Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,326 --> 00:00:13,634
Ε,εσύ στρίγγλα! Τι είδους άτομο κλέβει ένα φίλο σε ένα φιλικό παιχνίδι Χατού;
2
00:00:13,634 --> 00:00:13,734
Τι ; Δεν έκλεψα!,στρίγγλα
3
00:00:13,734 --> 00:00:16,837
Η μητέρα μου ήταν η Αχίλλειος φτέρνα μου στα παιδικά μου χρόνια.
4
00:00:17,871 --> 00:00:22,876
Τζόγος, πήγαινε σε παράνομους χορούς, συναντούσε άλλους άνδρες.
5
00:00:25,446 --> 00:00:31,651
Αλλά κρατούσε την τέλεια κάλυψη σαν μια καλή σύζυγος και μητέρα μπροστά στο μπαμπά μου.
6
00:00:31,651 --> 00:00:35,455
Τότε, το να αφήσω τη μητέρα μου ήταν ένα όνειρό μου.
7
00:00:35,455 --> 00:00:40,160
Και ευτυχώς, αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα όταν έφυγα για το κολλέγιο.
8
00:00:40,994 --> 00:00:43,897
Τζουν Γιανγκ, που πηγαίνεις; Δεν τελείωσες τα φρούτα σου.
9
00:00:43,897 --> 00:00:44,865
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@Viki)
Και...
10
00:00:48,802 --> 00:00:51,403
Τα χρόνια μου σαν βοηθός σκηνοθέτη, αυτά που τώρα καλώ το Μεσαίωνα της ζωής μου...
11
00:00:51,403 --> 00:00:53,673
έγιναν η Αχίλλειος φτέρνα της ενήλικης ζωής μου.
12
00:00:54,574 --> 00:00:58,145
Αυτά τα χρόνια ήταν για τη ζήλια μου για όλους που νόμιζα ότι είναι καλύτεροι από μένα.
13
00:00:58,145 --> 00:01:02,416
και ο κόσμος συνεχώς μου έβαζε εμπόδια για το κάθε πράγμα.
14
00:01:02,416 --> 00:01:05,352
Έι, έι! Στάσου, στάσου!
15
00:01:07,120 --> 00:01:09,089
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
16
00:01:09,089 --> 00:01:12,392
Έχεις ακόμη τρεις σκηνές. Παρακαλώ, βγες από το αμάξι.
17
00:01:12,392 --> 00:01:15,629
Άσε με να σε ρωτήσω το εξής. Τι ώρα ήρθα εδώ;
18
00:01:15,629 --> 00:01:18,064
Εσείς παιδιά είχατε μια ηλικιωμένη γυναίκα να περιμένει από την αυγή...
19
00:01:18,064 --> 00:01:22,202
Είχα μόνο δύο σκηνές σε 18 ώρες!
20
00:01:22,202 --> 00:01:24,371
Δεν το κάναμε επίτηδες!
21
00:01:24,371 --> 00:01:25,405
Κι εμείς πεθαίνουμε εδώ, ξέρετε.
22
00:01:25,405 --> 00:01:28,708
Το να πεθαίνετε εσείς είναι δικό σας πρόβλημα. Δεν γυρίζω άλλες σκηνές σήμερα!
23
00:01:28,708 --> 00:01:30,210
Ξεκίνα το αμάξι!
24
00:01:32,012 --> 00:01:37,450
Έι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.Πρέπει να τελειώσουμε όλες τις προγραμματισμένες σκηνές σήμερα!Κάντε υπομονή,παρακαλούμε!
25
00:01:37,450 --> 00:01:39,152
"Έι"
26
00:01:40,120 --> 00:01:44,024
Θα σας σκότωνε να λέγατε τη λέξη "κυρία"; Πάντα 'έι" κάντε αυτό, "έι" κάντε εκείνο...
27
00:01:45,993 --> 00:01:47,461
Πάμε!
28
00:01:47,461 --> 00:01:51,565
Έι, έι!
29
00:01:53,767 --> 00:01:58,872
Έτσι, λέει ότι θέλει να φύγει και εσύ την άφησες;
30
00:01:58,872 --> 00:02:01,541
Θα έπρεπε να την ικέτευες ή να την κρατούσες απ'τα ρούχα.
31
00:02:01,541 --> 00:02:06,112
Θα έπρεπε να την ικέτευες για να σώσεις τη ζωή σου. Θα έπρεπε να κάνεις οτιδήποτε χρειάζεται για να την κάνεις να μείνει!
32
00:02:07,247 --> 00:02:10,283
Αλλά τι κάνεις αντίθετα; Ήρθες εδώ να παίξεις;
33
00:02:10,283 --> 00:02:14,254
Έβαλες όλη την παραγωγή σε αναμονή, σπαταλώντας 10 εκατομμύρια γουόν για το τίποτα!
34
00:02:14,254 --> 00:02:20,994
Έχεις το θράσος να με κοιτάς έτσι! Προχώρα! Τι θα κάνεις; Τι;
35
00:02:20,994 --> 00:02:22,529
Κατάρα!
36
00:02:24,231 --> 00:02:30,003
Εντάξει! Προχώρα! Χτύπα με και παραιτήσου από αυτή τη δουλειά!
37
00:02:30,003 --> 00:02:34,107
Παρακαλώ; Προχώρα!
38
00:02:34,107 --> 00:02:37,277
Δε θα σε χτυπήσω. Θα μείνω και θα δουλέψω!
39
00:02:38,445 --> 00:02:40,714
Αισθανόμαστε επαναστατικά, έτσι;
40
00:02:40,714 --> 00:02:43,283
Από δω και πέρα, θα οδηγείς το αμάξι μου!
41
00:02:43,283 --> 00:02:48,288
Ο πιο σημαντικός ρόλος ενός βοηθού σκηνοθέτη είναι να βοηθάει τον σκηνοθέτη.
42
00:02:48,288 --> 00:02:52,292
Τώρα, φέρε το αμάξι μου!
43
00:02:53,794 --> 00:02:55,462
Μάλιστα, κύριε~!
44
00:02:55,462 --> 00:02:59,032
Έτσι, ακόμη και αυτός έχει νεύρα!
45
00:02:59,032 --> 00:03:01,201
Τρέξε!
46
00:03:01,201 --> 00:03:09,242
Και αγού έγινα σκηνοθέτης, η Αχίλλειος φτέρνα μου είναι, όπως και για κάθε άλλο σκηνοθέτη,τα ποσοστά τηλεθέασης!
47
00:03:09,242 --> 00:03:12,245
Φαίνεται ότι το τελευταίο επεισόδιο θα έχει περίπου 30%
48
00:03:14,815 --> 00:03:16,783
Ναι, εδώ Τζου Τζουν Γιανγκ.
49
00:03:16,783 --> 00:03:20,119
Η σκηνοθέτης Τζου Τζουν Γιανγκ;
50
00:03:20,119 --> 00:03:24,456
Γεια. Εδώ Γου Γιανγκ.
51
00:03:24,456 --> 00:03:26,393
Ποια;
52
00:03:27,580 --> 00:03:32,034
Αχίλλειος φτέρνα
53
00:03:32,034 --> 00:03:35,783
Κάποιες προτάσεις για όσους ξεκινούν να αγαπούν.
54
00:03:40,540 --> 00:03:42,342
Ο τόνος σου ήταν πολύ σοβαρός.
55
00:03:42,342 --> 00:03:43,543
Το να' σαι συνέχεια λυπημένος δεν είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
56
00:03:43,543 --> 00:03:45,011
Να είσαι περισσότερο κεφάτος όπως θα ήσουν φυσικά.
57
00:03:45,011 --> 00:03:49,082
Πρέπει πραγματικά να πετύχεις αυτή τη σκηνή! Αυτή η σκηνή είναι κρίσιμη για το συναισθηματικό φινάλε.
58
00:03:49,082 --> 00:03:50,650
Μην τον πιέζεις. Φύγε.
59
00:03:50,650 --> 00:03:52,152
Αν πιέσω θα το αντέξετε;
60
00:03:57,023 --> 00:03:58,358
Μια στιγμή.
61
00:03:58,358 --> 00:03:59,426
Γύρισμα σε 5 λεπτά;
62
00:03:59,426 --> 00:04:01,061
Όχι, δωσ' μας 10!
63
00:04:01,061 --> 00:04:03,163
Έι, υπάρχει μια γραμμή κάτω από τη σιδηρογραμμή! Μετακινείστε την!
64
00:04:03,163 --> 00:04:04,631
Ναι, είμαι εγώ.
65
00:04:04,631 --> 00:04:07,634
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε βρω;
66
00:04:07,634 --> 00:04:10,303
Είμαι απασχολημένος με το γύρισμα. Γιατί;
67
00:04:10,303 --> 00:04:15,075
Που στο διάολο είναι η Τζου Τζουν Γιανγκ; Θα την σκοτώσω!
68
00:04:15,075 --> 00:04:16,843
Που στον διάολο είναι;
69
00:04:16,843 --> 00:04:19,946
Τι είμαι; Ο άνδρας της; Γιατί με παίρνεις να με ρωτήσεις που είναι;
70
00:04:19,946 --> 00:04:22,248
Ήδη είχε αποφασιστεί σαν μια εσωτερική παραγωγή.
71
00:04:22,248 --> 00:04:25,949
Γιατί στο διάολο κάποιος που δεν είναι τίποτα άλλο από ένας σκηνοθέτης, δουλεύει με εξωτερική παραγωγή αλλάζει όλο το σχέδιο,
72
00:04:25,949 --> 00:04:27,220
και πηγαίνει στον Διευθυντή του Τμήματος για να πάρει την έγκρισή του;
73
00:04:27,220 --> 00:04:29,656
Έι, αυτή δεν είναι η παραγωγός της δουλειάς σου;
74
00:04:29,656 --> 00:04:35,662
Τότε γιατί στο διάολο δεν κάνει το πρόγραμμά σου και αντίθετα δημιουργεί αυτό το μπέρδεμα;
75
00:04:35,662 --> 00:04:41,234
Έι, σκηνοθέτη Κιμ! Δεν το ξέρεις; Ο Γκιου Χο συνεχώς ζητούσε για 2 εβδομάδες καθυστέρηση και τις δώσαμε στην Τζουν...
76
00:04:41,234 --> 00:04:47,074
Αμάν Τζανγκ Τζι O! Τι στο διάολο σανμπέ είσαι όταν δεν μπορείς να ελέγξεις τους υφισταμένους σου
77
00:04:47,074 --> 00:04:49,209
Ο Τζι O είναι ένας εύκολος στόχος για να ξεσπάσεις.
78
00:04:49,209 --> 00:04:52,479
Αυτό που άκουσες από τον διευθυντή του τμήματος ήταν δική του ιδέα. Αυτό που σκέφτεται η Τζου Τζουν Γιανγκ ειναι..
79
00:04:55,515 --> 00:04:56,596
Η Τζουν Γιανγκ δεν χωνεύει την Γου Γιανγκ.
80
00:04:56,596 --> 00:04:57,783
Δεν την χωνεύει; Ναι, καλά!
81
00:04:57,783 --> 00:04:59,886
Λες ότι τα έβγαλα όλα απ'το μυαλό μου;
82
00:04:59,886 --> 00:05:03,723
Θα κλείσω τώρα. Θα μιλήσω μαζί της και θα σε πάρω.
83
00:05:03,723 --> 00:05:04,491
Έι, μικρέ!
84
00:05:04,491 --> 00:05:05,096
Ναι!
85
00:05:05,096 --> 00:05:06,259
Πες στην Γου Γιανγκ σανμπέ ότι θα ήθελα να της μιλήσω.
86
00:05:06,259 --> 00:05:07,127
Εντάξει.
87
00:05:08,294 --> 00:05:09,195
Αλήθεια;
88
00:05:09,195 --> 00:05:10,864
Ναι.
89
00:05:10,864 --> 00:05:12,999
Αυτή η Τζουν Γιανγκ είναι ένας χαρακτήρας!
90
00:05:12,999 --> 00:05:16,036
Συνεχώς το ανέβαλε, λέγοντας ότι είναι απασχολημένη...αλλά μόλις συναντηθήκαμε
91
00:05:16,036 --> 00:05:21,241
Είπε εντάξει έτσι απλά, χωρίς ούτε να περιμένει να τα ακούσει όλα. Φαίνεται ότι καταλαβαινόμαστε καλά.
92
00:05:21,241 --> 00:05:23,243
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
93
00:05:33,954 --> 00:05:36,189
Εσύ ο ίδιος είπες ότι θα έπρεπε να δουλέψω μαζί της.
94
00:05:36,189 --> 00:05:38,658
Και τώρα που θα το κάνω,δεν θέλεις; Τώρα τι; Να μη δουλέψω μαζί της;
95
00:05:38,658 --> 00:05:41,694
Συνήθιζες να την περιφρονείς γιατί έκανε συμφωνίες από μια ιερή δουλειά.
96
00:05:41,694 --> 00:05:44,064
Και τώρα θα κάνεις συμφωνία;
97
00:05:44,064 --> 00:05:45,765
Είπες ότι πρέπει να νοιαζόμαστε μόνο για τις υποκριτικές δεξιότητες ενός ηθοποιού.
98
00:05:45,765 --> 00:05:48,101
Από πότε άρχισες να ακούς τις συμβουλές μου;
99
00:05:48,101 --> 00:05:50,503
Πάντα ακούω τις συμβουλές σου! Δεν το ήξερες;
100
00:05:55,108 --> 00:05:58,611
Είναι διατιθεμένη να φέρει το Σέουνγκ Γουόν Τσο. Ο συγγραφέας τον θέλει το ίδιο και εγώ.
101
00:05:58,611 --> 00:06:02,215
Επιπλέον, με έναν προϋπολογισμό στα 300 εκατομμύρια για κάθε επεισόδιο, μπορώ να γυρίσω σε τοποθεσίες εκτός χώρας
102
00:06:02,215 --> 00:06:03,583
Όσο θέλω. Έτσι, είναι παράλογο να μην κάνω το έργο. Γιατί δε θα έπρεπε να το κάνω;
103
00:06:03,583 --> 00:06:04,951
Χωρίς την έγκριση του διευθυντή του τμήματος;
104
00:06:04,951 --> 00:06:07,320
Αυτός δεν βγάζει νόημα που δε μου δίνει την έγκρισή του!
105
00:06:07,320 --> 00:06:10,490
Το κάνει αυτό λόγω της παλιάς του σχέσης με την Γου Γιανγκ!
106
00:06:10,490 --> 00:06:13,393
Γιατί δεν μπορεί να βάλει στην άκρη τα συναισθήματά του για την δουλειά;
107
00:06:13,393 --> 00:06:17,530
Αν ήσουν στη θέση μου, δε θα άρπαζες και εσύ αυτή την ευκαιρία;
108
00:06:17,530 --> 00:06:22,302
Ουάου, είσαι καλύτερη επιχειρηματίας από ότι νόμιζα!
109
00:06:22,302 --> 00:06:24,938
Θα το πάρω σαν κομπλιμέντο. Ευχαριστώ.
110
00:06:24,938 --> 00:06:28,208
Έτσι, χτύπησες τζάκποτ με αυτό το έργο και μετά πήρες και μια προσφορά για μια μίνι σειρά,
111
00:06:28,208 --> 00:06:32,745
και έγινες περισσότερο επιτυχημένη από μένα, όχι ποτέ δε θα ήσουν ανταγωνίστριά μου,
112
00:06:32,745 --> 00:06:38,551
θέλεις να γίνεις περισσότερο επιτυχημένη από τον Γκιου Ο και να γίνεις όλων"το-κορίτσι". Αυτό είναι που θέλεις;
113
00:06:38,551 --> 00:06:39,986
Είναι κανείς που δεν το θέλει αυτό;
114
00:06:47,828 --> 00:06:51,531
Τζου Τζουν Γιανγκ, ξέρεις,
115
00:06:51,531 --> 00:06:57,270
όταν μεθούσες μαζί μου και με το προσωπικό του τμήματος, και συζητούσες τις σειρές...
116
00:06:57,270 --> 00:07:01,975
συνήθιζες να λες,"δεν είναι η ακεραιότητα της δουλειάς το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο;"
117
00:07:01,975 --> 00:07:05,445
"Πως μπορεί κάποιος να κρατάει κάμερα χωρίς καμιά στοργή για τη δουλειά;"
118
00:07:05,445 --> 00:07:10,717
"Οι ανησυχίες που έχουμε στην αληθινή ζωή μας, πρέπει να αντανακλώνται στην δουλειά μας!"
119
00:07:10,717 --> 00:07:13,953
"Κατάρα, αυτή δεν είναι καμιά λαχαναγορά. Θα έπρεπε να υπάρχουν συμφωνίες. Δε θα έπρεπε να είναι όλα επιχείριση!"
120
00:07:15,755 --> 00:07:20,994
Νόμιζα ότι εννοούσες ότι είπες.
121
00:07:20,994 --> 00:07:24,130
Συγνώμη που σε απογοήτευσα.
122
00:07:25,832 --> 00:07:30,637
Αλλά δεν νομίζεις ότι βγήκες από τα όριά σου; Αυτό είναι το δικό μου έργο, εξάλλου.
123
00:07:40,580 --> 00:07:46,219
Ναι, έχεις δίκιο. Θα πρέπει να κάνεις οτιδήποτε νομίζεις είναι καλύτερο. Εξάλλου, είναι δική σου δουλειά.
124
00:07:47,554 --> 00:07:49,088
Α, Τζανγκ Τζι Ο, σοβαρά.
125
00:07:49,088 --> 00:07:50,488
Γίνε ο παραγωγός μου.
126
00:07:50,488 --> 00:07:53,159
Το έκανα για σένα. Θυμάσαι;
127
00:07:58,798 --> 00:08:02,702
Δε θα έπρεπε να το πεις αυτό.
128
00:08:02,702 --> 00:08:07,406
Νιώθω τόσο λυπημένος ξαφνικά.
129
00:08:07,406 --> 00:08:09,809
Θέλεις να γυρίσω τις σκηνές επίσης;
130
00:08:09,809 --> 00:08:12,412
Όχι, εγώ θα το κάνω αυτό.
131
00:08:12,412 --> 00:08:17,383
Όχι, παρακαλώ, επιμένω! Εξάλλου το έκανες για το δικό μου έργο. Θέλουμε να είμαστε πάτσι, έτσι δεν είναι;
132
00:08:19,953 --> 00:08:22,989
Είσαι μια φυσική επιχειρηματίας!
133
00:08:42,075 --> 00:08:44,410
Αυτό που μετράει είναι υψηλής ποιότητα στη δουλειά...
134
00:08:44,410 --> 00:08:46,579
Είπες ότι θα πας στη Σινγκαπούρη μεθαύριο, για να ψάξεις για μια νέα τοποθεσία.
135
00:08:46,579 --> 00:08:49,249
Τι σκέφτεσαι; Θα δεις τον διευθυντή τμήματος και θα ζητήσεις,"Παρακαλώ εγκρίνετε;"
136
00:08:49,249 --> 00:08:52,385
Από όσα μόλις άκουσα, φαίνεται ότι δε θα μας δώσει την έγκρισή του.
137
00:08:52,385 --> 00:08:53,750
Τι θα κάνεις; Αν δεν πάνε καλά τα πράγματα;
138
00:09:13,561 --> 00:09:15,596
Αμάν! Ποιανού τηλέφωνο είναι;
139
00:09:15,596 --> 00:09:17,664
Ποιανού τηλέφωνο είναι;
140
00:09:17,664 --> 00:09:21,568
Ποιος στον κόρακα ξέχασε να κλείσει το τηλέφωνό του; Γυρίζουμε!!
141
00:09:21,568 --> 00:09:24,838
Δεν έχετε καθόλου τρόπους;
142
00:09:24,838 --> 00:09:25,973
Όλοι ελέγξτε τα τηλέφωνά σας!
143
00:09:32,213 --> 00:09:32,813
Σκηνοθέτα!
144
00:09:32,813 --> 00:09:33,881
Τι;
145
00:09:33,881 --> 00:09:35,715
Η τσέπη σας...
146
00:09:35,715 --> 00:09:38,418
Πάμε πάλι.
147
00:09:41,255 --> 00:09:43,457
Ποιος είναι;
148
00:09:43,457 --> 00:09:46,960
Εγώ. Η Τζανγκ Χίε Τζιν.
149
00:09:46,960 --> 00:09:50,097
Σου έστειλα μήνυμα ότι θα σε περιμένω στην καφετέρια κοντά στο σπίτι σου.
150
00:09:50,097 --> 00:09:51,665
Ξέρεις ότι είσαι κολλιτσίδα;
151
00:09:51,665 --> 00:09:55,803
Έι! Κάτσε εκεί που είσαι! Μην τολμήσεις να πας πουθενά!
152
00:09:55,803 --> 00:09:57,571
Θα τη σκοτώσω.
153
00:10:00,841 --> 00:10:03,710
Είναι κάρμα!
154
00:10:03,710 --> 00:10:09,316
Πάντα ήσουν πολύ μαλακός στους μικρότερούς σου και τώρα η Τζουν Γιανγκ φέρεται έτσι.
155
00:10:09,316 --> 00:10:12,619
Έπρεπε να ήσουν περισσότερο σταθερός, με ισχυρότερη εξουσία σαν διευθυντής τμήματος.
156
00:10:12,619 --> 00:10:15,656
Ας είμαστε ειλικρινής. Ακόμη και αν ήμουν στη θέση της, θα δεχόμουνα και εγώ, έτσι απλά.
157
00:10:15,656 --> 00:10:17,354
Τι;
158
00:10:17,354 --> 00:10:21,090
Εννοώ, ότι παρόλο που οι προτεραιότητες ήταν όλες λάθος,
159
00:10:21,090 --> 00:10:23,897
αλλά δε θα αντιδρούσες έτσι αν η Γου Γιανγκ δεν ήταν ανακατεμένη σε αυτό το έργο, έτσι;
160
00:10:23,897 --> 00:10:24,631
Τι;
161
00:10:24,631 --> 00:10:28,368
Αμάν πια, εσείς οι δύο. Πάλι μαλώνετε; Σταματήστε το!
162
00:10:28,368 --> 00:10:30,537
Απλά πιείτε
163
00:10:30,537 --> 00:10:39,279
Θυμάσαι που είχες διαμαρτυρηθεί μπροστά στους μικρότερους αντιδρώντας στην αύξηση εξωτερικών παραγωγών
164
00:10:39,279 --> 00:10:41,548
Τι ήταν αυτό; Και τι είναι αυτό;
165
00:10:41,548 --> 00:10:43,217
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό από εκείνο.
166
00:10:43,217 --> 00:10:45,653
Εκείνο ήταν για μια μίνι σειρά. Αυτό είναι μόνο μία σπέσιαλ σειρά τεσσάρων επεισοδίων.
167
00:10:45,653 --> 00:10:47,754
Όλο δικό σου,κατεργάρη!
168
00:10:47,754 --> 00:10:49,823
Έλα τώρα, αυτά είναι όλα όσα μπορείς να πεις;
169
00:10:49,823 --> 00:10:52,993
Αμέ, τότε τι θα κάνεις για αυτό;
170
00:10:52,993 --> 00:10:55,295
Εσύ. Πήγαινε σπίτι.
171
00:10:55,295 --> 00:10:59,466
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να τον παρηγορήσεις και τελικά τα κάνεις χειρότερα.
172
00:11:02,102 --> 00:11:03,704
Αυτό που εννοούσα ήταν...
173
00:11:03,704 --> 00:11:05,839
Τι κάνεις εδώ;
174
00:11:08,409 --> 00:11:11,878
Έι, ήταν ήδη αποφασισμένο να γίνει μια εσωτερική παραγωγή, γιατί εσύ...
175
00:11:11,878 --> 00:11:13,680
Συγνώμη.
176
00:11:13,680 --> 00:11:15,616
Τι;
177
00:11:15,616 --> 00:11:19,119
Εσύ! Σταμάτα να λες "Τι" σε κάθε πρόταση!
178
00:11:19,119 --> 00:11:21,955
Όποτε σε ακούω να λες "τι". όλες οι εγκεφαλικές μου λειτουργίες σταματούν.
179
00:11:21,955 --> 00:11:26,693
Θα έπρεπε να ρωτήσεις γιατί, όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
180
00:11:28,162 --> 00:11:29,429
Αν μου πεις να μην το κάνω, δεν θα το κάνω...
181
00:11:30,697 --> 00:11:34,534
Αλλά, είναι τόσο κακό για μένα να το θέλω αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
182
00:11:34,534 --> 00:11:35,636
Εσύ! Έλα μαζί μου.
183
00:11:35,636 --> 00:11:36,470
Γιατί;
184
00:11:36,470 --> 00:11:37,371
Είπα, πάμε!
185
00:11:37,371 --> 00:11:39,039
Και οι δυο σας. Καθίστε κάτω.
186
00:11:39,039 --> 00:11:41,074
Καθίστε.
187
00:11:47,147 --> 00:11:51,885
Έι, Τζου Τζουν Γιανγκ. Κάνε ότι θέλεις.
188
00:11:51,885 --> 00:11:57,090
Ας πληρωθείς από εξωτερική παραγωγή, πήγαινε στο εξωτερικό όσο θέλεις, σε εξωτικές τοποθεσίες
189
00:11:57,090 --> 00:11:59,259
Κάνε οτιδήποτε λαχταρά η καρδιά σου. Αλλά...
190
00:11:59,259 --> 00:12:05,226
Αλλά αν ποτέ ακούσω ότι χάνουν τη δουλειά τους εσωτερικοί σκηνοθέτες εξαιτίας
191
00:12:05,226 --> 00:12:09,436
της εταιρείας που προσλαμβάνει περισσότερες εξωτερικές παραγωγές...Αν το πεις αυτό...Εγώ προσωπικά θα σε σκοτώσω.
192
00:12:09,436 --> 00:12:13,173
Φυσικά δε μπορεί να το πει αυτό. Το ξέρει ότι δεν μπορεί να το πει αυτό.
193
00:12:13,173 --> 00:12:15,742
Λυπάμαι.
194
00:12:15,742 --> 00:12:21,448
Εύχομαι να μπορούσα να σας δείρω και τους δυό σας,
195
00:12:21,448 --> 00:12:24,985
αλλά δε θα το κάνω γιατί δε θέλω να με παρεξηγήσουν.
196
00:12:26,253 --> 00:12:27,887
Αδερφέ!
197
00:12:27,887 --> 00:12:33,493
Εντάξει. Είναι αλήθεια, είχα σχέση με την Γου Γιανγκ.
198
00:12:37,498 --> 00:12:41,902
Και αυτή η σχέση θα με στοιχειώνει για την υπόλοιπη ζωή μου, έτσι
199
00:12:41,902 --> 00:12:49,977
Για αυτό το λόγο δεν μπορώ πραγματικά να πω τη γνώμη μου όσον αφορά την Γου Γιανγκ, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση.
200
00:12:49,977 --> 00:12:53,380
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγεις. Δε θέλεις να τα πεις αυτά σε αυτούς. Πάμε.
201
00:12:53,380 --> 00:12:55,549
Θα βρω ταξί. Ακολούθα με.
202
00:13:00,754 --> 00:13:03,123
Αδερφέ...
203
00:13:03,123 --> 00:13:05,959
Σκηνοθέτα, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα...
204
00:13:05,959 --> 00:13:09,295
Τζι Ο, είναι αυτή η αίσθηση της αφοσίωσης που πάντα μιλάς;
205
00:13:09,295 --> 00:13:15,235
Είναι αυτή η αίσθηση του καθήκοντος και ανθρωπιάς που θέλεις να παρουσιάσεις διαμέσου της δουλειάς σου;
206
00:13:15,235 --> 00:13:19,373
Εκμεταλευόμενος τις Αχίλλειες φτέρνες των άλλων...
207
00:13:19,373 --> 00:13:23,643
Θα το περίμενα από άλλους, αλλά όχι από σένα. Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε μένα;
208
00:13:27,181 --> 00:13:27,814
Είναι δικό μου λάθος.
209
00:13:27,814 --> 00:13:29,349
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
210
00:13:55,642 --> 00:14:00,780
Δε θα έπρεπε να τον ακολουθήσεις;
211
00:14:00,780 --> 00:14:04,451
Ας φύγουμε από δω και να πιούμε μερικά ποτά ακόμη
212
00:14:11,258 --> 00:14:12,760
Τι κάνεις;
213
00:14:12,760 --> 00:14:14,694
Στέλνω ένα μήνυμα στον Σκηνοθέτη.
214
00:14:14,694 --> 00:14:16,096
Τι είπες;
215
00:14:16,096 --> 00:14:19,433
Σκηνοθέτα, σε αγαπώ. Παρακαλώ συγχώρεσέ με.
216
00:14:19,433 --> 00:14:22,602
Η κακομαθημένη μικρότερή σου, Τζου Τζουν Γιανγκ και μια καρδιά.
217
00:14:22,602 --> 00:14:26,373
Αχ, αλεπού, εσύ. Μα ποια είσαι;
218
00:14:26,373 --> 00:14:28,508
Είμαι η Τζου Τζουν Γιανγκ.
219
00:14:31,044 --> 00:14:34,748
Ουάου! Εύχομαι να έδειχναν περισσότερο δέρμα.
220
00:14:34,748 --> 00:14:41,788
Μιάς και το΄φερε η κουβέντα, καταλαβαίνω ότι η σχέση μου με τον διευθυντή τμήματος δεν είναι πολύ κοντινή...
221
00:14:41,788 --> 00:14:45,525
Αλλά, εσείς παιδιά είστε πολύ κοντά. Δε θα΄ πρεπε να είσαι μαζί του τώρα;
222
00:14:45,525 --> 00:14:50,163
Όπως είπες, η "ιδιαίτερη" μας σχέση δεν είναι τόσο εύθραστη που θα τελειώσει με αυτό το ένα περιστατικό.
223
00:14:50,163 --> 00:14:51,932
Θα είναι καλά αύριο.
224
00:14:51,932 --> 00:14:54,968
Είμαι πραγματικά περίεργη. Γιατί είστε τόσο κοντά;
225
00:14:54,968 --> 00:14:56,803
Όταν έκανα την πρώτη μου μίνι σειρά...με 5 δισεκατομμυρίων εξωτερικά σκηνικά και όλα...
226
00:14:56,803 --> 00:15:01,308
και χτίζαμε το σκηνικό στην εξοχή...
227
00:15:01,308 --> 00:15:03,443
και μπλεχτήκαμε σε καυγά με κάποιους τοπικούς γκάνγκστερ...
228
00:15:03,443 --> 00:15:06,813
αν ήμουν ο άνθρωπος που είμαι τώρα, δε θα είχα μπλέξει σε καυγά, αλλά τότε,
229
00:15:06,813 --> 00:15:09,049
Ήμουν τόσο νέος, ένας θερμόαιμος τύπος...
230
00:15:09,049 --> 00:15:14,588
Έτσι ο διευθυντής τμήματος έπρεπε να ικετέψει τους γκάνγκστερ, στα γόνατά του, απλά για να με βγάλει έξω απ'τη φυλακή.
231
00:15:14,588 --> 00:15:18,492
Εσύ και τα νεύρα σου...
232
00:15:18,492 --> 00:15:22,295
τέλος πάντων, φοβόμουν όταν βγήκα από το αστυνομικό τμήμα.
233
00:15:22,295 --> 00:15:25,665
Ήξερα ότι θα με σκότωνε για ότι είχε συμβεί.
234
00:15:25,665 --> 00:15:29,568
Αλλά αντίθετα, με χτύπησε δυνατά, μόνο μια φορά, στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου και είπε,
235
00:15:29,568 --> 00:15:33,640
Αυτό είναι ένα κομμάτι του να μάθεις να είσαι ένας σκηνοθέτης, μπάσταρδε!
236
00:15:35,976 --> 00:15:40,213
Με κάνετε να σκεφτώ ότι είστε τόσο κουλ, και δε μου αρέσει αυτό που σκέφτομαι...
237
00:15:49,890 --> 00:15:51,358
Τζουν Γιανγκ...
238
00:15:51,358 --> 00:15:53,459
Ναι;
239
00:15:53,459 --> 00:16:01,902
Αν σου έλεγα ότι ήθελα να είμαι μαζί σου ξανά από πολύ καιρό πριν, θα με πίστευες;
240
00:16:13,147 --> 00:16:17,150
Ουάου, πόσο είναι αυτό;
241
00:16:17,150 --> 00:16:19,519
3 εκατομμύρια γουόν...
242
00:16:21,355 --> 00:16:22,923
Με τι ασχολείται ο πατέρας σου;
243
00:16:22,923 --> 00:16:23,890
Είναι ντετέκτιβ, σε μια ομάδα ερευνών εγκλημάτων.
244
00:16:23,890 --> 00:16:26,426
Μπορώ επίσης να κάνω και όλες τις σκηνές με πολεμικές τέχνες
245
00:16:26,426 --> 00:16:31,965
Αν με προσλάβετε, μπορώ να κάνω όλες τις σκηνές μου χωρίς κασκαντέρ. Ήμουν χάπγκιντο(είδος πολεμικών τεχνών), επίπεδο 3
246
00:16:31,965 --> 00:16:33,800
Ο πατέρας σου το ξέρει ότι το κάνεις αυτό;
247
00:16:33,800 --> 00:16:36,836
Όχι, θα με σκότωνε εμένα και τη μαμά μου αν το μάθαινε.
248
00:16:38,038 --> 00:16:41,842
Μπορείς να μου προσφέρεις μόνο χρήματα; Ή μπορείς να μου προσφέρεις και κάτι άλλο επίσης;
249
00:16:41,842 --> 00:16:43,109
Ορίστε;
250
00:16:44,744 --> 00:16:49,249
Πες τη μαμά σου ότι θα χρειαστείς περίπου 100 εκατομμύρια.
251
00:16:49,249 --> 00:16:52,218
Γιατί είμαι ένας πλούσιος τύπος.
252
00:16:52,218 --> 00:16:53,920
Δεν παίρνω ψιλά.
253
00:16:53,920 --> 00:16:57,691
Θα ήταν ντροπή να με πιάσουν για δωροδοκία για τέτοια ψιλά..δεν το νομίζεις;
254
00:16:57,691 --> 00:17:02,329
Και, αν έρθεις ποτέ ξανά να με δεις,
255
00:17:02,329 --> 00:17:06,733
θα πάω στον πατέρα σου, θα τον βάλω φυλακή για δωροδοκία.
256
00:17:06,733 --> 00:17:10,604
Και αυτό σημαίνει ότι θα χάσει τη δουλειά του,
257
00:17:10,604 --> 00:17:13,573
και αν χάσει τη δουλειά του, τι θα συμβεί σε σένα και στη μητέρα σου;
258
00:17:17,010 --> 00:17:20,447
Αντίο.
259
00:17:20,447 --> 00:17:22,649
Καλή νύχτα.
260
00:17:40,667 --> 00:17:44,971
Φαίνεται ότι θέλει πραγματικά να γίνει ηθοποιός...γιατί δεν την δοκιμάζεις...
261
00:17:44,971 --> 00:17:47,207
Απλά κλείσε το στόμα σου και οδήγα.
262
00:17:51,478 --> 00:17:53,547
Έι, γύρνα το αμάξι πίσω...
263
00:17:53,547 --> 00:17:54,381
Δεν γίνεται να γυρίσω εδώ.
264
00:17:54,381 --> 00:17:55,882
Γύρνα!
265
00:18:10,096 --> 00:18:13,199
Ουάου, καθόλου κακή!
266
00:18:23,743 --> 00:18:25,612
Είμαι προγραμματισμένος να αρχίσω στις 4 το πρωί αύριο.
267
00:18:25,612 --> 00:18:28,214
Έτσι, να είσαι σπίτι μου στις 3 και μισή το πρωί και να με περιμένεις στο πάρκινγκ.
268
00:18:29,649 --> 00:18:37,857
Έι! Μπορείς να με αφήσεις σε ένα σταθμό του μετρό για τη γραμμή 3, όχι γραμμή 4 ;
269
00:18:38,859 --> 00:18:42,320
Παρακαλώ τελείωσε τι έλεγες εκεί πίσω...
270
00:18:42,320 --> 00:18:44,723
Γιατί δε μπορώ να βρω κανένα ταξί;
271
00:18:44,723 --> 00:18:46,391
Πες μου.
272
00:18:46,391 --> 00:18:50,829
Γιατί πάντα μου ζητάς να επαναλαμβάνομαι; Έπρεπε να με άκουγες όταν μιλούσα...
273
00:18:50,829 --> 00:18:54,633
Μιας και το φερε η κουβέντα, γιατί με παράτησες τότε;
274
00:18:54,633 --> 00:18:55,900
Γιατί λες τέτοια πράγματα τόσο τυχαία;
275
00:18:55,900 --> 00:18:59,738
Και ας μείνουμε στα γεγονότα. Εσύ ήσουν που με παράτησε, όχι εγώ.
276
00:18:59,738 --> 00:19:04,209
Έι, Κύριος! Δεν είσαι τόσο γέρος για να τα΄ χεις χάσει ακόμη!
277
00:19:04,209 --> 00:19:06,578
Ακόμη θυμάμαι τα πάντα καθαρά, ξέρεις.
278
00:19:06,578 --> 00:19:08,480
Τι είναι αυτό που θυμάσαι;
279
00:19:08,480 --> 00:19:12,751
Εσύ και εγώ είχαμε το πρώτο μας φιλί και μόλις γύρισε η Γιον Χι,
280
00:19:12,751 --> 00:19:14,819
ήσουν περισσότερο από ευτυχισμένος να είσαι μαζί της και έφυγες.
281
00:19:14,819 --> 00:19:18,790
Εκείνη τη στιγμή, την συνάντησα απλά σαν φίλος. Είμαι σοβαρός!
282
00:19:18,790 --> 00:19:21,693
Η μητέρα της ήταν άρρωστη, και δε μπορούσα απλά να την αγνοήσω με αυτόν τον τρόπο.
283
00:19:21,693 --> 00:19:24,329
Και ήξερα τη μητέρα της, έτσι την πήγα στο νοσοκομείο και τη φρόντισα.
284
00:19:24,329 --> 00:19:27,932
Και, τι ήταν τόσο εύκολο με μένα;
285
00:19:27,932 --> 00:19:30,735
Θυμώνω μόνο που το σκέφτομαι!
286
00:19:30,735 --> 00:19:33,772
Έι, Έι!
287
00:19:36,608 --> 00:19:39,478
Πραγματικά θέλεις να είσαι μαζί μου ξανά;
288
00:19:39,478 --> 00:19:45,684
Από πότε; Με σκεφτόσουν ακόμη και όταν έβλεπες τη φιλενάδα σου;
289
00:19:45,684 --> 00:19:49,655
Έι, ας μη ξεχνάμε, ότι πιθανόν με σκεφτόσουν όταν έβλεπες τον Κανγκ Τζουν Γκι.
290
00:19:49,655 --> 00:19:51,189
Όχι, όχι εγώ.
291
00:19:51,189 --> 00:19:54,059
Αλλάζοντας από ζέστη σε κρύο, έτσι απλά, χα;
292
00:19:54,059 --> 00:20:00,665
Όχι, δεν είχα ιδέα. Όλο αυτόν τον καιρό με σκεφτόσουν, ε;
293
00:20:00,665 --> 00:20:04,302
Ω, ξέχνα το.
294
00:20:04,302 --> 00:20:06,338
Τότε, θα είμαστε ζευγάρι επίσημα, από αύριο;
295
00:20:06,338 --> 00:20:07,272
Έι, Έι!
296
00:20:07,272 --> 00:20:10,675
Πες μου ξανά τι είπες εκεί πίσω. Αργά και καθαρά.
297
00:20:10,675 --> 00:20:12,410
"Εγώ πάντα..."
298
00:20:12,410 --> 00:20:16,114
Έι, τι συμβαίνει μαζί σου; Σου είπα να το σταματήσεις.
299
00:20:17,249 --> 00:20:18,883
Πήγαινε.
300
00:20:22,254 --> 00:20:24,689
Θα σε πάρω αύριο.
301
00:20:24,689 --> 00:20:26,891
Καλή νύχτα.
302
00:20:34,699 --> 00:20:36,968
Έχεις έναν επισκέπτη στην πόρτα.
303
00:20:41,640 --> 00:20:43,841
Τι κάνεις;
304
00:20:43,841 --> 00:20:45,443
Ας πιούμε ένα ποτό.
305
00:20:47,178 --> 00:20:50,115
Συγνώμη, Σκηνοθέτα.
306
00:20:50,115 --> 00:20:52,617
Θέλεις να με χτυπήσεις;
307
00:21:00,325 --> 00:21:03,061
Έχεις καθόλου σνακ;
308
00:21:03,061 --> 00:21:05,597
Ω, έχεις ακόμη αυτό το αποξηραμένο φύκι που σου έδωσα;
309
00:22:01,086 --> 00:22:09,194
Αν σου έλεγα ότι ήθελα να είμαι μαζί σου εδώ και καιρό, θα με πίστευες;
310
00:22:39,690 --> 00:22:43,194
Σταμάτα εκεί που είσαι!
311
00:24:17,555 --> 00:24:19,324
Στοπ!
312
00:24:56,361 --> 00:24:58,129
Τι κάνεις ξύπνια τέτοια ώρα; Δε θα πρεπε να κοιμάσαι, αντί να με παίρνεις τηλέφωνο;
313
00:24:58,129 --> 00:25:10,542
Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια για την τελευταία σκηνή σου!
314
00:25:10,542 --> 00:25:12,944
Τραγουδάς και χασμουριέσαι ταυτόχρονα.
315
00:25:12,944 --> 00:25:19,215
Άκουσα ότι γύρισες αργά από το κυνήγι των τοποθεσιών στο εξωτερικό. Θα΄ πρεπε να κοιμηθείς λίγο.
316
00:25:19,215 --> 00:25:25,089
Για τους τλευταίους 7 μήνες, μόνο για να φτιάξεις μια σειρά με μόλις 16 με 70 λεπτά το επεισόδιο...
317
00:25:25,089 --> 00:25:28,092
Κοιμόσουν μόνο 2 με 3 ώρες τη μέρα,
318
00:25:28,092 --> 00:25:32,530
έχασες 4 κιλά, όλος αυτός ο χρόνος και η προσπάθεια φτάνουν επιτέλους στο τέλος.
319
00:25:32,530 --> 00:25:36,434
Δε θα έχανα την ευκαιρία να σε συγχαρώ ακόμη κι αν είμαι κουρασμένη.
320
00:25:36,434 --> 00:25:42,240
Συγχαρητήρια, είμαι τόσο περήφανη για σένα. Έκανες καλή δουλειά!
321
00:25:42,240 --> 00:25:44,008
Έτσι, φοράς το μάυρο σου κουστούμι πάλι;
322
00:25:44,008 --> 00:25:44,675
Φυσικά!
323
00:25:44,675 --> 00:25:47,078
Είσαι πραγματικά περίεργος...
324
00:25:47,078 --> 00:25:50,381
Γιατί πάντα ντύνεσαι τόσο επίσημα την πρώτη μέρα και την τελευταία μέρα γυρισμάτων;
325
00:25:50,381 --> 00:25:52,483
Το να το φοράς αυτό στη δουλειά δεν είναι ενοχλητικό;
326
00:25:54,517 --> 00:25:59,257
Δεν σκέφτεσαι τον άλλο καθόλου.
327
00:25:59,257 --> 00:26:04,228
Και πάνω από αυτό, είσαι πολύ εύκολη.
328
00:26:04,228 --> 00:26:09,967
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι αυτή είναι η τελετουργία μου για την αφιέρωση και αγάπη για τη δουλειά μου.
329
00:26:11,302 --> 00:26:15,406
Πραγματικά είσαι περίεργος. Απλά μου αρέσει η δουλειά μου γιατί μου αρέσουν οι σειρές.
330
00:26:15,406 --> 00:26:19,210
αναρωτιέμαι αν αυτή η δουλειά είναι κάτι που πρέπει να το σέβονται έτσι...
331
00:26:20,979 --> 00:26:23,347
Φυσικά, θα είμαι στο πάρτυ για το φινάλε σου.
332
00:26:25,116 --> 00:26:30,021
Μια και το φερε η κουβέντα, το να σε παίρνω για να σου δώσω συγχαρητήρια, σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
333
00:26:30,021 --> 00:26:32,724
Πες μου, σου αρέσει, έτσι;
334
00:26:32,724 --> 00:26:36,094
Κλείσε τώρα,και σταμάτα τα αστεία. Είμαι απασχολημένος.
335
00:26:36,094 --> 00:26:39,430
Πες μου πριν το κλείσεις. Δεν σου αρέσει;
336
00:26:39,430 --> 00:26:42,100
Άντε. Κλείνω τώρα.
337
00:27:00,985 --> 00:27:04,989
Νομίζεις ότι μια τηλεοπτική σειρά είναι αστείο; Να νομίζεις ότι είναι εύκολο να την αναβάλλεις;
338
00:27:04,989 --> 00:27:09,327
Σε παρακαλώ κάτσε κάτω. Μπορείς να μιλήσεις καθιστός.
339
00:27:09,327 --> 00:27:12,830
Ξέχνα το. Γιατί ασχολούμαι και μιλάω μαζί σου;
340
00:27:15,733 --> 00:27:18,570
Μπάσταρδε! Θα σε σκοτώσω σήμερα!
341
00:27:18,570 --> 00:27:19,637
Έι! Μύγα σε τσίμπησε;
342
00:27:19,637 --> 00:27:22,073
Άσε με!
343
00:27:22,073 --> 00:27:25,477
Έτσι, νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος, έτσι;
344
00:27:25,477 --> 00:27:28,679
Αρχικά σου είχε ανατεθεί η σειρά για την ανοιξιάτικη περίοδο!
345
00:27:28,679 --> 00:27:32,716
Αλλά είπες ότι δεν το ήθελες, γιατί θα είχε χαμηλά ποσοστά εξαιτίας του ανοιξιάτικου τουρισμού.
346
00:27:32,716 --> 00:27:35,153
Έτσι ζήτησες να μπει στη θέση σου αντίθετα.
347
00:27:35,153 --> 00:27:37,922
Έτσι πήγε και υπέφερε σαν σε κόλαση,
348
00:27:37,922 --> 00:27:40,958
και ζήτησες ένα μήνα καθυστέρηση, λέγοντας ότι ήθελες να βρεις καινούριο συγγραφέα!
349
00:27:40,958 --> 00:27:45,563
και ζήτησες για άλλη μία εβδομάδα, λέγοντας ότι το γύρισμα είχε καθυστέρηση.
350
00:27:45,563 --> 00:27:47,965
Έτσι η Τζου Τζουν Γιανγκ έπρεπε να συμπληρώσει το κενό με μία σπέσιαλ σειρά εξαιτίας σου!
351
00:27:47,965 --> 00:27:55,640
Και σαν να μην έφταναν αυτά, με το σενάριο της τελευταίας μου σκηνής έτοιμο, θέλεις να την επεκτείνω ακόμη ένα μήνα για σένα;
352
00:27:55,640 --> 00:27:59,744
Μπάσταρδε! Νομίζεις ότι σου ανήκει αυτή η εταιρεία;
353
00:27:59,744 --> 00:28:01,579
Αν δε σου αρέσει, τότε μη το κάνεις!
354
00:28:01,579 --> 00:28:02,146
Τι;
355
00:28:02,146 --> 00:28:04,816
Δε στο ζήτησα. Το ζήτησα από τον Σκηνοθέτη Παρκ!
356
00:28:04,816 --> 00:28:09,153
Δε με νοιάζει αν είναι δικό σου ή κάποιου άλλου το πρόγραμμα που πρέπει να επεκταθεί για ένα μήνα!
357
00:28:09,153 --> 00:28:11,622
Δε τους ζήτησα να επεκτείνουν τη δική σου σειρά!
358
00:28:11,622 --> 00:28:16,827
Μπάσταρδε! Νομίζεις ότι αυτό που λες έχει νόημα; Αυτή η ώρα είναι για μια σειρά!
359
00:28:16,827 --> 00:28:18,897
Προσπάθησα να το κάνω σύμφωνα με τους κανόνες αυτή τη φορά,
360
00:28:18,897 --> 00:28:24,635
αλλά ο συγγραφέας δεν ήταν ποτέ στην ώρα του, και ένας ηθοποιός τραυματίστηκε και έφυγε.
361
00:28:24,635 --> 00:28:25,700
Τι περιμένεις να κάνω;
362
00:28:26,580 --> 00:28:28,749
Και με σκηνές δράσης που χρειάζονται καλώδια, μπορείς να γυρίσεις μόνο 2 με 3 την ημέρα το πολύ.
363
00:28:28,749 --> 00:28:32,820
Το να έχεις σενάρια την τελευταία στιγμή, ή ο ηθοποιός να σε παρατάει...αυτά είναι δικά σου προβλήματα, όχι δικά μου!
364
00:28:32,820 --> 00:28:36,490
Νομίζεις ότι εμείς δεν έχουμε να αντιμετωπίσουμε τέτοια προβλήματα;
365
00:28:36,490 --> 00:28:42,463
Ακόμη και ένας γέρος άνθρωπος σαν και μένα, δουλεύει με σενάρια τελευταίας στιγμής, και κοιμάται μόνο 3 ώρες την ημέρα!
366
00:28:42,463 --> 00:28:44,165
Μπορείς να δουλεύεις με αυτές τις συνθήκες αν θέλεις.
367
00:28:44,165 --> 00:28:44,565
Τι;
368
00:28:44,565 --> 00:28:48,635
Εγώ δε μπορώ να δουλέψω έτσι. Δεν μπορώ. Έτσι, προχώρα κάνε να απολυθώ! Δε με νοιάζει.
369
00:28:48,635 --> 00:28:50,471
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
370
00:28:50,471 --> 00:28:51,405
Τι είπες μόλις τώρα;
371
00:28:51,405 --> 00:28:51,972
Γιατί ανακατεύεσαι;
372
00:28:51,972 --> 00:28:53,540
Γιατί όχι; Άσε με!
373
00:28:53,540 --> 00:28:58,678
Μπάσταρδε! Νομίζεις ότι πάντα θα έχεις υψηλά ποσοστά; Αυτό είναι;
374
00:28:58,678 --> 00:29:00,914
Ελάτε εδώ! Παιδιά, βοηθήστε με εδώ πέρα!
375
00:29:00,914 --> 00:29:04,885
Σας παρακαλώ κύριε. Ας βγούμε έξω.
376
00:29:04,885 --> 00:29:08,222
Είναι μόνο η τρίτη μίνι σειρά σου; Έχω 1500 ώρες εμπειρίας στη ζώνη μου!
377
00:29:10,224 --> 00:29:14,328
Έχω σιχαθεί και κουραστεί να τον ακούω να μου λέει τι έκανε στην ηλικία μου.
378
00:29:14,328 --> 00:29:16,964
Αν είναι τόσο άδικο, μπορεί να βγάλει υψηλά ποσοστά και αυτός!
379
00:29:20,167 --> 00:29:23,303
Ακόμη και αν η δουλειά μου φέρει υψηλά ποσοστά, δε θα δουλεύω σαν τον Σονγκ Γκιου Ο.
380
00:29:23,303 --> 00:29:28,943
Σιγά, σωστά! Αν είχες τα ποσοστά του, θα ήσουν χειρότερη, όχι καλύτερη!
381
00:29:28,943 --> 00:29:31,078
Όταν κέρδισες το βραβείο σκηνοθέτου μετά από την πρώτη σου δουλειά σαν σκηνοθέτης,
382
00:29:31,078 --> 00:29:34,915
σταμάτησες να μου τηλεφωνείς και δεν ήθελες να ξοδεύεις χρόνο μαζί μου για οτιδήποτε.
383
00:29:34,915 --> 00:29:38,218
Ποτέ δεν ήθελα να ξοδέψω χρόνο μαζί σου από την αρχή.
384
00:29:38,218 --> 00:29:39,920
Εξάλλου, δεν ήμασταν τόσο κοντά.
385
00:29:43,657 --> 00:29:47,894
Το ξέρω ότι αισθανόσουν κάτι για μένα στο παρελθόν.
386
00:29:47,894 --> 00:29:50,097
Εγώ;
387
00:29:50,097 --> 00:29:51,498
Παραπιμπτόντος, έγινες ομορφότερη.
388
00:29:51,498 --> 00:29:54,234
Καλά από πότε εσείς παιδιά μάθατε αυτές τις ανόητες φράσεις;
389
00:29:54,234 --> 00:29:57,204
Και εσύ, μην κάνεις τέτοιες παραληρητικές δηλώσεις έτσι.
390
00:29:57,204 --> 00:30:00,374
Μπορεί να ένιωθα κάτι για τον Γκιου Ο στο παρελθόν, αλλά...
391
00:30:00,374 --> 00:30:01,708
Ακόμη και για τον Σονγκ Γκιου Ο;
392
00:30:01,708 --> 00:30:08,282
Ουάου, συνήθιζες να λες ότι θα κυνηγούσες τον διευθυντή τμήματος Κιμ Μιν Τσουλ αν ήταν λίγο νεότερος,
393
00:30:08,282 --> 00:30:12,185
και υπήρχε κάτι που συνέβαινε με σένα και τον ηθοποιό στην πρώτη σου δουλειά...
394
00:30:12,185 --> 00:30:13,587
Λοιπόν, όλοι αυτοί οι άνδρες είναι όμορφοι!
395
00:30:13,587 --> 00:30:16,189
Έτσι, είναι εντάξει για σένα να κυνηγήσεις τον οποιοδήποτε, αρκεί να είναι όμορφος;
396
00:30:16,189 --> 00:30:19,726
Είσαι τόσο εύκολη.
397
00:30:19,726 --> 00:30:25,598
Δε σκέφτεσαι καθόλου τους άλλους
398
00:30:25,598 --> 00:30:29,870
Και πάνω από αυτό είσαι τόσο εύκολη
399
00:30:31,505 --> 00:30:35,375
Δεν είμαι εύκολη! Εντάξει;
400
00:30:35,375 --> 00:30:37,244
Ναι είσαι.
401
00:30:42,516 --> 00:30:48,088
Γιατί, αυτή τη στιγμή, αυτό το συγκεκριμένο χρόνο που είμαι έτοιμη να ξεκινήσω κάτι σοβαρό με τον Τζι Ο,
402
00:30:48,088 --> 00:30:54,161
γιατί η λέξη "εύκολη" με πειράζει τόσο;
403
00:30:54,161 --> 00:30:56,663
Θα ψάξουμε για μια τοποθεσία!
404
00:30:58,498 --> 00:31:05,105
"Αν δεν μου πεις τι συνέβη με εκείνη τη γυναίκα"
405
00:31:05,105 --> 00:31:08,208
"τότε τι στον κόρακα είμαι για σένα, μπάσταρδε!"
406
00:31:08,208 --> 00:31:11,545
"εσύ, σκύλας γιε"
407
00:31:11,545 --> 00:31:14,047
Η Γου Γιανγκ σε επισκέπτεται από καιρό σε καιρό;
408
00:31:14,047 --> 00:31:18,018
"Γκάε-τονγκ ήταν...τρελός;"
409
00:31:18,018 --> 00:31:20,788
Τώρα θα μου πεις, δε θα το ήξερες ακόμη κι αν ήταν εδώ...
410
00:31:20,788 --> 00:31:24,224
"είσαι εσύ που μιλάς ή εγώ;"
411
00:31:24,224 --> 00:31:26,493
Δεν ξέρεις ούτε ποιος είμαι και σε επισκέπτομαι τόσο συχνά...
412
00:31:26,493 --> 00:31:29,062
"Έφαγες"
413
00:31:35,135 --> 00:31:39,106
"Ο γιος μου τινάχτηκε μακριά...από κλανιά"
414
00:31:39,106 --> 00:31:41,709
Αυτό το ξενοδοχείο είναι πολύ πολυτελές ,έτσι δεν είναι;
415
00:31:41,709 --> 00:31:43,176
Ναι, αυτό είναι το καλύτερο ανάμεσα...
416
00:31:44,778 --> 00:31:47,648
Αλλά αυτό το ξενοδοχείο δεν εμφανίζεται στις σειρές πολύ συχνά;
417
00:31:47,648 --> 00:31:50,517
Όπως είπε, είναι πραγματικά ωραίο.
418
00:31:50,517 --> 00:31:52,386
Αλλά εμφανίστηκε τόσες πολλές φορές, δεν είναι φρέσκο.
419
00:31:52,386 --> 00:31:56,189
Η τοποθεσία μετράει το 50% από ολόκληρη την παραγωγή. Δεν μπορείς να προτείνεις να ψάξουμε για κάποιο άλλο μέρος;
420
00:31:56,189 --> 00:31:57,824
Γιατί δεν κάνεις την πρόταση μόνη σου;
421
00:31:57,824 --> 00:32:01,528
Εσύ είσαι το κατάλληλο πρόσωπο για να κάνει την πρόταση. Εγώ είμαι μόνο μία βοηθός σκηνοθέτη.
422
00:32:01,528 --> 00:32:04,431
Σκηνοθέτα, τι θέλεις για γεύμα;
423
00:32:04,431 --> 00:32:06,300
Αμάν, αυτή αρχίζει να μου τη σπάει.
424
00:32:45,105 --> 00:32:52,713
Έρχεσαι; Έτσι, σωστά;
425
00:33:09,797 --> 00:33:11,665
Γρηγορότερα...
426
00:33:17,137 --> 00:33:19,506
Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι;
427
00:33:19,506 --> 00:33:20,540
Αμέ...
428
00:33:25,579 --> 00:33:28,982
Στοπ! Αυτό είναι!
429
00:33:34,454 --> 00:33:35,422
Καλή δουλειά!
430
00:33:35,422 --> 00:33:38,892
Ας πιούμε καμιά μπίρα!
431
00:34:13,459 --> 00:34:15,162
Λυπάμαι
432
00:34:15,162 --> 00:34:16,263
Ξανά!
433
00:34:16,263 --> 00:34:17,798
Ας κάνουμε ακόμη μία.
434
00:34:25,838 --> 00:34:27,174
Στοπ!
435
00:34:28,842 --> 00:34:30,410
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα!
436
00:34:30,410 --> 00:34:32,512
Θα το ξεφορτωθώ
437
00:34:32,512 --> 00:34:33,280
Ξανά.
438
00:34:33,280 --> 00:34:35,048
Άσε με να το διορθώσω.
439
00:34:44,391 --> 00:34:47,294
Εντάξει!
440
00:34:47,294 --> 00:34:48,962
Ας προχωρήσουμε στο επόμενο μέρος.
441
00:34:49,830 --> 00:34:52,599
Έι, τι συμβαίνει με αυτήν;
442
00:34:52,599 --> 00:34:53,867
Περιμένετε ένα λεπτό!
443
00:34:56,870 --> 00:35:00,207
Καλέστε ασθενοφόρο! Γρήγορα!
444
00:35:18,124 --> 00:35:20,927
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας
445
00:35:25,298 --> 00:35:33,306
Τζανγκ Τζι Ο! Άσπρο πάτο!
446
00:35:33,306 --> 00:35:35,075
Σνακ! Δώστου ένα σνακ!
447
00:35:52,326 --> 00:35:55,862
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος, επειδή είσαι ο σκηνοθέτης;
448
00:35:55,862 --> 00:35:59,466
Παρόλο που δεν το είπα εκείνη τη στιγμή επειδή σκέφτηκα ότι θα ακουστεί σαν δικαιολογία...
449
00:35:59,466 --> 00:36:05,472
αλλά πως στον κόρακα θα μπορούσα να φροντίσω όλα αυτά τα τραπέζια;
450
00:36:05,472 --> 00:36:10,176
Έχω 2 σώματα; ή 3;
451
00:36:10,176 --> 00:36:17,484
Νομίζεις ότι μπορείς να δουλέψεις χωρίς εμένα; Μπορείς;
452
00:36:17,484 --> 00:36:20,019
Αχ, εύχομαι να μπορούσα απλά!
453
00:36:20,019 --> 00:36:21,277
Αχ! Τι;
454
00:36:23,690 --> 00:36:25,924
Εσύ! έλα εδώ πέρα. Παίξε μαζί μου.
455
00:36:25,924 --> 00:36:30,130
Να είσαι ευγνώμων που σου έσωσε τη ζωή, τύπε!
456
00:36:30,130 --> 00:36:33,233
Αυτό το φιλί πρέπει να ήταν καλό. Χαμογελάς.
457
00:36:33,233 --> 00:36:35,201
Μην πλησιάζεις τόσο πολύ τους συνεργάτες σου!
458
00:36:35,201 --> 00:36:38,638
Ακόμη και αν δεν αισθάνεσαι τίποτα, τα κορίτσια μπορεί να νομίσουν κάτι άλλο, αν είσαι πολύ φιλικός.
459
00:36:41,541 --> 00:36:44,778
Να φύγουμε κρυφά;
460
00:36:46,179 --> 00:36:48,014
Πάμε στην παραλία.
461
00:36:48,014 --> 00:36:50,317
Να ετοιμάσω το αυτοκίνητο;
462
00:36:52,385 --> 00:36:56,856
Έγινες τέτοιος πλέι μπόυ με αυτό το ανόητο χαμόγελο και όλα.
463
00:37:00,861 --> 00:37:05,131
Ήσουν έτσι με την Κανγκ Τζουν Γκι επίσης;
464
00:37:05,131 --> 00:37:06,633
Τι εννοείς;
465
00:37:06,633 --> 00:37:10,136
Ρωτάω αν ήσουν τόσο χαριτωμένος όταν ήσουν με την Κανγκ Τζουν Γκι.
466
00:37:11,838 --> 00:37:14,941
Θα σου πω αν με πας στην παραλία.
467
00:37:16,877 --> 00:37:17,544
Εμπρός, εδώ Τζου Τζουν Γιανγκ...
468
00:37:17,544 --> 00:37:18,778
Είμαι εγώ.
469
00:37:23,517 --> 00:37:25,918
Μια στιγμή.
470
00:37:25,918 --> 00:37:28,321
Έπινες;
471
00:37:28,321 --> 00:37:30,423
Θα έρθεις αλήθεια μαζί μου στο Κανγκνέουνγκ;
472
00:37:30,423 --> 00:37:32,726
Αν ναι, θα φέρω το αμάξι.
473
00:37:32,726 --> 00:37:35,395
Έι, Τζουν Γιανγκ!
474
00:37:35,395 --> 00:37:38,131
Ταξί!
475
00:38:02,154 --> 00:38:06,526
Γιατί είσαι εδώ έξω και δεν πίνεις;
476
00:38:06,526 --> 00:38:09,562
Πως τα περνάς;
477
00:38:09,562 --> 00:38:13,530
Ποτέ δε σε βλέπω γύρω ακόμη κι αν είμαστε στην ίδια δουλειά.
478
00:38:15,145 --> 00:38:18,415
Πάμε να πιούμε κανένα ποτό καμιά φορά
479
00:38:21,986 --> 00:38:25,122
Πως μπορείς να αρχίσεις μια συζήτηση μαζί μου;
480
00:38:25,122 --> 00:38:31,295
Γιατί; Δε μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
481
00:38:32,530 --> 00:38:37,534
Δεν είμαστε θανάσιμοι εχθροί, κάποια στιγμή ακόμη άρεσε ο ένας τον άλλο.
482
00:38:37,534 --> 00:38:42,606
Τότε πρέπει να παριστάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε ακόμη και αν συναντιόμαστε τυχαία συχνά;
483
00:38:45,108 --> 00:38:48,345
Καλά, αν είναι αυτό που θέλεις.
484
00:38:53,812 --> 00:38:55,786
Κυρία, είστε καλά;
485
00:39:05,396 --> 00:39:08,999
Τι στρίγγλα, σωστά;
486
00:39:15,139 --> 00:39:21,945
Τζουν Γκι, απλά προσπάθησε να περπατήσεις λίγο ακόμη.
487
00:39:21,945 --> 00:39:27,217
Το μπάνιο, το μπάνιο!
488
00:39:40,664 --> 00:39:43,100
Θέλεις να πλυθείς;
489
00:39:45,302 --> 00:39:50,073
Χρειάζεσαι βοήθεια ή μπορείς να σταθείς μόνος σου;
490
00:39:50,073 --> 00:39:52,676
Θα το κάνω μόνος μου
491
00:40:11,128 --> 00:40:12,996
Ναι, Τζι Ο...
492
00:40:12,996 --> 00:40:14,998
Έι, που είσαι;
493
00:40:16,133 --> 00:40:19,670
Θα΄ πρεπε να είσαι μαζί μας, γιατί δεν είσαι εδώ;
494
00:40:19,670 --> 00:40:24,174
Είμαστε όλοι από την ίδια ομάδα. Που είσαι;
495
00:40:24,174 --> 00:40:28,345
Ήμουν λίγο κουρασμένη έτσι ήρθα σπίτι. Έπινες;
496
00:40:28,345 --> 00:40:29,813
Που είναι ο Κιμ;
497
00:40:32,082 --> 00:40:38,322
Έι! Πάμε στο Κανγκνέουμ. Πάμε στην παραλία!
498
00:40:38,322 --> 00:40:40,524
Πως μπορούμε να πάμε στο Κανγκνέουμ τώρα;
499
00:40:40,524 --> 00:40:45,862
Έχω κάτι να κάνω τώρα. Θα σε δω αύριο, εντάξει;
500
00:40:45,862 --> 00:40:51,802
Γιατί είσαι έτσι; Μην είσαι τόσο δύσκολη.-Δεν μπορώ να πάω έχω κάτι να φροντίσω.
501
00:40:53,670 --> 00:40:54,604
Θα σε πάρω αύ...
502
00:41:00,110 --> 00:41:02,513
Δεν υπήρχε πετσέτα...
503
00:41:02,513 --> 00:41:05,549
Μια πετσέτα, θα σου φέρω μία. Περίμενε...
504
00:41:23,133 --> 00:41:25,335
Έχω μόνο καφέ εδώ
505
00:41:26,637 --> 00:41:30,006
Ξέρω ένα μαγαζί που φτιάχνει τέλεια σούπα για μετά το μεθύσι που είναι ανοιχτό 24 ώρες. Θέλεις να πάμε;
506
00:41:30,006 --> 00:41:34,310
Ή θέλεις να κοιμηθείς στον καναπέ; Θέλεις να σου φέρω μερικά σκεπάσματα;
507
00:41:34,310 --> 00:41:36,146
Ας αρχίσουμε ξανά
508
00:41:37,681 --> 00:41:42,052
Μπορώ να δεχτώ ότι η δουλειά σου είναι πιο σημαντική από μένα
509
00:41:42,052 --> 00:41:45,422
Όσον αφορά το γάμο, μπορούμε να το σκεφτούμε αργότερα όπως είπες.
510
00:41:53,030 --> 00:41:57,100
Βλέπεις ήδη κάποιον άλλο;
511
00:41:57,100 --> 00:42:03,907
Δεν είναι αυτό. Δεν έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που χωρίσαμε, πως θα μπορούσα να...
512
00:42:09,446 --> 00:42:11,281
Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
513
00:42:11,281 --> 00:42:15,118
Εσύ ήσουν που ήθελε να τα φτιάξουμε ξανά.
514
00:42:15,118 --> 00:42:19,122
Σαν φίλοι, όχι εραστές.
515
00:42:30,633 --> 00:42:35,572
Νιώθω ότι δε σε ξέρω καθόλου.
516
00:42:37,473 --> 00:42:41,378
Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας από τότε που ειδωθήκαμε τελευταία φορά, ίσως για αυτό.
517
00:42:41,378 --> 00:42:43,513
Παρεπιμπτόντως, πηγαίνεις σε πολλά ραντεβού προξενητών;
518
00:42:43,513 --> 00:42:47,484
Πως ήταν το κορίτσι που συνάντησες σήμερα; Αυτή φαινόταν καλή.
519
00:42:47,484 --> 00:42:50,387
Αλλά δε μοιάζει στον τύπο σου...
520
00:42:50,387 --> 00:42:53,423
Φαίνεται ότι ήδη με έχεις ξεχάσει εντελώς
521
00:42:55,826 --> 00:43:01,832
Δε θα έλεγα ξεχάσει, απλά περνούσα δύσκολα...
522
00:43:01,832 --> 00:43:05,534
Έτσι προχώρησα.
523
00:43:05,534 --> 00:43:08,538
Κατάφερες να προχωρήσεις;
524
00:43:09,773 --> 00:43:10,874
Έι!
525
00:43:38,869 --> 00:43:50,047
Είναι μόνο 15 μέρες από τότε που μου τηλεφώνησες και είπες ότι θέλεις να ξαναβρεθούμε.
526
00:43:50,047 --> 00:43:52,516
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα,
527
00:43:52,516 --> 00:44:02,826
Εγώ, σαν γιατρός που θεραπεύει ασθενείς, έπινα κάθε μέρα...
528
00:44:02,826 --> 00:44:09,065
Αλλά εσύ ήδη, συμπεριφέρεσαι σαν να μη συνέβη τίποτα.
529
00:44:11,001 --> 00:44:11,868
Λυπάμαι.
530
00:44:11,868 --> 00:44:20,644
Τζου Τζουν Γιανγκ, σε παρακαλώ κάνε μου μια χάρη. Αν καμιά φορά συναντήσεις κάποιον άλλο και ερωτευθείς,
531
00:44:20,644 --> 00:44:26,283
προσπάθησε να είσαι σοβαρή, απλά γι μια φορά!
532
00:45:25,375 --> 00:45:28,812
Πάμε για τέταρτο γύρο!
533
00:45:30,280 --> 00:45:30,981
Πηγαίνουμε! Τα λέμε~
534
00:45:30,981 --> 00:45:31,582
Φεύγουμε
535
00:45:31,582 --> 00:45:32,082
Φρόντισέ τον.
536
00:45:32,082 --> 00:45:34,184
Αντίο
537
00:45:34,184 --> 00:45:35,518
Φύγε!
538
00:45:35,518 --> 00:45:38,154
Αδερφέ, σε αγαπώ!
539
00:45:53,704 --> 00:45:56,673
Έι, σου είπα να μη τρως έτσι. Είναι λυπηρό...
540
00:45:58,943 --> 00:46:02,812
Μαντεύω ότι τελείωσες το γύρισμα;
541
00:46:05,281 --> 00:46:09,185
Ποτέ δεν τηλεφωνείς όταν δουλεύεις.Έτσι αυτό σημαίνει ότι δεν δουλεύεις, έτσι;
542
00:46:09,185 --> 00:46:12,055
Γιατί η μαμά μου είναι τόσο έξυπνη;
543
00:46:12,055 --> 00:46:15,492
Ποιον μοιάζει;
544
00:46:15,492 --> 00:46:18,895
Μαμά, πότε θα συναντηθούμε;
545
00:46:18,895 --> 00:46:20,063
Όταν θα έρθεις από δω
546
00:46:20,063 --> 00:46:21,598
Όχι, εσύ έλα
547
00:46:21,598 --> 00:46:24,135
Πως μπορώ να έρθω;
548
00:46:24,135 --> 00:46:27,637
Ω, ακούω τον πατέρα σου! Θα με μαλώσει που μιλάω στο κινητό...
549
00:46:27,637 --> 00:46:29,739
Πάρε στο σπίι την επόμενη φορά
550
00:46:29,739 --> 00:46:35,145
Σου είπα να φας αφού ταΐσεις τις αγελάδες.
551
00:46:35,145 --> 00:46:39,382
Ήδη τάισα 10 αγελάδες, πείνασα τόσο!
552
00:46:39,382 --> 00:46:42,419
Πάντα πεινάς!
553
00:46:42,419 --> 00:46:44,821
Δως μου κάτι να φάω, τηγάνισέ μου ένα ψάρι ή κάτι τέτοιο!
554
00:46:44,821 --> 00:46:48,123
Ναι.
555
00:46:48,925 --> 00:46:54,464
Ναι, πάντα πεινάω! Η ζωή μου είναι όλη να ταΐζω τις αγελάδες και τον άνδρα μου!!
556
00:46:57,234 --> 00:47:02,335
Όταν δουλεύω, όλα όσα θέλω είναι να μην κάνω τίποτα, να μένω σπίτι, να βλέπω τηλεόραση...
557
00:47:02,335 --> 00:47:03,840
Να κοιμάμαι αν είμαι κουρασμένος.
558
00:47:03,840 --> 00:47:08,712
Όταν κουραστώ να κοιμάμαι, να διαβάζω μερικά βιβλία, να βλέπω βίντεο, και να ξανακοιμάμαι αν είμαι κουρασμένος.
559
00:47:08,712 --> 00:47:11,448
Αυτά ήταν όσα είχα στο μυαλό...
560
00:47:11,448 --> 00:47:15,852
Αλλά τώρα, δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου γιατί συνήθισα τόσο πολύ να μην κοιμάμαι.
561
00:47:15,852 --> 00:47:20,023
Κοιμάμαι για 10 λεπτά έπειτα ξυπνάω ξαφνικά. Κοιμάμαι για άλλα 20 λεπτά και ξυπνάω ξανά.
562
00:47:20,023 --> 00:47:21,672
Βρήκες ότι χρειάζεσαι;
563
00:47:21,672 --> 00:47:23,493
Νομίζω ότι βρήκαμε σχεδόν τα πάντα.
564
00:47:23,493 --> 00:47:27,964
Να πάρω μια σάλτσα σόγιας...
565
00:47:27,964 --> 00:47:31,434
Α! Νούντλς!
566
00:47:36,973 --> 00:47:38,441
Α, πρέπει να πάρω μερικά Ράμεν.
567
00:47:38,441 --> 00:47:40,410
Μπορούμε να αγοράσουμε Ράμεν από τη γειτονιά μας...
568
00:47:56,359 --> 00:47:58,595
Έλα τώρα! Μπορώ να γευθώ τεχνητά καρυκεύματα!
569
00:47:58,595 --> 00:48:00,286
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν;
570
00:48:00,286 --> 00:48:01,015
Δεν εμπιστεύεσαι κανένα, έτσι;
571
00:48:01,015 --> 00:48:03,350
Σου είπα είμαι απασχολημένη. Έχω μια συνάντηση για διάβασμα σεναρίου.
572
00:48:03,350 --> 00:48:05,051
Δως μου λίγο από αυτό.
573
00:48:05,051 --> 00:48:06,119
Ω, και εμένα, εμένα.
574
00:48:06,119 --> 00:48:07,755
Δώσε μου 500 γραμμάρια από αυτό.
575
00:48:07,755 --> 00:48:08,956
Εντάξει, ένα λεπτό.
576
00:48:08,956 --> 00:48:10,757
Πραγματικά χρειάζεται να το αγοράσεις αυτό τώρα;
577
00:48:10,757 --> 00:48:12,760
Δεν είναι κάτι που μπορείς να βρεις κάθε μέρα.
578
00:48:12,760 --> 00:48:15,396
Αλλάζουν τα προϊόντα καθημερινά. Πρέπει να το πάρω αυτό σήμερα.
579
00:48:15,396 --> 00:48:17,364
Περίμενέ με στο αμάξι. Θα έρθω γρήγορα!
580
00:48:17,364 --> 00:48:18,532
Ορίστε!
581
00:48:18,532 --> 00:48:20,667
Ορίστε
582
00:48:20,667 --> 00:48:24,872
Είναι πολύ μικρό!
583
00:48:24,872 --> 00:48:25,539
Είναι αρκετό, σου λέω!
584
00:48:25,539 --> 00:48:27,541
Δεν μπορεί να είναι 500 γρ.! Μοιάζει με 300 γρ.!
585
00:48:27,541 --> 00:48:29,208
Θέλεις να δεις μόνος σου;
586
00:48:34,849 --> 00:48:38,218
Συγνώμη, συγνώμη!! Θα πρεπε να μπεις στο αμάξι.
587
00:48:38,218 --> 00:48:40,054
Έπρεπε να ψωνίσεις για το σπίτι σήμερα;
588
00:48:40,054 --> 00:48:43,457
Είχα μόνο νερό στο σπίτι μου. Τι ήθελες να κάνω;
589
00:48:43,457 --> 00:48:45,426
Μπες μέσα. Σταμάτα τη γκρίνια.
590
00:48:45,426 --> 00:48:47,895
Τι είδους άτομο είμαι για σένα;
591
00:48:48,796 --> 00:48:51,932
Είμαι μόνο ένα κορίτσι που γκρινιάζει όλη την ώρα;
592
00:48:51,932 --> 00:48:55,035
Ω γιατί είσαι έτσι ξανά;
593
00:48:55,035 --> 00:48:56,937
Είμαι μόνο ένα διασκεδαστικό άτομο για σένα...
594
00:48:56,937 --> 00:48:58,772
γκρινιάζοντας χωρίς αιτία...
595
00:48:58,772 --> 00:49:00,607
κακομαθημένο, απερίσκεπτο και εύκολο κορίτσι...
596
00:49:00,607 --> 00:49:02,676
Γιατί θέλεις να βγεις ξανά μαζί μου;
597
00:49:02,676 --> 00:49:06,180
Πάμε σπίτι.Έχεις την ανάγνωση του σεναρίου σου στις 5.
598
00:49:06,180 --> 00:49:08,949
Υπάρχουν ακόμη 3 ώρες και 50 λεπτά
599
00:49:08,949 --> 00:49:12,653
Έτσι πάμε γρήγορα σπίτι και να πιούμε λίγο καφέ καθώς κουβεντιάζουμε και κοιτάζουμε το σενάριο
600
00:49:12,653 --> 00:49:14,154
Μοιάζεις με τρελό αυτή τη στιγμή, το ξέρεις;
601
00:49:14,154 --> 00:49:16,789
Γιατί συνεχίζεις να γελάς; Τι είναι τόσο αστείο;
602
00:49:16,789 --> 00:49:19,126
Τα ποσοστά τηλεθέασής μου βγήκαν.
603
00:49:19,126 --> 00:49:22,396
Το τέλος αυτής της εβδομάδας θα πρέπει να πάρει 30%
604
00:49:22,396 --> 00:49:24,631
Έχεις πετύχει 30% ποτέ;
605
00:49:24,631 --> 00:49:27,601
Έτσι δεν μπορείς να καταλάβεις αυτό το συναίσθημα, σωστά;
606
00:49:28,602 --> 00:49:30,804
Συνάντησα το Τζουν Γκι χτες.
607
00:49:33,140 --> 00:49:34,842
Ήσουν ευτυχισμένη;
608
00:49:34,842 --> 00:49:37,444
Μου είπε να πάρω τη ζωή πιο σοβαρά
609
00:49:38,712 --> 00:49:45,185
Έτσι, το να προσπαθήσεις να ξεκινήσεις καυγά μαζί μου, είναι ο τρόπος σου να ζήσεις τη ζωή σου πιο σοβαρά;
610
00:49:48,122 --> 00:49:52,659
Είπες ότι έχεις κάτι να ρωτήσεις για το σενάριο. Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να φύγεις έτσι;
611
00:49:52,659 --> 00:49:55,796
Μην έρθεις κλαίγοντας σε μένα αργότερα. Γιατί δε με ρωτάς τώρα που είμαι εδώ;
612
00:49:55,796 --> 00:49:58,298
Νομίζω ότι θα είμαι μια χαρά χωρίς τη βοήθειά σου.
613
00:49:58,298 --> 00:50:01,201
Τι ήθελες να μάθεις;
614
00:50:05,272 --> 00:50:08,345
Η αφήγηση που λέει ότι η ζωή είναι τόσο γεμάτη δυσκολίες σε σημείο που η αγάπη γίνεται πιεστική.
615
00:50:08,345 --> 00:50:10,840
Ήθελα να σε ρωτήσω πως θα μπορούσα να καταλάβω αυτή την αφήγηση,
616
00:50:10,840 --> 00:50:14,081
αλλά αυτή η στιγμή είναι ακριβώς σαν αυτή την αφήγηση.
617
00:50:14,081 --> 00:50:19,486
Όσο έχεις καλή διάθεση, δεν σε νοιάζει πως νιώθω.
618
00:50:19,486 --> 00:50:22,589
Ήσουν έτσι όταν χωρίσαμε επίσης.
619
00:50:22,589 --> 00:50:24,191
Τα θυμήθηκα όλα τώρα
620
00:50:24,191 --> 00:50:26,093
Έλα εδώ και μίλα
621
00:50:26,093 --> 00:50:27,961
Ήσουν τόσο σκληρός τότε
622
00:50:27,961 --> 00:50:32,032
Πως μπόρεσα να το ξεχάσω και να σκεφτώ να ξαναρχίσω μαζί σου...;
623
00:50:34,101 --> 00:50:37,204
Έι, σταμάτα εκεί που είσαι!
624
00:51:02,363 --> 00:51:04,564
Είχες το σενάριο μαζί σου για πόσο καιρό; Και τώρα την ημέρα της συνάντηση για την ανάγνωση του σεναρίου,
625
00:51:04,564 --> 00:51:06,466
μου λες ότι δεν μπορείς να το κάνεις γιατί περιλαμβάνει ομοφυλοφιλία;
626
00:51:06,466 --> 00:51:09,470
Ήμουν απασχολημένος με την ταινία μου και είδα το σενάριο μόλις σήμερα.
627
00:51:09,470 --> 00:51:13,974
Δεν είναι σαν να πρέπει να κυλιέσαι γυμνός με άνδρες. Οπότε, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
628
00:51:13,974 --> 00:51:16,510
Άνδρες να φιλιούνται μεταξύ τους σε μια σειρά, είναι λίγο πολύ δυνατό.
629
00:51:16,510 --> 00:51:19,713
Ειδικά όταν υπάρχουν τόσες φήμες στο διαδίκτυο εξαιτίας του χαριτωμένου προσώπου του.
630
00:51:19,713 --> 00:51:21,815
Δεν έχω τίποτα περισσότερο να σου πω. Πες στον Τσο Σέουνγκ Γουόν να έρθει εδώ.
631
00:51:21,815 --> 00:51:25,386
Πραγματικά λυπάμαι. Δεν ήθελα να το κάνω αυτό σε σας, Συγγραφέα Λι.
632
00:51:25,386 --> 00:51:27,354
Χρησιμοποίησε κάποιον άλλο ηθοποιό για αυτή τη σειρά.
633
00:51:27,354 --> 00:51:29,656
Σκατά!
634
00:51:29,656 --> 00:51:32,960
Τηλεφώνα μου όταν έχεις καινούριο ηθοποιό και όταν η ημερομηνία για την καινούρια συνάντηση ανάγνωσης σεναρίου κλεισθεί.
635
00:51:34,862 --> 00:51:36,997
Ήδη κρύφθηκε, δε σηκώνει το τηλέφωνο.
636
00:51:36,997 --> 00:51:39,333
Ας βρούμε άλλο ηθοποιό.
637
00:51:39,333 --> 00:51:41,301
Δε χρειάζομαι άλλον.
638
00:51:41,301 --> 00:51:44,071
Εσύ έφερες τον Τσο Σέουνγκ Γουόν σε αυτό το έργο, έτσι εσύ φρόντισέ το.
639
00:51:44,071 --> 00:51:47,241
Υπερεκτιμάς την επιρροή μου, Σκηνοθέτα Τζου
640
00:51:47,241 --> 00:51:49,777
Ένας ηθοποιός στο επίπεδο του Τζο δεν με ακούει.
641
00:51:49,777 --> 00:51:51,578
Ούτε ο μάνατζέρ του δε μπορεί να του πει τίποτα.
642
00:51:51,578 --> 00:51:54,781
Ας βρούμε απλά κάποιον άλλο.
643
00:51:59,005 --> 00:52:01,622
δεν ήθελα να το πω αυτό,
644
00:52:01,622 --> 00:52:06,059
αλλά ο Τσο Σέουνγκ Γουόν είναι σε μια ταινία που παράγεις, σωστά;
645
00:52:06,059 --> 00:52:07,628
Αν είναι σε αυτή την ταινία, το πρόγραμμα της σειράς μας...
646
00:52:07,628 --> 00:52:09,763
Μην χρονοτριβείς...
647
00:52:09,763 --> 00:52:15,168
Ήθελα να μπω σε αυτήν την παραγωγή έτσι επίτηδες έφερα τον Τσο Σέουνγκ Γουόν, και τώρα που είμαι μέσα,
648
00:52:15,168 --> 00:52:19,039
τον έβγαλα από αυτήν την παραγωγή και τον έβαλα σε μια δουλειά τoυ πρακτορείου μου;
649
00:52:19,039 --> 00:52:20,173
αυτό δεν είναι που ήθελες να πεις;
650
00:52:20,173 --> 00:52:23,443
Αδερφή, δεν είναι αυτό...
651
00:52:23,443 --> 00:52:25,946
Αλλά φαίνεται ότι κάποιος το εννοούσε έτσι;
652
00:52:31,051 --> 00:52:32,319
Όχι, πως θα μπορούσα...
653
00:52:34,121 --> 00:52:38,559
Δεν εννοούσα να ακουστεί έτσι, και λυπάμαι αν το πήρες έτσι.
654
00:52:38,559 --> 00:52:41,695
Ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε ποτέ αυτή η κουβέντα.Μπορείς να φύγεις τώρα.
655
00:52:43,730 --> 00:52:46,933
Κάπως, αυτό που δεν εννοούσες, σίγουρα ακούγεται σαν να το εννοούσες πραγματικά.
656
00:52:51,939 --> 00:52:57,477
Αδερφή, η Σκηνοθέτις Τζου δεν το εννοούσε έτσι. Μην το παίρνεις προσωπικά.
657
00:53:00,213 --> 00:53:02,949
Τι μάγισσα.
658
00:53:04,151 --> 00:53:06,119
Ποια είναι μάγισσα;
659
00:53:06,119 --> 00:53:10,557
Δεν το καταλαβαίνεις; Αυτή η γυναίκα είπε ψέματα και στις δυο μας!
660
00:53:10,557 --> 00:53:12,526
Νομίζεις ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο;
661
00:53:12,526 --> 00:53:15,696
Για το έργο ενός φίλου, είπε ψέματα για μια εμφάνιση ενός καμέο!
662
00:53:15,696 --> 00:53:19,366
Ακόμη και μέ ένα έργο του Τζι Ο, συνέχιζε να αρνείται να δουλέψει με τον Σανγκ Σου έτσι τον έβγαλαν.
663
00:53:21,268 --> 00:53:24,871
Υπήρχε εναλλακτική επιλογή εκτός του Σανγκ Σου;
664
00:53:24,871 --> 00:53:28,809
Απλά περίμενε μέχρι να την πιάσω στα χέρια μου όταν ξεκινήσουμε το έργο μας. Θα της δείξω!
665
00:53:31,912 --> 00:53:34,648
Ξέρεις, είσαι αρκετά διεστραμμένη με έναν παράξενο τρόπο. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
666
00:53:34,648 --> 00:53:36,083
Δεν σου αρέσει να δουλεύεις μαζί μου ή κάτι τέτοιο;
667
00:53:36,083 --> 00:53:37,384
Γιατί πάντα λες κάτι τέτοιο όποτε λέω κάτι;
668
00:53:37,384 --> 00:53:42,155
Μήπως έχεις ένα σοβαρό θέμα αυτο-απέχθειας;
669
00:53:42,155 --> 00:53:44,524
Τα μάτια σου είναι έτοιμα να πεταχτούν έξω;
670
00:54:09,216 --> 00:54:13,253
Είμαι εγώ. Θέλω να μου ζητήσεις συγνώμη
671
00:54:13,253 --> 00:54:17,324
Μόνο εγώ ήμουν που έκανα λάθη; Δεν θυμάσαι τι κακό μου έκανες;
672
00:54:17,324 --> 00:54:20,694
Χτες το βράδυ, όχι, σήμερα το πρωί...
673
00:54:32,105 --> 00:54:33,540
Πως αισθάνεσαι;
674
00:54:33,540 --> 00:54:39,112
Πως σου φαίνεται να σου κλείνουν το τηλέφωνο ενώ μιλάς;
675
00:54:39,112 --> 00:54:43,283
Ένιωσα έτσι πάρα πολλές φορές όταν ήμασταν μαζί
676
00:54:43,283 --> 00:54:47,187
Ποιος ήταν αυτός που είπε "ας χωρίσουμε" την πρώτη μας μέρα μετά από το διάλειμμα των 100 ημερών μας;
677
00:54:47,187 --> 00:54:48,855
Ήταν εσύ.
678
00:54:48,855 --> 00:54:52,426
Όταν ήθελα να εξηγήσω γιατί δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου μου έδωσες μια ευκαιρία να το κάνω;
679
00:54:52,426 --> 00:54:57,431
Κλείνοντας το τηλέφωνο στη μέση της συζήτησης, όταν άνοιγα την καρδιά μου σε σένα, χωρίς περηφάνεια
680
00:54:57,431 --> 00:55:00,834
και στέλνοντας ένα μήνυμα, λέγοντας ότι με σιχάθηκες, τι περίμενες να κάνω;
681
00:55:00,834 --> 00:55:06,139
Με έκανες να αισθάνομαι άθλια, και έπειτα με κατηγόρησες ότι δε σε παίρνω στα σοβαρά γιατί δεν ικέτεψα.
682
00:55:06,139 --> 00:55:08,642
Από τη δική μου πλευρά, αυτό είναι τόσο μονόπλευρο.
683
00:55:08,642 --> 00:55:09,710
Τζουν Γιανγκ...
684
00:55:09,710 --> 00:55:11,578
Αυτό είναι που εννοούσες με το να είσαι σοβαρός;
685
00:55:11,578 --> 00:55:15,215
Ακόμη κι αν χωρίσαμε, κάποτε αγαπιόμαστε...
686
00:55:15,215 --> 00:55:18,518
Και πετάς ένα φλιτζάνι καφέ αντί να πεις αντίο;
687
00:55:21,421 --> 00:55:24,157
Πραγματικά δεν ήθελα να τελειώσει έτσι.
688
00:55:33,133 --> 00:55:34,401
Συναντώ τη μητέρα μου.
689
00:55:34,401 --> 00:55:36,436
Αν θέλεις και εσύ να τα βάλεις μαζί μου, περίμενε να γυρίσω πίσω!
690
00:55:38,905 --> 00:55:42,375
Τι λέτε παιδιά;
691
00:55:42,375 --> 00:55:43,476
Τι εννοείτε η προθεσμία επιστροφής έχει λήξει;
692
00:55:43,476 --> 00:55:47,914
Αγόρασα αυτά τα ρούχα μόλις πριν μια βδομάδα, τι προθεσμία;
693
00:55:47,914 --> 00:55:50,483
Αυτά ήταν κομμάτια εκπτώσεων έτσι η προθεσμία για την επιστροφή τους ήταν 3 μέρες
694
00:55:50,483 --> 00:55:52,319
Μαμά, πάμε να φύγουμε.
695
00:55:52,319 --> 00:55:55,989
Κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ήδη τα φορέσατε.
696
00:55:55,989 --> 00:55:58,058
Πότε τα φόρεσα;
697
00:55:58,058 --> 00:56:01,695
Τράκαρα μαζί σας χτες σε εκείνο το μαγαζί και σας είδα να φοράτε αυτό το φόρεμα.
698
00:56:01,695 --> 00:56:03,930
Μαμά, πάμε να φύγουμε. Σε παρακαλώ απλά ας φύγουμε.
699
00:56:03,930 --> 00:56:06,266
Δεν φεύγω. Άσε με.
700
00:56:06,266 --> 00:56:10,103
Έι, δεν το αλλάζετε;
701
00:56:10,103 --> 00:56:13,940
Πρέπει να παραπονεθώ στην ένωση καταναλωτών για να συνέρθετε;
702
00:56:15,742 --> 00:56:19,012
Χα! Και νόμισαν ότι θα νικήσουν!
703
00:56:20,714 --> 00:56:22,816
Πάμε να φάμε. Τι θέλεις να φας;
704
00:56:22,816 --> 00:56:26,253
Μαμά. είσαι φτωχή; Έχεις πολλά χρήματα, τότε γιατί...
705
00:56:26,253 --> 00:56:30,323
Μαμά, αν φορούσα αυτά τα ρούχα, θα...
706
00:56:30,323 --> 00:56:34,493
Δεν έχεις καθόλου κοινή λογική;
707
00:56:34,493 --> 00:56:37,931
Μερικές φορές, χρειάζεται να είμαι χυδαία, ακριβώς σαν το μπαμπά σου.
708
00:56:39,266 --> 00:56:43,670
Κακό κορίτσι. Είσαι ακριβώς σαν το μπαμπά σου!
709
00:57:02,322 --> 00:57:06,259
Σκηνοθέτα!
710
00:57:11,365 --> 00:57:14,367
Σκηνοθέτα!
711
00:57:14,367 --> 00:57:17,671
Θα δουλέψω πραγματικά σκληρά!
712
00:57:17,671 --> 00:57:20,840
Θα σιγουρευτώ ότι ο χαρακτήρας μου θα γίνει διάσημος!
713
00:57:20,840 --> 00:57:24,778
40% ποσοστά τηλεθέασης! Θα βεβαιωθώ!
714
00:57:26,346 --> 00:57:28,949
Για ένα κορίτσι που μαχαιρώθηκε στο στομάχι με ένα ψεύτικο μαχαίρι,
715
00:57:28,949 --> 00:57:31,451
πως μπορεί να είναι τόσο φυσιολογική;
716
00:57:33,753 --> 00:57:36,723
Είναι ενθουσιασμένη που η κύρια ηθοποιός φοβήθηκε και το έσκασε και τώρα ο ρόλος είναι δικός της.
717
00:57:36,723 --> 00:57:39,126
Από μια απλή κομπάρσος στον κύριο χαρακτήρα!
718
00:57:39,126 --> 00:57:43,029
Από δω και πέρα, αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα πεθάνω.
719
00:57:43,029 --> 00:57:44,860
Ποτέ δε θα το ξεχάσω!
720
00:57:46,730 --> 00:57:51,568
Θα είμαι ομορφότερη από την Τζέον Τζι Χιν, πιο σέξυ από την Λι Γιανγκ Άε!
721
00:57:51,568 --> 00:57:57,841
Θα είμαι πάντα πιστή σε σένα, σκηνοθέτα! Σε ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ!
722
00:57:57,841 --> 00:58:01,244
Σκηνοθέτα, σε αγαπώ!
723
00:58:03,781 --> 00:58:04,881
Τα σενάρια δεν είναι ακόμη έτοιμα;
724
00:58:04,881 --> 00:58:06,883
Όχι...
725
00:58:06,883 --> 00:58:10,053
Πρέπει να; βρω καινούριο συγγραφέα ή κάτι!
726
00:58:10,053 --> 00:58:14,257
Σε ρωτάω μια ερώτηση, πιο κομμάτι από μένα σε κάνει να σκεφτείς ότι είμαι εύκολη.
727
00:58:14,257 --> 00:58:17,660
Από που έρχεται αυτή η ερώτηση;
728
00:58:17,660 --> 00:58:21,431
Ας πιούμε καφέ και να μιλήσουμε αργά.
729
00:58:21,431 --> 00:58:24,802
Ακόμη δεν έχω ξυπνήσει από τα χθεσινά ποτά έτσι ας πιούμε καφέ καθώς...
730
00:58:24,802 --> 00:58:26,336
Δεν πίνω καφέ.
731
00:58:26,336 --> 00:58:29,306
Τι είναι τόσο εύκολο με μένα; Εσύ είσαι ο εύκολος, όχι εγώ.
732
00:58:33,744 --> 00:58:35,913
Συνέβη τίποτα μεταξύ σου και του Κανγκ Τζουν Γκι;
733
00:58:35,913 --> 00:58:38,582
Είπες ότι η μητέρα της Γιον Χι ήταν άρρωστη και δεν υπήρχε κανείς να την φροντίσει
734
00:58:38,582 --> 00:58:40,917
Πήγες να την φροντίσεις και εξαφανίστηκες μετά από ένα τηλεφώνημα.
735
00:58:40,917 --> 00:58:42,753
Πως μου φέρθηκες τότε;
736
00:58:42,753 --> 00:58:44,855
Άφησα μηνύματα στον τηλεφωνητή σου άπειρες φορές και συνέχισα να σου ζητάω την κατανόησή σου
737
00:58:44,855 --> 00:58:46,790
Μου ζήτησες να καταλάβω, έτσι εγώ θα έπρεπε να καταλάβω τα πάντα, έτσι απλά;
738
00:58:46,790 --> 00:58:49,293
Έτσι απλά; Μόνο ένα τηλεφώνημα; Ούτε ήρθες να με δεις.
739
00:58:49,293 --> 00:58:52,963
Εντάξει, το παίρνω πίσω
740
00:58:52,963 --> 00:58:56,233
Δεν είσαι εύκολη. Είσαι δύσκολη
741
00:58:56,233 --> 00:58:59,503
Και όχι απλά φυσιολογικά δύσκολη, αλλά εξαιρετικά δύσκολη.
742
00:58:59,503 --> 00:59:00,937
Είσαι ικανοποιημένη τώρα;
743
00:59:00,937 --> 00:59:03,407
Εσείς παιδιά είστε όλοι λάθος. Δεν είμαι σοβαρή;
744
00:59:03,407 --> 00:59:05,309
Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήσουν σοβαρή.
745
00:59:05,309 --> 00:59:07,210
Ο Κανγκ Τζουν Γκι το είπε αυτό.
746
00:59:12,583 --> 00:59:16,019
Είπε ότι δεν ήμουν σοβαρή γιατί του είπα ότι δεν ήθελα να τα ξαναβρούμε γιατί του είχα πει ότι ήθελα πιο πριν.
747
00:59:16,019 --> 00:59:19,122
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα...
748
00:59:19,122 --> 00:59:22,826
Με τον Κανγκ Τζουν Γκι ήμασταν χώρια περισσότερο από ότι ήμασταν μαζί.
749
00:59:22,826 --> 00:59:26,363
Πραγματικά δεν ήμουν εύκολη μαζί σου
750
00:59:26,363 --> 00:59:30,267
δεν χρειαζόμουν το τηλεφώνημά σου, αλλά αν ερχόσουν σε μένα...
751
00:59:30,267 --> 00:59:35,405
Έι, έι,έι. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη τώρα;
752
00:59:35,405 --> 00:59:37,407
Εξαιτίας μου ή του Κανγκ Τζουν Γκι;
753
00:59:37,407 --> 00:59:39,476
Τι λες;
754
00:59:39,476 --> 00:59:42,446
Σχεδίαζα να το αφήσω αλλά πραγματικά είσαι...
755
00:59:42,446 --> 00:59:44,915
Γιατί συνάντησες τον Τζουν Γκι;
756
00:59:44,915 --> 00:59:48,618
Ήσουν μαζί μου χτες. Ακριβώς πότε...
757
00:59:50,053 --> 00:59:55,392
Είπες ότι είχες κάτι να κάνεις χτες. Έτσι, πήγες να τον δεις
758
00:59:57,461 --> 01:00:00,164
Ξέρεις πόσο αργά ήταν; Πως μπόρεσες να συναντήσεις ένα τύπο τέτοια ώρα;
759
01:00:00,164 --> 01:00:05,435
Το νερό βράζει.
760
01:00:05,435 --> 01:00:10,373
Που τον συνάντησες;Σίγουρα όχι στο σπίτι σου;
761
01:00:10,373 --> 01:00:13,443
Δεν μπορεί, έτσι;
762
01:00:13,443 --> 01:00:16,446
Δύο άνθρωποι που έχουν χωρίσει, μόνοι σε ένα σπίτι...
763
01:00:16,446 --> 01:00:18,315
Σίγουρα δεν είναι αυτή η περίπτωση, σωστά;
764
01:00:18,315 --> 01:00:19,416
Φυσικά όχι.
765
01:00:19,416 --> 01:00:22,419
Ήδη έχουμε χωρίσει, πως μπορούμε; Και δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
766
01:00:22,419 --> 01:00:25,722
Εξάλλου, δεν αφήνω άνδρες στο σπίτι μου συχνά.
767
01:00:25,722 --> 01:00:28,291
Για τι πράγμα μιλάς, ότι δεν αφήνεις άνδρες στο σπίτι σου;
768
01:00:28,291 --> 01:00:31,461
Την τελευταία φορά που τηλεφώνησα σπίτι σου ήταν ο Κανγκ Τζουν Γκι εκεί.
769
01:00:31,461 --> 01:00:33,330
Τι είναι αυτό;
770
01:00:33,330 --> 01:00:34,698
Αριθμοί τηλεφώνου
771
01:00:34,698 --> 01:00:35,899
Που ήσουν χτες το βράδυ;
772
01:00:35,899 --> 01:00:37,701
Πεινάω. Ας φάμε Ράμεν.
773
01:00:37,701 --> 01:00:43,073
Έι, τίποτα δε θα λυθεί, αν αποφεύγεις το θέμα έτσι.
774
01:00:44,041 --> 01:00:52,783
Πες μου. Χτες όταν έφυγες από το μπαρ ήταν περίπου 1 το πρωί σωστά;
775
01:00:52,783 --> 01:00:57,053
Δεν μου είπες τι έκανες από εκείνη την ώρα. Γρήγορα πες μου!
776
01:00:57,053 --> 01:01:00,624
Που είναι η κατσαρόλα; και που είναι τα ράμεν;
777
01:01:00,624 --> 01:01:02,225
Αυτή τη στιγμή, όταν είμαι έτοιμη να αρχίσω μια καινούρια σχέση,
778
01:01:02,225 --> 01:01:04,027
η Αχίλλειος φτέρνα μου είμαι,
779
01:01:04,027 --> 01:01:06,530
παρόλο που μισώ να το παραδεχτώ,
780
01:01:06,530 --> 01:01:12,269
είναι το πόσο εύκολα αρχίζω και τελειώνω σχέσεις.
781
01:01:12,269 --> 01:01:16,740
Παρόλα αυτά, αυτό που είναι πιο σημαντικό,
782
01:01:16,740 --> 01:01:20,677
είναι ότι δε θέλω πια να τελειώσει αυτή η αγάπη τόσο εύκολα.
783
01:01:20,677 --> 01:01:25,715
Τότε, τι κάνω από δω και πέρα;
784
01:01:25,715 --> 01:01:28,884
Αμάν, συγνώμη! Ναι ήρθε στο σπίτι. Αλλά σανμπέ...
785
01:01:30,287 --> 01:01:32,055
Έφαγες 100 ράμεν μόνος σου!
786
01:01:35,024 --> 01:01:40,597
Αντίθετα με το παρελθόν, δε θα παρεξηγήσω εύκολα, ούτε θα τα παρατήσω εύκολα.
787
01:01:40,597 --> 01:01:44,534
Αν αρχίζω μεγάλες συζητήσεις μαζί του ακόμη κι αν είναι ανιαρές...
788
01:01:44,534 --> 01:01:49,406
Μπορεί αυτή η αγάπη να είναι τελικά διαφορετική από την προηγούμενη;
789
01:01:49,406 --> 01:01:51,041
Σανμπέ, είσαι έξω, σωστά; Έλα μέσα!
790
01:01:51,041 --> 01:01:56,079
Δεν υπάρχουν καθόλου αυγά!
791
01:01:56,079 --> 01:01:57,781
Γιατί δεν υπάρχουν αυγά; Αγόρασα μερικά σήμερα το πρωί...
792
01:01:57,781 --> 01:02:00,617
Άσε με να κρατήσω το χέρι σου έτσι...
793
01:02:00,617 --> 01:02:02,986
Άσε το χέρι μου και ας συνεχίσουμε τη συζήτησή μας...
794
01:02:02,986 --> 01:02:05,355
Πεινάω. Ας βγούμε έξω και να αγοράσουμε μερικά αυγά.
795
01:02:05,355 --> 01:02:08,258
Το κάνεις ξανά, συμπεριφέρεσαι τόσο χαριτωμένα και όμορφα για να περάσεις πράγματα.
796
01:02:08,258 --> 01:02:09,826
Δεν είμαι ένα εύκολο άτομο όπως εσύ.
797
01:02:09,826 --> 01:02:12,829
Το ξέρω ότι δεν είσαι εύκολος αλλά ένας δύσκολος μπάσταρδος.
798
01:02:12,829 --> 01:02:13,830
Τι; Μπάσταρδος;
799
01:02:13,830 --> 01:02:14,998
Απλά ας πάμε!
800
01:02:15,999 --> 01:02:18,201
Είναι πραγματικά όμορφα εδώ.
801
01:02:18,201 --> 01:02:21,905
Το χρησιμοποιώ αυτό επειδή ένας σανμπέ μου το ζήτησε καθώς σπουδάζει στο εξωτερικό.
802
01:02:21,905 --> 01:02:25,976
Όπως ξέρεις, δεν έχω τα χρήματα να αγοράσω ένα τέτοιο σπίτι
803
01:02:27,811 --> 01:02:32,047
32% ποσοστό τηλεθέασης, ήταν πραγματικά τόσο συναρπαστικό;
804
01:02:32,047 --> 01:02:36,853
Θα πρέπει να δούμε πως πάει το τελευταίο επεισόδιο αύριο. Είναι ακόμα στο 27%.
805
01:02:36,853 --> 01:02:40,190
Θεέ μου, χαμογελάς σαν ανόητη.
806
01:02:41,425 --> 01:02:46,062
Όταν σκέφτομαι πως η μαμά μου πρέπει να ένιωθε όταν ο μπαμπάς μου της λέει ότι είναι χυδαία,
807
01:02:46,062 --> 01:02:48,231
μου ραγίζει η καρδιά.
808
01:02:48,231 --> 01:02:51,334
και επίσης με κάνει να αναρωτιέμαι πως μπόρεσαν να μείνουν μαζί για τόσο καιρό.
809
01:02:51,334 --> 01:02:55,538
Οι γονείς μας είναι όλοι έτσι.
810
01:02:56,740 --> 01:03:03,380
Σανμπέ, καθώς βγαίνουμε, ας μην πούμε πράγματα για να πληγώσουμε ο ένας τον άλλο.
811
01:03:03,380 --> 01:03:06,516
Ή να χωρίσουμε εύκολα. Ή να καυγαδίζουμε συχνά.
812
01:03:08,251 --> 01:03:11,721
Ας καυγαδίζουμε. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό με την Γιον Χι.
813
01:03:13,490 --> 01:03:15,959
Δεν επικοινωνούσαμε πολύ μεταξύ μας.
814
01:03:15,959 --> 01:03:19,462
Και μαλώναμε για τα πιο μικρά πράγματα...
815
01:03:19,462 --> 01:03:23,500
Είναι μικρόψυχο και ντροπιαστικό. Μπερδεύεται με την περηφάνια μας.
816
01:03:23,500 --> 01:03:31,641
Αλλά αν δεν μιλάς με τον άλλο, σταδιακά καταλήγει σε πιο σοβαρούς καυγάδες
817
01:03:34,411 --> 01:03:35,745
Τώρα που μιλάμε για αυτό,
818
01:03:35,745 --> 01:03:38,982
είπες στον Κανγκ Τζουν Γκι ότι είμαστε ξανά μαζί;
819
01:03:38,982 --> 01:03:43,152
Πως μπορώ να του το πω αυτό; θα φανώ τόσο εύκολη...
820
01:03:44,054 --> 01:03:47,524
Έι, έλα εδώ. Έλα κάτσε και μίλα
821
01:03:47,524 --> 01:03:49,225
Αυτή είναι η αλήθεια
822
01:03:49,225 --> 01:03:52,362
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο εύκολα, ποιος ξέρει; αν χωρίσω μαζί σου,
823
01:03:52,362 --> 01:03:54,531
μπορεί απλά να τα ξαναφτιάξω με τον Τζουν Γκι.
824
01:03:54,531 --> 01:03:56,232
Θα σε σκοτώσω!
825
01:03:56,232 --> 01:03:57,300
Έλα εδώ!
826
01:03:57,300 --> 01:03:57,801
Τι;-Έλα εδώ!
827
01:03:57,801 --> 01:03:59,368
Α, γιατί;
828
01:03:59,368 --> 01:04:01,470
Εντάξει, εντάξει, έκανα λάθος!
829
01:04:01,470 --> 01:04:02,805
Ποιος σου είπε να πεις αυτά τα πράγματα;
830
01:04:15,084 --> 01:04:16,653
Άουτς πονάει!
831
01:04:18,521 --> 01:04:19,956
Είσαι καλά;
832
01:04:22,158 --> 01:04:28,064
Εντάξει, εντάξει! Παραδίνομαι!
833
01:04:33,804 --> 01:04:38,975
Νόμιζα ότι θα ήταν 30%, αλλά τι αυτό το 23%;
834
01:04:38,975 --> 01:04:43,446
23 είναι λίγο αδύναμο για σένα να γίνεις ανεξάρτητος, δεν νομίζεις;
835
01:04:43,446 --> 01:04:45,682
Ποιος είπε τίποτα για ανεξαρτησία;
836
01:04:45,682 --> 01:04:48,118
Γύρισα τη σειρά γιατί μου άρεσε
837
01:04:48,118 --> 01:04:50,520
Δεν είμαι σαν εσένα, που σκέφτεσαι μόνο πως θα βγάλεις χρήματα σαν ανεξάρτητος...
838
01:04:51,621 --> 01:04:54,858
Πως τολμάς να σκέφτεσαι ότι είμαι σαν εσένα;
839
01:05:02,298 --> 01:05:04,901
Να είσαι καλά.
840
01:05:04,901 --> 01:05:09,872
Και εσύ το ίδιο. Αν αρρωστήσεις, πάρε με.
841
01:05:09,872 --> 01:05:12,275
Αυτό ακούγεται σαν κατάρα!
842
01:05:13,610 --> 01:05:15,278
Μην αρρωστήσεις.
843
01:05:15,278 --> 01:05:18,782
Μην πίνεις. Το σώμα σου δεν το αντέχει.
844
01:05:23,287 --> 01:05:29,092
Μπορείς μόνο να ξεκινήσεις μια καινούρια αγάπη αφού προχωρήσεις από την παλιά.
845
01:05:29,092 --> 01:05:34,597
Αλλά δεν είπα το τελευταίο αντίο μου σε αυτόν.
846
01:05:34,597 --> 01:05:37,901
Αντίθετα, είπα απλά ευχαριστώ.
847
01:05:38,769 --> 01:05:40,903
Ευχαριστώ.
848
01:05:40,903 --> 01:05:48,278
Αυτός πιθανόν δε θα μπορούσε να πει πόσο ωρίμασα εξαιτίας του.
849
01:05:48,278 --> 01:05:49,813
Πρέπει να μπω στο χειρουργείο τώρα.
850
01:05:49,813 --> 01:05:50,780
Καλή τύχη
851
01:05:50,780 --> 01:05:52,849
Εντάξει
852
01:06:01,324 --> 01:06:04,828
Τζανγκ Τζι Ο, πηγαίνεις λίγο υπερβολικά γρήγορα.
853
01:06:04,828 --> 01:06:08,965
Ας πάμε αργά. Θα με πιάσει ναυτία!
101451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
