Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:12,579
Όσες φορές κι αν το σκεφτώ, δεν μπορώ να το καταλάβω και δεν υπάρχει καμία ένταση.
2
00:00:12,579 --> 00:00:16,515
Όταν σκέφτομαι για μια σκηνή όπου ένας άντρας είναι μαζί με άλλον άντρα, απλά μου χαλάει όλη την ενέργειά μου,
3
00:00:16,515 --> 00:00:20,554
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα αλλά σκέφτομαι, γιατί έπρεπε να διαλέξω αυτό σαν θέμα.
4
00:00:20,554 --> 00:00:25,258
Σανμπέ, νομίζω ότι διάλεξα το λάθος σενάριο.
5
00:00:25,258 --> 00:00:30,330
Δεν κουράτηκε να λες το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά όποτε έχεις μια παραγωγή;
6
00:00:30,330 --> 00:00:33,667
Είναι απλά ένα άγχος της προπαραγωγής. Εντάξει είναι.
7
00:00:33,667 --> 00:00:36,904
Αν πω στην σεναριογράφο να γράψει για κάτι άλλο, θα με σκοτώσει σωστά;
8
00:00:36,904 --> 00:00:39,073
(Επεισόδιο 4)
Θα με σκοτώσει στα σίγουρα.
9
00:00:40,307 --> 00:00:43,043
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@viki)
Zώντας στον κόσμο των σκηνοθετών, δημιουργώντας μια νέα
10
00:00:43,043 --> 00:00:47,248
παραγωγή είναι τόσο τρομακτικό όσο να συναντάς έναν ολόκληρο νέο ανεξερεύνητο σύμπαν.
11
00:00:47,248 --> 00:00:49,449
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε σκοτώσει...
12
00:00:49,449 --> 00:00:53,253
Αλλά αν δεν μπορείς να προσδιορίσεις την πραγματική αιτία πίσω από τον φόβο σου και να την αντιμετωπίσεις...
13
00:00:53,253 --> 00:00:55,689
Αυτό το πρότζεκτ είναι καταδικασμένο από την αρχή.
14
00:00:55,689 --> 00:00:57,257
Αν είσαι νεκρή, δεν μπορείς να κάνεις σειρές.
15
00:00:57,257 --> 00:01:01,061
Γιατί πρέπει να κάνω αυτή την παραγωγή;
16
00:01:01,061 --> 00:01:04,798
Τι είδους ζωές ζούνε οι χαρακτήρες μου;
17
00:01:04,798 --> 00:01:07,367
Γιατί η μοναξιά;
18
00:01:07,367 --> 00:01:09,803
Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα;
19
00:01:09,803 --> 00:01:14,508
Πρέπει να αναλογιστούμε τις προσωπικότητες των χαρακτήρων και τα ενδιαφέροντα, ακόμα και τις σεξουαλικές προτιμήσεις.
20
00:01:16,009 --> 00:01:20,247
Οι θεατές μπορεί να το δουν σαν απλά ένα ακόμα συνηθισμένο δράμα,
21
00:01:20,247 --> 00:01:25,219
αλλά για αυτούς που δημιουργούν το δράμα, ο χαρακτήρας γίνεται μέρος των εαυτών μας,
22
00:01:25,219 --> 00:01:31,125
αντιπροσωπεύουν τους εαυτούς μας, ή τις αδελφές, ή τους αδελφούς ή κάποιον που ξέρουμε.
23
00:01:32,092 --> 00:01:35,295
Μέχρι τώρα, οι χαρακτήρες που μπορώ να καταλάβω είναι ο Γον Σεοκ και ο Γιονγκ Ε.
24
00:01:35,295 --> 00:01:40,667
Ο Γον Σεοκ θα απολυθεί και η σεξουαλική ζωή του Γιονγκ Ε δεν είναι τόσο σπουδαία.
25
00:01:40,667 --> 00:01:42,002
Είμαι έκπληκτος από την ωμότητά σου.
26
00:01:42,002 --> 00:01:44,738
"Η ερωτική τους ζωή δεν είναι τόσο σπουδαία;" Πως μπορείς να μιλάς έτσι;
27
00:01:44,738 --> 00:01:46,340
Δεν σου αρέσω, έτσι δεν είναι;
28
00:01:46,340 --> 00:01:50,077
Νομίζω ότι αυτή η ομοφυλοφιλία μπαίνει στον τρόπο της σκέψης σου.
29
00:01:50,077 --> 00:01:52,813
Ο Γιονγκ Τζουν προδίδεται από τον έμπιστο εραστή του,
30
00:01:52,813 --> 00:01:55,215
και ο τελευταίος άνθρωπος που μπορεί να εξαρτηθεί έχει εξαφανιστεί.
31
00:01:55,215 --> 00:01:58,752
Και έτσι ήθελε να παρηγορηθεί από τον Γον Σεοκ; Είναι πολύ στημένο, δεν νομίζεις;
32
00:01:58,752 --> 00:02:02,856
Φοβάται να αποδεχτεί την ομοφυλοφιλία του δημόσια, έτσι το χρησιμοποιεί σαν προστασία.
33
00:02:02,856 --> 00:02:05,359
Στο τέλος, είναι όλα για την χημεία μεταξύ δύο χαρακτήρων.
34
00:02:05,359 --> 00:02:07,895
Όπως εμείς.
35
00:02:09,763 --> 00:02:14,568
Τότε γιατί δεν κάνεις ένα φιλί μεταξύ του Γον Σεοκ και του Γιονγκ Τζουν αρκετά πικάντικο για να λογοκριθεί;
36
00:02:14,568 --> 00:02:18,539
Ένα πικάντικο ομοφυλοφιλικό φιλί; Σ' αυτή τη χώρα; Όπου όλα όσα κάνω είναι άρτια και ηθικά
37
00:02:18,539 --> 00:02:23,477
και όλοι οι άλλοι πρέπει να αξιολογηθούν από αυστηρές κριτικές και κοινωνικές προδιαγραφές;
38
00:02:23,477 --> 00:02:24,711
Νομίζεις ότι είμαι τρελή;
39
00:02:29,683 --> 00:02:32,119
Αυτό το μέρος έχει πολυκοσμία.
40
00:02:35,456 --> 00:02:37,524
Θέλεις να έρθεις στο μέρος μου;
41
00:03:01,415 --> 00:03:04,551
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτά! Αυτά είναι για διακόσμηση.
42
00:03:04,551 --> 00:03:06,053
Για διακόσμηση;
43
00:03:06,053 --> 00:03:07,287
Είναι το χόμπυ της μαμάς μου.
44
00:03:07,287 --> 00:03:10,023
Πάρε ένα από τη δεύτερη σειρά.
45
00:03:10,023 --> 00:03:12,492
Εντάξει.
46
00:03:20,367 --> 00:03:22,402
Είσαι πλούσια;
47
00:03:22,402 --> 00:03:25,606
Οι γονείς μου, όχι εγώ.
48
00:03:37,284 --> 00:03:39,653
Το κεφάλι μου πονάει.
49
00:03:39,653 --> 00:03:45,158
Aνεξάρτητα από την ετεροφυλία ή την ομοφυλοφιλία, αυτό που θέλω είναι πω μια ανθρώπινη ιστορία.
50
00:03:45,158 --> 00:03:46,894
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
51
00:03:46,894 --> 00:03:49,129
Ποιό είναι το δύσκολο γι' αυτό;
52
00:03:49,129 --> 00:03:51,698
Είναι δύσκολο γιατί δεν μπορείς να καταλαβεις την ομοφυλοφιλία;
53
00:03:51,698 --> 00:03:54,101
Ή το κόψιμο είναι δύσκολο;
54
00:03:55,769 --> 00:03:58,305
Αν σου πω ότι το κόψιμο είναι δύσκολο, θα μου μάθεις;
55
00:03:58,305 --> 00:04:02,575
Αν σου μάθω, θα κάνεις ότι λέω;
56
00:04:02,575 --> 00:04:04,645
Νιώθω πολύ άσχημα για τον Γον Σεοκ.
57
00:04:04,645 --> 00:04:07,982
Μπορεί να κρατήσει μόνο το χέρι του Γιονγκ Τζουν ενώ τον διώχνει...
58
00:04:07,982 --> 00:04:09,483
Μην αφήσεις τη Γιονγκ Ε.
59
00:04:09,483 --> 00:04:14,421
Ακόμα κι αν το κομμάτι της δεν είναι τόσο μεγάλο, αν δεν την απεικονίσεις σωστά, το δράμα θα αποτύχει.
60
00:04:14,421 --> 00:04:16,256
Συγκεντρώσου στην ανθρωπιά.
61
00:04:16,256 --> 00:04:18,324
Αυτό ακούγεται σαν εξωραισμός.
62
00:04:18,324 --> 00:04:24,497
Είναι πραγματικά η αγάπη του Γον Σεοκ για τον Γιονγκ Τζουν και γι' αυτό θέλει να τον κρατήσει.
63
00:04:24,497 --> 00:04:27,301
Αλλά οι άνθρωποι έχουν τις προκαταλήψεις τους.
64
00:04:27,301 --> 00:04:30,236
Έτσι θα ήταν καλύτερα αν τα τύλιγα όλα κάτω από την "ανθρωπιά", σωστά;
65
00:04:30,236 --> 00:04:34,207
Αυτή η κοινωνία θέλει πάρα πολύ να ελέγξει την ζωή ενός ατόμου.
66
00:04:34,207 --> 00:04:37,878
Από πότε ενδιαφέρονται τόσο για τις ζωές των άλλων ανθρώπων;
67
00:04:37,878 --> 00:04:41,315
Δεν είναι εξωραισμός.
68
00:04:41,315 --> 00:04:46,286
Σκέψου το σαν να σημαίνει να πείσεις τους προκατηλειμένους ανθρώπους.
69
00:04:46,286 --> 00:04:49,356
Γουάου, είσαι πραγματικά καλός με τις λέξεις.
70
00:04:49,356 --> 00:04:52,926
Ει, δεν είναι μόνο λέξεις, είναι η δίκαιη αντίληψή μου.
71
00:04:52,926 --> 00:04:58,365
Επί τη ευκαιρία, θα ξεκινήσω την πρώτη μου σκηνή με έναν ομιχλώδη δρόμο.
72
00:04:58,365 --> 00:05:00,534
Και η σημασία αυτού είναι...;
73
00:05:06,240 --> 00:05:09,877
Έχεις το συνήθειο να καρφώνεις έναν άνθρωπο στο πρόσωπο. Είναι ντροπιαστικό να σε καρφώνουν έτσι.
74
00:05:09,877 --> 00:05:12,713
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα ίδια μου τα μάτια έτσι;
75
00:05:16,784 --> 00:05:21,320
Έχεις τίποτα άλλο που θέλεεις να με ρωτήσεις;
76
00:05:21,320 --> 00:05:25,726
Γιατί; Φεύγεις;
77
00:05:25,726 --> 00:05:30,297
'Οχι, αλλά αν έχεις κάτι άλλο να ρωτήσεις...
78
00:05:32,966 --> 00:05:36,503
Έχεις καινούρια οδοντρόβουρτσα...;
79
00:05:36,503 --> 00:05:39,774
Ω, θα σου φέρω μια καινούρια οδοντόβουρτσα.
80
00:05:39,774 --> 00:05:41,509
Αουτς!
81
00:05:41,509 --> 00:05:44,678
Θεέ μου, είσαι τόσο αδέξια.
82
00:05:49,849 --> 00:05:52,019
Και αυτή τη στιγμή οι αμέτρητες ώρες σκέψεις μας τελείωσαν,
83
00:05:52,019 --> 00:05:55,189
όπως οι εραστές που θα ξεκινήσουν μια νέα σχέση,
84
00:05:55,189 --> 00:06:01,159
είμαστε έτοιμοι να αφοσιωθούμε πλήρως στο έργο μας.
85
00:06:01,159 --> 00:06:03,196
Πάρε.
86
00:06:07,434 --> 00:06:13,807
Τόσο κουρασμένη...
87
00:06:20,013 --> 00:06:21,748
Τζουν Γιονγκ...
88
00:06:22,249 --> 00:06:27,020
Είναι που νιώθ άβολα με το τζιν μου, έχεις τίποτα άλλο για να αλλάξω;
89
00:06:27,020 --> 00:06:30,190
Ω, θα σου δώσω κάτι. Στάσου.
90
00:06:38,665 --> 00:06:42,436
Που είναι...;
91
00:06:42,436 --> 00:06:46,206
Γουαόυ, μπορείς να γίνεις πιο απότομος;
92
00:06:46,206 --> 00:06:50,777
Πως μπορείς να ζητάς για "κάτι να αλλάξεις" τόσο εύκολα; Είσαι παίκτης;
93
00:06:50,777 --> 00:06:55,248
Είσαι πραγματικά τρελός.
94
00:06:58,786 --> 00:07:03,790
Που στο διάολο είναι; Να του δώσω αυτό;
95
00:07:03,790 --> 00:07:08,228
Τζουν Γιονγκ! Είσαι στα καλά σου; Να του δώσεις τα παλιά ρούχα του πρώην.
96
00:07:08,228 --> 00:07:13,700
Σκέψου, κορίτσι! Σκέψου! Γαμώτο. Τι να του δώσω;
97
00:07:13,700 --> 00:07:18,305
Θεέ μου, τι συμβαίνει με μένα;
98
00:07:18,305 --> 00:07:21,041
Λοιπόν, απλά θα πρέπει να φορέσει αυτό.
99
00:07:21,041 --> 00:07:22,375
Αχ!
100
00:07:25,011 --> 00:07:31,818
Θα σου έφερνα λίγα ρούχα...
101
00:08:10,858 --> 00:08:13,026
Ω, Σανμπέ! Το γόνατό μου ακόμα πονάει.
102
00:08:13,026 --> 00:08:16,130
Που; Που;
103
00:08:16,130 --> 00:08:17,898
-Πονάει πολύ; -Ναι.
104
00:08:19,867 --> 00:08:21,868
Δεν έχω βουρτσίσει τα δόντια μου.
105
00:08:21,868 --> 00:08:24,037
Εντάξει είναι.
106
00:08:42,523 --> 00:08:46,492
Φαίνεται ότι είσαι σε καλή διάθεση τώρα που έχει τελειώσει πραγματικά.
107
00:08:46,492 --> 00:08:49,362
Ήταν ποτέ σε άσχημη διάθεση;
108
00:08:49,362 --> 00:08:54,334
Είσαι θυμωμένη; Γιατί είσαι πάντα θυμωμένη;
109
00:08:54,334 --> 00:08:57,404
Επειδή δεν μπορώ να βρώ άντρες τόσο εύκολα όπως εσύ, Και λοιπόν;
110
00:08:59,840 --> 00:09:02,609
Γιο Γιονγκ, όταν το σκεφτώ, η ζωή σου είναι πραγματικά θλιβερή...
111
00:09:02,609 --> 00:09:08,148
Ποτέ ούτε μία φορά δεν λέει τίποτα ωραίο για σένα, ακόμα της φέρεσαι με κρασί, δείπνο και όλα αυτά.
112
00:09:08,148 --> 00:09:11,418
Εσύ πάντα προσπαθείς να την εμψυχώσεις...
113
00:09:11,418 --> 00:09:14,321
Αν είσαι έτσι με έναν άντρα, θα σε αγαπήσει πραγματικά.
114
00:09:14,321 --> 00:09:17,924
Είσαι αόμα νέα, αλλά έχεις μόνο εμάς, γριές γυναίκες σαν φίλες.
115
00:09:17,924 --> 00:09:20,393
Όταν σκέφτομαι για την ζωή σου...
116
00:09:20,393 --> 00:09:22,529
Αλήθεια μου ραγίζει την καρδιά, ξέρεις...
117
00:09:22,529 --> 00:09:24,197
Εσένα να σε νοιάζει η δική σου ζωή!
118
00:09:24,197 --> 00:09:27,066
Γιατί η καρδιά σου ραγίζει για κάποιου άλλου τη ζωή;
119
00:09:27,066 --> 00:09:31,338
Σου προκαλεί πονοκέφαλο η οικογένειά σου ξανά;
120
00:09:31,338 --> 00:09:36,109
Ουνί, πραγματικά μου αρέσει να είμαι ηθοποιός
121
00:09:36,109 --> 00:09:39,613
Χθες, στην εβδομαδιαία μου σειρά, έκλαιγα πάνω για το παιδί μου..
122
00:09:39,613 --> 00:09:40,742
Στην νυχτερινή Δευτεριάτικη σειρά...εγώ..
123
00:09:40,742 --> 00:09:43,587
Την προηγούμενη μέρα έκλαιγα σε μια σειρά επειδή "ο άντρας μου" χαζολογούσε τριγύρω...
124
00:09:43,587 --> 00:09:49,093
Σε μία βδομάδα έκλαψα στο τραπέζι ντυσίματος, στους δρόμους, στην κουζίνα...
125
00:09:49,093 --> 00:09:53,030
Και εκεί σκεφτόμουν ότι μπορεί να πεθάνω από όλο αυτό το κλάμα. Είχα τέτοιους πονοκεφάλους.
126
00:09:53,030 --> 00:09:57,501
Αλλά μετά, όταν έκλαιγα, σκέφτηκα.
127
00:09:57,501 --> 00:10:01,071
Α, η ζωή μου δεν είναι τόσο άσχημη.
128
00:10:01,071 --> 00:10:05,909
Που αλλού θα κλάψω τόσο πολύ χωρίς πραγματικό πρόβλημα ζωής;
129
00:10:05,909 --> 00:10:09,847
Έτσι τώρα σκέφτομαι ότι πρέπει να δουλέψω πραγματικά σκλήρά σαν ηθοποιός...
130
00:10:09,847 --> 00:10:12,182
Σωστά, πραγματικά πρέπει να δουλέψεις σκληρότερα!
131
00:10:12,182 --> 00:10:16,320
Δεν είσαι η μόνη ηθοποιός που δεν έχει καμία βελτίωση εδώ και 30 χρόνια!
132
00:10:17,421 --> 00:10:21,992
Ουνί, συγνώμη. Είσαι απλά τόσο αστεία.
133
00:10:21,992 --> 00:10:27,097
Ουνί, ακόμα κι έτσι, ακόμα κι αν δεν μπορώ να υποκριθώ τόσο καλά όσο εσύ, διασκεδάζω την δημοτικότητά μου.
134
00:10:27,097 --> 00:10:30,401
Τι λες; Έχει πολλούς θαυμαστές επίσης.
135
00:10:30,401 --> 00:10:31,935
Σωστά;
136
00:10:31,935 --> 00:10:35,039
Μάλλον ξελόγιασες πολλούς άντρες με αυτή την έκφραση, σωστά;
137
00:10:35,039 --> 00:10:37,775
Όχι, δεν θα δούλευα τόσο σκληρά για να ξελογιάσω έναν άντρα..
138
00:10:43,948 --> 00:10:46,383
Ναι, η Παρκ Σου Τζιν μιλάει!
139
00:10:47,685 --> 00:10:52,088
Πες μου ειλικρινά. Αλήθεια σκέφτεσαι ότι παίζει καλά;
140
00:10:52,088 --> 00:10:54,725
Μου αρέσεις εσύ!
141
00:10:54,725 --> 00:10:57,127
Κι εσύ πρόσεχε επίσης.
142
00:10:57,127 --> 00:11:00,498
Έλεγξε την οξυθυμία σου και να είσαι καλή με τους ανθρώπους αν δεν θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα.
143
00:11:00,498 --> 00:11:04,701
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι μας φωνάζουν "ψυχρές μάγισσες", σωστά;
144
00:11:04,701 --> 00:11:10,141
Πρέπει να πάω σπίτι. Η τσάντα μου...
145
00:11:10,141 --> 00:11:12,676
Ο άντρας σου είναι ξανά, δεν είναι;
146
00:11:12,676 --> 00:11:14,411
Οι οφειλέτες απέκλεισαν το εργοστάσιό του.
147
00:11:15,776 --> 00:11:22,219
Αχ, είναι τόσο ενοχλητικό! Της είπα να μην τον βοηθάει τόσο πολύ...
148
00:11:28,826 --> 00:11:30,661
Θα πρέπει να σηκωθώ...
149
00:11:30,661 --> 00:11:33,530
Αλλά πως μπορώ να σηκωθώ; Έτσι απλά;
150
00:11:33,530 --> 00:11:36,133
Και μετά τι θα πω αργότερα;
151
00:11:36,133 --> 00:11:38,035
"Πως ήταν χθες βράδυ;"
152
00:11:38,035 --> 00:11:42,806
Και αν πει ότι το μίσησε; Τι θα κάνεις; Ηλίθιε.
153
00:11:42,806 --> 00:11:46,577
"Καλή μέρα~~~" Να πω αυτό;
154
00:11:46,577 --> 00:11:51,181
Όχι είναι πολύ επιπόλαιο...Αχχχ~~ είναι τόσο ασφυκτικό...
155
00:11:51,181 --> 00:11:54,685
Αχχ, θέλω να γυρίσω, αλλλά δεν μπορώ! Γαμώτο!
156
00:11:54,685 --> 00:11:57,953
Σανμπέ, ας φάμε.
157
00:11:57,953 --> 00:12:00,190
Βιάσου!
158
00:12:03,627 --> 00:12:05,729
Αλήθεια...
159
00:12:07,030 --> 00:12:08,766
ΒΙΑΣΟΥ!
160
00:12:10,367 --> 00:12:13,737
Είναι 10. Έλα έξω.
161
00:12:38,595 --> 00:12:42,666
Ροχάλιζες! Χάρη σε σένα δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου!
162
00:12:42,666 --> 00:12:46,537
Θα πάω στην Σινγκαπούρη σήμερα και είναι δικό λάθος που είμαι κουρασμένη.
163
00:12:47,671 --> 00:12:51,574
Δεν υπάρχουν πολλά συνοδευτικά πιάτα. Δεν μπορούσα να πάω στην αγορά.
164
00:12:51,574 --> 00:12:54,544
Δεν θα φας;
165
00:12:54,544 --> 00:12:57,147
Ω, εντάξει.
166
00:12:58,515 --> 00:13:03,654
Αγόρασα μερικές κάλτσες και εσώρουχα για σένα και τα έβαλα στην τουαλέτα. Άλλαξε πριν φύγεις.
167
00:13:05,088 --> 00:13:07,858
Τρώγε σιγά.
168
00:13:10,761 --> 00:13:12,563
Πιές το.
169
00:13:15,199 --> 00:13:17,267
Αυτό δεν είναι σωστό.
170
00:13:17,267 --> 00:13:18,802
Η Τζουν Γιονγκ που ήξερα μέχρι χθες θα ντρεπόταν και θα με απέφευγε το πρωί μετά από...
171
00:13:18,802 --> 00:13:24,507
και δεν θα μπορούσε να με αντικρίσει έτσι.
172
00:13:24,507 --> 00:13:27,678
Και σαν ένας έμπειρος άντρας, εγώ νωχελικά
173
00:13:27,678 --> 00:13:31,782
θα έλεγα ότι αυτό είναι όλα μέρος του να βρεθούμε πιο κοντά ο ένας στον άλλον,
174
00:13:31,782 --> 00:13:34,885
και θα έβαζα τα χέρια μου γύρω της. Αυτό ήταν το σχέδιό μου!
175
00:13:36,320 --> 00:13:38,655
Τελείωσες ήδη;
176
00:13:42,259 --> 00:13:44,361
Δεν θα έρθεις αλήθεια μαζί μου;
177
00:13:44,361 --> 00:13:46,997
Θα σε δω στην Σινγκαπούρη. Θα σου τηλεφωνήσω.
178
00:13:46,997 --> 00:13:49,766
Δεν θα μπορέσω να τα καταφέρω στην ώρα μου αφού έχω να σταματήσω σε μία πιθανή τοποθεσία για τη λήψη.
179
00:13:49,766 --> 00:13:53,237
Επίσης μπορώ να σε συναντήσω στην τοποθεσία των γυρισμάτων... Γιατί να τηλεφωνήσω;
180
00:13:55,906 --> 00:13:59,843
Πότε ένας σκηνοθέτης καυχιέται ότι καταλαβαίνει τέλεια τους χαρακτήρες στην παραγωγή του
181
00:13:59,843 --> 00:14:03,479
η δουλειά εκτελείται εκτός διαδρομής και αρχίζει να περιπλανιέται στα ανοιχτά της πορείας.
182
00:14:03,479 --> 00:14:06,783
Ίσως το ίδιο μπορεί να ειπωθεί από τις καθημερινές μας ζωές...
183
00:14:06,783 --> 00:14:09,887
Τη στιγμή που νομίζω ότι κατάλαβα τελείως τον άνθρωπο μπροστά μου
184
00:14:09,887 --> 00:14:14,091
συμβαίνουν πράγματα που με ξαφνιάζουν και με κάνουν να συνειδητοποιήσω άλλα. Όπως τώρα.
185
00:14:17,828 --> 00:14:19,730
Σίγουρα όχι...
186
00:14:21,565 --> 00:14:24,568
Σίγουρα δεν μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπη...
187
00:14:24,568 --> 00:14:26,703
Χθες βράδυ...
188
00:14:32,509 --> 00:14:41,184
Τι είναι αυτό; Έλα! Δεν μπορεί να είσαι τόσο έμπειρη!! Υποκρίνεσαι!
189
00:14:41,184 --> 00:14:44,087
Υποκρίνεται σαν βετεράνος παίκτης; Τι στο διάολο;
190
00:14:50,527 --> 00:14:55,865
Ναι, μαμά. Πηγαίνω τώρα.
191
00:14:55,865 --> 00:14:58,602
Σκέφτεσαι να έρθεις έξω από τον σταθμό να με πάρεις, έτσι δεν είναι;
192
00:14:58,602 --> 00:15:03,473
Μην το κάνεις αυτό. Τι είμαι; Παιδί;
193
00:15:05,510 --> 00:15:10,774
Η ιστορία τους που δεν καταλαβαίνω.
194
00:15:45,882 --> 00:15:48,051
Παλιοθήκυκο! Δεν είσαι παίκτης!
195
00:15:48,051 --> 00:15:50,887
Αν ντρεπόσουν, τότε θα έπρεπε να μείνεις έτσι!
196
00:15:50,887 --> 00:15:54,791
Αντίθετα, χαμογελούσες σαν ηλίθια!
197
00:15:54,791 --> 00:15:58,962
Τι είδους άνθρωπος θα σκεφτεί ο Τζι Χο ότι είσαι;
198
00:15:58,962 --> 00:16:05,068
Στο τελευταίο μέρος, γιατί στο διάολο άνοιξες το παράθυρό σου και του έλεγες αντίο;
199
00:16:05,068 --> 00:16:08,005
Χρειάζομαι να χτυπηθώ για να έρθω στα συγκαλά μου!
200
00:16:08,005 --> 00:16:12,008
Πραγματικά δεν μου αρέσεις! Σοβαρά!
201
00:16:12,008 --> 00:16:15,979
Αυτό είναι πάρα πολύ! Απλά επειδή δεν λέμε τίποτα, δεν σημαίνει ότι είμαστε εντάξει.
202
00:16:15,979 --> 00:16:21,118
Κύριε Κιμ, νομίζεται ότι το Τμήμα Ψυχαγωγίας είναι κάτι σαν φιλανθρωπική ομάδα;
203
00:16:21,118 --> 00:16:24,821
Αν υπάρχει πρόβλημα με το πρόγραμμά σου εξαιτίας των σειρών σου, θα πρέπει να το φτιάξεις μόνος σου!
204
00:16:24,821 --> 00:16:27,824
Γιατί η επανάληψη του ποδοσφαιρικού αγώνα της προηγούμενης βδομάδας;
205
00:16:27,824 --> 00:16:29,326
Χλευάζεις τους θεατές;
206
00:16:29,326 --> 00:16:31,995
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να αποφύγουμε εδώ!
207
00:16:31,995 --> 00:16:34,164
Σταματήστε, όλοι σας!
208
00:16:34,164 --> 00:16:36,066
Κύριε Ο, δεν θα έπρεπε να μας φέρεσαι έτσι...
209
00:16:36,066 --> 00:16:39,803
Η δημοτικότητά της σειράς μας της Δευ/Τρί στηρίζει τα ντοκιμαντέρ σου. Οι καθημερινές μας σειρές στηρίζουν τις ειδήσεις.
210
00:16:39,803 --> 00:16:41,671
Και να είσαι ευγνώμων που οι σειρές του Σαββατοκύριακου δεν σκιάζουν τα σόου σου...
211
00:16:41,671 --> 00:16:44,474
Έτσι, θα πρέπει να δίνεις πλήρη υποστήριξη στις σειρές μας, είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, δεν είμαστε;
212
00:16:44,474 --> 00:16:46,176
Ας κολλήσουμε στα γεγονότα εδώ, μπορούμε;
213
00:16:46,176 --> 00:16:50,013
Οι σειρές του σαβ/κου σου μόλις που κρατιούνται εξαιτίας των δημοφιλών σόου μας!
214
00:16:50,013 --> 00:16:51,949
Ποιός στηρίζει ποιόν εδώ;
215
00:16:51,949 --> 00:16:56,787
Τι; Τα σόου σου στηρίζουν τις σειρές μας; Μην έχεις ψευδαισθήσεις.
216
00:16:56,787 --> 00:17:02,325
Πριν τις σειρές μας του σαβ/κου, τα νούμερά σου ήταν, 12%; Και τώρα;
217
00:17:02,325 --> 00:17:05,662
Πραγματικά σκέφτομαι ότι ο κύριος Ο θα σας ακούσει εσάς, μεγαλύτερε.
218
00:17:05,662 --> 00:17:10,634
Δεν θέλω να καταχραστώ την επιρροή μου για να τον βάλω σε δύσκολη θέση.
219
00:17:10,634 --> 00:17:16,506
Είναι πραγματικά ένας ταλαντούχος συγγραφέας.Είναι απλά ότι το γούστο του κοινού έχει αλλάξει...
220
00:17:16,506 --> 00:17:21,378
Αν και μπορεί να μην τον αναγνωρίζεις σαν καλό συγγραφέα εξαιτίας της χαμηλής κατάταξης,
221
00:17:21,378 --> 00:17:23,513
ακόμα, η δουλειά του είναι καλή από μόνη της.
222
00:17:23,513 --> 00:17:26,149
Αν παρατείνεις τις σειρές, θα τα καταστρέψει όλα!
223
00:17:26,149 --> 00:17:30,587
Έλα. Θα πρέπει να σκεφτείς για τον δικό σου συμφέρον, δεν έχεις την πολυτέλεια να σκεφτείς για τον συγγραφέα.
224
00:17:30,587 --> 00:17:34,958
Οι νεότεροί μας μισούν το γεγονός ότι ακόμα δουλεύω στις παραγωγές, όχι πίσω από το γραφείο...
225
00:17:34,958 --> 00:17:36,827
Ήδη ξέρεις την απάντηση σε αυτό.
226
00:17:36,827 --> 00:17:44,601
Το ξέρω. Θα πρέπει να σταματήσω να σκηνοθετώ και να βρω δουλειά γραφείου.
227
00:17:44,601 --> 00:17:47,137
Θα φύγω τώρα.
228
00:17:47,137 --> 00:17:52,375
Περίμενε! Και ο Γκιου Χο; Ξέρεις ότι θα χάσει την υπομονή του, αν δεν μπορεί να το κάνει με τον τρόπο του.
229
00:17:52,375 --> 00:17:55,778
Και οι δυό μας ξέρουμε ένα δυό πράγματα για το χάσιμο της υπομονής μου!
230
00:17:55,778 --> 00:17:58,248
Θα είναι μια καλή ευκαιρία για μένα να ακονίσω τις εκρηκτικές μου ικανότητες.
231
00:17:58,782 --> 00:17:59,783
Φεύγω.
232
00:17:59,783 --> 00:18:01,051
Θα σε δω.
233
00:18:01,051 --> 00:18:02,618
Γειά.
234
00:18:02,618 --> 00:18:03,553
Γειά.
235
00:18:13,029 --> 00:18:17,033
Ει, ει, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά σύντομα!
236
00:19:32,262 --> 00:19:37,200
Αυτό θα είναι τέλειο μέρος για τον Γον Σεοκ και τον Γιουνγκ Τζουν να κρατήσουν χέρια για πρώτη φορά.
237
00:19:37,200 --> 00:19:41,505
Είπες ότι ο τζι Χο θα χρησιμοποιήσει ταυτό το μέρος για την νέα του παραγωγή. Πως μπορείς!
238
00:19:41,505 --> 00:19:44,508
Ρώτα να δανειστείς τον άντρα της φίλης σου, γιατί δεν το κάνεις;
239
00:19:44,508 --> 00:19:46,743
Πως μπορείς να ζητάς έναν σκηνοθέτη να βοηθήσει με μια τοποθεσία που είχε στο μυαλό;
240
00:19:46,743 --> 00:19:48,445
Ξεκίνα το αμάξι, γιατί δεν το κάνεις;
241
00:19:48,445 --> 00:19:49,813
Ναι.
242
00:20:04,328 --> 00:20:06,897
Έι, έι, έι, έι!!
243
00:20:06,897 --> 00:20:11,601
Έλα! Κάντο σωστά αυτή τη φορά. Πάμε ξανά!
244
00:20:17,474 --> 00:20:19,509
Θα προβάλλουμε το ειδικό της Τζουν Γιουνγκ.
245
00:20:19,509 --> 00:20:26,149
Και θα προβάλλουμε το βραβείο που κέρδισε ο κ.Σονγκ σε δύο επεισόδια σαν ειδικό πρόγραμμα.
246
00:20:26,149 --> 00:20:29,353
Και τα υπόλοιπα, λοιπόν, εσύ φρόντισέ τα!
247
00:20:32,790 --> 00:20:35,159
Ένα μήνα σου ζήτησα.
248
00:20:35,159 --> 00:20:37,427
Σου είπα ότι δεν θα είναι δυνατόν.
249
00:20:40,397 --> 00:20:44,601
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει απλά να με σκοτώσεις.Δεν μπορώ να δεχτώ τους όρους σου.
250
00:20:44,601 --> 00:20:46,670
Με ποιόν τρόπο επιθυμείς να σκοτωθείς, τότε;
251
00:20:48,272 --> 00:20:52,309
Πραγματικά σκέφτομαι ότι αυτό θα είναι τεράστια επιτυχία με τα υψηλότερα ποσοστά τηλεθέασης!
252
00:20:52,309 --> 00:20:55,045
Γι' αυτό δεν μπορώ να κάνω κανένα συμβιβασμό...
253
00:20:56,447 --> 00:21:00,917
Ξέχνα τα ποσοστά τηλεθέασης. Απλά πρόβαλε τη σειρά...
254
00:21:01,852 --> 00:21:04,121
Σε παρακαλώ δώσε μου τον Τζι Χο.
255
00:21:05,556 --> 00:21:06,656
Τι;
256
00:21:08,659 --> 00:21:12,562
Βάλτον να σκηνοθετεί την ομάδα Β.
257
00:21:14,365 --> 00:21:19,636
Έι. Γιατί να δουλέψει κάτω από σένα και να ρίξει την ομάδα Β;
258
00:21:19,636 --> 00:21:25,708
Μόλις τελείωσε τη δική του δουλειά και τώρα είναι απασχολημένος σαν παραγωγός για το πρότζεκτ της Τζουν Γιονγκ.
259
00:21:25,708 --> 00:21:31,848
Αυτό είχες στο μυαλό ως τώρα αντί για την καθυστέρηση του ενός μήνα;
260
00:21:31,848 --> 00:21:34,117
Ήθελες τον Τζι Χο;
261
00:21:34,117 --> 00:21:40,890
Είτε θα με αφήσεις να έχω τον Τζι Χο ή θα πάρεις το γράμμα παραίτησής μου.
262
00:21:40,890 --> 00:21:46,329
Ακόμα κι αν δεν δουλεύω για αυτή την εταιρία, υπάρχουν πολλά άλλα μέρη που μπορώ να πάω.
263
00:21:50,833 --> 00:21:54,204
Τώρα είναι πραγματικά εκτός ορίων.
264
00:22:09,753 --> 00:22:12,555
Τζι Χο!!
265
00:22:12,555 --> 00:22:16,059
Ο Τζι Χο μας ήρθε!
266
00:22:16,059 --> 00:22:19,796
Μαμά, τρελάθηκες; Έρχεται αμάξι!
267
00:22:22,032 --> 00:22:26,603
Μαμά! Είσαι τρελή; Αν χτυπούσες;
268
00:22:26,603 --> 00:22:28,638
Πάμε σπίτι!
269
00:22:35,946 --> 00:22:38,815
Όλοι, δώστε μου τα διαβατήριά σας!
270
00:22:38,815 --> 00:22:42,052
Να τα έχετε έτοιμα!
271
00:22:42,052 --> 00:22:46,356
Ομάδα Φωτισμού! Διαβατήρια!
272
00:22:46,356 --> 00:22:48,959
Βιαστείτε, όλοι!
273
00:22:49,960 --> 00:22:52,195
Τώρα, δουλεύει!
274
00:23:01,505 --> 00:23:02,739
Το βάρος δεν είναι πάνω από το όριο, σωστά;
275
00:23:02,739 --> 00:23:03,707
Ναι.
276
00:23:04,775 --> 00:23:08,178
Όλοι, φέρτε τις βαλίτσες σας εδώ!
277
00:23:13,016 --> 00:23:16,420
Γειά!
278
00:23:23,894 --> 00:23:26,396
Σκούπισε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου, γυναίκα!
279
00:23:35,138 --> 00:23:38,241
Τζι Χο! Υπάρχει λίγο σκατό εκεί.
280
00:23:40,510 --> 00:23:42,179
Νομίζεις ότι ο γιός σου είναι νοικιασμένη βοήθεια, έτσι δεν είναι;
281
00:23:43,413 --> 00:23:45,715
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
282
00:23:57,394 --> 00:23:59,463
Ελάτε από δω!
283
00:23:59,463 --> 00:23:59,963
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
284
00:23:59,963 --> 00:24:01,164
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
285
00:24:01,164 --> 00:24:03,633
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Πως είστε;
286
00:24:03,633 --> 00:24:06,369
Αχχ! Αυτό είναι αναζωγονητικό!
287
00:24:06,369 --> 00:24:07,637
Θέλεις να το ξανακάνω;
288
00:24:07,637 --> 00:24:09,906
Ναι, άλλη μία φορά!
289
00:24:11,241 --> 00:24:12,843
Είναι παγωμένο!
290
00:24:12,843 --> 00:24:14,011
Εσύ το ζήτησες!
291
00:24:14,011 --> 00:24:15,379
Πότε σου ζήτησα να το ρίξεις στο κεφάλι μου;
292
00:24:15,379 --> 00:24:16,179
Είναι δροσιστικό και ωραίο!
293
00:24:16,179 --> 00:24:17,347
Ω ναι; Τότε γιατί δεν το δοκιμάζεις εσύ;
294
00:24:17,347 --> 00:24:19,048
Έι, έι, έι! Μην το κάνεις!
295
00:24:22,652 --> 00:24:24,487
Τι κάνετε;!
296
00:24:24,487 --> 00:24:26,989
Ω γύρισες από την αγορά;
297
00:24:26,989 --> 00:24:34,865
Πρέπει να εξοικονομούμε ενέργεια εξαιτίας της υπερθέρμανσης του πλανήτη και ακόμα και μία σταγόνα νερού είναι πολύτιμη!
298
00:24:34,865 --> 00:24:37,467
Και εσείς παιδιά χαραμίζετε νερό με τους κουβάδες!
299
00:24:37,467 --> 00:24:39,703
Μπορείς να σκέφτεσαι περισσότερο γυναίκα!
300
00:24:39,703 --> 00:24:42,306
Συγνώμη. Τι είναι αυτό;
301
00:24:42,306 --> 00:24:44,040
Είναι χταπόδι, γιατί;
302
00:24:44,040 --> 00:24:46,009
Να ταίσουμε τις αγελάδες; Θέλω κι εγώ λίγο.
303
00:24:46,009 --> 00:24:50,147
Τι έχεις κάνει που αξίζει να φας χταπόδι;
304
00:24:50,147 --> 00:24:52,482
Τι δεν έχει κάνει η μαμά;
305
00:24:52,482 --> 00:24:54,918
Την φάρμα, τη δουλειά στο σπίτι, τα κάνει όλα!
306
00:24:54,918 --> 00:24:58,721
Μαμά, θέλεις λίγο χταπόδι; Πάμε.
307
00:24:58,721 --> 00:25:02,525
Μην πάρεις το ποδήλατό μου, αλήτη.
308
00:25:02,525 --> 00:25:04,261
Το αγόρασα με δικά μου χρήματα.
309
00:25:04,261 --> 00:25:08,265
Σε μένα το έδωσες. Έτσι, είναι δικό μου τώρα!
310
00:25:09,399 --> 00:25:11,835
Τζι Χο! Τζι Χο!
311
00:25:11,835 --> 00:25:12,836
Αυτό το αγενές αγόρι...
312
00:25:12,836 --> 00:25:16,306
Τι συμβαίνει μαζί σου; Να τον κεντρίζεις έτσι; Έχει περάσει καιρός από την τελευταία του επίσκεψη!
313
00:25:16,306 --> 00:25:19,509
Γυναίκα! Αν θέλεις να κάνεις δήλωση, τουλάχιστον κάνε μία σωστή.
314
00:25:19,509 --> 00:25:22,012
Εγώ είμαι αυτός που "κεντρίζω;"
315
00:25:22,012 --> 00:25:22,546
Ή είναι αυτός που "κεντρίζει"...
316
00:25:22,546 --> 00:25:24,781
Το χταπόδι σου! Θα πεθάνει. Δώστο στις αγελάδες όσο είναι φρέσκο!
317
00:25:24,781 --> 00:25:27,217
Ω θεέ μου~ καλύτερα να βιαστώ!
318
00:25:28,318 --> 00:25:33,056
Χαχα! Ας δούμε αν ο γιός μου έχεις καθόλου ψύλλους!
319
00:25:33,056 --> 00:25:35,058
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
320
00:25:35,058 --> 00:25:38,261
Γιατί να μην είμαι χαρούμενη;
321
00:25:39,429 --> 00:25:40,864
Αν τα ποσοστά ακροαματικότητάς έφταναν το 30%
322
00:25:40,864 --> 00:25:45,635
θα δούλευα για μια εξωτερική παραγωγή και θα σου έφερνα τόνους από λεφτά σε μια βαλίτσα!
323
00:25:45,635 --> 00:25:48,071
Αλλά τα νούμερα κατέληξαν λίγο φτωχά...
324
00:25:48,071 --> 00:25:50,473
Μου αρέσει ο τηλεοπτικός σταθμός.
325
00:25:53,744 --> 00:25:56,713
Μην αφήσεις την εταιρία σου.
326
00:25:57,914 --> 00:26:01,217
Δεν μπορεί ο καθένας να δουλεύει σε έναν τηλεοπτικό σταθμό.
327
00:26:01,217 --> 00:26:04,321
Τι είναι το τόσο σπουδαίο σε έναν τηλεοπτικό σταθμό; Τα χρήματα είναι που μετράνε.
328
00:26:04,321 --> 00:26:08,024
Δεν πρέπει όλα να είναι τα χρήματα!
329
00:26:17,300 --> 00:26:21,071
Ας φάμε πολλά νόστιμα φαγητά στην αγορά σήμερα.
330
00:26:21,071 --> 00:26:25,775
Εντάεξι, ας τα φάμε όλα και να μην δώσουμε τίποτα στον μπαμπά σου.
331
00:26:53,670 --> 00:26:56,306
Παύση! Εντάξει!
332
00:26:58,541 --> 00:27:03,446
Σκηνοθέτη Τζου, δεν νομίζεις ότι γυρίζεις τις σκηνές μου λίγο απρόσεκτα;
333
00:27:03,446 --> 00:27:07,217
Άφησες την σκηνή του δρόμου και την σκηνή που έτρωγα μόνη στο εστιατόριο...
334
00:27:07,217 --> 00:27:09,552
Ήρθαμε μέχρι την Σινγκαπούρη να γυρίσουμε αυτή τη σκηνή με εμένα να ψωνίζω;
335
00:27:09,552 --> 00:27:13,623
και εγώ και ο αγαπημένος της Γιουνγκ Τζουν να περνάει ο ένας τον άλλον;
336
00:27:13,623 --> 00:27:16,526
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι πιο προσεκτική με αυτή τη σκηνή. Κάντο πιο κατάλληλα.
337
00:27:16,526 --> 00:27:18,395
Σκηνοθέτη Τζου, ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
338
00:27:18,395 --> 00:27:20,651
Δεν χρειάζεται γι' αυτό. Η σκηνή ήταν έγινε πολύ καλή με την πρώτη.
339
00:27:20,651 --> 00:27:22,231
Ξέρεις ότι δείχνεις καλά στην εικόνα!
340
00:27:22,231 --> 00:27:24,667
Ας μετακινηθούμε στο δοκιμαστήριο.
341
00:27:24,667 --> 00:27:26,736
Πάμε!
342
00:27:26,736 --> 00:27:28,438
Εντάεξι, να το πάμε ξανά;
343
00:27:38,682 --> 00:27:40,483
Ας το κάνουμε άλλη μια λήψη.
344
00:27:50,427 --> 00:27:52,629
Θα κάνω άλλη μία λήψη.
345
00:28:01,571 --> 00:28:06,609
Σανμπε, θα το κάνουμε άλλη μια φορά με το κεφάλι σου σε κλίση περισσότερο προς τα δεξιά.
346
00:28:09,813 --> 00:28:11,848
Η αίσθηση ήταν καλή. Γιατί το κάνεις αυτό;
347
00:28:11,848 --> 00:28:13,683
Ας κάνουμε άλλη μία λήψη, σανμπέ.
348
00:28:13,683 --> 00:28:18,488
Απλά μπες μέσα και γύρνα το κεφάλι σου λίγο με μια θλιμμένη έκφραση.
349
00:28:21,291 --> 00:28:23,126
Τι κάνεις τώρα;
350
00:28:23,126 --> 00:28:29,065
Συγνώμη. Η σκιά συνεχίζει να καλύπτει το πρόσωπό σου.
351
00:28:29,065 --> 00:28:33,470
Μόνο μία φορά. Θα πάρουμε άλλη μια λήψη, σανμπέ.
352
00:28:33,470 --> 00:28:37,873
Νόμιζα ότι ήσουν επαγγελματίας. Φαίνεται ότι είσαι παιδί.
353
00:28:37,873 --> 00:28:43,012
Ηρθες εδώ για να κάνεις γύρισμα ή να καβγαδίσεις μαζί μου;
354
00:28:43,012 --> 00:28:46,482
Θα πρέπει να σκεφτείς για την παραγωγή.
355
00:28:46,482 --> 00:28:49,953
Σκέφτομαι την παραγωγή και το κάνω αυτό.
356
00:29:01,250 --> 00:29:06,922
Καλά. Ας συνεχίσουμε να γυρνάμε μέχρι να ικανοποιηθείς.
357
00:29:11,794 --> 00:29:17,233
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που μπορεί να είναι δύσκολη; Ξέρω ένα δυό πράγματα του να είσαι δύσκολη!
358
00:29:24,440 --> 00:29:27,610
1,2,3. Δράση!
359
00:29:29,611 --> 00:29:32,852
Σε παρακαλώ πήγαινε λίγο πιο γρήγορα!
360
00:29:32,852 --> 00:29:34,570
Λίγο πιο γρήγορα!
361
00:29:34,570 --> 00:29:37,132
Καλά, κράτα την ταχύτητα.
362
00:29:37,132 --> 00:29:41,991
Γρηγορότερα, γρηγορότερα!
363
00:29:45,728 --> 00:29:49,031
Καλό είναι!
364
00:29:49,031 --> 00:29:52,101
Τράβα το από το πλάι!
365
00:29:55,037 --> 00:29:59,909
Καλό, εντάξει!
366
00:30:04,043 --> 00:30:07,483
Σου αρέσω τόσο πολύ;
367
00:30:07,483 --> 00:30:08,651
Ε;
368
00:30:08,651 --> 00:30:10,820
Το γύρισμα της σκηνοθέτη Τζου πάει καλά;
369
00:30:10,820 --> 00:30:14,421
Μην με κάνεις να αρχίσω... Δουλεύω για συνεχόμενες 28 ώρες!
370
00:30:14,421 --> 00:30:17,926
Δεν είχαμε ούτε ένα διάλλειμα, τίποτα να φάμε...
371
00:30:18,917 --> 00:30:21,663
δνε μπορούσα να φάω όταν προετοιμαζόμασταν στην Σεούλ...
372
00:30:21,663 --> 00:30:27,203
Πότε έρχεσαι; Δεν μπορείς απλά να έρθεις σήμερα;
373
00:30:27,203 --> 00:30:31,373
Πήρα μερικές μέρες μετά από 7 μήνες δουλειάς! Πρέπει κι εγώ να ξεκουραστώ!
374
00:30:33,576 --> 00:30:35,377
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
375
00:30:35,377 --> 00:30:41,884
Όταν ήμουν βοηθός σκηνοθέτη για ένα ιστορικό κομμάτι, έπρεπε να δουλεύω τρεις συνεχόμενες μέρες, με μόνο ένα ρολό ρυζιού.
376
00:30:41,884 --> 00:30:46,055
Δεν ζητάς ιδιαίτερη φροντίδα απλά επειδή είσαι κορίτσι, έτσι δεν είναι;
377
00:30:46,055 --> 00:30:48,490
Αν είναι η Τζουν Γιονγκ κοντά, δώστη μου στο τηλέφωνο.
378
00:30:48,490 --> 00:30:52,861
Είναι στην τοποθεσία και εγώ είμαι στην αγορά, διαλέγοντας ψώνια για το πλήρωμα!
379
00:30:52,861 --> 00:30:58,000
Το κατάλαβα. Μην φάτε ψωμί, πάρε ρυζόμπαλες ή κάτι.
380
00:30:58,000 --> 00:31:03,434
Εντάξει. Θα σε δω αύριο.
381
00:31:20,189 --> 00:31:21,290
Τι κάνεις;
382
00:31:21,290 --> 00:31:25,994
Ω. Ήταν ένα κουνούπι στο μάγουλό μου.
383
00:31:25,994 --> 00:31:27,161
Κουνούπι;
384
00:31:27,161 --> 00:31:32,735
Ναι, υπάρχουν μερικά κουνούπια. Γιατί σταμάτησες να τραγουδάς! Πάμε μέσα να τραγουδήσουμε περισσότερο!
385
00:32:09,405 --> 00:32:11,607
Άλλαξέ το, άλλαξέ το.
386
00:32:11,607 --> 00:32:15,344
Κάποιος να ελέγξει τον καπνό!
387
00:32:22,685 --> 00:32:25,754
Πως μπορώ να το αντιγράψω χωρίς να είναι τόσο προφανές;
388
00:32:28,357 --> 00:32:32,061
Σκηνοθέτη, τι σημαίνει το "Κανγκ-Κι";
389
00:32:32,728 --> 00:32:35,764
Εδώ, στο σενάριο, λέει "Κανγκ-Κι".
390
00:32:38,234 --> 00:32:46,041
Κανγκ-Κι, είναι η κατάσταση ψυχικού σθένους όπου κάποιος χτίζει μια ενέργεια που ακτινοβολεί την εσωτερική ενέργεια του .
391
00:32:46,041 --> 00:32:48,944
Είναι η κατάσταση που δεν την έχεις πετύχει ακόμα με τον χαρακτήρα σου,
392
00:32:48,944 --> 00:32:52,381
και η Χομπουν είναι στη διαδικασία εκμάθησης και ο κύριος το έχει ήδη, το κατάλαβες; Φύγε!
393
00:32:55,351 --> 00:32:56,785
Ναι.
394
00:33:01,356 --> 00:33:03,892
Γιατί είμαι ο Χιονγκ σου;
395
00:33:03,892 --> 00:33:06,562
Τι κάνεις;
396
00:33:08,063 --> 00:33:13,268
Τέλος πάντων, ο πατέρας μας φαίνεται ότι τα πάει καλά. Ίσως έχει βάλει στόχο πραγματικά την προεδρία.
397
00:33:13,268 --> 00:33:18,273
Χιονγκ, μάλωσα με κάτι τύπους. Έλα και βγάλε με.
398
00:33:18,273 --> 00:33:25,146
Είναι είτε εσύ ή η μαμά και δεν θέλουμε να δώσουμε περισσότερη στεναχώρια στην στεναχωρημένη γυναίκα, θέλουμε;
399
00:33:25,146 --> 00:33:27,383
Ποιός ήταν;
400
00:33:31,253 --> 00:33:34,623
Ει! Τελειώσαμε για σήμερα! Ας μετακινηθούμε!
401
00:33:34,623 --> 00:33:36,925
Γιανγκ Σουκ Γιονγκ! Φέρε το αμάξι μου!
402
00:33:39,095 --> 00:33:42,063
Είναι όποτε νιώθει έτσι! Σταματάει το γύρισμα όποτε το θέλει!
403
00:33:42,063 --> 00:33:44,766
Θα καταλήξουμε νεκροί όταν αρχίσουμε να προβάλουμε τη σειρά κανονικά.
404
00:33:44,766 --> 00:33:46,001
Φαίνεται ότι ο Τζι Χο θα τοποθετηθεί σε αυτό το προτζεκτ.
405
00:33:46,001 --> 00:33:48,670
Στοιχηματίζω 100.000 γον ότι ο Τζι Χο θα έρθει σ' αυτό το προτζεκτ. Σε ποιά πλευρά στοιχηματίζεις;
406
00:33:48,670 --> 00:33:52,641
Προσφεύγουμε σε ασήμαντα κόλπα τώρα;
407
00:33:55,578 --> 00:33:57,613
Γιατί το έκανες αυτό;
408
00:33:58,614 --> 00:34:01,216
Σε παρακαλώ δώσε μου το τηλέφωνό μου.
409
00:34:01,216 --> 00:34:02,151
Και αν δεν το κάνω;
410
00:34:02,151 --> 00:34:10,759
Αχ, αλήθεια. Ήταν δικό μου λάθος. Κυρία, θα σε αποκαλώ Κυρία, γι' αυτό δώσε μου το τηλέφωνό μου.
411
00:34:14,430 --> 00:34:23,372
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι, Κυρία σε παρακαλώ δώσε μου το τηλέφωνό μου. Γρήγορα.
412
00:34:26,642 --> 00:34:29,879
Αλήθεια έκανες λάθος;
413
00:34:30,946 --> 00:34:32,214
Ναι.
414
00:34:32,214 --> 00:34:37,052
Ο σωφέρ μου έφυγε νωρίτερα σήμερα. Εσύ οδήγησε το αμάξι μου.
415
00:34:37,052 --> 00:34:38,020
Δώσε μου το τηλέφωνό μου πρώτα.
416
00:34:38,020 --> 00:34:41,690
Θα στο δώσω όταν φτάσουμε σπίτι.
417
00:34:41,690 --> 00:34:43,358
Έλα.
418
00:34:45,527 --> 00:34:54,235
Βλέπεις, Κυρία, πρέπει να οδηγήσω το αμάξι του σκηνοθέτη! Κυρία!
419
00:34:54,235 --> 00:34:55,604
Δώσε μου τα κλειδιά.
420
00:34:55,604 --> 00:34:56,738
Τι;;!
421
00:34:56,738 --> 00:35:00,876
Θα οδηγήσω εγώ το αμάξι του σκηνοθέτη. Γι' αυτό δώσε μου τα κλειδιά.
422
00:35:09,418 --> 00:35:11,186
Τι κάνεις;
423
00:35:11,186 --> 00:35:14,523
Θα οδηγήσω εγώ. Σε παρακαλώ μπες μέσα.
424
00:35:19,695 --> 00:35:23,866
Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις από μπροστά μου;
425
00:35:23,866 --> 00:35:26,835
'Ηδη επιθυμείς να προσφέρεις το σώμα σου για το κομμάτι! Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ μικρή γι' αυτό;
426
00:35:26,835 --> 00:35:29,337
Συγκεντρώσου στην υποκριτική σου!
427
00:35:29,337 --> 00:35:35,110
Έχω τα μάτια μου πάνω σου. Σημαίνει ότι μπορεί να απολυθείς ακόμα και πριν προβληθεί το σόου, εντάξει;
428
00:35:35,110 --> 00:35:37,045
Είχες τι, τρία όχι καλά γυρίσματα εξαιτίας του διαλόγου σου;
429
00:35:37,045 --> 00:35:40,315
Δεν μπορείς καν να πεις τους διαλόγους σωστά. Δεν είναι ότι σου ζητάω να δώσεις συναισθήματα.
430
00:35:40,315 --> 00:35:43,819
Που στο διάολο νομίζεις ότι πας; Γυνώντας την πλάτη σου στον σκηνοθέτη ενώ μιλάει;
431
00:35:45,521 --> 00:35:47,990
Πάω να εξασκηθώ στις γραμμές μου!
432
00:35:47,990 --> 00:35:51,359
Ήθελα μόνο να βοηθήσω επειδή φαινόσουν κουρασμένος.
433
00:35:51,359 --> 00:35:53,495
Πως μπορείς να είσαι τόσο...;
434
00:35:53,495 --> 00:35:59,268
Κύριε, είσαι πολύ χειρότερος από ότι λένε οι φήμες. Το ήξερες;
435
00:36:05,907 --> 00:36:11,747
Δεν είναι στα καλά της. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποια σαν αυτή δουλεύει στο προτζεκτ μου.
436
00:36:30,966 --> 00:36:33,769
Δεν πεινάς;
437
00:36:33,769 --> 00:36:35,670
Ναι, Κυρία.
438
00:36:36,528 --> 00:36:39,874
Πεινάω. Πάμε κάπου να φάμε όταν φτάσουμε στην Σεούλ.
439
00:36:39,874 --> 00:36:42,276
Αφού σε αφήσω στο σπίτι σου, πρέπει να γυρίσω πίσω στον τηλεοπτικό σταθμό να
440
00:36:42,276 --> 00:36:45,914
αναπροσαρμόσω το πρόγραμμα για να ξαναφτιάξω αυτό που χάσαμε σήμερα.
441
00:36:45,914 --> 00:36:48,316
Πάμε στο Τσονγκνταμ-ντονγκ.
442
00:36:48,316 --> 00:36:52,520
Κυρία, ποιό είναι το πρόβλημά σου;
443
00:36:52,520 --> 00:36:56,725
Γιατί πάντα ταλαιπωρείς το πλήρωμα της παραγωγής;
444
00:36:56,725 --> 00:37:01,530
Κυρία, είχα 4 ώρες ύπνου μέσα σε 58 ώρες... και ας μην ξεχνάμε το γεύμα.. όχι, τι γεύμα;
445
00:37:01,530 --> 00:37:05,700
Σε παρακαλώ να φας μόνη στο σπίτι και να με αφήσεις να φύγω.
446
00:37:05,700 --> 00:37:08,270
Πρέπει να φάω, αλλιώς είναι κακό για την υγεία.
447
00:37:08,270 --> 00:37:11,440
Η υγεία μου είναι σε χειρότερη κατάσταση από τη δική σου Κυρία!
448
00:37:11,440 --> 00:37:17,278
Εντάξει, δεν έχω τίποτα να χάσω τώρα, δεν σε φοβάμαι πιά!
449
00:37:17,278 --> 00:37:22,150
Ονειρευόμουν να έρθω στη δουλειά εξαιτίας σου, το ξέρεις; Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
450
00:37:27,255 --> 00:37:30,125
Ναι, Κυρία. Το Τσονγκνταμ-ντονγκ είναι...
451
00:37:33,829 --> 00:37:36,865
Τι; Μια μηχανή για την κοπριά των αγελάδων;
452
00:37:36,865 --> 00:37:40,269
Η αδελφή σου θα το φροντίσει για μένα, εσύ δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
453
00:37:48,477 --> 00:37:51,313
Ο καιρός είναι ζεστός, γιατί ζεστό νερό;
454
00:37:51,313 --> 00:37:53,982
Ο μπαμπάς σου μισεί το κρύο νερό.
455
00:37:58,154 --> 00:38:02,624
Τι κάνεις με την οδοντόβουρτσά μου;
456
00:38:02,624 --> 00:38:07,095
Χρησιμοποίησες την οδοντόβουρτσά μου για να πλύνεις αυτές τις βρώμικες γαλότσες;
457
00:38:07,095 --> 00:38:10,799
Βλακείες λες!
458
00:38:10,799 --> 00:38:18,006
Αν δεν χρησιμοποίησες την οδοντόβουρτσά μου να πλύνεις εκείνα τα παπούτσια, πως μαύρισε τόσο;
459
00:38:18,006 --> 00:38:22,277
Αγοράσαμε μαζί τις οδοντόβουρτσές μας.
460
00:38:22,277 --> 00:38:26,014
Γιατί η δική σου είναι τόσο άσπρη και η δική μου τόσο μαύρη;;
461
00:38:26,014 --> 00:38:28,750
Σε παρακαλώ σταμάτα!
462
00:38:28,750 --> 00:38:31,219
Πως τολμάς να υψώνεις την φωνή σου μπροστά στον πατέρα σου;
463
00:38:31,219 --> 00:38:34,890
Τζι ο, είπες ότι θα πας στο εξωτερικό για δουλειά. Γι' αυτό πήγαινε και ετοιμάσου!
464
00:38:34,890 --> 00:38:37,058
Δεν ξέρω νομίζεις τι κάνεις, πατέρα;
465
00:38:37,058 --> 00:38:41,996
Παρενοχλείς τη μαμά μπροστά μας, ελπίζονας ότι θα προσφερθούμενα σου αγοράσουμε κάτι για να σταματήσεις.
466
00:38:41,996 --> 00:38:42,992
Τι θέλεις αυτή τη φορά; Ε;
467
00:38:42,992 --> 00:38:44,122
Τι είναι αυτή τη φορά; Μια μηχανή για την κοπριά των αγελάδων;
468
00:38:44,122 --> 00:38:50,561
Θα κλείσω τα εβδομήντα σύντομα! Και ναι, Να εκτρέφω αγελάδες είναι πολύ εξουθενωτικό για μένα!
469
00:38:50,561 --> 00:38:53,632
Έτσι ζήτησα από την αδελφή σου να μου αγοράσει μια μηχανή για την κοπριά των αγελάδων. Και λοιπόν;
470
00:38:53,632 --> 00:38:55,801
Είναι αυτό μεγάλο έγκλημα;
471
00:38:55,801 --> 00:38:58,337
Σταματήστε εσείς οι δύο!
472
00:38:59,737 --> 00:39:04,810
Σου είπα να μην εκτρέφεις αγελάδες.. Σου είπα ότι θα σου δίνω μηνιαία επιδόματα.
473
00:39:04,810 --> 00:39:09,114
Να εκτρέφεις αγγελάδες, να χτίζεις βουστάσια... να παίρνεις τραπεζικά δάνεια που δεν μπορείς να ξεπληρώσεις...
474
00:39:09,114 --> 00:39:11,783
Έκανες την κόρη σου να χρεωκοπήσει και η τράπεζα να κρατάει μέρος του μισθού μου!
475
00:39:11,783 --> 00:39:13,285
Και η μαμά είναι η μόνη που δουλεύει!
476
00:39:13,285 --> 00:39:14,353
Πως τολμάς!
477
00:39:14,353 --> 00:39:16,054
Νομίζεις ότι 20 εκατομμύρια γον είναι λίγα λεφτά;
478
00:39:16,054 --> 00:39:19,691
Δεν είναι ότι έχεις εκατοντάδες αγελάδες, έχεις μονο 10!
479
00:39:19,691 --> 00:39:21,492
Σταμάτα να αναφέρεις τις αγελάδες κάθε φορά σαν να αξίζουν γαμώτο...
480
00:39:21,492 --> 00:39:23,329
Καταραμμένο κάθαρμα!
481
00:39:23,329 --> 00:39:27,766
Γυναίκα! Πότε θα μου φέρεις την καινούρια μου οδοντόβουρτσα;
482
00:39:27,766 --> 00:39:34,173
Δεν χρειάζεται να φτιάξεις πρωινό αργότερα. Απλά φέρε μου μια καινούρια οδοντόβουρτσα!
483
00:39:40,045 --> 00:39:43,215
Θα του πω ότι δεν μπορούμε να αγοράσουμε το μηχάνημα.
484
00:39:43,215 --> 00:39:46,819
Έτσι μην είσαι θυμωμένος, εντάξει;
485
00:39:48,119 --> 00:39:50,056
Χαμογέλασέ μου πριν φύγεις!
486
00:39:52,524 --> 00:39:56,829
Σε βλέπω μόνο 5 με έξι φορές το χρόνο. Αν φύγεις έτσι... θα ραγίσει η καρδιά μου!
487
00:40:02,534 --> 00:40:04,070
Μαμά, γιατί δεν έρχεσαι να ζήσεις μαζί μου στη Σεουλ;
488
00:40:06,471 --> 00:40:08,607
Προτιμώ τον μπαμπά σου από σένα.
489
00:40:09,440 --> 00:40:10,142
Τι;
490
00:40:11,542 --> 00:40:18,284
Σίγουρα, τον μισώ όταν με κάνει να περνώ δύσκολα... αλλά συνήθως με φροντίζει πραγματικά.
491
00:40:19,117 --> 00:40:23,822
Μου αγόρασε ακόμα κι αυτό για να με προστατέψει από τον ήλιο. Εσύ δεν μου αγοράζεις τέτοια πράγματα για μένα.
492
00:40:23,822 --> 00:40:26,358
Και αγαπάς τόσο πολύ που τα κάνει όλα εντάξει;
493
00:40:27,191 --> 00:40:29,394
Δεν μπορώ να σε καταλάβω μαμά...
494
00:40:29,394 --> 00:40:32,698
Γυναίκα! Δεν θα έρθεις στο χωράφι για δουλειά;
495
00:40:32,698 --> 00:40:34,199
Έρχομαι!
496
00:40:34,199 --> 00:40:37,735
Έρχεσαι, ο κώλος μου! Πήγαινε στο χωράφι και ξεκίνα να δουλεύεις!
497
00:40:37,735 --> 00:40:41,806
Το κατάλαβα, έρχομαι αλήθεια. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
498
00:40:41,806 --> 00:40:43,374
Βιάσου! Γιατί δεν τρέχεις;
499
00:40:43,374 --> 00:40:44,543
Είπε ότι έρχεται!
500
00:40:44,543 --> 00:40:45,944
Γύρνα πίσω ασφαλής!
501
00:40:45,944 --> 00:40:52,918
Άντρα... αλήθεια με αγαπάς τόσο πολύ; Θέλεις να είσαι μαζί μου κάθε δευτερόλεπτο;
502
00:41:04,863 --> 00:41:09,035
Η αδελφή μου είπε ότι δεν υπήρξε στιγμή που δεν κατάλαβε την μαμά μου.
503
00:41:09,035 --> 00:41:14,372
Αλλα για μένα, η μαμά μου είναι αδύνατον να την καταλάβω.
504
00:41:14,372 --> 00:41:17,209
Όχι, δεν θέλω καν να την καταλάβω.
505
00:41:17,209 --> 00:41:20,246
Γειά~~~φύγε!
506
00:41:25,050 --> 00:41:29,555
Το μόνο που εύχομαι είναι...
507
00:41:29,555 --> 00:41:36,228
αυτή η γυναίκα να μείνει στο πλάι μου για πολύ, πολύ καιρό.
508
00:42:10,296 --> 00:42:13,031
Εντάξει! Παύση!
509
00:42:13,031 --> 00:42:15,968
Και τώρα μετακινούμαστε στην επόμενη σκηνή!
510
00:42:26,912 --> 00:42:31,249
Πρόσεχε ποιόν ερωτεύεσαι, αν δεν θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου για πάντα!
511
00:42:32,350 --> 00:42:34,753
Εσένα, σου αρέσει αυτός, έτσι δεν είναι;
512
00:42:36,621 --> 00:42:39,725
Κοίτα τον. Όταν όλο το προσωπικό είναι εδώ από την αυγή, χωρίς να έχει φάει καν πρωινό,
513
00:42:39,725 --> 00:42:42,494
κοίτα τον να μασάει ένα καπνιστό βοδινό όλο μόνος του!
514
00:42:43,194 --> 00:42:45,463
Πως μπορεί να σου αρέσει κάποιος σαν αυτόν;
515
00:42:45,463 --> 00:42:47,499
Ο σκηνοθέτης δεν μπορεί να είναι ξεθεωμένος
516
00:42:47,499 --> 00:42:50,802
Η δουλειά του σκηνοθέτη είναι η πιο απαιτητική. Νομίζω ότι κάνει καλή δουλειά φροντίζοντας τον ευατό του!
517
00:42:50,802 --> 00:42:52,937
Αλήθεια δεν είσαι στα καλά σου.
518
00:42:52,937 --> 00:42:57,209
Σε τραβάνε τα κακά αγόρια, σωστά;
519
00:42:58,409 --> 00:43:00,212
Δεν είναι όλες οι γυναίκες έτσι;
520
00:43:00,212 --> 00:43:02,648
Δεν είσαι γυναίκα, είσαι παιδί!
521
00:43:04,248 --> 00:43:06,952
Είναι δολοφόνος γυναικών. Καλύτερα να προσέχεις.
522
00:43:06,952 --> 00:43:08,252
Ναι;
523
00:43:08,252 --> 00:43:11,790
Έχεις ιδέα πόσες φορές σου τηλεφώνησα;
524
00:43:13,003 --> 00:43:14,792
Μην κάθεσαι απλά εκεί. Πήγαινε στο αμάξι και αποστήθισε τις γραμμές σου!
525
00:43:14,792 --> 00:43:16,661
Τις αποστήθισα όλες.
526
00:43:17,361 --> 00:43:18,396
Σταμάτα να μου αντιμιλάς!
527
00:43:18,396 --> 00:43:19,832
Έι, οππα!
528
00:43:50,628 --> 00:43:53,198
Χιονγκ, δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις πλάκα...
529
00:43:53,898 --> 00:43:55,400
Η Φιου Χο αλήθεια το είπε αυτό;
530
00:43:55,400 --> 00:43:59,571
Ότι και να λένε οι άλλοι, μην το κάνεις εσύ. Δεν μπορείς να το κάνεις! Το ξέρεις σωστά;
531
00:43:59,571 --> 00:44:02,875
Όσο ευγενικός κι αν είσαι, δεν είναι αυτό.
532
00:44:03,641 --> 00:44:09,080
Ακόμα και σήμερα, προγραμμάτισα 20 σκηνές, αλλά θα κάνει μόνο 10 σήμερα.
533
00:44:09,080 --> 00:44:13,218
Λέει ότι χρειάζεται να αφήσει λίγη δουλειά για σένα, αλλιώς δεν θα έχεις τίποτα να κάνεις στην ομάδα Β.
534
00:44:13,218 --> 00:44:15,087
Αυτος ο κόπανος, σοβαρά!
535
00:44:15,087 --> 00:44:17,523
Νομίζεις ότι είμαι τόσο εύκολος;
536
00:44:18,422 --> 00:44:20,359
Εσύ είσαι αυτός που το' κανες στον εαυτό σου!
537
00:44:21,592 --> 00:44:26,798
Πάντα βοηθάς την ομάδα του και αυτή η ομάδα, τέλος πάντων, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
538
00:44:27,365 --> 00:44:29,267
Δεν είμαι σε θέση να βοηθά κανέναν. Είμαι εξουθενωμένος.
539
00:44:29,267 --> 00:44:31,636
Ήμουν στην κόλαση για τους τελευταίους 7 μήνες...
540
00:44:31,636 --> 00:44:35,006
Το στομάχι μου με σκοτώνει, οι ώμοι μου πονάνε σαν κόλαση, ολόκληρο το σώμα μου πονάει.
541
00:44:35,907 --> 00:44:37,709
Γι' αυτό δεν μπορείς να το κάνεις.
542
00:44:37,709 --> 00:44:38,644
Το κατάλαβα. Γειά.
543
00:44:38,644 --> 00:44:44,383
Αν δουλέψεις για τον Γιου Χο αυτή τη φορά, θα κάνω κάτι τρελό!
544
00:44:44,383 --> 00:44:50,989
Ο Γκιου Χο δεν έχει τρόπους έτσι, ας του μάθουμε λίγους τρόπους!
545
00:44:50,989 --> 00:44:54,760
Αν δεν του μάθουμε λίγους τρόπους, θα έχει τεράστιο αντίκτυπο στο μέλλον των μικρότερων.
546
00:44:54,760 --> 00:44:57,061
Ο Τζιν Μπουμ θα έκανε το ντεμπούτο του με ένα μονό επεισόδιο.
547
00:44:57,061 --> 00:44:59,698
Αλλά επειδή ο Γκιου Χο τον κάλεσε, το μέρος του ντεμπούτο του χάθηκε..
548
00:44:59,698 --> 00:45:02,200
Αυτό δεν είναι απλά μόνο για έναν άνθρωπο πιά.
549
00:45:02,200 --> 00:45:06,704
Θα πάρω τη βοήθεια του σωματείου αν πρέπει, να δείξω ένα μάθημα στον Γκιου Χο. Ότι δεν μπορεί να κάνει ότι του αρέσει.
550
00:45:06,704 --> 00:45:10,375
Δεσποινίς Γιανγκ! Γι' αυτό ακριβώς σε λένε δεσποινίς Γιανγκ...
551
00:45:10,375 --> 00:45:15,446
Είπα ότι το κατάλαβα, θα έπρεπε να το έχεις κλείσει απλά. Μιλάς πάρα πολύ!
552
00:45:16,247 --> 00:45:18,583
Χιονγκ, χιονγκ!
553
00:45:19,483 --> 00:45:25,958
Σονγκ Γκιου Χο, γύρισε την δική σου παραγωγή. Τι κόπανος..
554
00:45:28,260 --> 00:45:30,663
Σανμπενιμ!
555
00:45:31,762 --> 00:45:33,432
Γιατί άργησες τόσο;
556
00:45:49,214 --> 00:45:50,515
Τι είναι αυτό;
557
00:45:50,515 --> 00:45:52,417
Φτάσαμε ήδη;
558
00:45:52,417 --> 00:45:54,319
Είπα τι είναι αυτές οι πάνες;
559
00:45:55,152 --> 00:45:56,454
Είναι δικές μου...
560
00:45:57,455 --> 00:45:59,024
Δεν έχω χρόνο να πάω στο μπάνιο..
561
00:46:00,191 --> 00:46:01,426
Λυπάμαι που δουλεύεις έτσι... σε μια ξένη χώρα...
562
00:46:01,426 --> 00:46:05,397
Ένα κορίτσι αντιμετωπίζει πολλά μειονεκτήματα για να γίνει παραγωγός.
563
00:46:06,364 --> 00:46:07,366
Τη συμπάθειά μου.
564
00:46:07,366 --> 00:46:09,867
Δεν μπορείς να βρεις ένα αξιοπρεπή μπάνιο σ' αυτή την τοποθεσία..
565
00:46:09,867 --> 00:46:12,070
και η κύστη σου υποφέρει από αυτό...
566
00:46:12,070 --> 00:46:14,773
Αντιμετώπισα 6 προβλήματα κύστης σε περίοδο 2 χρόνων από τότε που ξεκίνησα να δουλεύω εδώ...
567
00:46:14,773 --> 00:46:18,810
Ξέρεις τι είναι να έχεις την περίοδό σου σε έναν τέτοιο ζεστό καιρό; Είναι απαίσιο.
568
00:46:18,810 --> 00:46:21,046
Με τα εξανθήματα ατου ιδρώτα και την μυρωδιά...
569
00:46:22,546 --> 00:46:24,115
Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ ειλικρινής;
570
00:46:24,115 --> 00:46:26,917
Έπρεπε να είχα γίνει εισαγγελέας ή να δικάζω όπως μου είπε η μαμά μου..
571
00:46:26,917 --> 00:46:28,853
Τι κάνω εδώ, να μην κοιμάμαι και να μην τρώω.
572
00:46:28,853 --> 00:46:31,322
Με αποκαλούνε με σκληρά ονόματα που ποτέ δεν τα είχα ακούσει πριν.
573
00:46:31,322 --> 00:46:34,960
Χθες, άκουσα ακόμα και το "σούπερ βρώμα".
574
00:46:35,927 --> 00:46:38,229
Δεν ξεχνάς μια σημαντική λεπτομέρεια εδώ;
575
00:46:38,229 --> 00:46:41,566
Άκουσα ότι προσέλαβες τον λάθος τοπικό συντονιστή και υπήρχε ένα απόλυτο χάος εξαιτίας σου...
576
00:46:41,566 --> 00:46:44,536
Οι τοποθεσίες στο εξωτερικό είναι πιο σημαντικές από όταν είμαστε στην Κορέα... τα σκάτωσες..
577
00:46:44,536 --> 00:46:47,606
Γι' αυτό, σταμάτα να γκρινιάζεις τι σου αξίζει εντελώς και πες μου,
578
00:46:47,606 --> 00:46:49,741
Πάει καλά το γύρισμα της Τζουν Γιονγκ;
579
00:46:49,741 --> 00:46:53,679
Έδειξε μια τεράστια επίδειξη δύναμης με την Γιου Γιονγκ σανμπέ!
580
00:46:56,114 --> 00:46:57,182
Άλλη μία λήψη!
581
00:47:02,154 --> 00:47:02,454
Πόσες φορές..;
582
00:47:02,454 --> 00:47:04,289
Δεν είναι αρκετά γρήγορο!
583
00:47:15,367 --> 00:47:18,937
1,2,3 δράση!
584
00:47:21,173 --> 00:47:27,913
Σταμάτα! Σταμάτα εκεί! Σταμάτα!
585
00:47:36,855 --> 00:47:41,192
Παύση! Άλλη μία φορά!
586
00:47:41,192 --> 00:47:43,095
Η κάμερα τρέμει πάρα πολύ.
587
00:47:49,200 --> 00:47:49,868
Δράση
588
00:48:05,718 --> 00:48:07,985
Άλλη μία φορά!
589
00:48:08,419 --> 00:48:08,987
Άλλη μία φορά!
590
00:48:10,621 --> 00:48:12,224
Ξανά! Θα το ξανακάνουμε.
591
00:48:20,832 --> 00:48:22,262
Ει, πάρε αυτή την κάμερα!
592
00:48:22,262 --> 00:48:22,888
Ναι, κύριε.
593
00:48:28,659 --> 00:48:33,765
Προσπάθησα να μην πω τίποτα, αλλά παραπάει! Τι στο διάολο κάνεις;
594
00:48:33,765 --> 00:48:39,971
Σκηνοθέτη Τζου, προσπάθησε να τρέξεις με την κάμερα για 1 ώρα και δες αν η κάμερα θα τρέμει ή όχι!
595
00:48:39,971 --> 00:48:45,176
Μας φέρεσαι σαν αφέντης σκλάβων. Πόσο προσωπικό ήταν εδώ;
596
00:48:45,176 --> 00:48:50,649
Αν ήθελες μια τέλεια λήψη, δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσεις την φορητή κάμερα!
597
00:48:52,417 --> 00:48:54,953
Ας πάμε κάπου να μιλήσουμε...
598
00:48:54,953 --> 00:48:56,054
Φύγε από μπροστά μου!
599
00:48:56,054 --> 00:48:59,424
Γρήγορα πάμε.
600
00:49:12,971 --> 00:49:15,907
Δεν θα έπρεπε να πας και συ;
601
00:49:19,445 --> 00:49:23,282
Αν δεν ήταν κορίτσι... θα την είχα χτυπήσει στο πρόσωπο... πολλές φορές..
602
00:49:23,282 --> 00:49:26,117
Τι κακομαθημένο παλιόπαιδο!
603
00:49:26,117 --> 00:49:28,854
Αυτό θα ήταν ωραίο θέαμα να το δω!
604
00:49:28,854 --> 00:49:31,823
Να κατηγορείς μια γυναίκα σκηνοθέτη, που είναι πολύ μικρότερη από σένα... τι σε κάνει εσένα;
605
00:49:31,823 --> 00:49:34,526
Παίρνεις το μέρος της επειδή είναι κι αυτή σκηνοθέτης;
606
00:49:34,526 --> 00:49:36,862
Δεν μου αρέσει το στυλ της δουλειά της Τζουν Γιονγκ ούτε μένα.
607
00:49:36,862 --> 00:49:39,798
Αλλά πως μπορεί να το ξέρει; Απλά συγχώρεσέ την, χιονγκ.
608
00:49:39,798 --> 00:49:42,067
Πες της να μάθει!
609
00:49:42,067 --> 00:49:45,504
Σκηνοθέτη Τζουνγκ, αυτό που κάνεις δεν είναι κι αυτό σωστό. Ποιόν προσπαθείς να πείσεις εδώ;
610
00:49:45,504 --> 00:49:46,872
Χιονγκ!
611
00:49:51,910 --> 00:49:55,247
Αυτή η κακομαθημένη Τζου Τζουν Γιονγκ! Θέλεις να πά να την δείρω ή τί;
612
00:49:55,247 --> 00:49:57,482
Μια φορητή κάμερα ζυγίζει 30 κιλά.
613
00:49:57,482 --> 00:50:00,152
Ποιός μπορεί να την κουβαλά και να τρέχει για 1 ώρα..
614
00:50:00,152 --> 00:50:03,789
Εσείς παιδιά κάθεστε σε μια καρέκλα και δεν έχετε ιδέα πόσο κουραστικό είναι, σωστά;
615
00:50:03,789 --> 00:50:07,526
Κοίτα το μπλουζάκι μου. Είναι μούσκεμα στον ιδρώτα, μπορείς να πάρεις αλάτι από το μπλουζάκι μου!
616
00:50:07,526 --> 00:50:10,829
Αλλά συνεχίζει να γκρινιάζει όταν δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
617
00:50:10,829 --> 00:50:12,831
Τι είδους σειρά κινηματογραφεί; Γυρίζει ένα έργο τέχνης ή κάτι τέτοιο;
618
00:50:12,831 --> 00:50:17,569
Η ομορφιά του δράματος δεν είναι να επαναλαμβάνεις την ίδια σκηνή, είναι οι αυθόρμητες αποφάσεις.
619
00:50:19,138 --> 00:50:22,574
Και η συμπεριφορά της απέναντι στους ηθοποιούς, έχουμε την Γιου Γιονγκ εδώ...
620
00:50:22,574 --> 00:50:24,943
Είναι πιο παλιά από την Γιου Γιονγκ; Νομίζει ότι μπορεί να διδάξει την Γιουν Γιονγκ πως να παίξει;
621
00:50:24,943 --> 00:50:27,312
Δεν είναι ότι οι ηθοποιοί μπορούν να πάνε από το ένα άκρο συναισθήματος στο άλλο τόσο εύκολα!
622
00:50:27,312 --> 00:50:30,983
Χθες, έχασε χρόνο στρίβοντας το κεφάλι της στην δεξιά γωνία!
623
00:50:30,983 --> 00:50:34,987
Γιατί με τραβάς εμένα σε αυτό; Νόμιζα ότι ήταν ενδιαφέρον...
624
00:50:34,987 --> 00:50:40,158
Είναι πολύς καιρό από τότε που κάποιος που με απογοήτευσε. Ήταν σαν τις παλιές καλές μέρες!
625
00:50:40,158 --> 00:50:42,094
Γιου Γιονγκ, αυτό είναι πολύ για σένα. Είσαι τόσο ευγενική να ανέχεσαι το ξέσπασμά της!
626
00:50:42,094 --> 00:50:43,962
Αν ήμουν εσύ, θα την έπαιρνα για έναν αγώνα 1 προς 1...
627
00:50:43,962 --> 00:50:50,301
Δεν θέλω να την αποθαρρύνω επειδή είναι η πρώτη της φορά, αλλά κάποιος πρέπει να την βάλει στη θέση της!
628
00:50:58,176 --> 00:51:01,713
Απολογούμε που είμαι σε όλο το μέρος.
629
00:51:01,713 --> 00:51:03,582
Να φύγω;
630
00:51:03,582 --> 00:51:05,284
Δεν έχει σημασία.
631
00:51:05,284 --> 00:51:08,656
Ω, το ύφος του αληθινού μαχητή!
632
00:51:08,656 --> 00:51:10,053
Ω, τρομακτικό!
633
00:51:19,964 --> 00:51:24,569
Συγνώμη! Μία ακόμα μπύρα παρακαλώ! Εκεί.
634
00:51:24,569 --> 00:51:26,171
Φρόντισε τον λογαριασμό.
635
00:51:26,171 --> 00:51:28,907
Όποιος κερδίσει θα είναι στην ομάδα μου!
636
00:51:49,161 --> 00:51:53,832
Δεν ξέρω αν είναι εξαιτίας του φρέσκου αέρα αλλά νιώθω υπέροχα.
637
00:51:53,832 --> 00:51:56,334
Δεν πρέπει να πας να τους ελέγξεις;
638
00:51:56,334 --> 00:52:00,305
Δεν είναι ερασιτέχνες που θα τα σκατώσουν.
639
00:52:00,305 --> 00:52:02,574
Η Τζου Τζουν Γιονγκ σίγουρα φαίνεται σαν ερασιτέχνης.
640
00:52:02,574 --> 00:52:05,110
Αυτό είναι γιατί δεν την ξέρεις.
641
00:52:06,512 --> 00:52:10,015
Βγαίνεις με την Τζου Τζουν Γιονγκ;
642
00:52:11,583 --> 00:52:14,319
Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι μεταξύ των δυό σας...
643
00:52:21,026 --> 00:52:22,661
Ας πάμε μαζί.
644
00:52:22,661 --> 00:52:25,630
Δεν θέλω να πιω μαζί σου.
645
00:52:25,630 --> 00:52:27,065
Συγνώμη.
646
00:52:27,065 --> 00:52:33,471
Λυπάσαι πραγματικά; Για ποιό πράγμα λυπάσαι;
647
00:52:33,471 --> 00:52:37,775
Μου φέρθηκες πολύ άδικα
648
00:52:37,775 --> 00:52:39,211
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης, πραγματικά.
649
00:52:39,211 --> 00:52:43,582
Είμαι πολύ, πολύ, πολύ, πολύ πολύ περισσότερο πληγωμένη από ότι εσύ.
650
00:52:43,582 --> 00:52:47,085
Δεν σκόπευα να το πω αυτό, αλλά ήσουν πραγματικά άδικος με μένα.
651
00:52:47,085 --> 00:52:51,156
Την τελευταία φορά όταν ήρθαμε για να αναζητήσουμε την τοποθεσία, δεν μου άρεσε πραγματικά αλλά απλά κανονίστηκε.
652
00:52:51,156 --> 00:52:56,394
Δεν μου άρεσε η τοποθεσία στο ξενοδοχείο στην Σεούλ επίσης αλλά εσύ επέμενες με τον τρόπο σου...
653
00:52:56,394 --> 00:52:58,897
Ναι, δεν έχω πολύ εμπειρία...
654
00:52:58,897 --> 00:53:02,901
Αλλά αν αφήνεις την κάμερά σου μπροστά από το προσωπικό, τι θα είμαι εγώ, στο προσωπικό;
655
00:53:02,901 --> 00:53:06,605
Ξέρεις ότι το προσωπικό δεν έχει σε μεγάλη εκτίμηση μια γυναίκα σκηνοθέτη.
656
00:53:06,605 --> 00:53:09,841
Το πλήρωμα περιμένει να δει μόνο την αποτυχία της.
657
00:53:16,482 --> 00:53:18,884
Αν τους δείξεις ότι δεν με σέβεσαι..
658
00:53:18,884 --> 00:53:21,753
Δεν είναι ζήτημα χρόνου για μένα να μείνω τελείως μόνη ανάμεσα στο πλήρωμα;
659
00:53:21,753 --> 00:53:22,854
Αυτά είναι όλα όσα ήθελες να πεις;
660
00:53:22,854 --> 00:53:25,323
Ναι!
661
00:53:25,323 --> 00:53:27,926
Μόνο μία λέξη!
662
00:53:28,760 --> 00:53:34,566
Είμαι κι εγώ επαγγελματίας, εντάξει; Νομίζεις μόνο η δική σου φήμη είναι στο όριο; Και η δική μου επίσης!
663
00:53:34,566 --> 00:53:40,205
Είμαι επαγγελματίας που έχει κουβαλήσει την φορητή κάμερα για συνεχόμενες 10 ώρες στην έρημα παλιά.
664
00:53:40,205 --> 00:53:44,476
Αν το έκανες για 10 ώρες πριν τότε γιατί δεν μπορείς να το κάνεις απλά για μία ώρα αυτή τη φορά;
665
00:53:44,476 --> 00:53:49,547
"Σανμπέ, ξέρω ότι είσαι κουρασμένος αλλά λυπάμαι, ας το κάνουμε άλλη μια φορά παρακαλώ".
666
00:53:49,547 --> 00:53:52,784
Αν είχα ακούσει απλά αυτές τις λέξεις, θα το είχα κάνει απλά.
667
00:53:52,784 --> 00:53:56,855
Ποιός επαγγελματίας δεν θα δούλευε απλά επειδή είναι κουραστικό, όταν το όνομά του είναι σε κίνδυνο;
668
00:53:56,855 --> 00:53:59,791
Εκατοντάδες, χιλιάδες γκρίνιες θα συμβούν στο επίπεδο της δουλειάς
669
00:53:59,791 --> 00:54:05,130
Αλλά σκηνοθέτη Τζου, τι κάνεις τότε; Είναι "η συγνώμη" αρκετά απλή;
670
00:54:05,130 --> 00:54:08,133
Όχι μόνο σε μένα, αλλά και στους άντρες μου!
671
00:54:08,133 --> 00:54:12,470
Είμαι σαν πατέρας για τους άντρες μου.
672
00:54:12,470 --> 00:54:19,044
Αλλά μπροστά τους, νομίζεις ότι είσαι η μόνη που πρέπει να αντέξεις την ασέβεια;
673
00:54:19,044 --> 00:54:22,814
Όλοι μας το αντέχουμε, όπως εσύ!
674
00:54:22,814 --> 00:54:28,153
Και αν δεν σου αρέσει η τοποθεσία του γυρίσματος, γιατί δεν μπορείς να το πεις απλά στον άνθρωπο που έχεις την ευθύνη;
675
00:54:28,153 --> 00:54:30,922
Ακόμα κι αν μου αρέσει εμένα, πρέπει να με ενημερώσεις ότι δεν σου αρέσει εσένα.
676
00:54:30,922 --> 00:54:37,495
Στο είπα γιατί είναι το ίδιο με μένα, μάλλον θα καταλήξω σε νέες οπτικές γωνίες αλλά δεν ακούς!
677
00:54:37,495 --> 00:54:40,565
Δεν σου άρεσαν τα ξενοδοχεία στη Σεούλ αλλά δεν έχεις χρόνο να πας στην επαρχία.
678
00:54:40,565 --> 00:54:42,900
Τι στο διάολο είναι αυτό που θέλεις να κάνω;
679
00:54:42,900 --> 00:54:46,338
Υπάρχουν πολλέ σκηνές που θέλω να τις κάνω όσο γρήγορα μπορώ...
680
00:54:46,338 --> 00:54:47,839
Πως περιμένεις να σου ζητάω να καταλάβεις την κάθε μου επανάληψη;
681
00:54:47,839 --> 00:54:53,144
Πόσο καιρό θα σου πάρει να πεις αυτή τη λέξη; Δεν θα έπρεπε να κατηγορείς το πλήρωμα για απροσεξία.
682
00:54:53,144 --> 00:54:57,049
Κέρασέ τους ένα ποτό να τους ενθαρρύνεις και θα το κάνουν ευχαρίστως για σένα.
683
00:54:57,049 --> 00:55:01,786
Γιατί; Είναι κι αυτοί επαγγελματίες. Δεν είσαι η μόνη.
684
00:55:05,622 --> 00:55:10,028
Αφού άκουσα ότι είπες, εγώ...
685
00:55:10,028 --> 00:55:16,801
Δεν χρειάζεται να το πεις. Έχω κι εγώ δύσκολη προσωπικότητα.
686
00:55:16,801 --> 00:55:21,038
Είμαι άνθρωπος που δεν κρατάω αυτό που έχω στο μυαλό μου...
687
00:55:21,038 --> 00:55:29,514
Είπα όλα όσα ήθελα να πω. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
688
00:55:31,449 --> 00:55:34,986
Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε το πλήρωμα να μην κάνει τίποτα όταν τους πληρώσαμε ήδη για την μέρα.
689
00:55:45,429 --> 00:55:52,103
Οι Κορεάτες θυμώνουν εύκολα αλλά επίσης εύκολα κάνουν ειρήνη. Διασκεδάστε!
690
00:55:53,038 --> 00:55:54,806
Πως τον έπεισες;
691
00:55:54,806 --> 00:55:58,577
Τι πως τον έπεισα; Τον ικέτεψα στα γόνατα...
692
00:55:58,577 --> 00:56:00,778
Πρέπει να πόνεσε.
693
00:56:00,778 --> 00:56:08,420
Ναι, πολύ. Επί τη ευκαιρία, δεν έρχεσαι;Σταμάτα να με απατάς με άλλη γυναίκα.
694
00:56:08,420 --> 00:56:11,322
Σανμπέ Τζου, είμαστε έτοιμοι!
695
00:56:11,322 --> 00:56:12,957
Καλύτερα να είσαι εδώ μέχρι να μετρήσω ως το δέκα!
696
00:56:12,957 --> 00:56:14,492
Ήρθαν όλοι;
697
00:56:14,492 --> 00:56:15,827
Ναι.
698
00:56:16,628 --> 00:56:20,498
Ακύρωσαν την σκηνή σου για αύριο και μετακινήθηκαν στις σκηνές του λιμανιού.
699
00:56:20,498 --> 00:56:24,803
Πότε άρχισες να βγαίνεις με την Τζου Τζουν Γιονγκ;
700
00:56:24,803 --> 00:56:29,173
Εδώ είσαι πάλι. Σου είπα ότι δεν είναι έτσι.
701
00:56:29,173 --> 00:56:33,178
Η υποκριτική σου είναι χάλια. Σταμάτα.
702
00:56:33,178 --> 00:56:37,549
Θα είμαι εργένης για μια ζωή. Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
703
00:56:38,984 --> 00:56:43,688
Γουάου, ακόμα και ο Τζουνγκ Τζι Χο μπορεί να υποκριθεί!
704
00:56:43,688 --> 00:56:48,493
Μην μιλάς για άχρηστα πράγματα, ποιά είναι η συμφωνία ανάμεσα σε σένα και τον διευθυντή Κιμ Μιν Τσουλ;
705
00:56:48,493 --> 00:56:51,429
Τι συμφωνία;
706
00:56:51,429 --> 00:56:53,932
Είμαι πραγματικά περίεργος.
707
00:56:53,932 --> 00:56:57,602
Η πιο τραγική ιστορία αγάπης στον τηλεοπτικό κύκλο εκπομπών.
708
00:56:57,602 --> 00:57:00,271
Πως ήταν το τέλος;
709
00:57:00,271 --> 00:57:05,577
Μερικές φορές νιώθω ότι ο διευθυντής Κιμ δεν είναι σε παρελθοντικό χρόνο αλλά ακόμα στο παρόν.
710
00:57:05,577 --> 00:57:08,847
θα ήθελα να μάθω πως είναι για σένα επίσης.
711
00:57:10,615 --> 00:57:18,022
Είναι δύσκολο να πω. Έχει περάσει τόσος καιρός, πραγματικά δεν θυμάμαι.
712
00:57:18,022 --> 00:57:22,627
Λοιπόν, είναι τελείως παρελθόν για σένα, χωρίς να το έχεις μετανιώσει ούτε μια φορά.
713
00:57:22,627 --> 00:57:26,197
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
714
00:57:26,197 --> 00:57:28,767
Θεέ μου, είσαι τρομακτική.
715
00:57:31,169 --> 00:57:37,042
Αλλά όσο για σένα. Δεν θα έπρεπε να βλέπεις την Τζουν Γιονγκ αν μπορείς.
716
00:57:37,042 --> 00:57:38,409
Σου είπα ότι δεν είμαι
717
00:57:38,409 --> 00:57:41,679
Σου είπα ότι η υποκριτική σου είναι χάλια.
718
00:57:41,679 --> 00:57:44,215
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
719
00:57:44,215 --> 00:57:49,086
Η Τζου Τζουν Γιονγκ δεν θα είναι ικανοποιημένη μαζί σου.
720
00:57:49,086 --> 00:57:52,257
Μην κρατάς κακίες ενάντια σε κάτι καινούριο απλά επειδή σου φώναξε σήμερα.
721
00:57:52,257 --> 00:57:53,958
Μου αρέσει η Τζου Τζουν Γιονγκ.
722
00:57:53,958 --> 00:57:58,263
Ήδη σου είπα ότι προτιμώ μια σκύλα επαγγελματία από ένα χαζό κορίτσι.
723
00:57:58,263 --> 00:58:00,832
Τότε, λες ότι δεν είμαι αρκετά καλός γι' αυτήν;
724
00:58:04,156 --> 00:58:05,924
Είσαι τόσο μαλακός.
725
00:58:05,924 --> 00:58:07,359
Δεν είμαι.
726
00:58:07,359 --> 00:58:09,694
Τότε μπορείς απλά να αγνοήσεις ότι είπα.
727
00:58:13,198 --> 00:58:15,834
Πάω στο λιμάνι. Εσύ που πας;
728
00:58:15,834 --> 00:58:19,102
Μου αρέσει να ευχαριστιέμαι την αίσθηση της ελευθερίας στους δρόμους όπου κανείς δεν ξέρει ποιά είμαι.
729
00:58:19,102 --> 00:58:20,972
Δεν μπορώ να πάω πίσω στο ξενοδοχείο ακόμα.
730
00:58:20,972 --> 00:58:23,108
Θα πάω για μια βόλτα.
731
00:58:24,409 --> 00:58:32,851
Σανμπέ! Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και της Τζου Τζουν Γιονγκ, έτσι μην φτιάχνεις ιστορίες!
732
00:58:34,953 --> 00:58:39,157
Που έμαθες να είσαι τόσο χαριτωμένος;
733
00:58:56,208 --> 00:58:59,211
Μιν Χι, άλλαξε την θέση των ηθοποιών.
734
00:58:59,211 --> 00:59:02,447
Και η διάθεση είναι λίγο πεσμένη, έτσι πες τους να είναι πιο ενθουσιώδεις.
735
00:59:05,017 --> 00:59:05,917
Τελείωσες;
736
00:59:05,917 --> 00:59:07,519
Είναι αυτό εντάξει;
737
00:59:07,519 --> 00:59:09,421
Ναι, ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
738
00:59:32,878 --> 00:59:34,813
Καλό φαίνεται.
739
00:59:55,701 --> 00:59:58,803
Σανμπέ, συγνώμη αλλά ας το κάνουμε άλλη μια φορά, παρακαλώ.
740
00:59:58,803 --> 01:00:00,739
Εντάξει.
741
01:00:23,762 --> 01:00:29,200
ΠΑΥΣΗ! ΟΚ!
742
01:00:29,200 --> 01:00:36,675
Τελειώσαμε! Τελειώσαμε! Καλή δουλειά όλοι!
743
01:00:57,762 --> 01:00:58,930
Εμπρός;
744
01:00:58,930 --> 01:01:00,332
Ω θεούλη μου! Θα πεθάνω!
745
01:01:00,332 --> 01:01:00,999
Τι συμβαίνει;
746
01:01:00,999 --> 01:01:02,901
Ποιός όροφος;
747
01:01:02,901 --> 01:01:04,603
Όγδοος όροφος. Εσύ;
748
01:01:04,603 --> 01:01:07,339
Έκτος. Και το δικό μου δεν είναι μονό δωμάτιο.
749
01:01:07,339 --> 01:01:09,541
Μοιράζομαι το δωμάτιο με την Μιν Χι.
750
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
Είσαι σκηνοθέτης και δεν μπορείς να πάρεις ένα μονό;
751
01:01:12,210 --> 01:01:15,580
Πες τους ότι είσαι κουρασμένη και θέλεις να κοιμηθείς μόνη.
752
01:01:15,580 --> 01:01:22,887
Τους είπα, αλλά η Μιν Χι δεν θα το είχε επειδή έπρεπε να μοιραστεί δωμάτιο με τους νέους.
753
01:01:22,887 --> 01:01:26,992
Λέει ότι ντρέπεται ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων! Και αυτό που είναι χειρότερο, δυσκολεύεται να κοιμηθεί!
754
01:01:26,992 --> 01:01:30,495
Ει, νομίζω ότι παίρνει ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο!
755
01:01:30,495 --> 01:01:33,832
Δεν έκλεισε βλέφαρο στο αεροπλάνο ή στο λεωφορείο...
756
01:01:33,832 --> 01:01:38,903
Να πάρουμε λίγα υπνωτικά χάπια από το φαρμακείο και να τα ρίξουμε στο νερό της;
757
01:01:38,903 --> 01:01:42,040
Μου λείπεις...
758
01:01:42,040 --> 01:01:45,310
Σου λείπω; Μόλις ειδωθήκαμε.
759
01:01:45,310 --> 01:01:47,612
Αν λες τέτοια πράγματα, θα σε πιστέψω.
760
01:01:47,612 --> 01:01:50,348
Να προσπαθήσω να μεθύσω την Μιν Χι;
761
01:01:50,348 --> 01:01:53,084
Είναι πιο δυνατή πότης από σένα.
762
01:01:53,084 --> 01:01:58,023
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου και να σου πω κάτι.
763
01:01:58,023 --> 01:01:59,758
Τι κάνεις, Σανμπέ;
764
01:01:59,758 --> 01:02:01,126
Μην κλείσεις το τηλεφωνό σου.
765
01:02:04,529 --> 01:02:07,098
Δεν θα πας για ψώνια;
766
01:02:07,098 --> 01:02:09,834
Αν χρειάζεσαι χρήματα, μπορώ να σου δανείσω μερικά.
767
01:02:09,834 --> 01:02:11,870
Δεν ενδιαφέρομαι.
768
01:02:11,870 --> 01:02:14,773
Γιατί δεν αρχίζεις να έχεις ενδιαφέρον;
769
01:02:15,907 --> 01:02:19,511
Ει, γιατί φοράς τέτοιο αστείες πυτζάμες;
770
01:02:19,511 --> 01:02:23,915
Λοιπόν, αν πρέπει να εξηγηθεί, δεν θέλω να ξεχάσω ότι είμαι γυναίκα.
771
01:02:26,384 --> 01:02:30,455
Είμαι κουρασμένη έτσι θα κοιμηθώ πρώτη.
772
01:02:49,107 --> 01:02:52,110
Λυπάμαι τόσο πολύ, άργησα.
773
01:02:52,110 --> 01:02:54,446
Γιατί άργησες τόσο;
774
01:02:54,446 --> 01:02:58,616
Ο Κιονγκ Ρο Χιονγκ και ο Σανγκ Κιουν Χιονγκ ήρθαν στο δωμάτιό μου με μπύρες όταν ήταν να φύγω.
775
01:02:58,616 --> 01:03:03,021
Απλά συνέχιζαν να πίνουν σαν να ήταν δαιμονισμένοι. Πόση ώρα περίμενες;
776
01:03:03,021 --> 01:03:06,524
Δεν ξέρω. Για μια ώρα;
777
01:03:06,524 --> 01:03:10,595
Θέλεις να πας πίσω και να κοιμηθείς; Είπες ότι έχεις να σηκωθείς στις 8.
778
01:03:10,595 --> 01:03:15,767
Όχι, απλά θα μείνω μαζί σου.
779
01:03:18,537 --> 01:03:22,807
Έδειχνες πραγματικά κουλ όταν γυρνούσες την σκηνή στη θάλασσα.
780
01:03:22,807 --> 01:03:26,745
Σχεδόν είχες αυτό το χάρισμα σαν σκηνοθέτης.
781
01:03:29,380 --> 01:03:33,785
Γιατί δεν μου είπες γειά όταν ήρθες στο γύρισμα το απόγευμα;
782
01:03:33,785 --> 01:03:38,494
Μάλωνες με τον Κιονγκ Ρο χιονγκ. Είμαι ηλίθοις να σου πω γειά μια τέτοια στιγμή.
783
01:03:38,494 --> 01:03:42,126
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις τότε;
784
01:03:42,126 --> 01:03:46,631
Ξέρεις, εγώ...
785
01:03:46,631 --> 01:03:51,469
Θεούλη μου, νυστάζεις. Η Τζου Τζουν Γιονγκ νυστάζει.
786
01:03:51,469 --> 01:03:59,577
Την νύχτα αφού κοιμήθηκες στο μέρος μου, όταν σου αγόρασα τα εσώρουχά σου...
787
01:03:59,577 --> 01:04:06,084
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες να φορέσεις τα ίδια μετά το ντουζ σου.
788
01:04:06,084 --> 01:04:16,060
Απλά ήθελα να τα φορέσεις και να νιώσεις καλά. Και όχι επειδή έχω πολύ εμπειρία.
789
01:04:16,060 --> 01:04:19,297
Ποιός το είπε αυτό;
790
01:04:19,297 --> 01:04:27,839
Ντρεπόμουν, αλλά δεν ήθελα να το ξέρεις...
791
01:04:27,839 --> 01:04:34,145
Ω επί τη ευκαιρία, πως ήταν το ταξίδι σου στο πατρικο σου;
792
01:04:35,280 --> 01:04:38,116
Κοιμάσαι, σωστά;
793
01:04:51,363 --> 01:04:58,136
Σε κάθε περίπτωση, η σχέση μας δεν θα είναι εύκολη...
794
01:04:58,136 --> 01:05:01,639
θα ήθελα να δω την ανατολή μαζί σου αύριο.
795
01:05:01,639 --> 01:05:09,647
Είναι η πρώτη μας φορά στο εξωτερικό...
796
01:05:10,982 --> 01:05:15,920
Εντάεξι, κοιμήσου καλά, μετά ξύπνα...
797
01:05:18,290 --> 01:05:23,027
Είναι παράξενο το "δεν μπορώ να σε καταλάβω"...
798
01:05:23,027 --> 01:05:27,532
Μέχρι χθες, αυτές οι λέξεις είχαν μια αρνητική σημασία για μένα.
799
01:05:27,532 --> 01:05:30,435
Αυτή τη στιγμή, κρατώτας την Τζουν Γιονγκ, την οποία δεν μπορώ να καταλάβω καθόλου.
800
01:05:30,435 --> 01:05:33,471
Αυτές οι λέξεις απλά φαίνονται τόσο ελκυστικές.
801
01:05:33,471 --> 01:05:37,575
Επειδή δεν μπορώ να την καταλάβω, μπορούμε να μιλάμε περισσότερο.
802
01:05:37,575 --> 01:05:43,715
Επειδή δεν μπορώ να την καταλάβω, όλες οι αισθήσεις μας είναι πιο αυξημένες.
803
01:05:43,715 --> 01:05:46,517
Δεν αγαπάμε επειδή καταλαβαίνουμε.
804
01:05:46,517 --> 01:05:50,054
Έμαθα κάτι ακόμα.
99392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof