραμμα για λίγες ώρες και εσύ θέλεις το κλείσεις ολόκληρο το πράγμα;
305
00:23:47,208 --> 00:23:52,180
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις με τα ξεσπάσματά σου; Δε θέλεις να δουλέψεις;
306
00:23:52,180 --> 00:23:54,716
Θέλεις καυγά μαζί μου, αυτό είναι;
307
00:23:54,716 --> 00:23:59,287
Μπορείς να έρθεις στις 11 το πρωί τότε;
308
00:23:59,855 --> 00:24:00,855
Ας βγούμε έξω για τρέξιμο!
309
00:24:00,855 --> 00:24:03,425
Βγες έξω και μην γυρίσεις. Ποτέ.
310
00:24:03,425 --> 00:24:05,393
Τι συμβαίνει πάλι;
311
00:24:05,393 --> 00:24:07,729
Άκουσα ότι διαπραγματεύεσαι ένα συμβόλαιο με την GOP
312
00:24:07,729 --> 00:24:10,398
και σκέφτεσαι να μηνύσεις την εταιρεία μου;
313
00:24:11,633 --> 00:24:14,869
Σου μοιάζω τόσο αφελής;
314
00:24:14,869 --> 00:24:17,906
Η δουλειά είναι δουλειά, αλλά εσύ και εγώ...
315
00:24:17,906 --> 00:24:22,043
Από πότε άρχισες να ξεχωρίζεις αυτά τα δύο τόσο καθαρά
316
00:24:22,043 --> 00:24:25,912
Εμπρός;
317
00:24:25,912 --> 00:24:28,483
Κάντο στις 11.30 το πρωί.
318
00:24:33,488 --> 00:24:36,257
Τι στο διάολο σκεφτόσουν, προγραμματίζοντας τις σκηνές σε τέτοιες ώρες!
319
00:24:36,257 --> 00:24:38,327
Ήδη το ξέρεις ότι οι ηθοποιοί θα είναι έτσι για ένα πολύ πρωινό γύρισμα!
320
00:24:38,327 --> 00:24:40,095
Έχεις το κεφάλι σου για διακόσμηση μόνο;
321
00:24:40,095 --> 00:24:41,830
Νομίζεις ότι έχω να ανησυχώ μόνο για τις ηθοποιούς;
322
00:24:41,830 --> 00:24:45,934
Ο Σανμπέ Γουόν Σουκ μου είπε ότι έχει γύρισμα για ένα διαφημιστικό εκτός Σεούλ το απόγευμα
323
00:24:45,934 --> 00:24:48,904
Και ούτε μπορώ να αναβάλλω το πρόγραμμα γιατί το Μοντέλο του σπιτιού θα κατεδαφιστεί αύριο
324
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Τι θέλεις τότε να κάνω;
325
00:24:50,572 --> 00:24:51,606
Πως τολμάς να μου αντιμιλάς με αυτόν τον τρόπο;
326
00:24:51,606 --> 00:24:54,243
Πρέπει να παράγω "Conti", να διορθώσω τις λήψεις,και να ακούω και τη γκρίνια σου από πάνω;
327
00:24:54,243 --> 00:24:57,979
Είναι όλο δικό μου λάθος. Ευτυχισμένη τώρα;
328
00:25:00,449 --> 00:25:10,191
Ναι, τι; Ω...εντάξει.
329
00:25:10,191 --> 00:25:14,195
Είναι η Γου Γιονγκ σανμπε, είπε ότι έρχεται.
330
00:25:14,195 --> 00:25:16,631
Αστειεύεται;
331
00:25:21,369 --> 00:25:24,706
Βιαστείτε!
332
00:25:26,642 --> 00:25:29,844
Αδερφέ, πόσο πιο μακριά πρέπει να πάμε;
333
00:25:29,844 --> 00:25:31,513
Αμάν...με σκοτώνει!
334
00:25:31,513 --> 00:25:33,047
Καλά πόσο πιο μακριά πρέπει να πάμε;
335
00:25:33,047 --> 00:25:35,883
Μην με ρωτάς! Απλά περπάτα!
336
00:26:31,173 --> 00:26:31,807
Σταματήστε!
337
00:26:31,807 --> 00:26:34,809
Συνεργείο! Σταματάμε!
338
00:26:34,809 --> 00:26:39,914
Μεθαύριο, θα τραβήξουμε την Γκονγκμπαν (Δίκαιη Αγανάκτηση) και τον Χογκουλ ( Γενναίο) ακριβώς εδώ.
339
00:26:39,914 --> 00:26:42,084
Αλλά είπες ότι θα γύριζες αυτή τη σκηνή στο λιβάδι εκεί κάτω!
340
00:26:42,084 --> 00:26:44,219
Είπα...εμείς θα την γυρίσουμε εδώ!
341
00:26:44,219 --> 00:26:47,321
Μάλιστα, κύριε!
342
00:26:47,321 --> 00:26:48,990
Που πάτε;
343
00:26:48,990 --> 00:26:49,624
Συγνώμη;
344
00:26:49,624 --> 00:26:51,726
Πρέπει να μείνετε εδώ και να φυτέψετε λουλούδια.
345
00:26:51,726 --> 00:26:53,694
Τι λουλούδια;
346
00:26:53,694 --> 00:26:55,529
Όμορφα λουλούδια;
347
00:26:56,564 --> 00:26:59,167
Πόσα...;
348
00:26:59,167 --> 00:27:02,804
Δεν...Δεν μπορεί να σκέφτεσαι.. για ολόκληρο το χωράφι;
349
00:27:04,973 --> 00:27:08,609
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας. Που είναι η καρέκλα μου;
350
00:27:12,447 --> 00:27:15,116
Αστειεύεται..σωστά;
351
00:27:15,116 --> 00:27:17,552
Θα γυρίσω. Κατάρα!
352
00:27:40,542 --> 00:27:43,344
Στείλε μου τα έγγραφα και
353
00:27:43,344 --> 00:27:45,847
τι γίνεται με τα ημερήσια ποσοστά τηλεθέασης;
354
00:27:47,148 --> 00:27:49,984
Έι...δεν μοιάζε με φυσιολογικό άνθρωπο όταν είναι έτσι;
355
00:27:52,187 --> 00:27:54,789
Είσαι σίγουρος για αυτό;Κοίτα!
356
00:27:56,558 --> 00:28:05,963
Θεέ μου...Θεέ μου!
357
00:28:05,963 --> 00:28:10,338
Και για τα εθνικά ποσοστά; Αλήθεια; και για τις μητροπολιτικές περιοχές;
358
00:28:10,338 --> 00:28:13,207
Τρελέ μπάσταρδε!
359
00:28:13,207 --> 00:28:16,911
Ψυχοπαθή! Φίλε, αν δεν ήταν μεγαλύτερος από μένα, θα τον είχα χτυπήσει πολύ καιρό πριν!
360
00:28:16,911 --> 00:28:19,814
Διάβασες το μυαλό μου! Είπες ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν!
361
00:28:19,814 --> 00:28:23,251
Αγαπώ αυτήν την αγενή, βάναυση ειλικρίνειά σου!
362
00:28:23,251 --> 00:28:25,120
Άουτς!
363
00:28:25,120 --> 00:28:31,192
Τι θέα! Τρεις ενήλικες άνδρες...να τρώνε πρωινό σαν μια αξιολύπητη μάχη για επιβίωση!
364
00:28:31,192 --> 00:28:33,561
Κρίμα που είμαι η μόνη που το βλέπει αυτό!
365
00:28:33,561 --> 00:28:35,963
Υποθέτω ότι χτες το βράδυ σε ταλαιπώρησα πολύ;
366
00:28:35,963 --> 00:28:37,565
Σε ικετεύω, παρακαλώ. Ζήσε κάπου αλλού!
367
00:28:37,565 --> 00:28:39,701
Κοίταξέ το! Ποτέ δεν μπόρεσα να τυλίξω τα ρολά αυγού τόσο καλά. Είναι τέλεια!
368
00:28:39,701 --> 00:28:41,736
Πως το κάνεις;
369
00:28:41,736 --> 00:28:43,304
Τα τυλίγω με το πόδι μου!
370
00:28:45,540 --> 00:28:47,175
Με τι είσαι τόσο ευτυχισμένος, Κύριε Παρκ;
371
00:28:47,175 --> 00:28:49,811
Είναι ευτυχισμένος για όσο δεν χρειάζεται να πάει σπίτι.
372
00:28:49,811 --> 00:28:52,881
Παρεπιμπτόντως, θα πας κάπου σήμερα;
373
00:28:52,881 --> 00:28:55,116
Η Σκηνοθέτις Τζου μου ζήτησε να επισκεφτώ το πλατώ σήμερα!
374
00:28:55,116 --> 00:28:58,820
Πως μπορεί να σκεφτεί ότι μπορεί να πει στη συγγραφέα να πάει και να έρθει όποτε το θέλει;
375
00:28:58,820 --> 00:29:01,822
Εσύ πρέπει να ξέρεις. Εσύ είσαι αυτός που την μεγάλωσε έτσι!
376
00:29:01,822 --> 00:29:05,693
Βλέπω ότι πρόσθεσες ακόμη μία στην συλλογή σου με την Γου Γιανγκ!
377
00:29:05,693 --> 00:29:07,995
Γιατί παιδιά απλά δεν μένετε μαζί ή κάτι τέτοιο;
378
00:29:09,297 --> 00:29:12,100
Μην χρησιμοποιείς ανεπίσημο τόνο. Είσαι κατά πολύ νεώτερη από αυτόν.
379
00:29:12,100 --> 00:29:15,470
Είσαι ένας άνδρας! Και η ζωή σου ολόκληρη είναι μια εμμονή με μια γυναίκα!
380
00:29:15,470 --> 00:29:18,306
Γιατί δεν βάζεις αυτού του είδους την ενέργεια στο να γίνεις ένας πολιτικός ή κάτι τέτοιο; Θα σε ψηφίσω.
381
00:29:18,306 --> 00:29:18,970
Χτες το βράδυ, στο νοσοκομείο...
382
00:29:18,970 --> 00:29:20,300
αρκετά ντροπιαστικά,
383
00:29:20,300 --> 00:29:23,370
Χτες το βράδυ, στο νοσοκομείο, πέσαμε πάνω στη Γου Γιανγκ!
384
00:29:23,370 --> 00:29:27,174
Δεν είναι ότι είναι άνθρωπος που παρενοχλεί, αλλά κάθε φορά που μεθάει, περιφέρεται γύρω της.
385
00:29:27,174 --> 00:29:31,244
Αν πρόκειται να είσαι έτσι...γιατί δεν της το λες απλά και να τα ξαναβρείτε με την Γου Γιανγκ;
386
00:29:31,244 --> 00:29:34,514
Όταν όλα έχουν τελειώσει ανάμεσα σε έναν άνδρα και μια γυναίκα, έχουν τελειώσει! Τι εννοείς να τα ξαναβρούνε;
387
00:29:34,514 --> 00:29:35,482
Λες ανοησίες!
388
00:29:35,482 --> 00:29:38,385
Θα ξαναδώ την Γου Γιανγκ.
389
00:29:42,789 --> 00:29:46,059
Στα αλήθεια δεν ξέρω τι να πω.
390
00:29:46,059 --> 00:29:51,698
Μια φορά μας είπες σε μας τους μικρούς, ότι δε θα έπρεπε ούτε να σκεφτόμαστε για "ανόητες ιστορίες αγάπης" όπως
391
00:29:51,698 --> 00:29:58,138
"αγάπη με την πρώτη ματιά", "μοιραίο να ερωτευθούμε", κ.λ.π. σαν το κύριο θέμα της δουλειάς μας!
392
00:29:58,138 --> 00:30:00,273
Πως μπορείς να αλλάζεις τα λόγια σου έτσι;
393
00:30:00,273 --> 00:30:03,877
Είπες ότι σιχαίνεσαι έναν σκηνοθέτη που εφαρμόζει διαφορετικές αρχές στη δουλειά του και στη ζωή του.
394
00:30:03,877 --> 00:30:06,079
Και παρόλα αυτά, ορίστε είσαι, έτοιμος να γίνεις κάποιος που σιχαίνεσαι! Είσαι σοβαρός;
395
00:30:06,079 --> 00:30:10,314
Δεν ήμαστε έφηβοι πια. Στους ενήλικες, λέξεις όπως Μοίρα, Πρώτη Αγάπη, Πρώτη Αυτοθυσιακή αγάπη
396
00:30:10,314 --> 00:30:11,851
δεν είναι τίποτα άλλο παρά σκατά για να καλύψουν τις αληθινές προθέσεις τους!
397
00:30:11,851 --> 00:30:14,854
Τελικά, δεν είναι για το αν θέλεις να κοιμηθείς με αυτό το πρόσωπο ή όχι! έτσι δεν είναι;
398
00:30:14,854 --> 00:30:19,025
Ας το παραδεχτούμε απλά!Είναι πόθος, καθαρός πόθος! Αυτοθυσιακή αγάπη, αυτοθυσιακή αγάπη, στον κώλο μου!
399
00:30:21,562 --> 00:30:26,766
Έι, δέχτηκες πάλι κι άλλο από εκείνα τα τηλεφωνήματα από την πρώην σου;
400
00:30:26,766 --> 00:30:33,139
Ας γνωρίσουμε νέους ανθρώπους! Ας έχουμε νέες σχέσεις! Και παρακαλώ, ας ζήσουμε μια νέα ζωή!
401
00:30:39,146 --> 00:30:41,448
Για κοίτα...αυτό ήταν θαυμάσιο! Νιώθω σαν να έφυγε ένα βάρος από πάνω μου!
402
00:31:11,845 --> 00:31:15,048
Κατ! Εντάξει!
403
00:31:15,048 --> 00:31:17,083
Αυτό ήταν καλό, σωστά;
404
00:31:18,518 --> 00:31:21,054
Πες κάτι καλό σ'αυτούς!
405
00:31:21,054 --> 00:31:23,356
Ας το γυρίσουμε ξανά και να πάμε ακόμα μια φορά, παρακαλώ.
406
00:31:24,624 --> 00:31:25,725
Ας το γυρίσουμε ξανά!
407
00:31:25,725 --> 00:31:27,394
Εντάξει!
408
00:31:42,109 --> 00:31:48,047
Είπες ότι δεν μπορούσες να έρθεις στο πρωινό γύρισμα. Τι σου άλλαξε γνώμη;
409
00:31:48,047 --> 00:31:51,351
Μην με παίρνεις λάθος. Οι πρωινές σκηνές είναι πράγματι δύσκολες για μία ηθοποιό.
410
00:31:51,351 --> 00:31:56,156
Δεν θέλω να νομίσεις ότι είμαι δύσκολη απλά για να σε εκδικηθώ.
411
00:31:56,156 --> 00:32:02,095
Είδα το σενάριο και συνειδητοποίησα ότι δεν χρειαζόταν να πάω στο κομμωτήριο γιατί είναι μια σκηνή κρεβατιού.
412
00:32:04,231 --> 00:32:08,101
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής.
413
00:32:09,136 --> 00:32:11,037
Ανακωχή;!
414
00:32:11,037 --> 00:32:13,140
Δεν μαλώναμε.
415
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Είναι ντροπιαστικό για τους σκηνοθέτες να παραδεχτούν ότι στην πραγματικότητα "μαλώνουν" με τους ηθοποιούς;
416
00:32:23,483 --> 00:32:26,686
Μερικές φορές φαίνεται σαν ένα συμπαθητικό άτομο με ειλικρίνεια.
417
00:32:26,686 --> 00:32:28,955
αλλά μερικές φορές μοιάζει σαν μια κακιά γριά μάγισσα.
418
00:32:28,955 --> 00:32:32,625
Ποια από τα δύο είναι αληθινό;
419
00:32:32,625 --> 00:32:36,863
Ας φάμε Κινέζικο.
420
00:32:36,863 --> 00:32:39,065
Ναι, θα πάρω μία νουντλς!
421
00:32:39,065 --> 00:32:40,867
Θα πάρω τηγανητές χοιρινές μπριζόλες!
422
00:32:42,769 --> 00:32:43,670
Συγνώμη;
423
00:32:43,670 --> 00:32:46,606
Θέλεις να τα βρείτε ξανά με τον Σκηνοθέτη Κιμ;
424
00:32:46,606 --> 00:32:52,178
Γιατί; Ο Μιν Τσουλ είπε ότι ακόμη του αρέσω;
425
00:32:53,346 --> 00:32:55,849
Πως μπορεί να μιλάει έτσι για αυτόν;
426
00:32:55,849 --> 00:32:59,285
Υποθέτω ότι θα δεχόσουν αν η απάντηση είναι ναι;
427
00:32:59,285 --> 00:33:06,526
Δεν είναι αυτό, αλλά νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό. Αυτό είναι όλο.
428
00:33:12,198 --> 00:33:14,401
Είσαι τρελή; Γιατί γελάς;
429
00:33:14,401 --> 00:33:17,504
Δεν ξέρω γιατί αλλά δε μπορώ να κάνω αλλιώς.
430
00:33:21,007 --> 00:33:23,343
Γέλασα τόσο πολύ, που δάκρυσαν τα μάτια μου!
431
00:33:33,319 --> 00:33:35,755
Ας φάμε.
432
00:33:39,126 --> 00:33:41,528
Δεν μπορείς να απαντάς το τηλέφωνό σου πιο όμορφα;
433
00:33:41,528 --> 00:33:45,265
Πρέπει να έχω λόγο για να σε πάρω;
434
00:33:46,766 --> 00:33:52,539
Έβρεχε πολύ δυνατά την αυγή. Πως ήταν ο δρόμος για να γυρίσεις σπίτι;
435
00:33:52,539 --> 00:33:54,641
Ήταν εντάξει.
436
00:33:56,443 --> 00:34:00,013
Πως πάει η δουλειά σου; Παίρνεις καλές λήψεις;
437
00:34:00,013 --> 00:34:02,515
Τι ώρα γύρισες σπίτι το πρωί;
438
00:34:02,515 --> 00:34:04,551
Δεν πήγα σπίτι.
439
00:34:09,356 --> 00:34:10,323
Γιατί όχι;
440
00:34:10,323 --> 00:34:12,559
Έτσι. Γιατί ρωτάς;
441
00:34:14,794 --> 00:34:20,300
Αν δεν πήγες σπίτι, τότε που; Συνάντησες την πρώην σου πίσω από την πλάτη μου ή κάτι τέτοιο;
442
00:34:20,300 --> 00:34:21,935
Κι αν το έκανα; Τι θα κάνεις;
443
00:34:21,935 --> 00:34:24,404
Θα σε σκοτώσω, φυσικά!
444
00:34:24,404 --> 00:34:27,040
Σκότωσέ με, παρακαλώ!
445
00:34:27,040 --> 00:34:28,775
Έτσι που πήγες;
446
00:34:28,775 --> 00:34:34,947
Θα έπρεπε να πάω στο πλατώ; Αν δεν επισκέπτομαι το πλατώ συχνά, αυτό δεν με κάνει κακό παραγωγό;
447
00:34:34,947 --> 00:34:39,719
Αν θα έρθεις εδώ σαν παραγωγός, τότε μην έρθεις. αλλά αν είναι γιατί σου λείπω...
448
00:34:39,719 --> 00:34:43,490
Να μου λείπεις; Σε είδα μόλις 12 ώρες πριν...
449
00:34:43,490 --> 00:34:49,162
Παρεπιμπτόντως, μάλλον χρειάζεσαι λίγα καινούρια ρούχα αφού δεν πήγες σπίτι για μέρες...
450
00:34:49,162 --> 00:34:52,132
Θέλεις να σου πάρω μερικά ρούχα και να περάσω;
451
00:34:52,132 --> 00:34:53,466
Θα τα πάρεις από το σπίτι μου;
452
00:34:53,466 --> 00:34:58,538
Φυσικά και όχι! Πως να πάω σπίτι σου όταν δεν είσαι εκεί. Θα πήγαινα να αγοράσω...
453
00:34:58,538 --> 00:35:01,174
"0708"
454
00:35:01,174 --> 00:35:05,078
Αυτός είναι ο κωδικός για την πόρτα μου.
455
00:35:05,078 --> 00:35:09,182
Χρειάζομαι ένα ζευγάρι κάλτσες και λίγα εσώρουχα, είναι στο κάτω συρτάρι της κρεβατοκάμαράς μου.
456
00:35:09,182 --> 00:35:11,951
Μην πειράξεις τίποτα!
457
00:35:11,951 --> 00:35:16,923
Έι~ ποιος νομίζεις ότι είμαι; Νομίζεις ότι είμαι κανένας ανώμαλος που θα σκαλίσει τα συρτάρια σου;
458
00:35:16,923 --> 00:35:22,929
Παρεπιμπτόντως, δεν δίνεις τον κωδικό σου σε όλους...έτσι;
459
00:35:22,929 --> 00:35:25,398
Τι νομίζεις;
460
00:35:27,734 --> 00:35:34,974
Έτσι, δε θα μιλήσεις για την Λι Γιον Χι, έτσι; Πονηρέ σκύλε!
461
00:35:47,320 --> 00:35:51,291
Σε ευχαριστώ. Για τη βοήθειά σου.
462
00:35:51,291 --> 00:35:55,161
Η Μι Γιον λέει ότι θα έπρεπε να βρεθούμε όλοι μαζί κάποια μέρα.
463
00:35:56,896 --> 00:35:59,165
Το DUI κομμάτι είναι αλήθεια,
464
00:35:59,165 --> 00:36:05,572
αλλά ήταν το άλλο αυτοκίνητο που ήταν στη λάθος γραμμή και δεν μπορούσα να αφήσω την Μι Γιον να πάρει όλο το φταίξιμο πάνω της.
465
00:36:05,572 --> 00:36:08,074
Και δεν είχα καθόλου χρήματα.
466
00:36:11,778 --> 00:36:14,781
Θέλεις να πάμε κάπου για ένα καφέ ή κάτι τέτοιο;
467
00:36:14,781 --> 00:36:18,017
Εγώ έκανα ότι πιστεύω το ψέμα σου γιατί νόμιζα ότι αυτή θα ήταν η τελευταία φορά.
468
00:36:18,017 --> 00:36:21,354
Πιθανόν να ξέρεις κάποιους δικηγόρους προσωπικά.
469
00:36:21,354 --> 00:36:24,090
Ο μόνος λόγος που συμμετείχα στο παιχνίδι σου ήταν...
470
00:36:24,090 --> 00:36:28,060
Ποτέ δεν ήμουν έγκυος.
471
00:36:28,060 --> 00:36:34,000
Ήσουν τόσο δυστυχισμένος εξαιτίας μου τότε, που είπα ψέματα για να σε αφήσω.
472
00:36:34,000 --> 00:36:35,335
Εξάλλου, η περηφάνια μου ήταν πληγωμένη.
473
00:36:35,335 --> 00:36:37,904
Εγώ βλέπω την Τζουν Γιανγκ.
474
00:36:44,644 --> 00:36:48,114
Έτσι τελικά μάζεψες το κουράγιο σου, βλέπω.
475
00:36:48,114 --> 00:36:50,917
Ναι.
476
00:36:53,553 --> 00:37:00,059
Είμαι τόσο ευτυχισμένος που είμαι μαζί της, αγαπώ κάθε στιγμή, και κάνει την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.
477
00:37:00,059 --> 00:37:03,062
Ξοδεύω όλη τη νύχτα να σκέφτομαι τρόπους για να την εντυπωσιάσω.
478
00:37:03,062 --> 00:37:05,498
Αλλά απλά συνεχίζεις να εμφανίζεσαι και καταστρέφεις τα πράγματα για μένα.
479
00:37:05,498 --> 00:37:08,034
Μου σπάει τα νεύρα.
480
00:37:10,603 --> 00:37:13,773
Αυτή τη στιγμή, το μόνο πράγμα που σκέφτομαι είναι...
481
00:37:13,773 --> 00:37:17,043
"Πόσο σκληρός πρέπει να γίνω για να καταλάβει και..."
482
00:37:17,043 --> 00:37:20,413
Δε θα μου ευχηθείς καλή τύχη με την Τζουν Γιονγκ;
483
00:37:20,413 --> 00:37:24,617
Να είσαι ευτυχισμένη! Εντάξει;
484
00:37:46,705 --> 00:37:51,844
Εννοώ, πως μπορεί να γελάει έτσι;
485
00:37:51,844 --> 00:37:54,380
Για έναν άντρα...είναι η αγάπη της ζωής του που δεν μπορεί να ξεχάσει...
486
00:37:54,380 --> 00:37:57,683
Αλλά για τη γυναίκα, δεν είναι τίποτα παρά μια θύμηση για γέλια...Αστείο, δεν είναι;
487
00:37:57,683 --> 00:38:02,355
Τι συμβαίνει; Νόμισα για πρώτη φορά ότι η Γου Γιανγκ Σανμπέ φάνηκε κουλ.
488
00:38:02,355 --> 00:38:07,527
Λοιπόν, ο σκηνοθέτης Κιμ είναι ο τρελός που προσπαθεί να ξαναζωντανέψει μια σχέση που ήταν νεκρή για 15 χρόνια.
489
00:38:07,527 --> 00:38:08,995
Αν ήταν ένας ώριμος άνθρωπος,
490
00:38:08,995 --> 00:38:12,932
Δε θα έπρεπε να έχει ήδη προχωρήσει από την Γου Γιονγκ;
491
00:38:23,843 --> 00:38:27,547
Είναι μελοδραματικός μια βροχερή μέρα...
492
00:38:27,547 --> 00:38:31,851
Με αυτή τη λογική, η δουλειά σου είναι επίσης μελοδραματική...
493
00:38:33,019 --> 00:38:34,888
Έι, πότε η δουλειά της έγινε ξαφνικά το θέμα της κριτικής σου;
494
00:38:34,888 --> 00:38:38,391
Είναι πάντα η ιστορία ενός άντρα και μιας γυναίκας, που ακόμα κρατιούνται στην μοναδική τους αληθινή αγάπη...
495
00:38:38,391 --> 00:38:41,227
Έχω μπουχτίσει με αυτό. Ας αρχίσουμε να λέμε κουλ και ελαφριές ιστορίες αγάπης όπως οι αμερικανικές σειρές.
496
00:38:41,227 --> 00:38:44,397
Πόσο κουλ είναι οι χαρακτήρες τους...Συναντούνται, χωρίζουν.
497
00:38:44,397 --> 00:38:46,899
Και μας λένε για την χυδαιότητα και τα ένστικτα της ανθρώπινης φύσης...
498
00:38:46,899 --> 00:38:49,302
Σαν ένας θεατής...πότε είναι για "Πρώτη Αγάπη" ή "Σουντζανγκ";
499
00:38:49,302 --> 00:38:51,037
Κουράστηκα από αυτό. Είμαι αρκετά μεγάλη για να ξέρω καλύτερα!
500
00:38:51,037 --> 00:38:54,707
Ξέρεις, από όλες τις ερωτήσεις που δέχομαι από άντρες, ποια μισώ περισσότερο;
501
00:38:54,707 --> 00:38:56,142
"Πόσους φίλους είχες πριν από μένα;"
502
00:38:56,142 --> 00:38:58,344
Αφήστε με ήσυχη! Γιατί στο διάολο θέλουν να μάθουν ένα τέτοιο πράγμα;
503
00:38:58,344 --> 00:39:01,114
Οι άνθρωποι μπορούν αν ωριμάσουν μόνο διαμέσου αλληλεπιδράσεων με άλλους ανθρώπους...
504
00:39:01,114 --> 00:39:06,252
Οι χωρισμοί είναι ένα φυσιολογικό κομμάτι από αυτές τις αλληλεπιδράσεις! Δεν είναι καιρός να το πούμε στους τηλεθεατές;
505
00:39:06,252 --> 00:39:07,276
Για όσο καιρό πρέπει να τους δίνουμε την παιδική έννοια της αγάπης;
506
00:39:07,276 --> 00:39:09,773
Για πόσο καιρό πρέπει να συνεχίζουμε αυτό το παιδικό παιχνίδι;
507
00:39:09,773 --> 00:39:10,841
Έχεις δίκιο.
508
00:39:10,841 --> 00:39:12,643
Δε θέλω απλά να μου πεις ότι έχω δίκιο.
509
00:39:12,643 --> 00:39:15,812
Θέλω να γράψεις μια σειρά έτσι ακριβώς.
510
00:39:15,812 --> 00:39:20,951
Παρεπιμπτόντως...τι νομίζεις για την Γκρέη από την "Ανατομία της Γκρέης" και την Κάρι από την σειρά "Σεξ και η Πόλη";
511
00:39:20,951 --> 00:39:25,122
που τελικά γυρίζουν πίσω στην πρώτη τους αγάπη;
512
00:39:25,122 --> 00:39:31,262
Νομίζω ότι είναι στη φύση μας να κρατιόμαστε πάνω στην έννοια της "Σούντζανγκ".
513
00:39:31,262 --> 00:39:36,133
Η νοσταλγία μας για την "Σούτζανγκ"...είναι μια άλλη μορφή νοσταλγίας για την εποχή της αθωότητας.
514
00:39:36,133 --> 00:39:36,900
Αχά...
515
00:39:36,900 --> 00:39:39,336
Σταμάτα τα αχά και γύρνα πίσω στη δουλειά!
516
00:39:39,336 --> 00:39:41,905
Τα ξαναλέμε, Δεσποινίς Συγγραφέα.
517
00:39:41,905 --> 00:39:44,908
Τι είναι αυτό; Γιατί μου ζήτησες να είμαι εδώ;
518
00:39:44,908 --> 00:39:46,910
Δεν ήθελα να είμαι η μόνη που δουλεύει τόσο σκληρά! Ήθελα να υποφέρεις κι εσύ.
519
00:39:46,910 --> 00:39:48,278
Όσο περισσότερο βλεπόμαστε, τόσο πιο κοντά ερχόμαστε.
520
00:39:48,278 --> 00:39:50,214
Όσο πιο κοντά ερχόμαστε, τόσο ευκολότερο θα είναι όταν δουλέψουμε μαζί την επόμενη φορά.
521
00:39:50,214 --> 00:39:52,182
Θα δουλέψουμε μαζί ξανά;
522
00:40:10,467 --> 00:40:16,473
Μητέρα..αυτό δεν είναι σωστό...Εντάξει, εντάξει. Λυπάμαι.
523
00:40:19,076 --> 00:40:23,847
Μητέρα...αυτό δεν είναι σωστό...Εντάξει, εντάξει! Λυπάμαι.
524
00:40:23,847 --> 00:40:29,153
Αν είναι δυνατό! Θα ξοδέψεις όλη τη μέρα μας με τη μοναδική σου φράση;
525
00:40:29,153 --> 00:40:32,323
Έχεις τόσες φράσεις να εκτελέσεις με την Κυρία Ο εδώ και επίσης και με μένα.
526
00:40:32,323 --> 00:40:35,225
Πρέπει να τις πετύχουμε όλες σήμερα...αλλά εσύ...απίστευτο!
527
00:40:35,225 --> 00:40:38,028
Δεν ξέρω τι να πω!!
528
00:40:38,028 --> 00:40:45,669
Έι! Μην τρομάζεις από μας! Σκέψου προσεκτικά τις φράσεις..και πες τες καθαρά...
529
00:40:45,669 --> 00:40:48,539
Για ποιο πράγμα λυπάσαι;
530
00:40:48,539 --> 00:40:53,043
Στη σκηνή, γιατί μου λες ότι λυπάσαι;
531
00:40:54,945 --> 00:40:59,917
Λοιπόν...Εγώ...έπαιξα με τον Χογκουλ...και...
532
00:40:59,917 --> 00:41:03,754
Ήσουν απασχολημένη να παίζεις με τον Χογκούλ και ξέχασες να προσέχεις τη φωτιά στο φούρνο...
533
00:41:03,754 --> 00:41:07,725
και αυτό κατέστρεψε τη σούπα μου, που κατέστρεψε την δουλειά της ημέρας, και δεν μπορώ να βγάλω τα χρήματα για το δάνειο.
534
00:41:07,725 --> 00:41:09,293
και έτσι σε χτύπησα σαν τιμωρία,
535
00:41:09,293 --> 00:41:11,295
και υποτίθεται ότι μου λες αυτές τις φράσεις μετά την τιμωρία μου.
536
00:41:11,295 --> 00:41:13,163
Παρόλα αυτά...εσύ τι κάνεις; Απλά διαβάζεις τις γραμμές χωρίς νόημα.
537
00:41:13,163 --> 00:41:17,234
Τα χείλη σου μπορεί να λένε ότι λυπάσαι, αλλά η καρδιά σου όχι!!
538
00:41:17,234 --> 00:41:24,238
Για τους εμπόρους του δρόμου, το να μην μπορέσουν να πληρώσουν τον τοκογλύφο είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου...
539
00:41:24,238 --> 00:41:29,646
και το "συγνώμη" σου είναι χωρίς κανένα συναίσθημα! Αυτό δεν είναι υποκριτκή!
540
00:41:29,646 --> 00:41:32,816
Δεν ξέρεις ότι η υποκριτική είναι να δείχνεις την καρδιά σου;
541
00:41:35,986 --> 00:41:38,055
Η Κυρία Ο έχει δίκιο.
542
00:41:38,055 --> 00:41:41,292
Δε θα έπρεπε να λες τις φράσεις μόνο με το στόμα σου αλλά από την καρδιά σου.
543
00:41:42,560 --> 00:41:47,797
Δεν ήθελα να το κάνω δύσκολο για σένα, μητέρα. Είναι μόνο που ο Χογκούλ ήταν...
544
00:41:47,797 --> 00:41:53,203
Έι, τι συνέβη σε αυτό το απερίσκεπτο και αφελή κορίτσι που υποτίθεται είσαι;
545
00:41:55,639 --> 00:42:02,913
Δεν ήθελα να το κάνω δύσκολο για σένα, μητέρα.
546
00:42:02,913 --> 00:42:06,650
Είναι απλά ότι ο Χογκούλ ήταν άρρωστος...και...
547
00:42:06,650 --> 00:42:08,118
Πιο δυνατά!
548
00:42:10,421 --> 00:42:14,024
Λυπάμαι, μητέρα.
549
00:42:14,024 --> 00:42:18,629
Θα έπρεπε να σε βοηθήσω με τη δουλειά σου.
550
00:42:18,629 --> 00:42:20,798
Συγνώμη που σε αφήνω να δουλέψεις κάθε μέρα μόνη σου.
551
00:42:22,966 --> 00:42:28,005
Λυπάμαι, μητέρα!
552
00:42:28,005 --> 00:42:32,109
Νομίζω ότι το έπιασες τώρα. Μην ξεχάσεις πως νιώθεις αυτή τη στιγμή.
553
00:42:33,877 --> 00:42:36,547
Γυρίζουμε σε 30 λεπτά.
554
00:42:44,388 --> 00:42:47,691
Νομίζω ότι η Χι Τζιν αυτό το κορίτσι θα γίνει μια αληθινή ηθοποιός.
555
00:42:47,691 --> 00:42:50,339
Δεν θα το ξέρουμε αυτό με σιγουριά μέχρι τότε.
556
00:42:50,339 --> 00:42:52,196
Μην την πιέζεις τόσο πολύ! Όλες είναι έτσι όταν ξεκινάνε.
557
00:42:52,196 --> 00:42:54,231
Για να είμαι ειλικρινής, είναι νέες και όμορφες. Αν μπορούν να παίξουν και καλύτερα από μας...
558
00:42:54,231 --> 00:42:57,334
τότε θα χάναμε τις δουλειές μας!
559
00:42:59,169 --> 00:43:02,940
Αδελφή, να είσαι πιο καλή στα παιδιά!
560
00:43:02,940 --> 00:43:04,975
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.
561
00:43:04,975 --> 00:43:09,713
Ναι καλά! Τότε γιατί πήρες τον Σουκ Γιονγκ στο Τσανγκνταμντονγκ να του αγοράσεις δείπνο;
562
00:43:09,713 --> 00:43:13,549
Του αγόρασες δείπνο γιατί σου αρέσουν τα παιδιά.
563
00:43:13,549 --> 00:43:15,319
Μαμά, είμαστε έτοιμοι να γυρίσουμε!
564
00:43:15,319 --> 00:43:17,121
Κυρία, είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.
565
00:43:17,121 --> 00:43:19,790
Εντάξει. Πάμε.
566
00:43:19,790 --> 00:43:21,792
Αγόρι μου, έφαγες το γεύμα σου;
567
00:43:21,792 --> 00:43:23,026
Ναι.
568
00:43:23,026 --> 00:43:25,395
Τι έφαγες σήμερα;
569
00:43:25,395 --> 00:43:27,064
Νόστιμο φαγητό.
570
00:43:30,034 --> 00:43:33,504
Έτσι, την φωνάζει "Μαμά", αλλά με φωνάζει "Κυρία";
571
00:43:39,076 --> 00:43:41,311
Η μητέρα μου δε θα υποπτευόταν ποτέ.
572
00:43:41,311 --> 00:43:45,983
Η μητέρα μου δε θα υποπτευόταν ποτέ.~
573
00:43:45,983 --> 00:43:51,054
Η μητέρα μου πιθανόν νομίζει ότι είμαι σε ένα δροσερό, στούντιο με κλιματισμό.
574
00:43:51,054 --> 00:43:57,728
φωνάζοντας "Λήψη", "Σήμα", διατάζοντας τους άλλους σαν ένας στρατηγός στον πόλεμο.
575
00:43:57,728 --> 00:44:04,467
Ποτέ δε θα υποπτευόταν ότι φυτεύω λουλούδια σε ένα χωράφι έτσι. Κατάρα! Ποτέ δε θα το μάθει!
576
00:44:04,467 --> 00:44:06,903
Αυτό δεν είναι τίποτα!
577
00:44:06,903 --> 00:44:11,375
Όταν ο αρχηγός Κιμ σκηνοθετούσε το επικό ιστορικό του κομμάτι, ήταν στα μέσα του χειμώνα.
578
00:44:11,375 --> 00:44:14,811
Αλλά ο αρχηγός λέει...ότι θα ήθελε να γυρίσει μια καλοκαιρινή σκηνή.
579
00:44:14,811 --> 00:44:18,482
Μια καλοκαιρινή σκηνή σε ένα χωράφι με χόρτα!
580
00:44:18,482 --> 00:44:22,619
Ήταν γελοίο! Εννοώ, τα ειδικά εφέ δεν ήταν τόσο ανεπτυγμένα τότε...
581
00:44:22,619 --> 00:44:27,524
Τότε, ο σανμπέ Κιουχο ήταν ο βοηθός σκηνοθέτη του αρχηγού Κιμ. Ξέρεις τι έκανε;
582
00:44:27,524 --> 00:44:31,762
Μάλλον θα το έσκασε.
583
00:44:33,497 --> 00:44:35,465
Κατάφερε να γυριστεί αυτή η καλοκαιρινή σκηνή!
584
00:44:35,465 --> 00:44:36,900
Ανοησίες!
585
00:44:36,900 --> 00:44:41,104
Όχι. Έβαψε κάθε ένα χόρτο με πράσινη μπογιά.
586
00:44:41,104 --> 00:44:45,842
Τη νύχτα, έβαψε τα χόρτα μόνο με ένα φακό στο πλευρό του.
587
00:44:45,842 --> 00:44:49,112
και τότε οι άνθρωποι της πόλης μας μήνυσαν και πήγε φυλακή για αυτό.
588
00:44:49,112 --> 00:44:56,053
Ένας βοηθός σκηνοθέτη πάει φυλακή για τη δουλειά του! Πόσο φίνο!
589
00:44:56,053 --> 00:44:58,588
Έι, πόσα ακόμη για φύτεμα;
590
00:44:59,823 --> 00:45:02,492
Μμμ...περίπου 50,000 άνθη;
591
00:45:43,367 --> 00:45:49,973
Υποθέτω ότι δεν είσαι καλή νοικοκυρά! Βάζεις εσώρουχα και κάλτσες στο ίδιο συρτάρι;
592
00:46:32,949 --> 00:46:38,221
Τότε καθαρίζει μόνο τις ορατές περιοχές, έτσι; Αηδιαστικό!
593
00:46:38,221 --> 00:46:41,858
Θεέ! Αν δεν είχε όμορφο πρόσωπο, θα...
594
00:46:41,858 --> 00:46:44,761
Αηδιαστικό!
595
00:47:06,817 --> 00:47:10,153
Κοίτα, πόσο καθαρό είναι το μέρος!
596
00:47:10,153 --> 00:47:14,224
Θέλω λίγο καφέ.
597
00:47:14,224 --> 00:47:16,359
Που μπορώ να βρω τα φλιτζάνια του καφέ;
598
00:47:40,016 --> 00:47:46,523
Τζανγκ Τζου Γιανγκ! Γιατί ζεις έτσι;
599
00:47:52,095 --> 00:47:54,865
Τζουν Γιανγκ!
600
00:48:21,425 --> 00:48:23,326
Τι κάνεις εδώ;
601
00:48:31,301 --> 00:48:37,074
Αν είναι εντάξει μαζί σου, μπορούμε να μπούμε μέσα και ίσως να πιούμε ένα ποτήρι κρασί;
602
00:48:37,074 --> 00:48:39,943
Δε θέλω.
603
00:48:39,943 --> 00:48:42,412
Ας ξαναβρεθούμε μαζί.
604
00:48:44,615 --> 00:48:46,706
Θα ήθελα να ξέρω τι υπάρχει μέσα στο κεφάλι σου.
605
00:48:49,220 --> 00:48:53,191
Φύγε, ας μην το κάνουμε αυτό.
606
00:48:53,191 --> 00:48:58,229
Ξέρεις κάτι; Εγώ θα ζήσω έτσι μέχρι την μέρα που θα πεθάνω.
607
00:48:58,229 --> 00:49:02,433
Σαν μια ελεύθερη γυναίκα, έχοντας σχέσεις κάπου κάπου.
608
00:49:02,433 --> 00:49:04,168
Τότε κάνε σχέση μαζί μου.
609
00:49:04,168 --> 00:49:08,072
Το κτητικό στυλ δεν έχει πλάκα.
610
00:49:09,607 --> 00:49:12,210
Θα φωνάξω την αστυνομία.
611
00:49:16,114 --> 00:49:21,719
Ξέρεις κάτι; Μπορείς ακόμη να δεις και άλλους άντρες όσο είσαι μαζί μου.
612
00:49:23,655 --> 00:49:28,793
Πολλά χρόνια έχουν περάσει από τότε και είμαι περισσότερο ανεκτικός από όσο ήμουν τότε.
613
00:49:28,793 --> 00:49:37,668
Δε θέλω να σε βλέπω ούτε τόσο συχνά. Απλά ας συναντιόμαστε, μία με δύο φορές το μήνα και ας έχουμε ένα γεύμα μαζί.
614
00:49:37,668 --> 00:49:44,242
Ακόμη έχω μια επιρροή στο σταθμό, ίσως, μπορώ ακόμη να σε βοηθήσω στην καριέρα σου;
615
00:49:46,477 --> 00:49:48,279
Φύγε.
616
00:49:48,279 --> 00:49:50,081
Θα σου τηλεφωνήσω.
617
00:49:50,081 --> 00:49:51,916
Να μην το κάνεις.
618
00:49:54,953 --> 00:50:00,725
Οι γιατροί λένε ότι ο πνεύμονας της μητέρας σου είναι σε άσχημη κατάσταση. Να προετοιμαστείς.
619
00:50:01,659 --> 00:50:06,063
Και ας συναντιόμαστε απλά να δούμε που θα πάει.
620
00:50:06,063 --> 00:50:12,670
Όταν ξεκινήσουμε, ποιος ξέρει; Μπορεί να μην είσαι τόσο υπέροχη όσο φαντάστηκα.
621
00:50:12,670 --> 00:50:16,107
Τότε μπορούμε να χωρίσουμε.
622
00:50:18,543 --> 00:50:22,313
Έλα τώρα! Μην κάνεις τη δύσκολη! Είσαι μεγάλη.
623
00:50:30,688 --> 00:50:37,461
Δε ξέρω αν ακόμη σου αρέσει αυτό ή όχι...Τέλος πάντων, θα σου τηλεφωνήσω.
624
00:50:39,229 --> 00:50:41,866
Κιμ Μιν Τσουλ!
625
00:50:45,603 --> 00:50:51,075
Μην με πάρεις πριν τις 11. Το ξέρεις ότι σηκώνομαι στις 12.
626
00:51:03,455 --> 00:51:04,789
Έι, βάλε ακόμη ένα εκεί επίσης!
627
00:51:04,789 --> 00:51:08,392
Έι...μπλόκαρε την κυκλοφορία!
628
00:51:11,662 --> 00:51:13,831
Βιαζόμαστε!
629
00:51:13,831 --> 00:51:15,399
Έτσι πάτε από κει και~
630
00:51:15,399 --> 00:51:21,072
Ανόητε! Τι εννοείς, δεν πήρες έγκριση;
631
00:51:21,072 --> 00:51:26,244
Πως μπόρεσες να ξεχάσεις να πάρεις έγκριση όταν μπλοκάρουμε μία λεωφόρο 8 γραμμών;
632
00:51:26,244 --> 00:51:29,580
Γιατί φωνάζεις; Εσύ είσαι η βοηθός σκηνοθέτη για αυτό το έργο. Γιατί δεν το έλεγξες;
633
00:51:29,580 --> 00:51:33,251
Του το είπα επανειλημμένα αλλά αυτός...
634
00:51:33,251 --> 00:51:36,921
Πες στην ομάδα για τα σκηνικά να σας φέρουν 2 στολές αστυνομικών και μπλοκάρετε την κυκλοφορία μόνοι σας.
635
00:51:36,921 --> 00:51:39,657
Αν σας πιάσουν, τότε απλά θα κοιμηθείτε ένα βράδυ στη φυλακή. Έχετε πρόβλημα με αυτό;
636
00:51:39,657 --> 00:51:40,858
Εσύ, Τρέχα!
637
00:51:40,858 --> 00:51:44,228
Φέρε μου μία στολή αστυνομικού, τώρα!
638
00:51:44,228 --> 00:51:46,697
Καλή δουλειά!
639
00:51:46,697 --> 00:51:49,900
Δεν είμαι ο βοηθός σκηνοθέτη σου πια!
640
00:51:51,035 --> 00:51:53,804
Δεν είναι καιρός να αρχίσεις να "Παράγεις" τη δουλειά μου;
641
00:51:53,804 --> 00:51:56,107
Εντάξει, δε θα λέω στο προσωπικό τι να κάνουν πια.
642
00:51:56,107 --> 00:51:57,175
Αυτή είναι η απάντηση που ήθελα!
643
00:51:58,309 --> 00:51:59,343
Εργοδηγέ!
644
00:51:59,343 --> 00:52:00,211
Ναι;
645
00:52:00,211 --> 00:52:02,246
Οι κομπάρσοι είναι πολύ συγκεντρωμένοι σε ένα μέρος. Χώρισέ τους.
646
00:52:02,246 --> 00:52:04,448
Δε θέλουμε να είναι τόσο φανερό.
647
00:52:04,448 --> 00:52:06,250
Εντάξει.
648
00:52:09,721 --> 00:52:11,789
Έβαλα τα ρούχα σου στην τσάντα σου.
649
00:52:11,789 --> 00:52:14,959
Το πρόγραμμα για αυτό το σπέσιαλ 4 επεισοδίων είναι πραγματικά τρελό.
650
00:52:14,959 --> 00:52:16,193
Έτσι, θα πας σπίτι;
651
00:52:16,193 --> 00:52:20,398
Νιώθω τόσο άσχημα που δεν κάνω τίποτα ενώ δουλεύεις. Έτσι θα πάω στο σπίτι της συγγραφέως.
652
00:52:20,398 --> 00:52:25,403
Είσαι τόσο εργασιομανής! Έχει πλάκα να γράφεις παράξενες ιστορίες;
653
00:52:25,403 --> 00:52:27,105
Πολύ!
654
00:52:29,240 --> 00:52:32,176
Παρεπιμπτόντως,δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
655
00:52:32,176 --> 00:52:34,412
Για ποιο πράγμα;
656
00:52:34,412 --> 00:52:40,351
Λοιπόν, τίποτε το ιδιαίτερο, αλλά, είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
657
00:52:40,351 --> 00:52:42,553
Βλέπουμε ο ένας τον άλλο, σωστά;
658
00:52:42,553 --> 00:52:44,188
Τι συμβαίνει;
659
00:52:44,188 --> 00:52:46,190
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα να πεις;
660
00:52:46,190 --> 00:52:47,458
Για ποιο πράγμα;
661
00:52:47,458 --> 00:52:53,531
Το ξέρεις ότι "Το να βλέπουμε ο ένας τον άλλο" επίσης περιλαμβάνει "πλήρη αποκάλυψη" επίσης, σωστά;
662
00:52:54,765 --> 00:53:00,137
Έι, τι είδους παραγωγού έρχεται να επισκεφτεί το προσωπικό του με άδεια χέρια, χωρίς κάποιο νυχτερινό σνακ;
663
00:53:07,278 --> 00:53:09,179
Για σένα μόνο.
664
00:53:09,179 --> 00:53:11,849
Μου αρέσει αυτό με το τυρί.
665
00:53:11,849 --> 00:53:15,920
Αλλά, έι, τουλάχιστον πήρα αυτό, σωστά;
666
00:53:15,920 --> 00:53:16,354
Σκηνοθέτα Παρκ.
667
00:53:16,354 --> 00:53:19,189
Ναι, περίμενε!
668
00:53:21,059 --> 00:53:23,094
Μην κλείνεις το τηλέφωνό σου.
669
00:53:23,094 --> 00:53:25,863
Θα το κλείσω για να σε τρελάνω.
670
00:53:26,864 --> 00:53:30,234
Το ξέρεις ότι μπορείς να είσαι πολύ σκανταλιάρης μερικές φορές, σωστά;
671
00:53:30,234 --> 00:53:31,836
Αμέ, το ξέρω.
672
00:53:31,836 --> 00:53:33,871
Παρακολούθησε αυτή τη σκηνή πριν φύγεις. Θα είναι καταληκτική!
673
00:53:33,871 --> 00:53:35,806
Ήμουν εκεί, έκανα αυτό!(δεν βγάζει νόημα σε μένα τουλάχιστον)
674
00:53:39,009 --> 00:53:42,713
Γιατί αργούμε! Δουλειά, άνθρωποι!
675
00:53:42,713 --> 00:53:44,248
Πιάσε λίγη ταχύτητα, παρακαλώ.
676
00:53:44,248 --> 00:53:46,617
Λίγο ακόμη.
677
00:53:46,617 --> 00:53:48,786
Πίσω τους, από πίσω!
678
00:53:50,040 --> 00:53:52,123
Υπέροχα! Διατηρήστε το!
679
00:53:55,259 --> 00:53:57,895
Κάμερα, τραβήξτε τους από πιο κοντά, παρακαλώ.
680
00:53:57,895 --> 00:54:00,698
Αργά, αργά!
681
00:54:00,698 --> 00:54:05,736
Λίγο πιο αργά σε αυτό το σημείο.
682
00:54:05,736 --> 00:54:07,772
Αργά.
683
00:54:34,232 --> 00:54:36,167
Καλημέρα!
684
00:54:36,167 --> 00:54:37,968
Καλημέρα.
685
00:54:37,968 --> 00:54:39,336
Συγνώμη που άργησα.
686
00:54:39,336 --> 00:54:40,171
Κανένα πρόβλημα.
687
00:54:43,741 --> 00:54:45,342
Γιατί έχει τόση κίνηση σήμερα;
688
00:54:45,342 --> 00:54:48,279
Τι συμβαίνει μ' αυτούς;
689
00:54:48,279 --> 00:54:52,316
Το ανέβασαν στον αέρα για 85 λεπτά χτες το βράδυ Έχουν τάση αυτοκτονίας ή κάτι τέτοιο;
690
00:54:52,316 --> 00:54:55,686
Δεν συμφωνήσαμε να ακολουθούμε τα χρονοδιαγράμματα;
691
00:54:55,686 --> 00:54:59,590
Όλοι οι διευθυντές των τμημάτων ήταν εκεί υπέγραψαν την συμφωνία και έβαλαν και τις σφραγίδες τους επίσης.
692
00:54:59,590 --> 00:55:01,959
Γιατί δεν ανεβάζουν απλά το σόου για 100 λεπτά!
693
00:55:01,959 --> 00:55:03,794
Έτσι, πόσο αυξήθηκαν τα ποσοστά τηλεθέασής τους;
694
00:55:03,794 --> 00:55:08,532
5%. Να ζητήσουμε για περισσότερο χρόνο προβολής. Πεθαίνουμε εδώ.
695
00:55:08,532 --> 00:55:11,869
Αλλά οι χορηγοί θα γίνουν έξαλλοι αν ο διαφημιστικός τους χρόνος μειωθεί.
696
00:55:11,869 --> 00:55:13,737
Και πρέπει να λάβουμε υπόψη και το προσωπικό παραγωγής.
697
00:55:13,737 --> 00:55:17,441
Ακόμη και αν δουλέψουμε για 10 ώρες συνεχόμενα, μόνο 10 λεπτά εμφανίζονται στον αέρα.
698
00:55:17,441 --> 00:55:19,210
Η αύξηση του χρόνου προβολής θα κάνει τα πράγματα χειρότερα για το προσωπικό παραγωγής.
699
00:55:19,210 --> 00:55:20,945
Οι σειρές της Τετάρτης και της Πέμπτης, πως πάνε τα ποσοστά τους;
700
00:55:20,945 --> 00:55:21,946
Είναι τα ίδια, ακόμη πολύ χαμηλά.
701
00:55:21,946 --> 00:55:23,647
Για όσο δεν κατεβαίνουν, τότε είναι εντάξει.
702
00:55:23,647 --> 00:55:26,884
Κάποιος έχει καλή διάθεση σήμερα. Δεν φωνάζεις!
703
00:55:26,884 --> 00:55:32,890
Ο συνηθισμένος εαυτός σου θα άρχιζε να φωνάζει σε μας ότι σπαταλούμε τον πολύτιμό σου χρόνο.
704
00:55:32,890 --> 00:55:34,225
Τι νέα υπάρχουν στην υπογραφή συμβολαίων με τους ηθοποιούς;
705
00:55:34,225 --> 00:55:36,360
Οι μάνατζέρ τους είναι τόσο ενοχλητικοί!
706
00:55:36,360 --> 00:55:41,832
Όποιος είπε ότι το ποσό του συμβολαίου αντιστοιχεί στη φήμη του ηθοποιού.
707
00:55:41,832 --> 00:55:45,936
Όλοι ζητάνε περισσότερα χρήματα...
708
00:55:45,936 --> 00:55:52,176
Το προσωπικό θέλει περισσότερο χρήματα, οι ηθοποιοί θέλουν περισσότερα χρήματα...
709
00:55:52,176 --> 00:55:58,583
Οι σεναριογράφοι θέλουν περισσότερα χρήματα. Παρακαλώ δώστε μου περισσότερα χρήματα και σε μένα!
710
00:56:00,318 --> 00:56:02,520
Αν ήμουν ο Πρόεδρος...
711
00:56:26,611 --> 00:56:28,913
Βρίσκεις τη ζωή σου διασκεδαστική;
712
00:56:30,414 --> 00:56:33,117
Γιατί; Εσύ δεν βρίσκεις τη δική σου διασκεδαστική;
713
00:56:36,053 --> 00:56:40,057
Σε ζηλεύω.
714
00:56:44,161 --> 00:56:49,232
Νόμισα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να είμαι μαζί σου, αλλά δεν είναι. Πάμε.
715
00:56:49,232 --> 00:56:52,503
Είμαι διασκεδαστική
716
00:56:52,503 --> 00:56:58,742
Στην αρχή, λένε ότι δεν είμαι, αλλά μόλις με γνωρίσουν, μου λένε ότι είμαι διασκεδαστική.
717
00:56:58,742 --> 00:57:01,278
Όλοι το είπαν.
718
00:57:06,584 --> 00:57:12,256
Έτσι, τι λες; Μου ζητάς ραντεβού ή κάτι τέτοιο;
719
00:57:13,991 --> 00:57:20,164
Είναι πολύ κακόγουστο; Ακουγόταν καλά στην αρχή...
720
00:57:52,029 --> 00:57:54,431
Σκέφτεσαι για μένα;
721
00:57:55,732 --> 00:57:58,369
Έι~
722
00:57:59,903 --> 00:58:03,941
Είμαι εξαντλημένη!
723
00:58:03,941 --> 00:58:08,379
Πως; Τι; Και τι θα γίνει με το γύρισμα;
724
00:58:08,379 --> 00:58:12,049
Πήρα ένα λεωφορείο για να έρθω εδώ έξω να σε δω! Με μόνο 2 ώρες ύπνου στο λεωφορείο.
725
00:58:12,049 --> 00:58:15,919
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά σύντομα. Έτσι, βιάσου! Έλα εδώ!
726
00:58:17,287 --> 00:58:19,323
Έχω μόνο 40 λεπτά!
727
00:58:19,323 --> 00:58:23,227
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις αυτό το χρόνο για να κοιμηθείς! Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
728
00:58:23,227 --> 00:58:26,063
39 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα!
729
00:58:26,063 --> 00:58:28,566
Περίμενε, περίμενε! Έρχομαι!
730
00:58:28,566 --> 00:58:32,069
39 λεπτά, 40 δευτερόλεπτα.
731
00:58:33,738 --> 00:58:36,170
Βιάσου! Βιάσου!
732
00:58:36,170 --> 00:58:42,041
Δεν είναι ότι μισώ την έννοια της Σουτζανγκ (αυτοθυσιακή αφοσίωση)...
733
00:58:42,041 --> 00:58:45,945
αλλά μάλλον, μισούσα το γεγονός ότι ποτέ δεν μπόρεσα να αφοσιωθώ ολοκληρωτικά σε κανένα.
734
00:58:45,945 --> 00:58:54,087
Γιατί το γεγονός ότι αγαπούσα το άτομο αυτό περισσότερο από όσο με αγαπούσε πλήγωνε την περηφάνια μου τόσο πολύ;
735
00:58:54,087 --> 00:58:57,590
Όταν μπορούσα απλά να τρέξω προς αυτό όπως κάνω τώρα.
736
00:58:57,590 --> 00:59:02,195
Όταν μπορούσα απλά να εμπιστευτώ τον άνδρα που τρέχει απλά για να είναι μαζί μου.
737
00:59:02,195 --> 00:59:03,797
Τι ήταν αυτό που με έκανε τόσο φοβισμένη;
738
00:59:03,797 --> 00:59:07,867
10,9,...
739
00:59:18,745 --> 00:59:21,981
Μπορούσες απλά να με καλέσεις να έρθω σε σένα. Θα ερχόμουν αν μου το ζητούσες.
740
00:59:21,981 --> 00:59:24,084
Δεν χρειαζόταν να...
741
00:59:26,853 --> 00:59:29,422
Θα ερχόμουν σε σένα.
742
00:59:37,230 --> 00:59:41,801
Εκείνη τη μέρα, έκανα τον πρώτο μου όρκο της Σουντζανγκ για αυτόν τον άντρα.
743
00:59:41,801 --> 00:59:46,339
Ακόμη κι αν δεν μπορεί ν τον κρατήσει. Εγώ μπορώ να τον κρατήσω και για τους δυο μας.
744
00:59:52,012 --> 00:59:54,047
Σκηνοθέτα Κιμ! Σκηνοθέτα Κιμ!
745
00:59:54,047 --> 00:59:54,681
Τι;
746
00:59:54,681 --> 00:59:57,283
Αυτό είναι του σπιτιού μου το κλειδί! Αυτό είναι το δικό σου!
747
00:59:57,283 --> 00:59:59,452
Σοβαρά!
748
01:00:01,154 --> 01:00:03,189
Τι συμβαίνει; Που πηγαίνεις;
749
01:00:03,189 --> 01:00:05,458
Η μητέρα της Γου Γιανγκ είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
750
01:00:32,952 --> 01:00:36,089
Λένε ότι το σύνδρομο συστημικής φλεγμονής είναι μια τρομακτική αρρώστια.
751
01:00:37,657 --> 01:00:39,459
Θα πρεπε να πας στο πλατώ.
752
01:00:41,261 --> 01:00:43,563
Γιατί σου αρέσω;
753
01:00:46,499 --> 01:00:51,169
Θα περάσω πάλι απόψε όταν τελειώσω απ' τη δουλειά. Γύρνα στη δουλειά.
754
01:00:51,169 --> 01:00:58,177
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει, θα χρειαστεί να περάσεις πολλές οδυνηρές μέρες όπως σήμερα...
755
01:00:58,177 --> 01:01:01,481
Μην στεναχωρεθείς πάρα πολύ όταν σου τηλεφωνήσουν από το νοσοκομείο όταν είσαι στη δουλειά.
756
01:01:01,481 --> 01:01:04,550
Τι θα γίνει αν καείς ξανά από μένα;
757
01:01:06,286 --> 01:01:10,623
Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού που θα νοικοκυρευτεί με έναν άντρα και θα ζήσει ευτυχισμένα από κει και πέρα.
758
01:01:10,623 --> 01:01:13,559
Η προδοσία είναι στη φύση μου.
759
01:01:13,559 --> 01:01:20,566
Προχώρα, είπα. Συνάντησε άλλους άντρες, όσους θέλεις...
760
01:01:22,735 --> 01:01:30,309
Να είσαι ειλικρινής. Το αληθινό σου σχέδιο είναι να με εκδικηθείς και να με σκοτώσεις τρελαίνοντάς με κάτω από την προσποίηση της αγάπης.
761
01:01:30,309 --> 01:01:32,712
Πήγαινε!
762
01:01:32,712 --> 01:01:36,349
Ζήτησα από τον Χιουν Σαμπ να περάσει μετά τη δουλειά.
763
01:01:36,349 --> 01:01:39,652
Θα είναι αμήχανα και για τους δυο σας αν συναντηθείτε.
764
01:01:39,652 --> 01:01:42,989
Σκάβεις το δικό σου τάφο.
765
01:01:50,764 --> 01:01:51,931
Καλό απόγευμα, κύριε.
766
01:01:51,931 --> 01:01:54,367
Δεν χρειαζόταν να έρθεις...
767
01:02:09,215 --> 01:02:11,417
Έτσι, είναι μια νίκη της Σουντζανγκ μετά από όλα αυτά;
768
01:02:12,819 --> 01:02:15,855
Όχι! Είναι ένα ολοκληρωτικό ρεζιλίκι, ανόητε.
769
01:02:19,092 --> 01:02:21,594
Πάω να ελέγξω τη μητέρα της μια ακόμη φορά.
770
01:02:33,106 --> 01:02:36,675
Δεν ξέρω πως ν' αρχίσω.
771
01:02:36,675 --> 01:02:39,579
Δεν σκόπευα να το πω αυτό...
772
01:02:40,847 --> 01:02:43,749
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο δύσκολο για σένα ν' αρχίσεις;
773
01:02:45,284 --> 01:02:51,390
Τι καλό θα βγει αν το μάθει; Αν δεν το ξέρει, θα πρέπε απλά να το αφήσω έτσι...
774
01:02:51,390 --> 01:02:56,462
Κι αν σου πω και τελικά καταλήξει να δημιουργήσει μια παρεξήγηση που θα δημιουργήσει και άλλη...
775
01:02:56,462 --> 01:02:59,866
Σε έχασα. Για τι πράγμα μιλάς;
776
01:02:59,866 --> 01:03:02,300
Η Γιον Χι ήρθε να με δει την άλλη μέρα...
777
01:03:05,771 --> 01:03:10,676
Θυσίασα τον ύπνο, νοίκιασα ένα ταξί και οδήγησα δύο ώρες για να σε δω,
778
01:03:10,676 --> 01:03:15,848
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι ότι συνάντησες την πρώην σου ενώ δούλευα;
779
01:03:15,848 --> 01:03:20,085
Έτσι για τι πράγμα μιλήσατε; Σε ήθελε πίσω;
780
01:03:20,085 --> 01:03:25,124
Η αδερφή της είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα καθώς οδηγούσε μεθυσμένη. Το άλλο αυτοκίνητο ήταν σε μια λάθος γραμμή.
781
01:03:25,124 --> 01:03:26,859
Μου ζήτησε βοήθεια να της βρω ένα δικηγόρο.
782
01:03:26,859 --> 01:03:31,163
Έπρεπε να έρθει στον τηλεοπτικό σταθμό, τη νύχτα, μια βροχερή μέρα, απλά για να μιλήσει;
783
01:03:31,163 --> 01:03:32,832
Δε θα μπορούσε να στα ζητήσει όλα αυτά από το τηλέφωνο;
784
01:03:35,401 --> 01:03:37,603
Την είδα εκείνη τη μέρα, από το δωμάτιο επεξεργασίας.
785
01:03:37,603 --> 01:03:40,406
Κοίταξα κάτω και εσείς οι δυο...
786
01:03:41,407 --> 01:03:43,876
Δεν είσαι ακόμη ερωτευμένος μαζί της, έτσι;
787
01:03:45,311 --> 01:03:48,815
Αν ήμουν , θα την χώριζα εξαρχής;
788
01:03:48,815 --> 01:03:50,316
Χώρισα γιατί δεν ήμουν...
789
01:03:51,717 --> 01:03:54,587
Στα αλήθεια το μισώ αυτό...
790
01:03:56,055 --> 01:03:58,491
Αν μιλάς για την πρώην με την τωρινή σου φιλενάδα,
791
01:03:58,491 --> 01:04:01,494
τότε είναι σίγουρο ότι θα πεις άσχημα πράγματα για την πρώην σου.
792
01:04:03,429 --> 01:04:05,799
Στα αλήθεια μισώ ένα τέτοιο άτομο...
793
01:04:07,233 --> 01:04:14,206
Αλλά, αν αρχίσουμε να μη μιλάμε για τα πράγματα, ακόμη και αν δεν είναι σημαντικά,
794
01:04:14,206 --> 01:04:18,477
οι λέξεις που δεν έχουν ειπωθεί σίγουρα θα αυξηθούν, και θα καταλήξουμε να απομακρυνθούμε.
795
01:04:18,477 --> 01:04:20,880
Για αυτό το λόγο σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να σου πω για αυτή, ακόμη και αν μισώ να το κάνω.
796
01:04:20,880 --> 01:04:25,418
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να μου εξηγείς κάθε πράγμα σε μένα...
797
01:04:25,418 --> 01:04:28,788
Στα αλήθεια νομίζεις ότι θα απομακρυνθούμε αν δεν λέμε ο ένας στον άλλο αυτά τα πράγματα;
798
01:04:28,788 --> 01:04:31,824
Αν δεν είναι σημαντικό, δεν χρειάζεται να μου το πεις.
799
01:04:35,795 --> 01:04:38,297
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, με κάνει έξαλλη.
800
01:04:38,297 --> 01:04:41,367
Πως βλέπεις τη σχέση μας;
801
01:04:41,367 --> 01:04:42,268
Τι εννοείς;
802
01:04:42,268 --> 01:04:45,838
Όταν ήσουν με την πρώην σου και την είδα να μπαίνει σε ένα ξενοδοχείο με έναν άλλο άντρα σε μια μεθυσμένη κατάσταση...
803
01:04:45,838 --> 01:04:47,974
Στο είπα και ρώτησα...
804
01:04:47,974 --> 01:04:50,876
αν το ήξερες ή όχι; Τι μου είπες τότε;
805
01:04:50,876 --> 01:04:54,280
Δεν ήξερες αλλά ήταν εντάξει. πιθανόν δεν ήταν τίποτα για αυτό και δεν στο είπε.
806
01:04:54,280 --> 01:04:58,818
Ακόμη και αν κάτι συνέβη, η σχέση σας δεν επρόκειτο να απειληθεί από αυτό...
807
01:04:58,818 --> 01:05:01,420
Θυμάσαι; Αλλά τότε, τι σημαίνει αυτό;
808
01:05:01,420 --> 01:05:04,490
Την πιστεύεις τόσο πολύ που την εμπιστεύεσαι να πάει σε ένα ξενοδοχείο με έναν άλλο άνδρα,
809
01:05:04,490 --> 01:05:07,293
και με μένα, ένα τέτοιο μηδαμινό πράγμα μπορεί να οδηγήσει σε παρεξήγηση;
810
01:05:07,293 --> 01:05:09,695
Και εξαιτίας αυτού χρειάζεται να εξηγείς κάθε πράγμα σε μένα; Αυτό είναι;
811
01:05:09,695 --> 01:05:13,800
Πες μου, αυτό είναι; Πες μου!
812
01:05:13,800 --> 01:05:18,771
Όχι, δεν είναι αυτό. Αυτό που εννοούσα ήταν...Τέλοσπάντων, στα αλήθεια το είπα αυτό
813
01:05:18,771 --> 01:05:21,007
Θα έπρεπε να φανταστώ κάτι τέτοιο τότε;
814
01:05:24,644 --> 01:05:26,913
Δε θα μπορούσες ποτέ να κάνεις κάτι τέτοιο.
815
01:05:26,913 --> 01:05:30,049
Άστο καλύτερα! Γιατί μιλάω μαζί σου.
816
01:05:30,049 --> 01:05:30,850
Εσύ(ανεπίσημος τόνος);
817
01:05:30,850 --> 01:05:33,152
Μην μ' αγγίζεις.
818
01:05:33,152 --> 01:05:35,187
Όχι, ας συνεχίσουμε τη συζήτηση μας!
819
01:05:35,187 --> 01:05:38,057
Ειλικρινά, πιθανόν να υποκρινόμουν.
820
01:05:38,057 --> 01:05:40,860
Οτιδήποτε! Δεν με εμπιστεύεσαι!
821
01:05:43,129 --> 01:05:45,398
Προσπαθείς να αποφύγεις το θέμα φιλώντας!
822
01:05:45,398 --> 01:05:47,433
Τι συμβαίνει με σένα; Αλήθεια!
823
01:05:47,433 --> 01:05:50,069
Είσαι θυμωμένη;
824
01:05:51,571 --> 01:05:55,074
Ανόητε. Γιατί χαμογελάς;
825
01:05:55,074 --> 01:05:57,243
Και εσύ είσαι έτοιμη να χαμογελάσεις...
826
01:05:57,243 --> 01:05:58,711
Όχι δεν είμαι!
827
01:05:58,711 --> 01:06:00,746
Μόλις σε είδα να χαμογελάς.
828
01:06:00,746 --> 01:06:02,882
Όχι . Δεν χαμογέλασα.
829
01:06:02,882 --> 01:06:04,683
Ω έλα ~ χαμογέλασες μόλις τώρα.
830
01:06:04,683 --> 01:06:05,751
Πότε;
831
01:06:05,751 --> 01:06:06,786
Είσαι ακόμη θυμωμένη;
832
01:06:06,786 --> 01:06:07,953
Δε θέλω να σου μιλήσω!
833
01:06:07,953 --> 01:06:10,855
Μην θυμώνεις. Εντάξει; Μην θυμώνεις.
834
01:06:10,855 --> 01:06:13,392
Θέλω να τρέξω!
835
01:06:13,392 --> 01:06:16,695
Ορίστε, θα πάρω την τσάντα σου. Συγχώρεσέ με...
836
01:06:16,695 --> 01:06:18,097
Δεν ξέρω...
837
01:06:18,097 --> 01:06:20,466
Σταμάτα να λες δεν ξέρω...Απλά μη χολοσκάς.
838
01:06:20,466 --> 01:06:21,701
Είσαι τόσο ενοχλητικός!
839
01:06:21,701 --> 01:06:23,870
Ενοχλητικός;
840
01:06:23,870 --> 01:06:25,404
Αμέ, και τι με αυτό;
841
01:06:25,404 --> 01:06:26,972
Ενοχλητικός;
842
01:06:26,972 --> 01:06:28,774
Θέλεις να σε κουβαλήσω, έτσι;
843
01:06:28,774 --> 01:06:29,875
Καλό πράγμα που το ξέρεις.
844
01:06:29,875 --> 01:06:32,378
Είσαι τρελός;
845
01:06:33,212 --> 01:06:35,281
Είμαι τρελός;
105633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
