Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,762 --> 00:00:16,801
Ω! Αυτός ο τύπος ξέρει πως να γράφει! Καλή δουλειά!
2
00:00:19,403 --> 00:00:23,407
Mία σηνοθέτης έχει λάβει μόλις το καλύτερο σενάριο της ζωής της.
3
00:00:23,407 --> 00:00:29,547
Είναι ο τρόπος που θα έπρεπε να είναι γραμμένο... Καταπληκτικό.
4
00:00:34,852 --> 00:00:38,856
Ένας άντρας άκουσε τα νέα ότι θα πάρει την πρώτη δουλειά στην ζωή του.
5
00:00:50,634 --> 00:00:55,906
Ένας άλλος άντρας επιστρέφει στον κόσμο των σειρών που τόσο περίμενε.
6
00:00:57,408 --> 00:01:02,913
Αλλά μια στιγμή μπορεί να σκοτώσει τα πεταρίσμτα του ενθουσιασμού που δίνει η δουλειά.
7
00:01:02,913 --> 00:01:04,448
(Επεισόδιο 2)
Πεταρίσματα
8
00:01:04,448 --> 00:01:05,410
(Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@Viki)
Δύναμη.
9
00:01:05,410 --> 00:01:07,585
Αυτό είναι όταν συναντάει την δύναμη.
10
00:01:07,585 --> 00:01:09,990
Συσχετισμός
11
00:01:09,990 --> 00:01:16,869
Ο συσχετισμός μεταξύ του πεταρίσματος και της δύναμης
12
00:01:16,869 --> 00:01:18,863
Η αγάπη δεν είναι εξαίρεση.
13
00:01:21,065 --> 00:01:23,534
Είμαι στη βεράντα στην μπροστινή σου αυλή.
14
00:01:23,534 --> 00:01:27,771
ξαπλωμένη κάτω και κοιτώντας τα αστέρια...
15
00:01:27,771 --> 00:01:28,973
Έρχεσαι;
16
00:01:30,241 --> 00:01:34,211
Όταν σκέφτομαι τους εαυτούς μας να είναι ανώτεροι ή κατώτεροι από τον άλλον...
17
00:01:34,211 --> 00:01:37,615
Σου είπα να μην έρχεσαι στο σπίτι μου χωρίς να μου τηλεφωνείς.
18
00:01:37,615 --> 00:01:39,683
Γιατί συνεχίζεις να αγνοείς αυτά που λέω..
19
00:01:41,252 --> 00:01:43,487
Δουλεύω, πρέπει να φύγω.
20
00:01:45,021 --> 00:01:49,727
Να μην αναφέρω τα πεταρίσματα της αγάπης, η αγάπη από μόνη της λήγει.
21
00:01:51,729 --> 00:01:54,165
Που ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;
22
00:01:54,165 --> 00:01:55,066
Ει, Γκιλ Χο, είναι έτοιμοι οι κασκαντέρ;
23
00:01:55,066 --> 00:01:55,521
Ναι, κύριε.
24
00:01:55,521 --> 00:01:59,103
Χρειαζόμαστε ένα σύρμα εδώ, γρήγορα! Βιαστείτε!
25
00:01:59,103 --> 00:02:02,839
Βλέπεις, πίσω από κει.
26
00:02:02,839 --> 00:02:10,247
Μπορεί να υπάρξει μια αγνή σχέση χωρίς να διακόπτεται από μια δομή δύναμης;
27
00:02:10,247 --> 00:02:19,957
Όταν ένα πετάρισμα παραμένει ως πετάρισμα. Υπάρχει τέτοια σχέση;
28
00:02:19,957 --> 00:02:21,625
Πρέπει να ενώσουμε το καλώδιο...
29
00:02:21,625 --> 00:02:23,160
Ας δούμε όταν ανεβούμε εκεί πάνω.
30
00:02:25,429 --> 00:02:27,731
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
31
00:02:27,731 --> 00:02:28,699
Είμαστε όλοι έτοιμοι;
32
00:02:28,699 --> 00:02:29,466
Ναι, είμαστε.
33
00:02:29,466 --> 00:02:32,637
Όλοι έτοιμοι; Ξεκινάμε!
34
00:02:32,637 --> 00:02:34,605
Εδώ! Ομάδα φωτισμού!
35
00:02:34,605 --> 00:02:38,075
Εντάξει.
36
00:02:58,896 --> 00:03:00,931
Παύση! Εντάξει!
37
00:03:02,833 --> 00:03:04,335
Αλλαγή..
38
00:03:08,673 --> 00:03:10,674
Πάμε, πάμε!
39
00:03:37,435 --> 00:03:40,671
Ω, έλα!
40
00:03:40,671 --> 00:03:42,539
Πήδα! Ει εσύ! Πήδα!
41
00:03:42,539 --> 00:03:44,508
Σου είπα να πηδήξεις!
42
00:03:48,913 --> 00:03:51,481
Μπερδεύεσαι με μένα τώρα, έτσι δεν είναι;
43
00:03:51,481 --> 00:03:55,052
Με ευχαρίστησες χθες που σε προσέλαβα...
44
00:03:55,052 --> 00:03:56,820
...είπες ότι ήσουν ενθουσιασμένος και ήσουν κολακευμένος.
45
00:03:56,820 --> 00:04:00,290
Αλλά γιατί δεν πηδάς;
46
00:04:00,290 --> 00:04:04,495
Ει έι...Τι στο διάολο κάνετε εκεί πέρα;
47
00:04:04,495 --> 00:04:07,798
Ει, αν ήρθες να κάνεις δουλειά τότε κάντην!
48
00:04:07,798 --> 00:04:11,168
Ω θεούλη μου! Προσεύχεσαι στον θεό εκεί πέρα ή τί;
49
00:04:11,168 --> 00:04:12,603
Αν ήρθε εδώ για τα προς το ζην του,
50
00:04:12,603 --> 00:04:16,339
θα ήταν ευκολότερο να πηδήξει σκεπτόμενος ότι είναι όλα ή τίποτα.
51
00:04:16,339 --> 00:04:20,911
Σκέφτηκε ότι ήταν κάποιου είδους πικνικ.
52
00:04:20,911 --> 00:04:22,380
Και τώρα πεθαίνει στη γέφυρα!
53
00:04:22,380 --> 00:04:25,549
Πότε θα πηδήξεις; Πρέπει να γυρίσουμε την επόμενη σκηνή!
54
00:04:25,549 --> 00:04:28,852
Μην τον βιάζεις. Κι εσύ θα φοβόσουν.
55
00:04:28,852 --> 00:04:31,055
Γι' αυτό σκηνοθετώ.
56
00:04:31,055 --> 00:04:34,992
Οι άνθρωποι που περιμένουν κάτω από το νερό πρέπει να ανησυχούν..
57
00:04:37,795 --> 00:04:39,463
Είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε!
58
00:04:42,166 --> 00:04:44,001
Εντάξει! Πάμε.
59
00:04:44,835 --> 00:04:47,705
Ένα, δύο, τρία! Δράση!
60
00:05:35,586 --> 00:05:36,820
Παύση!
61
00:05:37,354 --> 00:05:38,255
Παύση!
62
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Εντάξει!
63
00:05:39,590 --> 00:05:40,457
Αυτό ήταν καλό! Καλό!
64
00:05:42,693 --> 00:05:45,863
Ει, Γιανγκ Σουκ Γιονγκ! Ει!
65
00:05:46,230 --> 00:05:47,598
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
66
00:05:47,598 --> 00:05:49,666
Σου είπα να σταματήσεις!
67
00:05:51,101 --> 00:05:53,837
Τι μεγάλος σπασίκλας!
68
00:06:02,446 --> 00:06:03,914
Να δούμε την ιστορία;
69
00:06:03,914 --> 00:06:05,249
Φαίνεται συναρπαστική, ε;
70
00:06:05,249 --> 00:06:08,185
Δεν μου αρέσει τέτοιου είδους προκλητική ιστορία.
71
00:06:11,322 --> 00:06:14,091
Ήμουν πολύ ειλικρινής ξανά;
72
00:06:16,360 --> 00:06:18,162
Παύση, εντάξει.
73
00:06:18,162 --> 00:06:21,832
Υπέροχη δουλειά όλοι, υπέροχη δουλειά.
74
00:06:21,832 --> 00:06:23,700
Αύριο θα συναντηθούμε στο πλατό Σουγον.
75
00:06:23,700 --> 00:06:25,936
Μόνο η ομάδα Α θα ξεκινήσει αύριο στις 7 από το Γεοιντο.
76
00:06:25,936 --> 00:06:27,604
Όλοι οι άλλοι, ξεκουραστείτε καλά απόψε!
77
00:06:28,739 --> 00:06:30,574
Αλήθεια του είπες ότι δεν ήθελες να δουλέψεις μαζί μου;
78
00:06:30,574 --> 00:06:33,444
Το έκανα και αυτό χωρίς λόγο.
79
00:06:33,444 --> 00:06:37,413
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που επέστρεψε από το τμήμα σειρών, μετά τα δύο χρόνια στο Κανγκρουνγκ.
80
00:06:37,413 --> 00:06:39,716
Και φόρεσα ακόμα και κοστούμι για σήμερα.
81
00:06:39,716 --> 00:06:45,455
Αλλά η εταιρία μου είπε να πάω στο τμήμα συμβουλευτικής.
82
00:06:45,455 --> 00:06:51,228
Αδελφέ παρακαλώ, σε ικετεύω! Άσε με να μπω στην ομάδα σου;
83
00:06:52,996 --> 00:06:55,632
Το ξέρω, το ξέρω, δεν έχεις κενά.
84
00:06:55,632 --> 00:06:58,068
Αλλά μπορείς να διώξεις κάποιον και να βάλεις εμένα!
85
00:06:58,068 --> 00:06:59,303
Ξέχνα ότι είπα,
86
00:06:59,303 --> 00:07:02,606
αλλά μπορείς να μας δώσεις ένα ναι χωρίς όρους στο οτιδήποτε λέει ο Τσουλ, ο Μπιουν Γκουκ και ο Τζουνγκ Χιονγκ;
87
00:07:02,606 --> 00:07:03,874
Με κοροιδεύεις;
88
00:07:03,874 --> 00:07:06,109
Τι λες να μην πίνεις ποτέ ενώ δουελεύεις;
89
00:07:06,109 --> 00:07:11,281
Αχ, χιονγκ, θα κάνω οτιδήποτε εκτός από αυτό.
90
00:07:11,281 --> 00:07:14,818
Θα προσποιηθώ να σκοτωθώ αν το θέλεις.
91
00:07:14,818 --> 00:07:20,591
Αλήθεια; Τότε μην σκοτωθείς και δούλεψε για τον οΣονγκ Γκι Χο.
92
00:07:31,235 --> 00:07:34,538
Θα οδηγήσω μόνος μου. Οι δυό σας, βγείτε έξω τώρα.
93
00:07:38,075 --> 00:07:40,511
Είπε οι δυό μας.
94
00:07:41,045 --> 00:07:42,746
Θα σε δω αύριο.
95
00:07:48,752 --> 00:07:49,720
Και συ;
96
00:07:50,854 --> 00:07:54,825
Πας σπίτι, σωστά; Είναι κοντά στο μέρος μου!
97
00:07:54,825 --> 00:07:56,159
Δεν πάω σπίτι.
98
00:07:56,159 --> 00:07:58,896
Αν ήθελα να πάω σπίτι, δεν θα είχα φέρει το αυτοκίνητό μου στο χώρο εργασίας.
99
00:07:58,896 --> 00:08:00,697
Γιατί είσαι τόσο νευρικός όποτε είσαι μαζί μου;
100
00:08:03,534 --> 00:08:07,671
Έχεις ένα νέο σενάριο, δεν έχεις;
101
00:08:09,740 --> 00:08:13,210
Θα πρέπει να το ρίξεις μια ματιά. Είναι καταπληκτικό!
102
00:08:13,210 --> 00:08:18,682
Ήθελες εθελοντικά να γίνεις παραγωγός μου για να με εκμεταλλευτείς για τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
103
00:08:18,682 --> 00:08:20,350
Έχεις περίοδο;
104
00:08:20,350 --> 00:08:22,719
Λοιπόν η περίοδός μου είναι 30 μέρες το μήνα;
105
00:08:22,719 --> 00:08:25,322
Η δική μου τελείωσε την προηγούμενη βδομάδα.
106
00:08:40,304 --> 00:08:43,138
Λοιπόν δεν ξέρεις που είμαστε;
107
00:08:43,138 --> 00:08:47,811
Εδώ; Δεν μπορώ να δω τίποτα, είναι σκοτεινά.
108
00:08:48,712 --> 00:08:51,248
Ποιό είναι ο ΙQ σου;
109
00:08:51,248 --> 00:08:58,455
Μην αρχίζεις, δεν έχω καν την ενέργεια να αντέξω την περίοδό μου εξαιτίας του χωρισμού.
110
00:08:58,455 --> 00:09:00,757
Είσαι τόσο αδιάφορος.
111
00:09:56,880 --> 00:10:00,417
Ω, Τζι Χο σναμπέ!
112
00:10:00,417 --> 00:10:02,419
Τι κάνεις εδώ;
113
00:10:02,419 --> 00:10:05,055
Λοιπόν, χαρτογραφώ την ταινία μου και κυνηγάω!
114
00:10:05,120 --> 00:10:09,224
Σκέφτηκα ότι έφυγες μακριά μετά τον χωρισμό αλλά ήσουν τριγύρω!
115
00:10:09,224 --> 00:10:11,460
Είσαι χαρούμενη που χωρίσαμε;
116
00:10:11,460 --> 00:10:13,061
Ναι..
117
00:10:13,061 --> 00:10:15,831
Επί τη ευκαιρία, πρέπει να βρω καινούριο μέρος, δεν έχεις δωμάτιο διαθέσιμο;
118
00:10:15,831 --> 00:10:17,466
Μπορώ να πάρω αυτό, παρακαλώ;
119
00:10:21,937 --> 00:10:23,505
Πάμε.
120
00:10:24,473 --> 00:10:26,208
Μισό λεπτό.
121
00:10:34,082 --> 00:10:36,385
Το κάνεις αυτό με κάθε άντρα;
122
00:10:36,385 --> 00:10:37,552
Λίγο.
123
00:10:37,552 --> 00:10:39,554
Όχι πάρα πολύ;
124
00:10:39,554 --> 00:10:41,823
Πάμε
125
00:11:26,635 --> 00:11:31,707
Ξέρεις ότι μου αρέσεις;
126
00:11:32,941 --> 00:11:38,514
Ξέρεις, ότι μου αρέσεις εδώ και ένα χρόνο και έξι μήνες.
127
00:11:38,514 --> 00:11:41,717
Αλλά δεν μπορούσα να στο πω επειδή ήσουν με ην Γιον Χι σανμπέ.
128
00:11:41,717 --> 00:11:44,553
Και τώρα μπορώ να στο πω αφού χώρισες μαζί της.
129
00:11:45,420 --> 00:11:48,723
Απλά ήθελα να το ξέρεις.
130
00:12:05,774 --> 00:12:09,544
Δεν νιώθω πολύ καλά. Ίσως έφαγα το Ουντον πολύ γρήγορα και με έβαλε σε περίεργη κατάσταση.
131
00:12:21,957 --> 00:12:24,626
Λοιπόν, θα πάρει διαζύγιο η Γιον Χι σανμπέ;
132
00:12:27,529 --> 00:12:29,498
Η ζωή μου είναι χάλια.
133
00:12:29,498 --> 00:12:33,168
Δήλωσα την αγάπη μου για σένα πριν πολλά χρόνια σ' αυτό το εστιατόριο.
134
00:12:33,168 --> 00:12:36,704
Και τώρα λέω πως τα πάει η φιλενάδα σου.
135
00:12:36,704 --> 00:12:44,612
Λοιπόν, έβγαινες μαζί μου επειδή σε ικέτευα και δεν με αγαπούσες πραγματικά, σωστά;
136
00:12:44,612 --> 00:12:47,115
Όπως "Βγαίνω με όποιο κορίτσι του αρέσω".
137
00:12:47,115 --> 00:12:50,485
Ρωτάς γιατί θέλεις να ραγίσω την καρδιά σου αν πω ναι;
138
00:12:50,485 --> 00:12:55,323
Γιατί είσια τόσο απελπισμένη να ραγίσεις την καρδιά σου; Τι συμβαίνει μ' αυτό;
139
00:12:57,860 --> 00:13:02,531
Ο Τζουν Γκι δεν σηκώνει τα τηλεφωνήματά μου. Ακόμα θέλω να γίνω φίλη του.
140
00:13:02,531 --> 00:13:06,034
Δεν θα ήταν άσχημο αν συναντιόμασταν όπως κάνουμε..
141
00:13:09,238 --> 00:13:13,241
Θα έπρεπε να έχουμε τελειώσει τελείως και να μην βλεπόμαστε!
142
00:13:15,309 --> 00:13:18,713
Ω θεούλη μου, είσαι σαν ένα τσαντισμένο κορίτσι! Είναι τόσο ενοχλητικό!
143
00:13:18,713 --> 00:13:22,083
Το νερό έτρεξε μέχρι τη μύτη μου, γαμώτο.
144
00:13:22,083 --> 00:13:26,321
Τι κάνεις; Τόσο άσχημο.
145
00:13:26,321 --> 00:13:29,491
Γι' αυτό είναι οι φίλοι!. Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε.
146
00:13:29,491 --> 00:13:32,861
Τι, δεν φυσάς την μύτη σου μπροστά στον Τζουν Γκι και αντίθετα τη ρουφάς;
147
00:13:32,861 --> 00:13:33,795
Μπινγκο!
148
00:13:33,795 --> 00:13:35,797
Αρκετά μ' αυτό, πάμε!
149
00:13:35,797 --> 00:13:37,799
Δεν είπες ότι θα πήγαινες πίσω στο χώρο εργασίας;
150
00:13:37,799 --> 00:13:38,800
Όχι.
151
00:13:38,800 --> 00:13:43,839
Είσαι θυμωμένος με τον Τζουν Τζι Χο;
152
00:13:44,806 --> 00:13:46,975
Τι στενόμυαλος τύπος είναι.
153
00:13:48,009 --> 00:13:50,812
Ο Γιονγκ Χι αλλάζει την ματιά του από τον Γουν Σουκ που κοιμάται,
154
00:13:50,812 --> 00:13:52,547
στην λοσιόν και κλείνει το καπάκι.
155
00:13:52,547 --> 00:13:54,182
Και γυρνάει το πάνω μέρος του σώματός της στα μισά
156
00:13:54,182 --> 00:13:56,651
Ξανά έρχεται η αφήγησή της στη σκηνή.
157
00:13:56,651 --> 00:14:00,622
"Τώρα η ζωή μου είναι τόσο μπερδεμένη που νιώθω ότι η αγάπη είναι ενοχλητική..."
158
00:14:01,790 --> 00:14:06,862
Αλλά, σανμπέ, τι ακριβώς σημαίνει αυτό, μια ζωή τόσο ενοχλητική που κάποιος νιώθει ότι η αγάπη είναι ενοχλητικό;
159
00:14:06,862 --> 00:14:09,531
Αρκετά με το μοσχαρίσιο παστό. Δεν είναι καλό για τα δόντια σου.
160
00:14:09,531 --> 00:14:13,802
Σε ρώτησα πως είναι να κάνεις κάποιον να νιώθει ότι η αγάπη είναι ενοχλητική.
161
00:14:13,802 --> 00:14:19,307
Ζείς μια απλή ζωή, έτσι δεν είναι; Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό και θέλεις να πάρεις αυτό το πρότζεκτ;
162
00:14:19,307 --> 00:14:22,677
Θα κάνεις σίγουρα υπέροχη δουλειά σαν αυτό!
163
00:14:22,677 --> 00:14:25,680
Μια τηλεοπτική σειρά είναι η ερμηνεία των ανθρώπινων όντων. Σαν σκηνοθέτης τηλεοπτικών σειρών...
164
00:14:25,680 --> 00:14:28,083
Είσαι πολύ χαλαρός.
165
00:14:28,083 --> 00:14:29,884
Καμία ιδεολογία, καμία εξήγηση για περιοδική ηγεμονία.
166
00:14:29,884 --> 00:14:31,987
Έτσι νομίζεις ότι είσαι σκηνοθέτης επειδή μόνο μπορείς να τραβήξεις κουλ σκηνές;
167
00:14:31,987 --> 00:14:32,887
Αυτά δεν είναι αυτά που προσπαθείς να πεις;
168
00:14:32,887 --> 00:14:37,192
Δεν ξέρεις καν τίποτα και θέλεις να πουλήσεις ένα δράμα φτιάχνοντας ωραίες εικονες.
169
00:14:37,192 --> 00:14:39,094
Τι είναι το δράμα για σένα;
170
00:14:39,094 --> 00:14:42,397
Είναι σαν το πιο ενθουσιώδες παιχνίδι στον κόσμο!
171
00:14:42,397 --> 00:14:46,501
Ίσως δεν ξέρω τίποτα για ιδεολογία ή ηγεμονία, αλλά έχω αυτό το συναίσθημα, έτσι άκου
172
00:14:46,501 --> 00:14:49,738
Αφού η Γιονγκ Τζουν δει την εικόνα του πρώην φίλου της.
173
00:14:49,738 --> 00:14:50,672
Τότε είναι στο μετρό, την επόμενη μέρα.
174
00:14:50,672 --> 00:14:53,541
Ο Γον Σουκ κάθεται στο μετρό. Τώρα είναι η αφήγησή του.
175
00:14:53,541 --> 00:14:56,511
Θέλω να σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
176
00:14:56,511 --> 00:14:58,046
Μετά μπαίνει η μουσική...
177
00:14:58,046 --> 00:15:02,050
Το ξεθωριάζουμε, μετά έρχεται ο τίτλος τέλους...
178
00:15:02,050 --> 00:15:07,756
Λέει, "Το λέμε αγάπη, αλλά αυτοί το έλεγαν εξέγερση" γουάου!
179
00:15:07,756 --> 00:15:11,693
Χρειάζομαι λίγο σότζου εδώ!
180
00:15:11,693 --> 00:15:16,064
Το ξέρεις ότι το τραβάς, σωστά;
181
00:15:20,202 --> 00:15:24,539
Θα έπρεπε να δουλεύεις σαν ηθοποιός όχι σαν σκηνοθέτης.
182
00:15:33,815 --> 00:15:36,051
Τι;
183
00:15:36,051 --> 00:15:38,520
Δεν θα το κάνω!
184
00:16:32,240 --> 00:16:34,943
Μην προσποιείσαι ότι κοιμάσαι. Σήκω και πήγαινε σπίτι.
185
00:16:48,090 --> 00:16:51,993
Δεν σου τηλεφώνησα επειδή μου άρεσε το σενάριο.
186
00:16:51,993 --> 00:16:56,131
Μου τηλεφώνησες γιατί ήθελες να ακούσεις να λέω ότι μου άρεσε, ε;
187
00:16:57,332 --> 00:17:03,638
Μίλησα στον Τζι Χο το απόγευμα, εννοώ, αλήθεια εκτιμώ το σενάριο!
188
00:17:03,638 --> 00:17:07,275
Επί τη ευκαιρία, πότε θα μου δώσεις το δεύτερο;
189
00:17:07,275 --> 00:17:09,611
Δεν τα έχεις τελειώσει ήδη, έτσι δεν είναι;
190
00:17:09,611 --> 00:17:13,115
Τι, νομίζεις ότι να γράψεις ένα σενάριο είναι κάποιου είδους μαγικό;
191
00:17:13,115 --> 00:17:15,850
Δεν τα έχω γράψει ακόμα.
192
00:17:16,952 --> 00:17:19,387
Επί τη ευκαιρία, ποιό είναι το σχέδιό σου για τους ηθοποιούς;
193
00:17:19,387 --> 00:17:21,556
Θα το χειριστώ εγώ αυτό. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
194
00:17:21,556 --> 00:17:25,160
Θα προτιμούσα τον Τζανγκ Μιν σαν τον Γον Σουκ και την Τζουνγκ Μι Κιονγκ σαν την Γιονγκ Χι.
195
00:17:25,160 --> 00:17:28,263
Και τον Τζο Σανγκ Βαν για τον Γιονγκ Τζουν. Επικοινώνησε μαζί τους.
196
00:17:29,665 --> 00:17:30,965
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
197
00:17:30,965 --> 00:17:33,334
Ω έλα.
198
00:17:33,334 --> 00:17:34,769
Έφαγες κάτι;
199
00:17:34,769 --> 00:17:38,339
Μην μένεις στο στούντιο όλη μέρα και έλα στο Γεοιντο μερικές φορές...
200
00:17:38,339 --> 00:17:43,745
Τι συμβαίνει μ' αυτό το σκυλί; Θα έπρεπε να ενθουσιάζεσαι όταν σε ταίζω!
201
00:17:43,745 --> 00:17:44,379
Συγνώμη;
202
00:17:44,379 --> 00:17:48,550
Μου αρέσει με τον Τζανγκ μι, Τζο Σανγκ Βον και Τζουνγκ Μι Κιονγκ, το κατάλαβες;
203
00:17:50,452 --> 00:17:53,888
Τι στο διάολο! Είναι συγγραφέας, όχι σκηνοθέτης!
204
00:17:53,888 --> 00:17:56,391
Η επιλογή των ηθοποιών δεν είναι δουλειά σου!
205
00:17:57,926 --> 00:18:00,161
Θέλεις να σε βοηθήσω με τα πιάτα;
206
00:18:11,973 --> 00:18:14,809
Διασκεδάζεις παίζοντας μαζί μου;
207
00:18:15,510 --> 00:18:18,680
Με άφησες και γύρισες πίσω, αγνοώντας τελείως τα αισθήματά μου.
208
00:18:18,680 --> 00:18:20,315
Παντρεύτηκες με την δική σου θέληση.
209
00:18:20,315 --> 00:18:22,984
Και τότε γύρισες πίσω σε μένα με δάκρυα στα μάτια και λέγοντας ψέματα ότι χώρισες.
210
00:18:22,984 --> 00:18:24,886
Και τότε με συναντάς ξανά.
211
00:18:24,886 --> 00:18:30,725
Γουάου, ούτε εγώ δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι σαν αυτό.
212
00:18:30,725 --> 00:18:32,861
Θα έπρεπε να γίνεις συγγραφέας.
213
00:18:34,930 --> 00:18:37,231
Το έκανα γιατί σε αγαπώ.
214
00:18:37,932 --> 00:18:41,169
Σου έμαθε κάποιος να χρησιμοποιείς την αγάπη σαν δικαιολογία;
215
00:18:41,169 --> 00:18:43,371
Θα έπρεπε απλά...
216
00:18:43,371 --> 00:18:46,307
Δεν θέλεις να πάρεις διαζύγιο, σωστά; Τότε μην το κάνεις!
217
00:18:46,307 --> 00:18:49,310
Θα το κάνω την επόμενη βδομάδα, τον επόμενο μήνα, σε δύο μήνες!
218
00:18:49,310 --> 00:18:52,213
Δεν είναι ότι θέλεις να με βλέπεις να πεθαίνω! Αλλά τρεις μήνες;
219
00:18:52,213 --> 00:18:53,982
Τι μου κάνεις;
220
00:18:55,617 --> 00:18:58,720
Επιστρέφει στην Κορέα την επόμενη βδομάδα. Τότε, στα σίγουρα...
221
00:18:58,720 --> 00:19:01,456
Τότε, γύρνα πίσω την επόμενη βδομάδα. Αυτό κάνει!
222
00:19:21,042 --> 00:19:23,978
Τι συμβαίνει με τη ζωή μου;
223
00:19:23,978 --> 00:19:28,116
Κι εσύ το νομίζεις, έτσι δεν είναι;
224
00:19:45,967 --> 00:19:48,603
Λοιόν, είσαι ο "Τρελός Γιανγκ Ουν";
225
00:19:50,505 --> 00:19:54,408
Δεν είσαι αυτός που δούλευε στο Κανγκρουμ, είσαι;
226
00:19:54,408 --> 00:19:57,278
Άκουσα ότι άρχισες να πίνεις με την ομάδα παραγωγής,
227
00:19:57,278 --> 00:19:59,914
και κατηγόρησες έναν τύπο ότι είχε κάτι με την ηθοποιό.
228
00:19:59,914 --> 00:20:02,350
Όμως δεν είχες αποδείξεις να το αποδείξεις,
229
00:20:02,350 --> 00:20:03,752
έτσι απολύθηκες.
230
00:20:03,752 --> 00:20:05,320
Ποιά είσαι;
231
00:20:05,320 --> 00:20:07,121
Η Κιμ Μιν Χι, εικοστή πρώτη.
232
00:20:08,723 --> 00:20:11,426
Τι συμβαίνει με το τμήμα σειρών;
233
00:20:11,426 --> 00:20:15,293
Από πότε τα τσικό δουλεύουν εδώ;
234
00:20:17,182 --> 00:20:20,385
Το τέλος του κόσμου έρχεται.
235
00:20:20,385 --> 00:20:22,954
Φαντάζομαι ότι οι άνθρωποι είχαν δίκιο για σένα.
236
00:20:22,954 --> 00:20:26,691
Μου είπαν να μην σου μιλάω επειδή ήσουν κόπανος.
237
00:20:26,691 --> 00:20:28,860
Αν ήρθες να μου δώσεις καφέ, τότε απλά ασε αυτόν τον καφέ και φύγε.
238
00:20:28,860 --> 00:20:30,462
Πονάω που με είπες τσικό.
239
00:20:30,462 --> 00:20:32,797
Δεν θέλω να στο δώσω άλλο πιά.
240
00:20:34,198 --> 00:20:36,668
Δεν φοβάσαι;
241
00:20:36,668 --> 00:20:39,637
Είμαι δύο χρόνια ο ανώτερός σου και τρία χρόνια μεγαλύτερος από σένα!
242
00:20:39,637 --> 00:20:41,006
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις άσχημα!
243
00:20:41,006 --> 00:20:42,240
Ο Σουνγκ Τσουλ και ο Γκιου Χο,
244
00:20:42,240 --> 00:20:46,111
Εννοώ, όλοι οι υποσχόμενοι τύποι είναι στην ομάδα σου τώρα!
245
00:20:46,111 --> 00:20:48,647
Είναι μόνο έξι μήνες από τότε που ήρθαν στην ομάδα μου.
246
00:20:48,647 --> 00:20:50,682
Δεν έχουν δώσει κανένα όφελος στην καριέρα μου.
247
00:20:50,682 --> 00:20:53,585
Και συ! Πήρες όλα τα εγγυημένα προγράμματα!
248
00:20:53,585 --> 00:20:57,589
Σαββατοκύριακα και παιδικά προγράμματα... είναι τόσο άδικο.
249
00:20:57,589 --> 00:21:00,158
Τα αρχεία μου είναι τα χειρότερα εδώ και τρία χρόνια.
250
00:21:00,158 --> 00:21:01,760
Και ο μισθός μου έχει κλειδωθεί για πέντε χρόνια.
251
00:21:01,760 --> 00:21:05,063
Eίναι λιγότερος από τον δικό σου ακόμα κι από αυτού!
252
00:21:05,063 --> 00:21:06,965
Γιατί με κάνεις να τα αρχίζω όλα αυτά;
253
00:21:06,965 --> 00:21:09,768
Ω, έλα, γιατί μαλώνεις βρώμικα;
254
00:21:09,768 --> 00:21:12,404
Ει! Μιλάω για δουλειές εδώ.
255
00:21:12,404 --> 00:21:15,373
Χρειάζομαι να επιβιώσω τώρα. Εσύ κάνε συμφωνία με τον Σουκ Γιονγκ.
256
00:21:17,209 --> 00:21:20,145
Συγνώμη, παρακοιμήθηκα. Λοιπόν, γιατί ήθελες να με δεις;
257
00:21:20,145 --> 00:21:22,447
Εσύ, δούλεψε μαζί με τον Γιανγκ Σουκ Γιονγκ.
258
00:21:22,447 --> 00:21:24,316
Διευθυντά Κιμ!
259
00:21:24,316 --> 00:21:27,752
Απολύτως κανένα πρόβλημα! Αυτό είναι;
260
00:21:30,389 --> 00:21:34,059
Ξέρεις, προσπαθεί να δώσεις στον Σουκ Γιονγκ δύσκολες ώρες.
261
00:21:34,059 --> 00:21:37,029
Καημένε Γιανγκ Σουκ Γιονγκ! Άσε τον Τζι Χο να δουλέψει μαζί του.
262
00:21:37,029 --> 00:21:39,164
Αν το άξιζε, θα μπορούσε.
263
00:21:39,164 --> 00:21:41,533
Τηλεφώνησέ μου όταν αποφασιστεί το εστιατόριο.
264
00:21:42,267 --> 00:21:43,468
Και ο βραστός λαγοκέφαλος;
265
00:21:43,468 --> 00:21:46,871
Υπέροχα! Που πάμε; Στο Τζέτζου ή στην Γυναίκα Δύτρια;
266
00:21:46,871 --> 00:21:50,007
Θα πρέπει να το τελειώσουμε αυτό και να φύγουμε.
267
00:21:50,007 --> 00:21:53,478
Τι λες για άλλο ένα πιάτο, σαν το τηγανητό τόφου;
268
00:21:53,478 --> 00:21:59,650
Μπορούμε να σταματήσουμε να τρώμε ψάρι; Ξέρεις ότι κάνω δίαιτα!
269
00:21:59,650 --> 00:22:03,922
Τι θα κάνεις;
270
00:22:03,922 --> 00:22:06,191
Άσε με να δουλέψω με τον Τζι Χο!
271
00:22:06,191 --> 00:22:09,861
Δεν τον λυπάσαι;
272
00:22:09,861 --> 00:22:14,599
Κανένας δεν θα σου φερόταν τόσο γενναιόδωρα ακόμα κι αν ήσουν ο αδελφός εξ αίματος.
273
00:22:14,599 --> 00:22:16,768
Όταν δούλευες στο τμήμα για δραματικές σειρές για τρία χρόνια,
274
00:22:16,768 --> 00:22:20,071
χειρίστηκε κάθε λάθος που έκανες.
275
00:22:20,071 --> 00:22:23,141
Σε προστάεψε από το να απολυθείς κινητοποιώντας το εργατικό συνδικάτο,
276
00:22:23,141 --> 00:22:27,445
Και σε προστάτεψε όταν ήσουν μεθυσμένος και φερόσουν εξωφρενικά στα γυρίσματα.
277
00:22:27,445 --> 00:22:30,782
Αν έχεις καθόλου αφοσίωση,
278
00:22:30,782 --> 00:22:35,253
έχει εξαιρετικά αρχεία και φανταστικούς δείκτες ακροαματικότητας προγραμμάτων.
279
00:22:35,253 --> 00:22:37,889
Μπορείς σε παρακαλώ να τον αφήσεις ήσυχο;
280
00:22:37,889 --> 00:22:41,058
Εσύ, γιέ του πιστολιού!
281
00:22:41,058 --> 00:22:43,261
Μην μου λες παρατσούκλια.
282
00:22:43,261 --> 00:22:47,565
Λοιπόν, προσπαθείς να τραβήξεις το πόδι μου τώρα;
283
00:22:47,565 --> 00:22:49,434
Σκατά!
284
00:22:49,434 --> 00:22:52,270
Απάντησέ μου όταν μετρήσω ως το τρία.
285
00:22:52,270 --> 00:22:54,873
Είτε πας στον Γκιο Χο ή στο τμήμα συμβουλευτικής.
286
00:22:54,873 --> 00:22:55,840
Ένα, δύο, τρία...
287
00:22:55,840 --> 00:22:57,776
Τι στο...
288
00:23:23,435 --> 00:23:26,404
Πες του να ετοιμάσει το πρόγραμμα εξάσκησης για αυτή τη βδομάδα.
289
00:23:26,404 --> 00:23:28,239
Μέχρι το τέλος της ημέρας.
290
00:23:28,239 --> 00:23:32,710
Έλα, ο Σοκ Τε θα χειριστεί τη δουλειά. Εσύ θα πρέπει να σκεφτείς την αξιοπρέπεια του Σουκ Γιονγκ.
291
00:23:32,710 --> 00:23:35,747
Να ετοιμάσει το πρόγραμμα είναι πολύ σκληρό!
292
00:23:35,747 --> 00:23:38,917
Λοιπόν είσαι το αφεντικό τώρα;
293
00:23:40,352 --> 00:23:41,219
Όχι, δεν είμαι.
294
00:23:41,219 --> 00:23:42,754
Κατεργάρη.
295
00:23:58,770 --> 00:24:01,973
Είσαι ο κύριος, εννοω, θα πρέπει μάλλον να γνωρίζεις αυτή και την άλλη υπόθεση;
296
00:24:01,973 --> 00:24:04,943
Δεν έχεις κάνει τίποτα για μένα σαν σανμπέ.
297
00:24:04,943 --> 00:24:08,179
Δεν πρέπει να με σουμβουλέψεις όταν στο ζητάω;
298
00:24:09,547 --> 00:24:12,818
Γιατί θέλεις να διατηρήσεις την φιλία σου με τον πρώην φίλο σου;
299
00:24:12,818 --> 00:24:16,188
Δεν είναι ότι δεν έχεις καθόλου φίλους. Έχεις φίλους παντού.
300
00:24:16,188 --> 00:24:19,757
Έχεις ήδη σαράντα τέτοιους σ' αυτό το τμήμα. Και χρειάζεσαι περισσότερους;
301
00:24:19,757 --> 00:24:21,593
Και γιατί είναι όλοι αυτοί οι φίλοι;
302
00:24:21,593 --> 00:24:23,495
Δεν μπορείς να κάνεις σεξ μαζί τους, δεν μπορείς να τους φιλήσεις.
303
00:24:23,495 --> 00:24:26,531
Πρέπει να τους κερνάς ποτό, να τους δίνεις χρήματα για δώρο. Είναι βαρετό.
304
00:24:26,531 --> 00:24:28,733
Έχει τελειώσει όταν έχεις χωρίσει.
305
00:24:28,733 --> 00:24:32,504
Λοιπόν γιατί τον κρατάς σαν φίλο σου;
306
00:24:32,504 --> 00:24:34,272
Κι εσύ το κάνεις αυτό.
307
00:24:34,272 --> 00:24:35,940
Αυτή η ηθοποιός που έβγαινες,
308
00:24:35,940 --> 00:24:38,843
Αυτή που κατέστρεψε την διπλή εγχείρηση στα μάτια και έκανε τα πιο άσχημα μάτια...
309
00:24:38,843 --> 00:24:40,545
Ακόμα την συναντάς αυτές τις μέρες!
310
00:24:40,545 --> 00:24:42,247
Δεν συναντιέσται σαν φίλοι;
311
00:24:44,548 --> 00:24:49,754
Ξέρεις τον όρο "πιθανή σχέση για μια βροχερή μέρα;"
312
00:24:49,754 --> 00:24:51,756
Δεν ξέρεις τίποτα αλλά
313
00:24:51,756 --> 00:24:53,525
προσποιείσαι ότι ξέρεις τόσα πολλά πραγματα όταν παράγεις ένα δράμα.
314
00:24:54,792 --> 00:24:55,560
Πρόσεχε.
315
00:25:02,434 --> 00:25:04,569
Τι μπάσταρδος.
316
00:25:04,569 --> 00:25:05,770
Γιατί σου αρέσει;
317
00:25:05,770 --> 00:25:08,907
Είναι απλά ένα προσωρινό αίσθημα. Αν βρώ μια καλύτερη οπτική, θα φύγει στο λεπτό.
318
00:25:08,907 --> 00:25:10,775
Θα πρέπει να κρατήσεις το λόγο σου!
319
00:25:11,877 --> 00:25:13,311
Σεναριογράφε Λι!
320
00:25:16,548 --> 00:25:17,715
Και οι ηθοποιοί;
321
00:25:19,117 --> 00:25:23,188
Ξέρεις, σεναριογράφε, οι ηθοποιοί είναι η δουλειά μου.
322
00:25:24,289 --> 00:25:28,092
Πάω για να συναντήσω τον Μουν Γκιλ Σουνγκ για τον ρόλο του Κιμ Χο Σουκ...
323
00:25:30,362 --> 00:25:33,364
Εμαθε να φέρετε στους ανθρώπους σαν σκυλιά, ενώ ζει με ένα;
324
00:25:33,364 --> 00:25:37,635
Θα αναμετρηθώ μαζί σου, εντάξει, έλα!
325
00:25:40,305 --> 00:25:41,906
Μισώ να με παρατάνε!
326
00:25:41,906 --> 00:25:44,909
Τρείς τρελοί και ο Λι Μιν Τζε; Έλα.
327
00:25:44,909 --> 00:25:46,577
Τι; Λοιπόν...
328
00:25:51,749 --> 00:25:53,217
Ξενοδοχείο Σαμερ.
329
00:25:55,520 --> 00:26:00,024
Χαμογελάω αλλά δεν νιώθω τόσο καλά.
330
00:26:01,693 --> 00:26:04,829
Τα πρότυπα νούμερα τηλεθέασης μου είναι 30% ακόμα κι αν δεν έχω μεγάλο αστέρι.
331
00:26:04,829 --> 00:26:09,601
Θα σου δώσω τριάντα λεπτά. Πάρτο ή άφησέ το.
332
00:26:12,644 --> 00:26:15,073
Λοιπόν μεγάλωσες.
333
00:26:15,073 --> 00:26:17,175
Συνήθως κουβαλούσε τις τσάντες των ηθοποιών.
334
00:26:17,175 --> 00:26:21,279
Και τώρα προσπαθεί να διαπραγματευτεί την αμοιβή σαν αντιπρόσωπος.
335
00:26:26,484 --> 00:26:32,557
Γειά! Νοίκιασα αυτό το αμάξι από έναν φίλο μου εξαιτίας σου.
336
00:26:32,557 --> 00:26:35,627
Αλλά πέρασα δύσκολα υπολογίζοντας το πρόγραμμά σου, σκηνοθέτη.
337
00:26:35,627 --> 00:26:38,930
Περίμενα εδώ για πάνω από τρεις ώρες.
338
00:26:38,930 --> 00:26:42,867
Αλλά είμαι ενθουσιασμένη που τελικά σε συνάντησα!
339
00:26:46,137 --> 00:26:48,239
Ποιά είναι η εταιρία σου;
340
00:26:48,239 --> 00:26:50,108
Είναι η Κόκκινη και Μπλε!
341
00:26:50,108 --> 00:26:53,211
Ω, όπου δουλεύει ο διευθυντής Κιμ Μιν Γκιου;
342
00:26:53,211 --> 00:26:54,379
Ναι.
343
00:26:55,413 --> 00:27:00,218
Ξέρεις, αφού με αφήσεις στην τοποθεσία μου.
344
00:27:00,218 --> 00:27:03,087
Θα γυρίσω στο γραφείο και θα πω μερικά λόγια σ' αυτόν.
345
00:27:03,087 --> 00:27:04,722
Τι θέλεις να του πεις;
346
00:27:05,991 --> 00:27:08,693
Αν σε ξαναδώ ποτέ.
347
00:27:08,693 --> 00:27:12,930
Θα κόψω όλους τους ηθοποιούς που ανήκουν στην εταιρία του.
348
00:27:14,098 --> 00:27:15,900
Συνέχισε να οδηγείς.
349
00:27:24,476 --> 00:27:27,845
Σάββατο, 2 πμ, αίθουσα εξάσκησης 304.
350
00:27:27,845 --> 00:27:30,114
Εντάξει, ναι θα είμαι.
351
00:27:30,114 --> 00:27:32,917
Σάββατο, 2 πμ...
352
00:27:32,917 --> 00:27:36,988
Έχω πρόγραμμα για ταινία εκείνη τη μέρα...
353
00:27:38,558 --> 00:27:39,357
Τι λες για Παρασκευή;
354
00:27:39,357 --> 00:27:42,627
Παρασκευή στις 8πμ, αίθουσα εξάσκησης 304 στον τρίτο όροφο.
355
00:27:42,627 --> 00:27:46,796
Γιατί συνεχίζεις να αλλάζεις το πρόγραμμα;
356
00:27:46,796 --> 00:27:50,301
Λοιπόν δεν μπορείς να τα καταφέρεις για Παραασκευή βράδυ στις 8;
357
00:27:50,301 --> 00:27:55,473
Οι άλλοι ηθοποιοί είναι διαθέσιμοι εκείνη τη μέρα... Αν δεν είναι εκείνη τη μέρα, τότε θα είναι δύσκολο...
358
00:27:55,473 --> 00:27:57,675
Μπορείς να μιλήσεις στον μάνατζερ μου.
359
00:28:01,580 --> 00:28:04,349
Είστε ο μάντατζερ της Λι Μιν Γιονγκ;
360
00:28:06,851 --> 00:28:11,923
Λοιπόν δεν είναι διαθέσιμη την Παρασκυεή ή το Σάββατο, θα πάμε για κυνήγι την Δευτέρα!
361
00:28:14,492 --> 00:28:19,530
Τι είπες; Πέμπτη νωρίς το πρωί;
362
00:28:27,572 --> 00:28:33,344
Ξέρεις, δύο το πρωί είναι το μόνο σημείο που τους ικανοποιεί όλους.
363
00:28:35,646 --> 00:28:37,482
Τι είπες;
364
00:28:38,649 --> 00:28:42,820
Τρεις το πρωί;
365
00:28:54,432 --> 00:28:55,833
Αυτή είναι ημερήσια σκηνή.
366
00:28:55,833 --> 00:28:56,401
Ναι.
367
00:28:56,401 --> 00:28:59,504
Ξέρεις ότι χρειαζόμαστε κάνα δυό περισσότερα πιάτα από ότι συνήθως;
368
00:28:59,504 --> 00:29:01,739
Ξέρω ότι η Γιουν Γιονγκ μαγειρεύει δείπνο για τον Σονγκ Χι για πρώτη φορά.
369
00:29:01,739 --> 00:29:03,307
Άνοιξε την πόρτα, παρακαλώ.
370
00:29:03,307 --> 00:29:03,875
Ναι, κύριε.
371
00:29:03,875 --> 00:29:04,442
Ναι!
372
00:29:04,442 --> 00:29:06,644
Σκηνοθέτη, πότε σχεδιάζεις να αρχίσουμε;
373
00:29:06,644 --> 00:29:07,912
Σε περίπου δέκα λεπτά.
374
00:29:07,912 --> 00:29:09,013
Ω, εντάξει.
375
00:29:09,013 --> 00:29:10,949
Προσέξτε εκεί!
376
00:29:10,949 --> 00:29:11,482
Ω, εντάξει.
377
00:29:11,482 --> 00:29:12,650
Ω ελάτε.
378
00:29:12,650 --> 00:29:16,220
Έχουμε μια διαρροή εδώ!
379
00:29:17,622 --> 00:29:19,490
Είστε η κυρία Ο Μιν Σουκ;
380
00:29:19,490 --> 00:29:21,192
Εδώ Τσουν Τζινγιου μία ομάδα για Τετάρτη και Πέμπτη
381
00:29:21,192 --> 00:29:24,796
το πρόγραμμα εξάσκησης ορίστηκε στις τρεις την Πέμπτη.
382
00:29:24,796 --> 00:29:26,631
Είστε διαθέσιμη;
383
00:29:27,932 --> 00:29:29,367
Κυρία Ο Μιν Σουκ;
384
00:29:32,170 --> 00:29:33,838
Κυρία, Ο Μιν Σουκ;
385
00:29:33,838 --> 00:29:35,073
Ποιό είναι το όνομά σου;
386
00:29:35,073 --> 00:29:36,607
Συγνώμη;
387
00:29:36,607 --> 00:29:38,409
Ποιό είναι το όνομά σου;
388
00:29:38,409 --> 00:29:39,477
Είναι Γιανγκ Σου Κιονγκ.
389
00:29:39,477 --> 00:29:40,845
Ξανά.
390
00:29:40,845 --> 00:29:41,679
Γιανγκ Σου Κιονγκ.
391
00:29:41,679 --> 00:29:42,780
Τι;
392
00:29:42,780 --> 00:29:45,817
Γιανγκ Σου Κιονγκ!
393
00:29:45,817 --> 00:29:52,890
Εμπρός; Εμπρός; Γαμώτο!
394
00:29:52,890 --> 00:29:59,964
Δεν μου αξίζει αυτό! Αποφοίτησα από το SNU και πέρασα τις εξετάσεις. Αυτό που κάνω όλη μέρα...
395
00:29:59,964 --> 00:30:05,700
Τι είναι αυτό;
396
00:30:06,140 --> 00:30:10,210
Γαμώτο σας όλοι! Πηγαίνετε στην κόλαση!
397
00:30:11,946 --> 00:30:15,850
Τι όμορφος κόσμος! Μανταρίνια το καλοκαίρι;
398
00:30:15,850 --> 00:30:18,319
Τι αγροτόπαιδο.
399
00:30:18,319 --> 00:30:20,421
Πως το ξέρεις αυτό;
400
00:30:20,421 --> 00:30:21,689
Την προηγούμενη φορά όταν ήσουν μεθυσμένος.
401
00:30:21,689 --> 00:30:25,660
Η καρδιά σου πετά στα ύψη όταν κρατάς το χέρι της μητέρας σου που είναι αγρότισσα.
402
00:30:25,660 --> 00:30:27,561
Και προχώρησες για την πρώτη σου αγάπη.
403
00:30:27,561 --> 00:30:32,900
"Ήρθε πίσω σε μένα και βγαίναμε αλλά δεν είχε πάρει διαζύγιο ακόμα".
404
00:30:32,900 --> 00:30:34,669
Θα πρέπει να παρατήσω το ποτό.
405
00:30:34,669 --> 00:30:37,571
Ακούγομαι σαν τρελός. Τι συμβαίνει με μένα;
406
00:30:40,908 --> 00:30:44,145
Πως μπορείς να αγαπάς έναν άνθρωπο για τόσο πολύ;
407
00:30:44,145 --> 00:30:46,447
Προσπάθησα το καλύτερό μου αλλά ποτέ δεν διήρκεσε πάνω από τρείς μήνες.
408
00:30:46,447 --> 00:30:48,816
Ήσουν με καθένα από τους γάμους σου για τουλάχιστον τρία χρόνια.
409
00:30:48,816 --> 00:30:50,317
Εννοώ το φτερούγισμα κρατάει μόνο τρείς μήνες.
410
00:30:50,317 --> 00:30:53,354
Τα υπόλοιπα είναι η περίοδος για απαίτηση ελάχιστων αποζημιώσεων.
411
00:30:53,354 --> 00:30:54,655
Τον λιγότερο χρόνο που ζείτε μαζί, την λιγότερη αποζημίωση παίρνεις.
412
00:30:54,655 --> 00:30:56,991
Ξέρεις ότι γι' αυτό σε μισούν οι άνθρωποι.
413
00:30:56,991 --> 00:30:59,593
Είσαι τελείως διπρόσωπη.
414
00:30:59,593 --> 00:31:02,997
Άκουσα ότι η Λι Σα Χου έχει τελειώσει τη δουλειά της τελευταία.
415
00:31:02,997 --> 00:31:06,133
Μην πηδάς τριγύρω όταν μιλάς. Μου αποσπάς την προσοχή.
416
00:31:06,133 --> 00:31:08,169
Λοιπόν τι σκέφτεται η Τζου Τζουν Γιονγκ για μένα;
417
00:31:08,169 --> 00:31:12,373
Όχι πολλλά, είναι δέκα εκατοντάδες φορές πιο αφελής από ότι είμαι εγώ.
418
00:31:12,373 --> 00:31:16,043
Περιμένει για αξίες όπως δικαιοσύνη, αγνότητα, πάθος.
419
00:31:16,043 --> 00:31:18,546
Είσαι στην αντίθετη μεριά του δωματίου.
420
00:31:22,116 --> 00:31:24,819
Ποιά είναι η αδυναμία της;
421
00:31:24,819 --> 00:31:26,287
Δεν έχει καμία.
422
00:31:26,287 --> 00:31:28,322
Αλήθεια μου αρέσουν τέτοιου είδους κορίτσια.
423
00:31:28,322 --> 00:31:30,257
Λοιπόν θέλεις να πάρεις όλες τις σειρές σ' αυτή τη χώρα;
424
00:31:30,257 --> 00:31:31,525
Γιατί είσαι τόσο άπληστη;
425
00:31:31,525 --> 00:31:34,028
Λοιπόν, δεν σου αρέσω;
426
00:31:34,028 --> 00:31:37,665
Ω, έλα, μην με κοιτάς έτσι σαν να προσπαθείς να με σαγηνεύσεις.
427
00:31:41,001 --> 00:31:43,170
Θα ξεκινήσουμε το γύρισμα.
428
00:31:45,306 --> 00:31:47,842
Ω και υποτίθεται ότι θα πεθάνω;
429
00:31:47,842 --> 00:31:51,078
Γιατί οι γυναίκες ηθοποιοί θέλουν να πεθάνουν σε κάθε σειρά;
430
00:31:51,078 --> 00:31:53,080
θα είναι μόνο η αγάπη για την αιωνιότητα μόνο όταν εγώ πεθάνω.
431
00:31:53,080 --> 00:31:56,016
Είναι ενοχλητιό όταν δεν το κάνω.
432
00:31:57,651 --> 00:32:01,822
Πρέπει να ζεις τόσο σοβαρά όσο δουλεύεις.
433
00:32:01,822 --> 00:32:05,793
Αυτός ο κόσμος δεν το αξίζει.
434
00:32:08,529 --> 00:32:13,300
Γειά, εδώ Τζου Τζουν Χιονγκαπό το τμήμα σειρών, Κορεάτικων εκπομπών.
435
00:32:13,300 --> 00:32:16,437
Ξεχάσατε για την συνάντησή μας σήμερα;
436
00:32:16,437 --> 00:32:18,572
Παρακαλώ καλέστε με πίσω αν πάρετε αυτό το μήνυμα.
437
00:32:20,741 --> 00:32:25,613
Τι είναι αυτό; Απλά επειδή είσαι μεγάλο αστέρι πρέπει να περιμένω 40 λεπτά;
438
00:32:33,217 --> 00:32:37,357
Πήγαινε στη συγγραφέα Λι και απολογήσου σ' αυτήν.
439
00:32:37,357 --> 00:32:41,162
Αν δεν μπορείς να το κάνεις νηφάλια, μέθυσε και συνάντησέ την.
440
00:32:41,162 --> 00:32:42,963
Kαι απλά κάνε ότι θέλει...
441
00:32:42,963 --> 00:32:46,167
Όχι, δεν θα το κάνω; Είναι τόσο υπέροχη;
442
00:32:46,167 --> 00:32:48,669
Είναι απλά μια σεναριογράφος, δεν μπορεί να βάζει τα πόδια της στην επιλογή ηθοποιών!
443
00:32:48,669 --> 00:32:53,274
Ξέρω αυτό το πεδί είναι πολύ μπερδεμένο αλλά αυτό είναι πάρα πολύ!
444
00:32:53,274 --> 00:32:55,943
Είμαι απογοητευμένη με σένα, διευθυντά.
445
00:32:55,943 --> 00:32:57,845
Είσαι τόσο γενναιόδωρος στους ταλαντούχους συγγραφείς.
446
00:32:57,845 --> 00:33:01,916
Όταν αρχίσεις, οι ηθοποιοί και οι σεναριογράφοι θα μας υποτιμάνε.
447
00:33:01,916 --> 00:33:05,085
Δεν υπάρχει καμία δικαιοδοσία για τους σκηνοθέτες άλλο πιά.
448
00:33:05,085 --> 00:33:08,088
Είναι πολύ σοβαρό το ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με την δική μας δουλειά σε αυτή την πλευρά.
449
00:33:08,088 --> 00:33:11,392
Πάντα αναφέρεις την ικανότητα των σκηνοθετών.
450
00:33:11,392 --> 00:33:14,562
Λοιπόν, είναι σημαντικό να κάνεις τη δουλειά σου.
451
00:33:14,562 --> 00:33:17,164
Η ιεραρχία μέσα σε έναν τηλεοπτικό σταθμό θα έπρεπε να φορντιζόταν...
452
00:33:17,164 --> 00:33:21,602
Είπε ότι δεν θα μας έδινε το σενάριο. Θα το δώσει σε άλλους.
453
00:33:21,602 --> 00:33:24,038
Δεν είναι αυτό... παραβίαση του συμβολαίου;
454
00:33:24,038 --> 00:33:25,339
Της έχει μείνει ακόμη λίγη περίοδος...
455
00:33:25,339 --> 00:33:27,341
Κάνε ότι θέλεις.
456
00:33:28,075 --> 00:33:32,213
Κλώτσα τον κώλο της και φέρε έναν σεναριογράφο που θα σε υπακούει.
457
00:33:32,213 --> 00:33:33,914
και ασχολείσου εσύ με την επιλογή των ηθοποιών μόνη σου,
458
00:33:33,914 --> 00:33:36,682
κάνε ότι θέλεις.
459
00:33:36,682 --> 00:33:42,223
Οι άνθρωποι μπορεί να πουν, γιατί δεν επέκτεινε το συμβόλαιο με την εξαιρετική σεναριογράφο;
460
00:33:42,223 --> 00:33:45,993
Γιατί το ειδικό της σόου έγινε η παραγωγή του με την άλλη εταιρία;
461
00:33:45,993 --> 00:33:49,964
Γιατί μας άφησε και ενθάρρυνε άλλων εταιριών τα νούμερα τηλεθέασης;
462
00:33:49,964 --> 00:33:52,366
Τότε, θα τους πω ότι είναι όλα εξαιτίας μου.
463
00:33:52,366 --> 00:33:56,871
Έτσι κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις. Είμαστε ξεκάθαροι;
464
00:33:56,871 --> 00:34:01,141
Διευθυντά Κιμ, είσαι τόσο γενναιόδωρος με τους νεότερούς σου,
465
00:34:01,141 --> 00:34:04,812
απλά βγάλε έξω την Τζου Τζουν Γιονγκ, είναι τόσο απλό!
466
00:34:04,812 --> 00:34:11,252
Έχουμε πολλούς παραγωγούς στο σπίτι! Γιατί δεν μπορείς να πεις την διαφορά;
467
00:34:11,252 --> 00:34:15,756
Έλα, για τι πράγμα μιλάς, χιονγκ; Εγώ υπολογίζω τους σκηνοθέτες.
468
00:34:15,756 --> 00:34:19,727
Σκηνοθέτη, μπορώ να πάρω τη δουλειά της συγγραφέας Λι;
469
00:34:19,727 --> 00:34:22,496
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
470
00:34:22,496 --> 00:34:25,466
Με έναν καλό σεναριογράφο, καλούς ηθοποιούς, μπορώ να το κάνω κι εγώ επίσης.
471
00:34:25,466 --> 00:34:27,401
Μην γελάς!
472
00:34:27,401 --> 00:34:33,407
Δεν έχεις κάνει παραγωγή για δέκα χρόνια. Απλά μείνε εκεί που είσαι.
473
00:34:33,407 --> 00:34:36,877
Έτσι δεν μπορείς να κάνεις ποδήλατο όταν δεν το έχεις κάνει για δέκα χρόνια;
474
00:34:36,877 --> 00:34:41,415
Ακόμα μπορώ να κάνω τη δουλειά!
475
00:34:43,483 --> 00:34:45,586
Τέλος πάντων.
476
00:34:45,586 --> 00:34:47,020
Βγάλτην έξω.
477
00:34:47,020 --> 00:34:51,191
Απλά μείνε ήσυχος, μιλάμε εδώ.
478
00:35:12,280 --> 00:35:13,747
Τι συμβαίνει;
479
00:35:13,747 --> 00:35:18,819
Άκουσα ότι η οικογένεια του ασθενή δεν θα κάνει μήνυση. Συγχαρητήρια!
480
00:35:18,819 --> 00:35:20,521
Έφαγες βραδυνό;
481
00:35:22,156 --> 00:35:28,329
Τζουν Γκι, μπορούμε να είμαστε φίλοι;
482
00:35:28,329 --> 00:35:31,665
Εννοώ, δεν είμαστε και εχθροί.
483
00:35:31,665 --> 00:35:36,303
Έτσι γιατί δεν είμαστε απλά φίλοι, λέγοντας γειά ο ένας τον άλλον κάπου κάπου...
484
00:35:36,303 --> 00:35:38,339
Ξέρεις, ρωτώντας για τις σχέσεις μας...
485
00:35:38,339 --> 00:35:42,875
Ει, Τζουν Γκι, με ακούς;
486
00:36:15,142 --> 00:36:19,113
Ξέρεις ότι μου αρέσεις;
487
00:36:20,147 --> 00:36:25,286
Μου άρεσεις για ένα χρόνο και έξι μήνες.
488
00:36:25,286 --> 00:36:27,588
Απλά ήθελα να το ξέρεις.
489
00:36:27,588 --> 00:36:30,924
Ω, επί τη ευκαιρία, πρέπει να βρώ ένα καινούριο δωμάτιο.. Ξέρω ότι έχεις ένα διαθέσιμο.
490
00:36:30,924 --> 00:36:33,093
Μπορώ να το έχω παρακαλώ;
491
00:36:34,594 --> 00:36:37,131
Πάντα το κάνεις αυτό στα αγόρια;
492
00:36:37,131 --> 00:36:38,665
Πάμε.
493
00:37:00,821 --> 00:37:01,955
Τι κάνεις;
494
00:37:03,557 --> 00:37:06,227
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε στο ίδιο στρώμα.
495
00:37:06,227 --> 00:37:07,795
Προσπαθώ να φτιάξω άλλο...
496
00:37:07,795 --> 00:37:09,696
Θα κοιμηθώ στο άλλο δωμάτιο.
497
00:37:09,696 --> 00:37:10,864
Ε;
498
00:37:20,474 --> 00:37:24,611
Αποξηραμένο καλαμάρι είναι επιβλαβές ειδικά τη νύχτα.
499
00:37:31,752 --> 00:37:34,421
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
500
00:37:34,421 --> 00:37:37,891
Από τότε, κάρφωσες αυτό το μέρος για την ταινία σου;
501
00:37:37,891 --> 00:37:42,363
Όχι, ήρθα σ' αυτή την περιοχή για την δουλειά που κάνω.
502
00:37:42,363 --> 00:37:43,831
Και σταμάτησα σ' αυτό το μέρος και ήταν ακόμα καλό.
503
00:37:43,831 --> 00:37:45,999
Έτσι σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω το μέρος.
504
00:37:45,999 --> 00:37:49,870
Πήρα το κλειδί από τον ιδιοκτήτη.
505
00:37:50,771 --> 00:37:54,041
Τι εργασιομανής.
506
00:37:54,041 --> 00:37:57,544
Δεν έχεις ολοκληρώσει την τωρινή και ήδη σχεδιάζεις για την επόμενη;
507
00:37:57,544 --> 00:38:00,447
Δεν είσαι ο μόνος σκηνοθέτης σ' αυτό το έθνος.
508
00:38:00,447 --> 00:38:03,250
Κάποιος που δούλεψε τα δάχτυλά της μέχρι το κόκκαλο κατά την διάρκεια της βοηθητικής περιόδου,
509
00:38:03,250 --> 00:38:05,285
πήρε μόλις δύο μονόπρακτα δράματα μέχρι στιγμής,
510
00:38:05,285 --> 00:38:08,422
και τώρα προσπαθεί να κάνει ένα μεγάλο κομμάτι για πρώτη φορά,
511
00:38:08,422 --> 00:38:11,091
αλλά είναι αντιμέτωπη με όλη την κρίση.
512
00:38:11,091 --> 00:38:14,328
Πόσο τυχερός είναι ο τύπος που φτιάχνει τουλάχιστον ένα κάθε χρόνο,
513
00:38:14,328 --> 00:38:17,097
χωρίς να έχει σημασία πόσο δημοφιλείς είναι.
514
00:38:17,097 --> 00:38:19,799
Τι συμβαίνει μαζί σου;
515
00:38:19,799 --> 00:38:25,038
Νόμιζα ότι αν γινόμουν σκηνοθέτης, δεν θα ευχόμουν για τίποτα.
516
00:38:25,038 --> 00:38:28,408
Αλλά η συγγραφέας με αγνοεί επιλέγοντας ηθοποιούς για μένα.
517
00:38:30,277 --> 00:38:32,913
Η Λι Σου Γου, είναι τρελή.
518
00:38:32,913 --> 00:38:36,416
Δεν ήταν έτσι πριν, αλλά τώρα είναι πολύ αυθάδης αυτές τις μέρες.
519
00:38:36,416 --> 00:38:40,587
Αλλά ακόμα, δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς τους σκηνοθέτες!
520
00:38:40,587 --> 00:38:43,323
Νομίζει ότι τα δράματα πετυχαίνουν απλά επειδή είναι αυτή καλή..
521
00:38:43,323 --> 00:38:46,293
Πρέπει να αποτύχει σαν την κόλαση.
522
00:38:48,461 --> 00:38:55,468
Ο Κανγκ Τζουν Γκι με αγνοεί και έτσι κάνει και ο κόσμος.
523
00:38:55,468 --> 00:38:59,640
Ακόμα τηλεφωνείς τον Τζουν Γκι;
524
00:38:59,640 --> 00:39:02,743
Τον κάλεσα τρεις φορές, αλλά τις αγνόησε όλες.
525
00:39:02,743 --> 00:39:05,946
Συνήθιζε να το σηκώνει πάντα στο τρίτο μου τηλέφωνο.
526
00:39:05,946 --> 00:39:07,748
Αλλά τώρα φαίνεται ότι μάλλον τελειώσαμε τελικά.
527
00:39:09,149 --> 00:39:14,587
Πρέπει να σου άρεσε πολύ.
528
00:39:14,587 --> 00:39:19,593
Δεν ξέρω. Απλά ήθελα να τον συναντήσω για λίγο.
529
00:39:20,928 --> 00:39:22,896
Λοιπόν ποιό είναι το επόμενό σου θέμα;
530
00:39:22,896 --> 00:39:26,333
Φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος.
531
00:39:26,333 --> 00:39:29,102
Η ιστορία αγάπης ενός τύπου.
532
00:39:29,102 --> 00:39:32,906
Ενός τύπου που αγαπάει μόνο ένα κορίτσι μέχρι να πεθάνει.
533
00:39:32,906 --> 00:39:36,076
Θα πάω για κάτι δημοφιλές αυτή τη φορά.
534
00:39:36,076 --> 00:39:38,245
Συνέχισε να μιλάς.
535
00:39:38,245 --> 00:39:42,149
Είναι ένας φτωχός τύπος που θέλει να μεγαλώσει στον κόσμο.
536
00:39:42,149 --> 00:39:45,152
Έτσι προσελκύεται από ένα πλούσιο κορίτσι σκόπιμα.
537
00:39:45,152 --> 00:39:49,790
Αλλά τότε αρρωσταίνει με μια ανίατη αρρώστια τη στιγμή που κερδίζει τα πάντα.
538
00:39:51,258 --> 00:39:53,560
Αγαπάει το πλούσιο κορίτσι;
539
00:39:53,560 --> 00:39:56,730
Όχι, πρέπει να είναι ένα αφελές κορίτσι από την μεριά της.
540
00:39:56,730 --> 00:39:59,499
Αυτά έχω μέχρι τώρα. Ένας σεναριογράφος θα κάνει τα υπόλοιπα.
541
00:39:59,499 --> 00:40:00,968
Κανέναν σεναριογράφο στο μυαλό;
542
00:40:00,968 --> 00:40:02,669
Θα ζητήσω την Λι Σου Γο..
543
00:40:11,006 --> 00:40:14,810
Είναι σαν της Γεον Χι και της δικής σου ερωτικής ιστορίας,
544
00:40:14,810 --> 00:40:18,213
ευγενική, καθαρή, απλή και δακρύβρεχτη
545
00:40:18,213 --> 00:40:21,350
είναι τελείως εσύ και η Γεον Χι. Καλό για σένα!
546
00:40:21,350 --> 00:40:25,521
Βγαίνετε και χωρίζετε για δέκα χρόνια,
547
00:40:25,521 --> 00:40:28,290
στο ενδιάμεσο βγαίνοντας απλά με οποιονδήποτε, σαν εμένα.
548
00:40:28,290 --> 00:40:31,593
Η σχέση που γίνεται βαθύτερη ενώ πληγώνει απλά τον οποιονδήποτε, σαν εμένα.
549
00:40:31,593 --> 00:40:33,996
Γουαου, κουλ.
550
00:40:33,996 --> 00:40:38,267
Ο Σονγκ Γκι Χο μου είπε ότι ήσουν ένας άνθρωπος που βγάζεις την κακή σου τύχη μέσω των τηλεοπτικών σειρών.
551
00:40:38,267 --> 00:40:39,868
Και τώρα βλέπω ότι είναι αλήθεια!
552
00:40:43,906 --> 00:40:46,575
Προσπάθησα να μιμηθώ μια αγάπη σαν αυτή.
553
00:40:46,575 --> 00:40:49,444
Αλλά δεν είμαι τόσο καλή όσο είσαι εσύ.
554
00:40:52,314 --> 00:40:54,983
Θα φύγω.
555
00:40:58,720 --> 00:41:00,856
Ξέρεις
556
00:41:02,090 --> 00:41:08,463
Λυπήθηκες για μένα ποτέ από τότε που χωρίσαμε;
557
00:41:08,463 --> 00:41:11,399
Γιατί να το κάνω;
558
00:41:11,399 --> 00:41:18,606
Γουάου, τότε δεν έχω τίποτα να σου πω.
559
00:41:47,469 --> 00:41:49,538
Δεν φτιάχνεις πιάτο για σκύλο;
560
00:41:49,538 --> 00:41:51,973
Απλά μην ζητήσεις για περισσότερο.
561
00:41:51,973 --> 00:41:53,608
Θα ήθελες.
562
00:41:55,044 --> 00:41:57,446
Είσαι μια εκατομμυριούχος σεναριογραφος.
563
00:41:57,446 --> 00:41:59,982
Αλλά το μόνο που τρως είναι στιγμιαία νουντλ, κιμτσι, και κρύο ρύζι όλη την ώρα.
564
00:41:59,982 --> 00:42:01,917
Για ποιό πράγμα ζεις;
565
00:42:01,917 --> 00:42:07,255
Τότε, εσύ φτιάχνεις μπουλγκογκι ή πριζόλα όταν τρως μόνος;
566
00:42:07,255 --> 00:42:09,091
Αυτό είναι ακόμα πιο αξιολύπητο.
567
00:42:09,091 --> 00:42:10,559
Αλλά αυτό είναι πολύ σκληρό.
568
00:42:10,559 --> 00:42:13,962
Εγώ, ακόμα κι ως άντρας, φτιάχνω βραστό μοσχάρι και αγοράζω θαλασσινή σούπα μερικές φορές.
569
00:42:15,631 --> 00:42:17,633
Δεν δουλεύω με την Τζου Τζουν Γιονγκ.
570
00:42:17,633 --> 00:42:19,468
Αν είσαι εδώ για αυτό, μην προσπαθήσεις καν.
571
00:42:19,468 --> 00:42:20,969
Όχι.
572
00:42:20,969 --> 00:42:25,440
Περνάω δύσκολα με το να χειρίζομαι την δική μου δουλειά εδώ.
573
00:42:25,440 --> 00:42:30,312
Συν, αν δεν δουλέψεις με αυτήν, είναι καλύτερα για μένα! Έχω μία ακόμα ευκαιρία!
574
00:42:30,312 --> 00:42:32,681
Καλή δουλειά, μην δουλέψεις μ' αυτήν.
575
00:42:34,216 --> 00:42:37,452
Νομίζεις ότι η Τζου Τζουν Γιονγκ είναι καλύτερη από σένα;
576
00:42:37,452 --> 00:42:38,553
Καθόλου.
577
00:42:38,553 --> 00:42:42,391
Είσαι καλύτερος. Είναι απλά στην αρχή.
578
00:42:42,391 --> 00:42:44,793
Επί τη ευκαιρία, γιατί είναι τόσο ήσυχος σήμερα;
579
00:42:44,793 --> 00:42:46,862
Συνήθως γάβγιζε σαν τρελός σκύλος.
580
00:42:47,830 --> 00:42:50,098
Του έδωσα λίγα ηρεμιστικά...
581
00:42:52,534 --> 00:42:53,769
Μήπως είναι νεκρός;
582
00:43:01,410 --> 00:43:04,112
Ο Μουν Γκιλ Σουνγκ είναι πολύ καλύτερος από τον Τζανγκ Μιν.
583
00:43:04,112 --> 00:43:05,847
Δεν έχει απλά μάτια για ηθοποιό.
584
00:43:05,847 --> 00:43:08,450
Και δεν ξέρει ότι ξέρω ότι ο Τζο Σουνγκ Γον είναι ο καλύτερος;
585
00:43:08,450 --> 00:43:10,419
Μπορεί να σου πάρει δέκα χρόνια να του δώσεις ρόλο.
586
00:43:10,419 --> 00:43:11,853
Είναι τόσο δημοφιλής αστέρας αυτές τις μέρες.
587
00:43:14,422 --> 00:43:19,327
Ο Μουν Γκιλ Σουνγκ είπε ότι δεν είχε ραντεβού μαζί σου, έτσι
588
00:43:19,327 --> 00:43:21,797
Πες το! Γιατί ψιθυρίζεις;
589
00:43:23,865 --> 00:43:28,303
Ξέρεις, ο Μουν Γκιλ Σουνγ είπε ότι δεν είχε ραντεβού μαζί σου και...
590
00:43:28,303 --> 00:43:30,138
Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου;
591
00:43:30,138 --> 00:43:33,942
Γιατί στο διάολο μου ψιθυρίζεις;
592
00:43:33,942 --> 00:43:35,744
Δεν είναι η σωστή ώρα να παίζεις μαζί μου,
593
00:43:35,744 --> 00:43:37,746
ξέρεις ότι δεν είμαι σε καλή διάθεση.
594
00:43:37,746 --> 00:43:40,382
Εντάξει, εντάξει, θα μιλήσω.
595
00:43:40,382 --> 00:43:43,051
Ο Μουν Γκιλ Σουνγκ είπε ότι δεν είχε κανένα ραντεβού μαζί σου,
596
00:43:43,051 --> 00:43:44,352
και δεν εμφανίστηκε χθες.
597
00:43:44,352 --> 00:43:47,923
Αυτό που εννοούσε ήταν ότι σε απέρριψε αλλά εσύ πίεσες για το ραντεβού.
598
00:43:47,923 --> 00:43:49,891
Έτσι προφανώς, δεν έκανε τίποτα λάθος σε σένα.
599
00:43:49,891 --> 00:43:52,260
Και σοβαρά προσβλήθηκε που προσπαθούσες να του δώσεις ρόλο.
600
00:43:52,260 --> 00:43:54,463
Είσαι απλά μια αρχάρια σκηνοθέτης που απλά τελείωσε δύο μονόπρακτα δράματα.
601
00:43:54,463 --> 00:43:57,999
Και τολμά να σκέφτεται να του προτείνει ρόλο για ένα ιδιαίτερο δράμα, ούτε καν μίνι σειρά.
602
00:43:57,999 --> 00:43:59,801
Ήταν θυμωμένος μαζί σου.
603
00:43:59,801 --> 00:44:02,737
Και σε προειδοποίησε ότι αν ποτέ τον καλούσες ξανά δεν θα το άφηνε έτσι.
604
00:44:02,737 --> 00:44:06,641
Στο ψιθυριζα γιατί σκέφτηκα ότι θα ντρεπόσουν να το ακούσεις αυτό.
605
00:44:06,641 --> 00:44:09,010
Απολογούμε γι' αυτό. Αυτό ήταν.
606
00:44:37,773 --> 00:44:39,474
Καλό απόγευμα.
607
00:44:40,943 --> 00:44:42,444
Γειά!
608
00:45:01,463 --> 00:45:05,400
Γειά, γειά.
609
00:45:06,935 --> 00:45:08,904
Ήρθες νωρίς.
610
00:45:16,178 --> 00:45:16,978
Γειά.
611
00:45:16,978 --> 00:45:19,247
Ει!
612
00:45:19,247 --> 00:45:26,655
Γειά, γειά.
613
00:45:26,655 --> 00:45:28,190
Γειά, ουνί.
614
00:45:33,528 --> 00:45:36,932
Γειά, γειά.
615
00:45:36,932 --> 00:45:40,202
Πρώτα απ' όλα, αυτή είναι η σεναριογράφος Τσα Σο Ριον που έγραψε το σενάριο.
616
00:45:42,737 --> 00:45:44,339
Χάρηκα που σας γνωρίζω όλους σας.
617
00:45:44,339 --> 00:45:45,874
Ο Τζουνγκ Ιλ ως ο δάσκαλος Ντε Χιον,
618
00:45:45,874 --> 00:45:49,944
που είναι ο πατέρας της κύριας ηθοποιού Μι Ρεο και ο καλύτερος δάσκαλος πολεμικών τεχνών.
619
00:45:49,944 --> 00:45:51,613
Ας κάνουμε καλή δουλειά.
620
00:45:51,613 --> 00:45:55,016
Η Γιονγκ Γουνγκ μητέρα και ιδιοκτήτης μπαρ, κυρία Ο Μιν Σουκ.
621
00:45:57,452 --> 00:45:59,754
Η κυρία Παρκ Σου Τζιν, ως η μητέρα της Μι Ρεο.
622
00:46:01,423 --> 00:46:03,358
Ο Λι Τζε Γουαν ως ο Γιονγκ Γονγκ.
623
00:46:03,358 --> 00:46:04,726
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
624
00:46:05,327 --> 00:46:06,595
Ο Γιο Τσι Γουαν ως ο Χιου Γκουαν Λιον.
625
00:46:06,595 --> 00:46:08,162
Γειά, σε όλους. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
626
00:46:08,162 --> 00:46:09,765
Η Τζανγκ Ινα ως η Χονγκ Γκουμ.
627
00:46:09,765 --> 00:46:11,166
Χαίρομαι που σας γνωρίζω είμαι η Τζανγκ Ινα.
628
00:46:13,735 --> 00:46:19,139
Ο επόμενος είναι οΓιανγκ Σου Κιονγκ που επέστρεψε στο τμήμα σειρών.
629
00:46:19,139 --> 00:46:20,809
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
630
00:46:23,044 --> 00:46:25,247
Περίμενε.
631
00:46:27,916 --> 00:46:31,019
Εσύ πρόσεχε το δάχτυλό μου.
632
00:46:39,361 --> 00:46:41,129
Βγες έξω.
633
00:46:41,129 --> 00:46:42,264
Συγνώμη;
634
00:46:42,264 --> 00:46:43,798
Είπα να βγεις έξω.
635
00:46:43,798 --> 00:46:45,200
Ποιό είναι το θέμα;
636
00:46:45,200 --> 00:46:49,004
Πως μπορείς να διώξεις έναν βοηθό σκηνοθέτη ενώ εξασκείται;
637
00:46:51,640 --> 00:46:55,010
Είμαι φίλη σου; Κύρία Ο Μιν Σουκ;
638
00:46:56,211 --> 00:46:58,513
Δεν ξέρεις πως να φωνάζεις έναν ανώτερό σου;
639
00:46:58,513 --> 00:47:00,048
Βγες έξω.
640
00:47:08,423 --> 00:47:11,559
Θέλεις να καταστρέψεις την διάθεση ή να βγεις έξω.
641
00:47:39,688 --> 00:47:41,489
Δεν μπορώ να σε μισήσ περισσότερο από αυτό.
642
00:47:41,489 --> 00:47:43,258
Τι σου έκανε ο γιός μου;
643
00:47:43,258 --> 00:47:46,027
Γιατί μιλάς άσχημα για τον γιό μου; Τι έκανε;
644
00:47:46,027 --> 00:47:47,396
Ω έλα, βοήθησέ με εδώ!
645
00:47:47,396 --> 00:47:48,697
Γείτονες σταματήστε τους.
646
00:47:48,697 --> 00:47:50,365
Προσπαθεί να με σκοτώσει εδώ!
647
00:47:50,365 --> 00:47:52,600
Συνεχίζει να φωνάζει, αγνοώντας τους γείτονες.
648
00:47:52,600 --> 00:47:54,903
Άσε με να φύγω, άσε με να φύγω! Θα το άντεχες αυτό αν ήσουν εγώ;
649
00:47:54,903 --> 00:47:58,206
Θα άντεχες αυτή τη βρώμα που λέει τον γιό μου δολοφόνο;
650
00:47:58,206 --> 00:47:59,974
Είναι η τελευταία μέρα της ζωής μας, βρώμα.
651
00:47:59,974 --> 00:48:03,645
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ.
652
00:48:26,767 --> 00:48:27,769
Παύση.
653
00:48:30,404 --> 00:48:33,641
Πηγαίνουμε μέσα στο δωμάτιο.
654
00:48:37,812 --> 00:48:42,584
Θα ήταν τόσο αποκαρδιωτικό αν το κορίτσι μου ήταν άρρωστο όπως αυτό.
655
00:48:44,418 --> 00:48:46,486
Εγκαταστάσεις ανοιχτές.
656
00:48:46,486 --> 00:48:48,856
Φέρε κι εκείνες επίσης.
657
00:48:51,693 --> 00:48:55,563
Τι στο διάολο, πως θα μπορούσα να την φωνάζω τότε;;
658
00:48:55,563 --> 00:48:57,732
Να την λέω κυρία Ο Μινσουκ ή τί;
659
00:48:57,732 --> 00:49:03,938
Τι δάσκαλε; Δεν μου έμαθε στο λύκειο ούτε στο γυμνάσιο!
660
00:49:03,938 --> 00:49:09,176
Γαμώτο, δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια απλή ηθοποιός. Πως τολμά... σε έναν σκηνοθέτη;
661
00:49:10,946 --> 00:49:13,682
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ τις παλιές μέρες.
662
00:49:13,682 --> 00:49:16,518
Ξέρεις, τι συμβαίνει με τον κόσμο αυτές τις μέρες;
663
00:49:16,518 --> 00:49:18,119
Τι εννοείς;
664
00:49:18,119 --> 00:49:20,922
Από πότε άρχισαν οι ηθοποιοί να κλωτσάνε τους κώλους των σκηνοθετών;
665
00:49:20,922 --> 00:49:23,090
Από την πρώτη μέρα.
666
00:49:23,090 --> 00:49:27,061
Από την πρώτη μέρα, οι μεγάλοι αστέρες πραγματικά ποτέ δεν μιλάνε σε έναν σεναριογράφο ή σκηνοθέτη.
667
00:49:27,061 --> 00:49:29,397
Αν δεν είναι τόσο δημοφιλείς, φυσικά είναι εξαιρετικά υπάκουοι.
668
00:49:29,397 --> 00:49:31,833
Αν έχεις θυμώσει, τότε κάνε μια καλύτερη δουλειά σαν τον Χιονγγκ Γκιου.
669
00:49:31,833 --> 00:49:35,903
Άσε με να δουλέψω μαζί σου, θα κάνω ότι διατάξεις.
670
00:49:35,903 --> 00:49:40,374
Πως είναι ο πατέρας σου, οδηγέ Γιανγκ;
671
00:49:40,374 --> 00:49:41,976
Ε;
672
00:49:41,976 --> 00:49:48,516
Ξέρεις, δεν καλώ τον μπαμπά σου "μπαμπά" γιατί είναι ο πατέρας μου.
673
00:49:48,516 --> 00:49:51,086
Ω έλα, αυτή είναι τελείως διαφορετική ιστορία.
674
00:49:51,086 --> 00:49:52,153
Ποιά η διαφορά;
675
00:49:52,153 --> 00:49:54,656
Η δασκάλα Ο Μιν Σου είναι σχεδόν εξήντα.
676
00:49:54,656 --> 00:49:57,058
Δεν είναι μεγάλο θέμα να την φωνάζεις δασκάλα.
677
00:49:57,058 --> 00:49:57,792
Είναι..
678
00:49:57,792 --> 00:50:01,406
Είπες "Να χτίσεις μια δημοκρατική κοινωνία με μια προλεταριανή επανάσταση" ήταν κάποτε το όνειρό σου.
679
00:50:01,420 --> 00:50:06,458
Και τώρα καυχιέσαι ότι είσαι σκηνοθέτης;
680
00:50:06,458 --> 00:50:08,928
Δεν έπρεπε καν να έχω αρχίσει.
681
00:50:08,928 --> 00:50:11,330
Δεν καταλαβαίνει τι λέω ούτως ή άλλως.
682
00:50:11,330 --> 00:50:13,165
Φύγε, δεν θέλω να σε βλέπω.
683
00:50:25,401 --> 00:50:30,482
Είναι σίγουρα καλός στην υπόκλιση, ο σπασίκλας.
684
00:50:35,988 --> 00:50:37,423
Τι;
685
00:50:40,258 --> 00:50:45,097
Τι είπες;
686
00:50:45,097 --> 00:50:47,099
Είμαι έγκυος.
687
00:50:53,139 --> 00:50:56,709
Όταν ήμουν στην αμερική για δουλειές.
688
00:50:56,709 --> 00:51:02,047
Ο άντρας μου με κάλεσε και βγήκαμε για ένα ποτό.
689
00:51:02,047 --> 00:51:04,983
Και οι δυό μας είμασταν πραγματικά μεθυσμένοι.
690
00:51:07,586 --> 00:51:13,025
Δεν θέλω να χωρίσω μαζί σου αλλλά δεν νομίζω ότι θα το καταλάβεις αυτό.
691
00:51:13,025 --> 00:51:16,362
Έκανα αίτηση για το νέο μας κατάστημα στο Σιάτλ.
692
00:51:16,362 --> 00:51:19,998
Τι συμβαίνει μαζί σου;
693
00:51:19,998 --> 00:51:22,935
Με κατέστρεψες τελείως, σαν την κόλαση!
694
00:51:22,935 --> 00:51:28,040
Για δέκα φρικιαστικά χρόνια! Ξέρεις πόσο ειλικρινής ήμουν σε σένα...
695
00:51:28,040 --> 00:51:31,310
Λοιπόν αυτό είναι; Αυτό είναι για καλό; Είναι;
696
00:51:42,554 --> 00:51:47,659
Ει! Ει! Ει!
697
00:52:08,147 --> 00:52:10,715
Έχω μόνο στιγμιαίο καφέ και νερό.
698
00:52:10,715 --> 00:52:13,084
Το νερό είναι εντάξει.
699
00:52:16,188 --> 00:52:19,091
Γιατί το κάνεις αυτό στο σκυλί μου; Μίλα μου.
700
00:52:25,231 --> 00:52:26,432
Πως πάει η επιλογή ηθοποιών;
701
00:52:28,868 --> 00:52:31,703
Μου αρέσει ο Τζανγκ Μι, για τον οποίο μου μίλησες.
702
00:52:31,703 --> 00:52:37,342
Αλλά την Τζουνγκ Μι Κιονγκ. Αλήθεια δεν μου αρέσει.
703
00:52:37,342 --> 00:52:38,911
Νοιάζεται μόνο για την εμφάνισή της μπροστά από την κάμερα.
704
00:52:38,911 --> 00:52:41,813
Καμία κατανόηση για την δουλειά της και καμία ερμηνεία στην υποκριτική της.
705
00:52:41,813 --> 00:52:46,518
Ο Τζο Σουνγκ Χο είναι τελείως αδύνατο, ακόμα και ο Σονγκ Τζι Χο δεν μπορεί να του δώσει ρόλο.
706
00:52:46,518 --> 00:52:48,654
Δεν ξέρω πως μπορείς να το πάρεις αυτό,
707
00:52:48,654 --> 00:52:53,559
αλλά η επιλογή των ηθοποιών είναι το μόνο δικαίωμα που έχει ο σκηνοθέτης.
708
00:52:53,559 --> 00:52:56,962
Αν ένας σκηνοθέτης δεν νοιάζεται για τους ηθοποιούς ή δεν τους ελέγχει...
709
00:52:56,962 --> 00:53:00,332
Ένας σκηνοθέτης δεν είναι ένας άνθρωπος που τραβάει μόνο φωτογραφίες.
710
00:53:00,332 --> 00:53:02,267
Αν όχι τότε
711
00:53:02,267 --> 00:53:05,838
ένας σεναριογράφος που δεν γράφει μόνο.
712
00:53:10,608 --> 00:53:14,379
Ξέρεις, τι λες να συναντηθούμε αύριο και να μιλήσουμε γι' αυτό ξανά;
713
00:53:14,379 --> 00:53:17,550
Νομίζω ότι και οι δυό μας είμαστε λίγο ευαίσθητες έτσι γιατί δεν...
714
00:53:17,550 --> 00:53:20,285
Είμαι τελείως καλά.
715
00:53:20,285 --> 00:53:22,488
Χρειάζομαι περισσότερη ζάχαρη.
716
00:53:35,067 --> 00:53:36,702
Τι στο...
717
00:53:45,410 --> 00:53:48,447
Εντάξει, εντάξει, θα κάνω ότι θέλεις.
718
00:53:48,447 --> 00:53:51,717
Θα επικοινωνήσω με τον Τζο Σουνγκ Χο μην περιμένεις πάρα πολλά.
719
00:53:51,717 --> 00:53:54,720
Και θα ελέγξεις και τις άλλες επιλογές ηθοποιών, επίσης;
720
00:53:54,720 --> 00:53:57,156
Απλά πες μου, ποιός είναι ο σωστός άνθρωπος για τον αρχηγό διαχειριστή;
721
00:53:57,156 --> 00:54:01,560
Τότε, υπάρχουν και οι υπάλληλοι 1,2,3 κανέναν στο μυαλό;
722
00:54:01,560 --> 00:54:02,728
Και ας δούμε...
723
00:54:02,728 --> 00:54:05,297
Εδώ και τότε...
724
00:54:05,297 --> 00:54:08,333
Περαστικοί 1,2,3,4,5 και φίλοι της βασικής ηθοποιού.
725
00:54:08,333 --> 00:54:09,468
Πόσοι είναι;
726
00:54:09,468 --> 00:54:11,003
Μπορείς να καταλήξεις να κλαις.
727
00:54:13,872 --> 00:54:17,475
Τζου Τζουν Γιονγκ, άσε με να στο ξεκαθαρίσω.
728
00:54:17,475 --> 00:54:20,312
Είπα ότι προτιμουσα τον Τζανγκ Μι, τον Τζουνγκ Μι Κιονγκ και την Τζο Σουνγκ Γον.
729
00:54:20,312 --> 00:54:23,615
Αλλά δεν είπες ότι θα σε σκότωνα αν δεν μπορούσες να τα καταφέρεις!
730
00:54:23,615 --> 00:54:27,719
Απείλησες τον αρχηγό ότι θα έπαιρνες πίσω το σενάριο.
731
00:54:27,719 --> 00:54:30,255
Επειδή δεν επέλεξα τους ηθοποιούς που προτιμούσες!
732
00:54:30,255 --> 00:54:34,226
Αυτό ήταν γιατί με αγνοούσες τελείως από την αρχή!
733
00:54:34,226 --> 00:54:38,564
Όπως είπες πριν ένα λεπτό, αν μου έλεγες ότι η Τζουνγκ Μι Κιονγκ ήταν γαιδούρα,
734
00:54:38,564 --> 00:54:39,831
τότε, νομίζεις ότι θα επέμενα για αυτή;
735
00:54:39,831 --> 00:54:42,935
Εννοώ δεν μπορεί μια συγραφέας να δώσει την γνώμη της σε έναν σκηνοθέτη;
736
00:54:42,935 --> 00:54:44,069
Τότε, μπορώ να μην υπολογίζω την Τζουνγκ Μι Κιονγκ;
737
00:54:44,069 --> 00:54:45,037
Φυσικά!
738
00:54:46,038 --> 00:54:48,373
Είσαι τόσο παράξενη, σοβαρά.
739
00:54:48,373 --> 00:54:52,411
Νομίζεις ότι είμαι τρελή βρώμα; Αν πραγματικά την μισείς.
740
00:54:52,411 --> 00:54:55,514
Γιατί θα είχα εμμονή μαζί της; Δεν με δωροδόκησε!
741
00:55:11,563 --> 00:55:14,533
Τι νομίζεις για τη μουσική; Σου αρέσει;
742
00:55:17,603 --> 00:55:19,771
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
743
00:55:23,275 --> 00:55:26,478
Κρατάς κακίες για πολύ καιρό!
744
00:55:26,478 --> 00:55:28,880
Δεν τις κρατάς αρκετά, κυρία συγγραφέα.
745
00:55:37,555 --> 00:55:39,758
Από ποιό κολλέγιο είσαι;
746
00:55:39,758 --> 00:55:42,594
Είμαι από το SNU.
747
00:55:42,594 --> 00:55:45,297
Εγώ αποφοίτησα μόνο από το λύκειο.
748
00:55:47,899 --> 00:55:50,302
Είσαι πολύ πιο παράλογη από τις φήμες.
749
00:55:50,302 --> 00:55:51,870
Και η Λι Γιονγκ Μι;
750
00:55:51,870 --> 00:55:53,405
Όχι τόσο υπέροχη.
751
00:55:54,306 --> 00:55:55,407
Η Κιμ Κιονγκ Γουα;
752
00:55:55,407 --> 00:55:58,143
Είναι έτσι κι έτσι.
753
00:55:59,812 --> 00:56:01,813
Η Χαν Σανγκ Μι.
754
00:56:01,813 --> 00:56:05,217
Δεν είναι κακή.
755
00:56:05,217 --> 00:56:08,353
Αν θέλεις η ταραχή στην δουλειά να παραμείνει.
756
00:56:08,353 --> 00:56:11,690
Πρέπει να αναγνωρίσεις ότι δεν υπάρχει καμία δύναμη για αγώνα.
757
00:56:11,690 --> 00:56:14,760
Κανένας δεν είναι ανώτερος ή κατώτερος στους άλλους.
758
00:56:14,760 --> 00:56:17,863
Αλλά όλοι δουλεύουμε σαν συνεργάτες ο ένας στον άλλον.
759
00:56:17,863 --> 00:56:20,098
Η ταραχή μπορεί να διατηρηθεί.
760
00:56:39,385 --> 00:56:42,988
Είναι επίσης σημαντικό να ξέρεις ότι η μεταφορά από την ταραχή στον φόβο.
761
00:56:42,988 --> 00:56:45,924
Είναι μόνο μέρος της διαδικασίας.
762
00:56:58,904 --> 00:57:02,507
Δεν ήμουν πολύ κουλ, διευθυντά;
763
00:57:02,507 --> 00:57:04,443
Είναι πολύ μικρό.
764
00:57:04,443 --> 00:57:06,044
Έκανες σπουδαία δουλειά.
765
00:57:06,044 --> 00:57:08,447
Ας το ξαναδούμε.
766
00:57:08,447 --> 00:57:10,849
Δεν το έχω καταγράψει.
767
00:57:10,849 --> 00:57:11,383
Δεν το έχεις;
768
00:57:11,383 --> 00:57:12,150
Όχι.
769
00:57:14,419 --> 00:57:17,222
Έλα, ήταν το ντεμπούτο μου!
770
00:57:17,222 --> 00:57:21,827
Γιατί παίρνει 40% για ένα τόσο βαρετό;
771
00:57:21,827 --> 00:57:24,730
Οι γατοκαβγάδες είναι σχεδόν τα πάντα.
772
00:57:25,898 --> 00:57:28,200
Αυτό που έκανες επιτυχία την προηγούμενη φορά.
773
00:57:28,200 --> 00:57:30,168
Δεν είναι διαφορετικό από αυτό;
774
00:57:30,168 --> 00:57:31,269
Ξέρειες τι λέω.
775
00:57:31,269 --> 00:57:33,839
Γι' αυτό νομίζω ότι δεν ξέρεις τίποτα για τις σειρές.
776
00:57:33,839 --> 00:57:38,143
"Το φως του Λυκόφως" συμβολίζει την δυσκολία της ζωής.
777
00:57:38,143 --> 00:57:40,412
Όχι γατοκαβγάδες.
778
00:57:40,412 --> 00:57:44,149
Οι δικές μας σκληρές ιστορίες που μας κρατούν μακριά από τον απώτερο ανθρωπισμό.
779
00:57:44,149 --> 00:57:46,451
Τέλος πάντων, είναι καλός ομιλητής.
780
00:57:46,451 --> 00:57:47,386
Σωστά.
781
00:57:47,386 --> 00:57:48,887
Δεν θα σε πάω τότε.
782
00:57:51,423 --> 00:57:54,226
Γειά, Γιουν Γιονγκ!
783
00:57:54,226 --> 00:57:57,462
Έρχομαι από την Σύνδεση Διασημοτήτων. Πως πάει;
784
00:57:57,462 --> 00:58:01,600
Γιατί φέρεσαι σαν ξένη; Έφαγες;
785
00:58:01,600 --> 00:58:05,504
Πως πάει η δουλειά σου; Γιατί δεν με τηλεφωνείς πιο συχνά;
786
00:58:05,504 --> 00:58:08,272
Πρέπει να λέμε γειά ο ένας στον άλλον.
787
00:58:08,272 --> 00:58:10,342
Φεύγω.
788
00:58:11,509 --> 00:58:13,078
Τα λέμε αργότερα, Γιουν Γιονγκ.
789
00:58:13,078 --> 00:58:14,079
Ναι, κύριε.
790
00:58:14,079 --> 00:58:15,914
Περίμενε για μένα, διευθυντά.
791
00:58:15,914 --> 00:58:17,115
Διευθυντά Κιμ!
792
00:58:19,518 --> 00:58:21,352
Έλα!
793
00:58:21,352 --> 00:58:25,223
Είναι ακόμα καυτός αν και μεγάλωσε.
794
00:58:26,058 --> 00:58:27,959
Είναι;
795
00:58:27,959 --> 00:58:32,264
Πες του ότι θέλω να τον κεράσω ένα ποτό κάποτε. Γειά!
796
00:58:37,702 --> 00:58:43,809
Απλά επειδή είναι ηθοποιός; Καμία μετάνοια, καμία αίσθηση ενοχής...
797
00:58:45,711 --> 00:58:47,712
Καημένε Κιμ Μιν Τσουλ.
798
00:58:49,214 --> 00:58:53,918
Τι στο... Πρέπει να τρελάθηκε.
799
00:58:53,918 --> 00:58:57,956
Λοιπόν τι της είπες; Πες μου!
800
00:58:57,956 --> 00:59:00,892
Λοιπόν έχει το μωρό του άντρα της. Τι της είπες εσύ;
801
00:59:02,460 --> 00:59:04,863
Τι νομίζεις για την Γιονγκ Σανμπε;
802
00:59:04,863 --> 00:59:07,566
Θέλει να δουλέψει μαζί σου.
803
00:59:07,566 --> 00:59:10,368
Πες της ότι της ταιριάζει να είνια μαμά ή θεία επειδή είναι μεγάλη τώρα.
804
00:59:10,368 --> 00:59:14,172
Πάντα θέλει να παίζει μια γεροντοκόρη ή μια χωρισμένη γυναίκα.
805
00:59:14,172 --> 00:59:18,877
Καταστρέφει την πραγματικότητα της ζωής, την εργασιακή ηθική και την δικαιοσύνη σε κύκλους τηλεοπτικών εκπομπών.
806
00:59:18,877 --> 00:59:21,079
Τρέφεται πηδώντας από τον έναν στον άλλο άντρα.
807
00:59:21,079 --> 00:59:24,483
Δεν μου αρέσει που δουλεύεις μαζί της.
808
00:59:24,483 --> 00:59:28,920
Εσύ μερικές φορές φέρεσαι ανάρμοστα ενώ διακυβεύεται η αδικία!
809
00:59:32,357 --> 00:59:37,329
Σου αρέσει η Γιουν Γιονγκ επειδή είναι σαν την Γεον Χι;
810
00:59:42,367 --> 00:59:44,703
Συνέχισε να μιλάς για τα θέματά της.
811
00:59:44,703 --> 00:59:47,506
Λοιπόν τι της είπες;
812
00:59:50,475 --> 00:59:53,678
Δεν της είπα τίποτα.
813
00:59:53,678 --> 00:59:58,916
Ει, γιατί έχεις τέτοια εμμονή με την Λι Γεον Χι;
814
00:59:58,916 --> 01:00:00,886
Χώρισες μαζί μου και...
815
01:00:03,355 --> 01:00:05,724
Πήγες πίσω σε κείνη...
816
01:00:05,724 --> 01:00:09,137
Πήρες αυτό που σου άξιζε.
817
01:00:17,658 --> 01:00:20,528
Θα ξαναγυρίσεις πίσω με την Λι Γεον Χι ξανά, αν σου κλάψει, έτσι δεν είναι;
818
01:00:21,629 --> 01:00:22,496
Όχι.
819
01:00:22,496 --> 01:00:24,765
Ναι σωστά!
820
01:00:24,765 --> 01:00:28,502
Δεν της είπες τίποτα ακόμα κι όταν σου έκανε αυτό!
821
01:00:30,004 --> 01:00:34,108
Τι μπορώ να πω; Ήμουν χαρούμενος.
822
01:00:37,912 --> 01:00:43,384
Της φώναξα από πίσω της όταν έφευγε.
823
01:00:43,384 --> 01:00:45,653
Γεον Χι...
824
01:00:48,089 --> 01:00:53,861
Με κοίταξε έτσι και σαν να ήθελε να πει
825
01:00:53,861 --> 01:00:56,630
"τελείωσε το σόου σου τώρα".
826
01:01:01,368 --> 01:01:04,605
Το ξέρεις αυτό;
827
01:01:06,240 --> 01:01:11,077
Υπάρχει μια πρόχειρη σχέση που δεν γίνεται πιο βαθιά.
828
01:01:11,077 --> 01:01:15,249
Αλλά πιο βαρετή και ενοχλητική όσο περνάει ο καιρός.
829
01:01:18,085 --> 01:01:20,521
Δεν το ξέρεις ακόμα αυτο, σωστά;
830
01:01:22,123 --> 01:01:24,558
Τι ξέρω εγώ!
831
01:01:26,226 --> 01:01:28,863
Α, είσαι τόσο χαριτωμένη.
832
01:01:28,863 --> 01:01:30,698
Μην το κάνεις αυτό.
833
01:01:30,698 --> 01:01:33,334
Τι θα κάνεις αν συνεχίσω;
834
01:01:33,334 --> 01:01:35,369
Ω, έλα!
835
01:01:35,369 --> 01:01:36,503
Αν συνεχίσω να το κάνω;
836
01:01:36,503 --> 01:01:39,340
Μην με αγγίζεις!
837
01:01:39,340 --> 01:01:43,410
Ξέρεις ότι νιώθεις να ξαπλώνεις στον ώμο μου και να αγγίζεις το μάγουλό μου.
838
01:01:45,980 --> 01:01:48,415
Εγώ δεν μπορώ ακόμα να το κάνω!
839
01:01:49,884 --> 01:01:54,188
Καταλαβαίνεις τι εννοώ με το "ακόμα", έτσι δεν είναι;
840
01:02:17,077 --> 01:02:18,846
Σταμάτα το!
841
01:02:18,846 --> 01:02:20,881
Σου είπα να σταματήσεις!
842
01:02:20,881 --> 01:02:23,083
Τι σημαίνει το "ακόμα";
843
01:02:23,083 --> 01:02:25,252
Παράτα το αν δεν ξέρεις τι σημαίνει! Τι συμβαίνει με σένα;
844
01:02:25,252 --> 01:02:27,221
Σε παρακαλώ πες μου, έλα.
845
01:02:27,221 --> 01:02:29,456
Δεν είσαι στα καλά σου;
846
01:02:29,456 --> 01:02:30,524
Είμαι έτσι μερικές φορές. Σε παρακπαλώ πες μου.
847
01:02:30,524 --> 01:02:36,063
Η πρώτη μου αγάπη που ήταν σαν εκνευριστική φλόγα έχεις τελειώσει με μόνο σπαραγμό.
848
01:02:38,932 --> 01:02:42,303
Τότε θα πρέπει να γίνω αρκετά ώριμος να το παραδεχτώ αυτό.
849
01:02:42,303 --> 01:02:46,540
ότι το πετάρισμα της αγάπης είναι προσωρινό και δεν σημαίνει τίποτα.
850
01:02:49,575 --> 01:02:53,213
Αλλά είμαι αρκετά ανόητος να βάλω την καρδιά μου να χτυπάει ξανά.
851
01:03:01,255 --> 01:03:04,224
Κάθισε ίσια.
852
01:03:07,662 --> 01:03:12,132
Ω θεούλη μου, είσαι καλά;
853
01:03:12,132 --> 01:03:13,334
Είσαι καλά;
854
01:03:13,334 --> 01:03:15,636
Καλά είμαι.
855
01:03:16,537 --> 01:03:19,105
Είσαι θυμωμένος;
856
01:03:19,105 --> 01:03:21,742
Γιατί τσαντίστηκες τόσο μ' αυτό;
857
01:03:21,742 --> 01:03:26,946
Είμαι κουρασμένη και εσύ συνεχίζεις να ξαπλώνεις πάνω μου έτσι...
858
01:03:26,946 --> 01:03:29,450
Είσαι πραγματικά θυμωμένος;
859
01:03:31,085 --> 01:03:34,387
Να τα ξαναβρούμε;
860
01:03:34,387 --> 01:03:35,889
Τι;
861
01:03:38,459 --> 01:03:39,960
Τίποτα...
862
01:03:42,430 --> 01:03:45,632
Τι είπες πριν πεις "τίποτα";
863
01:03:46,667 --> 01:03:48,836
Τίποτα!
864
01:03:50,004 --> 01:03:52,506
Αυτό είναι το όριό σου, το ξέρεις;
865
01:03:55,609 --> 01:03:57,677
Τι κοιτάς;
866
01:03:57,677 --> 01:04:00,114
Ξέρω ότι δεν θα πεις τίποτα.
867
01:04:00,114 --> 01:04:02,216
Σταματήστε εκεί πέρα, παρακαλώ.
868
01:04:27,841 --> 01:04:30,377
Αλλά δεν μπορείς να είσαι βιαστικός.
869
01:04:30,377 --> 01:04:36,517
Για τώρα, πρέπει να εξετάσω τον εαυτό μου στην παλιά σχέση.
870
01:04:40,020 --> 01:04:43,991
Τζουν Γιονγκ, είμαι άρρωστος και κουρασμένος να το κάνω αυτό με σένα. Μην με καλείς άλλο πιά.~Τζουν Γκι..
871
01:04:43,991 --> 01:04:48,161
Διαγραφή; ΟκΔιεγράφη.
872
01:04:59,605 --> 01:05:03,177
Και όταν τελειώσει η ώρα της αυτοεξέτασης
873
01:05:03,177 --> 01:05:06,113
απλά εγκατέλειψε τον εαυτό σου για λίγο.
874
01:05:10,383 --> 01:05:14,788
Αν και είναι απίστευτα βαρετό και κουρατικό, πρέπει να
875
01:05:44,945 --> 01:05:46,603
Σκατά.
876
01:06:14,348 --> 01:06:18,852
Γαμώτο!
877
01:06:39,706 --> 01:06:42,943
Αυτό πρέπει να είναι η μικρότερη αβρότητα που πληρώνεις
878
01:06:48,182 --> 01:06:50,517
στην προηγούμενη αγάπη σου
879
01:06:53,487 --> 01:06:57,090
και στην καινούρια σου αγάπη.
96024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof