Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,414 --> 00:00:15,489
Yπότιτλοι από την ελληνική ομάδα “O Κόσμος Με Σένα”@ Viki
Επεισόδιο 1
2
00:00:28,623 --> 00:00:30,425
Αν το χρειαστούμε, απλά θα το διορθώσουμε και θα το χρησιμοποιήσουμε,
3
00:00:30,425 --> 00:00:32,794
έτσι, ξεκινήστε να τραβάτε από την ταράτσα κάτω.
4
00:00:32,794 --> 00:00:34,863
Μην κουνιέστε όσο κατεβαίνετε.
5
00:00:34,863 --> 00:00:37,265
Όταν πάει για διόρθωση, θα αποφασίσω αφού δω την εικόνα.
6
00:00:37,265 --> 00:00:38,300
Εντάξει! Ανεβάστε το!
7
00:00:38,300 --> 00:00:39,634
Ο γερανός ανεβαίνει!!
8
00:00:39,634 --> 00:00:41,069
Τι κάνετε εκεί πέρα; Βιαστείτε!
9
00:00:41,069 --> 00:00:42,203
Από την ταράτσα!
10
00:00:42,203 --> 00:00:42,803
Τε Χιον Χιονγκ!
11
00:00:42,803 --> 00:00:44,672
Εντάξει, πάμε!
12
00:00:52,914 --> 00:00:54,682
Πολύ βροχή!
13
00:00:54,682 --> 00:00:57,351
Αυτό δεν είναι ψιχάλες αλλά καταιγίδα, καταιγίδα!
14
00:00:57,351 --> 00:00:59,721
Ας μειώσουμε την ποσότητα του νερού και να αρχίσουμε ξανά!
15
00:00:59,721 --> 00:01:02,023
Τι συμβαίνει με το πάρτυ επανένωσης; Είναι τόσο ενοχλητικό.
16
00:01:02,023 --> 00:01:03,124
Είναι το χόμπυ της.
17
00:01:03,124 --> 00:01:06,027
Το μυαλό της είναι κάπου αλλού, καλώντας τον κύριο Τζουν Κι.
18
00:01:06,027 --> 00:01:07,929
Θα πρέπει να κυνηγιόταν από φάντασμα που σκοτώθηκε κατά την διάρκεια του καβγά
19
00:01:07,929 --> 00:01:09,697
Μαλώνουν και χωρίζουν χιλιάδες φορές.
20
00:01:09,697 --> 00:01:11,166
Έτσι, για πόσες μέρες θα κρατήσουν αυτή τη φορά;
21
00:01:11,166 --> 00:01:12,767
Παρακαλώ ησυχία, μας αποσπάτε την προσοχή.
22
00:01:12,767 --> 00:01:14,235
Είσαι έτσι όλη την ώρα!
23
00:01:14,235 --> 00:01:16,704
Σανμπε, σε παρακαλώ δοκίμασέ αυτό.
24
00:01:19,908 --> 00:01:22,010
Τι εννοείς δεν είμαι καλή στο μαγείρεμα;
25
00:01:22,010 --> 00:01:24,512
Αυτό ήταν πριν μήνες, κύριε.
26
00:01:24,512 --> 00:01:28,449
Λοιπόν δεν άφησες την κακιά συνήθεια που νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα.
27
00:01:28,449 --> 00:01:30,585
Σου είπα να το αφήσεις αυτό.
28
00:01:30,585 --> 00:01:31,853
Που έμαθες να μαγειρεύεις;
29
00:01:31,853 --> 00:01:36,156
Από το ίντερνετ! Πότε αλλιώς θα μπορούσα να το χρησιμοποιούσα;
30
00:01:36,156 --> 00:01:40,461
Ήλπιζα ότι θα είμασταν μόνο εσύ και εγώ. Να ζητήσω από τους φίλους μου να φύγουν;
31
00:01:40,461 --> 00:01:42,664
Τι συμβαίνει μ΄ αυτή;
32
00:01:42,664 --> 00:01:44,799
Απλά άστο.
33
00:01:44,799 --> 00:01:47,368
Ω, ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ο φούρνος!
34
00:01:47,368 --> 00:01:48,269
Ει, Ει! Πρόσεχε!
35
00:01:48,269 --> 00:01:48,770
Ει!
36
00:01:48,770 --> 00:01:53,641
Είναι ζεστό! Κάνε κάτι!
37
00:01:53,641 --> 00:01:57,312
Τι θα κάνω; Κάηκα! Αουτς!
38
00:01:57,312 --> 00:01:59,114
Μου είπες ότι θα το χειριστείς!
39
00:01:59,114 --> 00:02:00,515
Αυτό λέω.
40
00:02:07,422 --> 00:02:07,822
Φύγετε από μπροστά μου!
41
00:02:09,691 --> 00:02:10,692
Ποιά είναι η αρτηριακή πίεση;
42
00:02:10,692 --> 00:02:11,793
60 και 70!
43
00:02:15,263 --> 00:02:17,732
Διασωληνώστε τον και ετοιμάστε το χειρουργείο!
44
00:02:30,645 --> 00:02:33,480
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος με την κάμερα.
45
00:02:33,480 --> 00:02:36,651
Ο Κιονγκ Ουν τις διπλοτσέκαρε μετά το γύρισμα και όλα ήταν τέλεια.
46
00:02:36,651 --> 00:02:40,489
Και σήμερα ο Τσουλ Γι έβαλε την κασέτα στον οδηγό διόρθωσης να ελέγξει την δουλειά του CG τότε..
47
00:02:40,489 --> 00:02:42,290
Η κασέτα που υποτίθεται θα προβληθεί απόψε, αυτοί οι γιοί των όπλων!
48
00:02:42,290 --> 00:02:48,429
Πληρώθηκαν για την δουλειά τους και κοίτα πως το έκαναν! Αυτοί οι γιοί των όπλων!
49
00:02:52,233 --> 00:02:56,437
Συγνώμη. Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.
50
00:02:56,437 --> 00:02:58,273
Θα στείλω τον Κιονγκ Χι.
51
00:02:58,273 --> 00:03:00,875
Εδώ πάει, 2000, 2000!
52
00:03:00,875 --> 00:03:02,210
Ει, μπορείς να το κρατήσεις αυτό, παρακαλώ;
53
00:03:02,210 --> 00:03:04,879
Ναι, ήμουν στην άκρη.
54
00:03:04,879 --> 00:03:08,383
Πραγματικά λυπάμαι που σε ενόχλώ στο ρεπό σου.
55
00:03:08,383 --> 00:03:10,085
Θα σε κεράσω ποτά κάποια μέρα.
56
00:03:10,085 --> 00:03:14,789
Ναι. Ναι. Πρόσεχε.
57
00:03:18,190 --> 00:03:21,996
Πως φορές στο είπα; Δώδεκα γα******ς φορές!
58
00:03:21,996 --> 00:03:25,733
Σου είπα να το διπλοτσεκάρεις πριν μια βδομάδα, δύο μέρες πριν!
59
00:03:25,733 --> 00:03:27,935
Πως μπρορείς να ελέγχεις για γρατζουνιές την μέρα που θα προβληθεί;
60
00:03:27,935 --> 00:03:31,138
Θέλεις να πεθάνεις; Έλα εδώ! Έλα εδώ! Αφήστε με!
61
00:03:31,138 --> 00:03:34,242
Χρειάζομαι ταμπόν, το σενάριο, στυλό και την τσάντα μου.
62
00:03:34,242 --> 00:03:35,443
Ναι, κυρία. Είναι όλα εδώ.
63
00:03:35,443 --> 00:03:37,412
Το ταμπόν είναι στη μικρή μπροστινή τσέπη.
64
00:03:37,412 --> 00:03:37,779
Εντάξει.
65
00:03:37,779 --> 00:03:40,080
Θα φύγω πρώτη!
66
00:03:40,080 --> 00:03:42,016
Τζουν Γιονγκ, το ταξί είναι εδώ.
67
00:03:42,016 --> 00:03:44,185
Είσαι σίγουρη ότι θα επιστρέψεις μέχρι τις 10;
68
00:03:44,185 --> 00:03:47,422
Είναι μόνο δύο σκηνές, θα τελειώσω μέχρι τις 7. Ξέρεις ότι είμαι έξυπνη.
69
00:03:47,422 --> 00:03:49,891
Ω, το κάνει ξανά!
70
00:03:49,891 --> 00:03:51,459
Ο φίλος σου δεν έρχεται να δει εμάς.
71
00:03:51,459 --> 00:03:53,828
Γιατί δεν το ακυρώνεις μέχρι αύριο;
72
00:03:53,828 --> 00:03:57,498
Ω, απλά σταματήστε να παραπονιέστε. Εσείς πρέπει να φύγετε από δω μέχρι τις δέκα.
73
00:03:57,498 --> 00:03:59,567
Θα αργήσει εξαιτίας μιας εγχείρησης.
74
00:03:59,567 --> 00:04:02,503
Ω και μπορείτε να φάτε οτιδήποτε, αλλά όχι την τούρτα.
75
00:04:03,338 --> 00:04:05,740
Ει, καθαρίστε και το δωμάτιο επίσης!
76
00:04:13,915 --> 00:04:18,119
Είσαι τόσο χαζός παίκτης εδώ, μπάσταρδε! Που είναι το μυαλό σου τώρα;
77
00:04:18,119 --> 00:04:22,924
Θα έπρεπε να είχες σκεφτεί ότι ο Τσουλ Χι είναι αφηρημένος όταν δουλεύει και να τον είχες στηρίξει!
78
00:04:22,924 --> 00:04:27,662
Πως μπορείς να καταστρέψεις την δουλειά; Δεν ακούς, σωστά; Γιατί δεν μου απαντάς;
79
00:04:27,662 --> 00:04:29,063
Να θυμώνεις δεν λύνει το πρόβλημα.
80
00:04:29,063 --> 00:04:31,099
Τι; Κόπανε!
81
00:04:31,099 --> 00:04:33,801
Ο Τζι Χο σανμπε με καλεί τώρα, πρέπει να κλείσω.
82
00:04:33,801 --> 00:04:37,038
Σε προειδοποίησα ότι ο Τσουλ Χι θα χαλούσε τη δουλειά μια μέρα!
83
00:04:37,038 --> 00:04:40,208
Πρέπει να είναι εκτός εαυτού, σωστά; Τον ρώτησες;Είναι τρελός, δεν είναι;
84
00:04:40,208 --> 00:04:41,442
Άσε με να μιλήσω.
85
00:04:41,442 --> 00:04:42,977
Άκουσε τι έχω να πω πρώτα.
86
00:04:42,977 --> 00:04:44,746
Τον χτύπησες, σωστά;
87
00:04:44,746 --> 00:04:46,714
Φυσικά. Με ξέρεις. Που είσαι;
88
00:04:46,714 --> 00:04:49,114
Που είσαι; Έρχομαι. Είσαι στην αίθουσα διόρθωσης;
89
00:04:49,114 --> 00:04:51,320
Έρχομαι. Έλεγξες τις εικόνες, σωστά;
90
00:04:51,320 --> 00:04:52,820
Φυσικά το έκανα. Θυμάμαι το περιεχόμενο.
91
00:04:52,820 --> 00:04:55,857
Η τελευταία σκηνή είναι το ηλιοβασίλεμα..
92
00:04:57,325 --> 00:05:01,429
Απλά αγνόησέ το και κάνε φωτοσόπ με ένα αυτοκίνητο να τρέχει να έρχεται και να φεύγει δύο φορές.
93
00:05:01,429 --> 00:05:03,831
Δεν μπορώ, δεν υπάρχει συνέχεια. Θα το χειριστώ η ίδια.
94
00:05:03,831 --> 00:05:06,167
Τι λες;
95
00:05:06,167 --> 00:05:08,936
Είμαι με το μέρος σου.
96
00:05:09,537 --> 00:05:12,340
Απλά μην γίνεις πολύ άπληστη.
97
00:05:12,340 --> 00:05:15,176
Πάρε μια πλήρη λήψη της να τρέχει έξω από το σπίτι και μετέφερέ την.
98
00:05:15,176 --> 00:05:16,644
Ποιός πήγε στο στούντιο;
99
00:05:16,644 --> 00:05:17,812
Ο Τσουνγκ Μι Σανμπε.
100
00:05:17,812 --> 00:05:18,613
Ξέρεις, αυτό με τρελαίνει!
101
00:05:18,613 --> 00:05:21,583
Ω, λοιπόν μόνο τρελαίνεσαι; Εγώ χτυπάω το ταβάνι εδώ τώρα!
102
00:05:21,583 --> 00:05:24,485
Εσύ ξεκίνα να διορθώνεις αφού κατεβάσεις την CT ενώ κάνω τη δουλειά μου. θα κανονίσω να είμαι στην ώρα μου.
103
00:05:24,485 --> 00:05:25,787
Πρέπει να είναι εδώ μέχρι τις έξι, κατάλαβες;
104
00:05:25,787 --> 00:05:26,554
Θα το χειριστώ.
105
00:05:26,554 --> 00:05:28,489
Σου είπα μέχρι τις έξι.
106
00:05:28,489 --> 00:05:29,657
Ναι.
107
00:05:34,762 --> 00:05:39,333
Υπάρχει μια στιγμή όταν ο φίλος σου ξαφνικά γίνεται εχθρός.
108
00:05:40,969 --> 00:05:43,304
Όταν ένας εχθρός μένει σαν εχθρός,
109
00:05:43,304 --> 00:05:45,273
δεν είναι επικίνδυνο καθόλου.
110
00:05:45,273 --> 00:05:51,045
Αλλά όταν δεν μπορείς να ξεχωρίσεις έναν φίλο από έναν εχθρό, τα πράγματα σοβαρεύουν.
111
00:05:51,045 --> 00:05:55,282
Έχουμε πολύ χρόνο. Μία λήψη από την μπροστινή αυλή στη σκηνή του εξοχικού σπιτιού.
112
00:05:55,282 --> 00:05:59,119
Είναι μόνο 10 λεπτά από δω!
113
00:05:59,119 --> 00:06:01,322
Ο Τζι Χο σανμπε απλά το κάνει γιατί με σκέφτεται.
114
00:06:01,322 --> 00:06:03,524
Απλά συνέχισε να τραβάς όπως κάνεις.
115
00:06:03,524 --> 00:06:05,960
Όταν έρθει η στιγμή, αν και κανένας δεν έχει πρόθεση,
116
00:06:05,960 --> 00:06:08,496
πως στο καλό μπορούμε να το χειριστούμε;
117
00:06:08,496 --> 00:06:11,330
Δεν μπορείς απλά να ακούς τα λόγια του Τζι Χο, είναι νευριασμένος τώρα!
118
00:06:11,330 --> 00:06:13,935
Έχουμε χρόνο.
119
00:06:13,935 --> 00:06:18,406
Αν έχουμε μια απάντηση γι' αυτό, είμαστε επαγγελματίες.
120
00:06:38,193 --> 00:06:40,261
Στοπ, πρέπει να μετακινηθούμε τώρα!
121
00:06:40,261 --> 00:06:43,063
Κουνηθείτε, συνεχίστε να μετακινήστε, γρήγορα!
122
00:06:43,063 --> 00:06:44,065
Πρέπει να βιαστείς!
123
00:06:44,065 --> 00:06:46,968
Φεύγουμε!
124
00:07:12,326 --> 00:07:16,297
Σανμπε, κοίτα στον κοντινό καθρέφτη τώρα.
125
00:07:16,297 --> 00:07:19,967
Κοίτα στην άκρη και μετά το αμάξι θα έρθει από τα αριστερά.
126
00:07:22,603 --> 00:07:24,805
Χάσου στα συναισθήματά σου.
127
00:07:28,109 --> 00:07:30,144
Ξεπερνάμε, τώρα
128
00:07:34,849 --> 00:07:36,984
Ετοιμάστε τους κασκαντέρ!
129
00:07:40,488 --> 00:07:43,424
Δεν χρειαζόμαστε κασκαντέρ γυναίκα, ούτε κασκαντέρ άντρα, σωστά;
130
00:07:43,424 --> 00:07:45,493
Είπαν ότι βιάζονται.
131
00:07:48,562 --> 00:07:55,136
Έτσι η γυναίκα σκηνοθέτης εκεί είναι αυτή που κέρδισε το βραβείο στο Μόντε Κάρλο...
132
00:07:59,107 --> 00:08:03,678
Σου είπα να μην τρως Κιμπαπ στο αμάξι μου!
133
00:08:09,384 --> 00:08:11,185
Θα προσπεράσουμε το αυτοκίνητο νούμερο ένα όπως περνάμε τη γωνία.
134
00:08:11,185 --> 00:08:13,054
Και θα κάνουμε πίσω και θα προσπεράσουμε ξανά.
135
00:08:13,054 --> 00:08:14,922
Μέχρι να το σταματήσω, με φουλ ταχύτητα, εντάξει;
136
00:08:14,922 --> 00:08:16,824
Γαμώτο, με τρελαίνεις!
137
00:08:16,824 --> 00:08:18,893
Είμαστε εκτός χρόνου, ας βιαστούμε!
138
00:08:18,893 --> 00:08:19,460
Μιν Χι, είμαστε έτοιμοι!
139
00:08:19,460 --> 00:08:21,095
Ναι, είμαι μέσα!
140
00:08:21,095 --> 00:08:23,064
Βιαστείτε, όλοι!
141
00:08:28,169 --> 00:08:29,570
ΝG! Ξανά!
142
00:08:31,573 --> 00:08:33,341
Ας το κάνουμε ξανά.
143
00:08:34,275 --> 00:08:37,812
ΝGΞανά.Ξανά. Ξανά.
144
00:08:46,754 --> 00:08:49,190
Ας το κάνουμε ξανά.
145
00:08:55,529 --> 00:08:59,133
Εντάξει, προσπέρασε το αμάξι νούμερο δύο...
146
00:08:59,133 --> 00:09:02,103
Υπέροχα, κρατήσου εκεί.
147
00:09:02,970 --> 00:09:05,339
Ξέχνα το προηγούμενο. Θα συνεχίσουμε με αυτό.
148
00:09:08,977 --> 00:09:11,979
Στοπ, εντάξει! Υπέροχη δουλειά!
149
00:09:11,979 --> 00:09:16,150
Εντάξει, μπορείτε να παρκάρετε το αμάξι τώρα και να βγάλετε την κασέτα.
150
00:09:16,150 --> 00:09:18,819
Εντάξει, υπέροχη δουλειά!
151
00:09:26,461 --> 00:09:27,962
Γουγκιλ!
152
00:09:29,230 --> 00:09:30,131
Γουγκιλ!
153
00:09:35,570 --> 00:09:36,570
Γουγκιλ!
154
00:09:44,545 --> 00:09:46,047
Εντατική
155
00:10:04,450 --> 00:10:09,955
Ώρα θανάτου, 8:09 το απόγευμα.
156
00:10:16,896 --> 00:10:19,365
Έχουμε άλλο ένα κόψιμο εκτός από αυτό.
157
00:10:19,899 --> 00:10:21,567
Το τρίτο.
158
00:10:21,567 --> 00:10:25,337
Η κασέτα μόλις ήρθε. Θα την ελέγξω στο διπλανό δωμάτιο.
159
00:10:25,337 --> 00:10:29,475
Ναι αυτό! Θα το χρησιμοποιήσουμε από δευτερόλεπτο μέχρι το υπόλοιπο και θα χρησιμοποιήσουμε το άλλο.
160
00:10:29,475 --> 00:10:30,976
Χιονγκ!
161
00:10:40,753 --> 00:10:43,556
Θα είναι εντάξει αν βγεί από το αυτοκίνητο και περπατήσει στο ασθενοφόρο!
162
00:10:43,556 --> 00:10:47,159
Απλά εύχομαι να είχαν την κασέτα μέχρι τώρα.
163
00:10:47,159 --> 00:10:50,596
Δεν πρέπει να τους τηλεφωνήσεις προσωπικά;
164
00:10:56,669 --> 00:10:59,071
Ω έλα, αυτό δεν δουλεύει ξανά.
165
00:10:59,071 --> 00:11:00,440
Πως μπορείς να κινηματογραφείς τη σκηνή τη μέρα που πρέπει να βγει στον αέρα;
166
00:11:00,440 --> 00:11:02,308
Αναμονή
167
00:11:02,308 --> 00:11:03,076
Σου έστειλα το CG
168
00:11:03,076 --> 00:11:03,776
Αναμονή
169
00:11:03,776 --> 00:11:04,343
Ναι
170
00:11:04,343 --> 00:11:06,046
Έξω.
171
00:11:06,046 --> 00:11:06,866
Η μουσική, ξεκινά!
172
00:11:06,866 --> 00:11:08,748
Η μουσική, ξεκινά!
173
00:11:10,950 --> 00:11:11,717
Αναμονή
174
00:11:11,717 --> 00:11:12,685
Αναμονή
175
00:11:14,053 --> 00:11:16,288
Αχ, πραγματικά!
176
00:11:38,210 --> 00:11:40,679
Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;
177
00:11:40,679 --> 00:11:42,581
Θα πάω πρώτη!
178
00:12:01,034 --> 00:12:05,705
Εσύ! Είσαι τρελός! Ξέρεις τι ώρα είναι τώρα;
179
00:12:05,705 --> 00:12:06,005
Λυπάμαι πολύ.
180
00:12:06,005 --> 00:12:07,573
Θα σου μιλήσω μετά την εκπομπή!
181
00:12:15,981 --> 00:12:19,852
Επόμενο, η διάσημη τηλεοπτική σειρά για Δευτέρα και Τρίτη
182
00:12:19,852 --> 00:12:21,187
"Αγάπη εκείνο το καλοκαίρι"
183
00:12:22,855 --> 00:12:24,023
Θέλεις λίγο καφέ;
184
00:12:28,027 --> 00:12:31,263
Αουτς! Ωχ...
185
00:12:37,938 --> 00:12:39,374
Εχθρός
186
00:12:40,560 --> 00:12:41,194
Άσπρο, σβήστο.
187
00:12:42,195 --> 00:12:45,711
Γιατί έχουμε μόνο την κασέτα από την ομάδα Γ; Που είναι της ομάδας Β;
188
00:12:45,711 --> 00:12:46,779
Δεν είναι εδώ ακόμα;
189
00:12:46,779 --> 00:12:47,713
Εμφάνισέ το.
190
00:12:47,713 --> 00:12:48,447
Εμφάνισέ το.
191
00:12:49,382 --> 00:12:52,218
Ει! Γιατί άργησες τόσο;
192
00:12:52,218 --> 00:12:53,519
Σε παρακαλώ σκάσε, κύριε!
193
00:12:53,519 --> 00:12:55,287
Τι είπες μόλις... Σκά...;!
194
00:12:56,956 --> 00:13:00,092
Σκηνοθέτη Σονγκ, συγνώμη για σήμερα.
195
00:13:00,092 --> 00:13:04,864
Της είπα να το πάει εύκολα και ότι δεν είχαμε χρόνο.
196
00:13:04,864 --> 00:13:09,335
Αλλά ξέρεις την Τζι Χο Χιονγκ.
197
00:13:09,335 --> 00:13:12,604
Πως μπορεί μια γυναίκα να είναι τόσο πεισματάρα;
198
00:13:12,604 --> 00:13:14,039
Πως τα πάει ο κασκαντέρ;
199
00:13:14,039 --> 00:13:18,210
Σπασμένη κνήμη και καρπό και τα πάει έτσι κι έτσι.
200
00:13:18,210 --> 00:13:21,947
Σκηνοθέτη Τζουνγκ, μην είσαι τόσο θυμωμένος.
201
00:13:21,947 --> 00:13:24,049
Τουλάχιστον τα πάμε καλά με την δουλειά εδώ...
202
00:13:24,049 --> 00:13:25,484
Γαμώτο!
203
00:13:30,156 --> 00:13:31,857
Νούμερο 227!
204
00:13:38,631 --> 00:13:40,766
Η τελευταία κασέτα από την ομάδα Β.
205
00:13:54,012 --> 00:13:55,214
Έγινε!
206
00:13:56,415 --> 00:13:57,983
Σε ευχαριστώ!
207
00:14:01,220 --> 00:14:02,788
V πλάνο σε αναμονή!
208
00:14:02,788 --> 00:14:03,856
Για αναμονή
209
00:14:03,856 --> 00:14:04,623
Πλάνο!
210
00:14:05,224 --> 00:14:06,725
Τέλος!
211
00:14:06,725 --> 00:14:07,893
Σβήσιμο.
212
00:14:07,893 --> 00:14:08,727
Σβήσιμο
213
00:14:09,662 --> 00:14:10,796
Ξεκινάει το ρολάρισμα.
214
00:14:10,796 --> 00:14:11,130
Ξεκινάει το ρολάρισμα.
215
00:14:11,130 --> 00:14:12,331
Αναμονή.
216
00:14:12,331 --> 00:14:13,099
Είμαστε στο δεύτερο
217
00:14:13,099 --> 00:14:15,033
Ετοιμαστείτε για πάγωμα.
218
00:14:15,033 --> 00:14:16,168
Έτοιμοι για πάγωμα.
219
00:14:20,772 --> 00:14:21,741
Πάγωμα!
220
00:14:21,741 --> 00:14:22,675
Μέσα.
221
00:14:25,478 --> 00:14:28,714
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό άλλο πιά!
222
00:14:30,649 --> 00:14:32,418
Μην με ακολουθήσεις.
223
00:14:33,986 --> 00:14:37,990
Είναι οι μακρύτεροι τρεις μήνες χωρίς εσένα.
224
00:14:53,706 --> 00:14:54,039
Κόπανε, ηλίθιε!
225
00:14:54,039 --> 00:14:55,708
Αφεντικό, παρακαλώ! Δεν είναι έτσι.
226
00:14:55,708 --> 00:14:56,775
Θα σε σκοτώσω αμέσως τώρα, ακριβώς εδώ!
227
00:14:56,775 --> 00:15:07,119
Έλα, κόπανε, μπάσταρδε, έλα!
228
00:15:07,119 --> 00:15:08,020
Έλα.
229
00:15:08,020 --> 00:15:11,457
Μπάσταρδε!
230
00:15:11,457 --> 00:15:12,791
Κόπανε!
231
00:15:14,326 --> 00:15:14,560
Χρειαζόμαστε κασέτα.
232
00:15:14,560 --> 00:15:16,061
Αφεντικό.
233
00:15:16,061 --> 00:15:17,296
Βάλε αυτό μέσα.
234
00:15:17,296 --> 00:15:19,365
Κόπανε! Νομίζεις ότι είσαι σκηνοθέτης τώρα;
235
00:15:19,365 --> 00:15:22,434
Προσπαθείς να τους σκοτώσεις όλους εδώ, αυτό κάνεις;
236
00:15:22,434 --> 00:15:28,874
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, εντάξει;
237
00:15:39,485 --> 00:15:41,420
Μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο.
238
00:15:41,420 --> 00:15:42,454
Σήκωσε το τηλέφωνο.
239
00:15:42,454 --> 00:15:43,355
Λυπάμαι.
240
00:15:43,355 --> 00:15:45,424
Λυπάμαι πολύ.
241
00:15:52,331 --> 00:15:56,402
Είναι ο Τζι Χο σανμπε, δεν θα το σηκώσεις;
242
00:15:56,402 --> 00:15:59,839
Θα με σκοτώσει όταν τον δω αύριο, έτσι μπορεί να πεθάνω κι αύριο.
243
00:15:59,839 --> 00:16:01,140
Κάνω όπως νομίζεις τότε.
244
00:16:01,140 --> 00:16:04,042
Πότε θα επιστρέψεις στον σταθμό;
245
00:16:04,042 --> 00:16:06,512
Θα επιστρέψω αφού ο αρχηγός πάει σπίτι.
246
00:16:06,512 --> 00:16:09,948
Αν φύγω τώρα, ξέρω ότι θα χτυπηθώ.
247
00:16:09,948 --> 00:16:16,322
Επί τη ευκαιρία, δεν έχεις να πας σπίτι;
248
00:16:16,322 --> 00:16:19,725
Είναι τόσο καλοί στο παίξιμο! Δεν κάνουν τίποτα άλλο απ' το να παίζουν το παιχνίδι;
249
00:16:26,332 --> 00:16:29,001
Είναι καλό, δεν είναι;
250
00:16:29,601 --> 00:16:38,477
Το πίσω μέρος της σκηνής ήταν μεγάλο χάλι.Κοίτα τον να οδηγάει.
251
00:16:41,237 --> 00:16:45,484
Προφανώς, τίποτα δεν πήγε στραβά.
252
00:16:47,352 --> 00:16:50,089
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος τώρα.
253
00:16:55,695 --> 00:16:58,664
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος τώρα.
254
00:18:00,226 --> 00:18:02,895
Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν αν δεν πήγαινες πίσω στο σπίτι.
255
00:18:02,895 --> 00:18:05,297
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
256
00:18:07,633 --> 00:18:10,603
Και που βρήκες το ξυραφάκι και την βούρτσα;
257
00:18:10,603 --> 00:18:12,971
Απλά τα πέταξα κάπου όταν χώρισα μαζί σου.
258
00:18:12,971 --> 00:18:15,240
Προφανώς, είσαι καλός στο να βρίσκεις πράγματα.
259
00:18:15,240 --> 00:18:17,142
Που το βρήκες;
260
00:18:20,446 --> 00:18:25,284
Συγνώμη, δεν το ήθελα να αργήσω έτσι.
261
00:18:25,284 --> 00:18:28,721
Σωστά, ένας κασκαντέρ τραυματίστηκε σήμερα.
262
00:18:28,721 --> 00:18:30,789
Δεν τραυματίστηκε άσχημα,
263
00:18:30,789 --> 00:18:34,993
αλλα μπορεί να απολυθώ από τη δουλειά γιατί έκανα κάτι που μου είπαν να μην κάνω.
264
00:18:34,993 --> 00:18:37,396
Λοιπόν, αν θέλουν να με απολύσουν, άστους να το κάνουν.
265
00:18:37,396 --> 00:18:41,499
Έχω ένα υποσχόμενο φίλο, δεν έχω;
266
00:18:44,703 --> 00:18:47,039
Τζουνγκι, μίλα μου.
267
00:18:47,039 --> 00:18:50,542
Ή θύμωσε μαζί μου!
268
00:19:00,920 --> 00:19:04,790
Είμασταν χώρια για πολύ καιρό αυτή τη φορά, δεν είμασταν;
269
00:19:04,790 --> 00:19:10,529
Χθες, μετρούσα τις μέρες που βγαίναμε και μέναμε μακριά ο ένας από τον άλλον.
270
00:19:10,529 --> 00:19:15,568
Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον για 312 μέρες από τις 386.
271
00:19:15,568 --> 00:19:17,336
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο πολύ;
272
00:19:22,807 --> 00:19:27,913
Κοίταξέ με. Μπορείς να διαβάσεις την εφημερίδα αργότερα.
273
00:19:34,318 --> 00:19:39,858
Εσύ κάνεις την κουβέντα, εγώ δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω γιατί μου αρέσει ένας τύπος σαν εσένα.
274
00:19:39,858 --> 00:19:45,664
Γύρισες πίσω όχι γιατί σου αρέσω αλλά επειδή σε ικέτεψα να επιστρέψεις;
275
00:19:45,664 --> 00:19:48,833
Ξέρω ότι δεν είσαι τόσο διακριτικός.
276
00:19:48,833 --> 00:19:52,638
Νομίζεις ότι ήμουν αξιολύπητη όταν σε ικέτευα;
277
00:19:53,839 --> 00:19:57,460
Σου ζήτησα να μην με αγνοείς!
278
00:19:57,460 --> 00:20:01,328
Τι είναι το τόσο ενδιαφέρον εκεί πέρα; Άσε με να διαβάσω.
279
00:20:03,597 --> 00:20:06,032
Απολύτως τίποτα ενδιαφέρον.
280
00:20:06,032 --> 00:20:08,501
Ξέρω άντρες απλά να προσποιούνται ότι το διαβάζουν...
281
00:20:08,501 --> 00:20:12,772
Ένας ασθενής πέθανε κατά την διάρκεια της εγχείρησής μου χθες.
282
00:20:17,744 --> 00:20:21,615
Πρέπει να φύγω. Η οικογένειά του με ψάχνει.
283
00:20:29,690 --> 00:20:34,027
Δεν οδήγησες εδώ, σωστά; Θα πιάσω ένα ταξί για σένα κάτω.
284
00:20:34,027 --> 00:20:36,529
"Γραπτή Εξήγηση"
285
00:20:39,299 --> 00:20:42,035
Δείχνει τόσο χαζή.
286
00:20:42,035 --> 00:20:45,405
Καυτή, έξυπνη, καλή στην ηθοποιία.
287
00:20:45,405 --> 00:20:48,141
Είσαι πολύ επιλεκτικός.
288
00:20:50,110 --> 00:20:52,846
Γιατί δεν πας πίσω στο γραφείο σου; Πήγαινε!
289
00:20:52,846 --> 00:20:54,481
Είμασταν καλοί.
290
00:20:54,481 --> 00:20:56,750
Αχ, θεούλη μου.
291
00:20:58,457 --> 00:21:01,187
Γράφεις γραπτή απολογία τώρα;
292
00:21:03,323 --> 00:21:07,560
Ξέρω ότι δεν ήταν τέλειο, αλλά ακόμα έχεις ποσοστό τηλεθέασης πάνω από 20%.
293
00:21:07,560 --> 00:21:11,865
Ναι, ήταν λάθος τριών ανθρώπων αλλά έκαναν εσένα να γράψεις την γραπτή απολογία. Γαμώτο.
294
00:21:11,865 --> 00:21:15,135
Ει, Τζουνγκ Τζι Χο. Πες τους ότι δεν θα την υποβάλλεις.
295
00:21:15,135 --> 00:21:21,740
Είναι τόσο αντιπαθείς, ξέρεις.
296
00:21:21,740 --> 00:21:26,880
Επί τη ευκαιρία, το τελευταίο κλείσιμο χθες ήταν τόσο καυτό!
297
00:21:26,880 --> 00:21:30,216
Έχω ένα προαίσθημα ότι η Τζουνγκ χιονγκ έκανε το κλείσιμο, δεν το έκανε;
298
00:21:31,551 --> 00:21:37,958
Τέλος πάντων, η Τζο Τζουνγκ χιονγκ είναι υπέροχη.
299
00:21:37,958 --> 00:21:41,461
Μετέτρεψε ένα μελόδραμα σε μια θεαματική ταινία δράσης! Στην πραγματικότητα έκανε καλύτερη δουλειά από σένα!
300
00:21:41,461 --> 00:21:42,195
Σκάσε.
301
00:21:42,195 --> 00:21:44,664
Τα βυζιά ατης είναι τόσο μεγάλα.
302
00:21:44,664 --> 00:21:48,168
Οι άνθρωποι εύκολα κουράζονται απο τα μεγάλα βυζιά, έτσι ας βρούμε κάποια άλλη με μικρότερα βυζιά.
303
00:22:00,113 --> 00:22:03,950
Κιμ. Ας πάμε έξω για καφέ.
304
00:22:07,087 --> 00:22:10,290
Αρέσω στην Κιμ, δεν το ήξερες αυτό;
305
00:22:12,225 --> 00:22:15,962
Αν διώξεις την Τζο Τζουνγκ χιονγκ, ποιός θα είναι ο παραγωγός;
306
00:22:15,962 --> 00:22:18,999
Δεν χρειαζόμαστε παραγωγό για μια σχεδόν τελειωμένη σειρά.
307
00:22:18,999 --> 00:22:21,901
Τι εννοείς; Έχουμε ακόμα τρεις εβδομάδες.
308
00:22:21,901 --> 00:22:25,572
Άκουσα ότι οι δύο από τις κασέτες ήταν κακές. Δεν χρειάζεται να τις αναπληρώσεις;
309
00:22:25,572 --> 00:22:28,208
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
310
00:22:29,743 --> 00:22:33,346
Τον Kιμ Σο Τζουνγκ τον πήρε ο Τζα Σουκ χθες
311
00:22:33,346 --> 00:22:37,450
Ο Τζουνγκ Μι θέλει τον Τζα Χα.
312
00:22:37,450 --> 00:22:41,454
Ο Σαν Γο Ντονγκ άρχισε άλλο σόου.
313
00:22:41,454 --> 00:22:44,624
Εννοώ, κανένας δεν είναι διαθέσιμος τώρα.
314
00:22:44,624 --> 00:22:48,895
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τραβήξε τον Τζιν Μπαμ ο οποίος δουλεύει με τον Γκι Χο.
315
00:22:48,895 --> 00:22:51,131
Δεν μπορείς να διευθύνεις και την ομάδα Α και τη Β
316
00:22:51,131 --> 00:22:52,932
Μπορώ, αν κάνω το καλύτερό μου.
317
00:22:52,932 --> 00:22:58,571
Υπέροχο που οι δύο με βίαιους χαρακτήρες δουλεύουν μαζί και χαλάνε τα πάντα!
318
00:23:05,111 --> 00:23:07,047
Τζου Τζουνγκ Γιονγκ.
319
00:23:08,915 --> 00:23:11,584
Είσαι εκτός της δουλειάς του Τζουνγκ Τζι Χο από σήμερα!
320
00:23:11,584 --> 00:23:15,321
Σκατά, αδιόρθωτη κόπανε!
321
00:23:32,638 --> 00:23:34,174
Ει, συγγραφέα Ο.
322
00:23:52,993 --> 00:23:53,960
Συγνώμη.
323
00:23:53,960 --> 00:23:55,929
Θέλω να το αναθεωρήσετε αυτό πλήρως ξανά. Δώστο στον Μπιονγκ Γουκ.
324
00:23:55,929 --> 00:23:58,698
Θα πάμε για κυνήγι αύριο. Χρειάζεται να είναι μια κίνηση προσανατολισμένη.
325
00:23:58,698 --> 00:24:00,867
Θα οδηγήσω και την ομάδα Β.
326
00:24:00,867 --> 00:24:03,069
Αν ο Γιου Γιονγκ και ο Σουχ Γιο παραπονεθούν για το πρόγραμμα,
327
00:24:03,069 --> 00:24:05,004
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε με αυτούς, απλά συνδέστε τους με μένα. Φύγετε.
328
00:24:05,004 --> 00:24:06,238
Ναι, κύριε.
329
00:24:07,407 --> 00:24:10,043
Λυπάμαι τόσο.
330
00:24:10,043 --> 00:24:14,114
Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα; Σταμάτα να είσαι πονηρή, χέρια κάτω!
331
00:24:16,782 --> 00:24:20,253
Νομίζεις ότι θα σε αφήσ ήσυχη επειδή είσαι κοτόπουλο και φέρεσαι σαν σκατό;
332
00:24:20,253 --> 00:24:26,359
Συγνώμη. Απλά δεν ήθελα να χαλάσω το σόου όταν είμασταν στην κορυφή.
333
00:24:26,359 --> 00:24:30,130
Έκανα το καλύτερό μου αλλά κατέληξε να είναι υπερβολή.
334
00:24:30,130 --> 00:24:33,399
Θα έπρεπε να είχα ακούσει έναν έμπειρο ανώτερο σαν εσένα.
335
00:24:33,399 --> 00:24:34,567
Αλλα΄όταν μετρούσα τον χρόνο..
336
00:24:34,567 --> 00:24:36,669
Λοιπόν είσια η μόνη που μπορείς να μετρήσεις;
337
00:24:37,437 --> 00:24:41,741
Παιδιά! Αυτός είναι χώρο δουλειάς. Πηγαίντε έξω να μαλώσετε!
338
00:24:41,741 --> 00:24:46,146
Έτσι θα σου ζητούσα να κάνεις ένα δύσκολο πλάνο για την δική μου δουλειά, επειδή δεν είχα μυαλό;
339
00:24:46,146 --> 00:24:49,916
Αυτοί συνήθως δεν με ακούνε και ειδικά σήμερα.
340
00:24:49,916 --> 00:24:51,518
Έτσι είσαι πάνω απ΄ όλα;
341
00:24:51,518 --> 00:24:54,287
Ο Χοσικ ήταν εναντίον, εγώ ήμουν εναντίον και ακόμα και ο Γιονγκ Σουκ ήταν εναντίον.
342
00:24:54,287 --> 00:24:58,758
Τότε θα έπρεπε να έχεις σκεφτεί γιατί είμαστε εναντίον, για μια φορά! Δεν νομίζεις;
343
00:24:58,758 --> 00:25:02,162
Ποιά νομίζεις ότι είσαι να προκαλείς τέτοιο χάλι;
344
00:25:02,162 --> 00:25:05,098
Ει, Τζου Τζουνγκ Χιονγκ.
345
00:25:05,098 --> 00:25:08,568
Γιατί δεν δουλεύεις μαί μου; Έκανες καλή δουλειά και σου φωνάζει!
346
00:25:08,568 --> 00:25:11,070
Μπορείς να σκάσεις σε παρακαλώ!
347
00:25:11,070 --> 00:25:14,040
Ξέρεις, ότι πρέπει να σκάσουμε.
348
00:25:14,040 --> 00:25:16,009
Παμε. Ω.
349
00:25:20,847 --> 00:25:28,054
Άσε με να γίνω ο παραγωγός σου. Έκανα λάθος και πέρασα πολλά χθες.
350
00:25:28,054 --> 00:25:31,958
Η κατώτατη γραμμή είναι που ήμουν τόσο αγενής και το έκανα πολύ αδικαιολόγητα.
351
00:25:31,958 --> 00:25:34,127
Δεν μπορείς να χειριστείς και τις δύο ομάδες Α και Β μόνος σου.
352
00:25:34,127 --> 00:25:39,032
Ας θάψουμε το τσεκούρι και ας κάνουμε το καλύτερό μας για τις τελευταίες είκοσι μέρες. Ας το τελειώσουμε καλά.
353
00:25:39,032 --> 00:25:41,834
Και ηρέμησε, εντάξει;
354
00:25:44,237 --> 00:25:46,372
Τι έκανες χθες βράδυ;
355
00:25:48,241 --> 00:25:49,209
Ήμουν σε κατάθλιψη και
356
00:25:49,209 --> 00:25:54,147
Ήσουν σε κατάθλιψη και κάλεσες τον φίλο σου στο μέρος σου και διασκέδασες μαζί του;
357
00:25:54,147 --> 00:25:58,251
Σε κάλεσα στο σπίτι σου αφού αγνόησες όλες τις κλήσεις μου και ο φίλος σου σήκωσε το τηλέφωνο.
358
00:25:58,251 --> 00:26:04,257
Ο κασκαντέρ που χτύπησε ήταν σε σοκ χθες βράδυ και εγώ και ο διευθυντής δράσης δεν κοιμηθήκαμε.
359
00:26:04,257 --> 00:26:08,361
Και εσύ εμφανίστηκες στο νοσοκομείο για πέντε λεπτά και μετά έκλεισες το τηλέφωνό σου;
360
00:26:08,361 --> 00:26:12,098
Και τελικά είχες μια υπέροχη νύχτα με το αγόρι σου στο μέρος σου;
361
00:26:12,098 --> 00:26:15,134
Τότε τι είπες; Να ηρεμήσω;
362
00:26:15,134 --> 00:26:18,438
Ας το τελειώσουμε αυτό καλά;
363
00:26:18,438 --> 00:26:22,542
Έχεις ιδέα σε πόσους ανθρώπους φώναξαν χθες;
364
00:27:25,004 --> 00:27:29,642
Πάντα κάνεις αυτό που θέλεις.
365
00:27:34,047 --> 00:27:36,182
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου άλλο πιά. Βγες έξω!
366
00:27:40,853 --> 00:27:43,389
Πάρε λίγη μαύρη σοκολάτα.
367
00:27:43,389 --> 00:27:45,125
Πως είναι ο Γουγκιλ;
368
00:27:45,125 --> 00:27:49,629
Διαχειρίστηκε το σοκ. Τώρα τρώει και περπατάει.
369
00:28:14,721 --> 00:28:16,523
Κοίτα, χαμογελάς!
370
00:28:16,523 --> 00:28:20,493
Σου είπα! Χαμογελάς όταν κάνεις καλή δουλειά!
371
00:28:20,493 --> 00:28:28,467
Σου έιπα ήμουν φίλη σου. ΄Ετσι..
372
00:28:28,467 --> 00:28:32,171
Υπέροχη δουλειά, Γκοντζια, έκανες εξαιρετική δουλειά!
373
00:28:51,725 --> 00:28:56,529
Σανμπε, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; Αυτό είναι για το επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας.
374
00:29:01,057 --> 00:29:02,935
Έφαγες μεσημεριανό;
375
00:29:02,935 --> 00:29:05,838
Α όχι, ας φάμε μαζί. Δεν έφαγα ούτε εγώ.
376
00:29:07,440 --> 00:29:08,841
Καλύτερα να βγεις έξω για...
377
00:29:08,841 --> 00:29:12,078
Χεοκ, κάλυψε τα σενάρια για αυτό το μέρος.
378
00:29:15,181 --> 00:29:19,919
Με ντροπιάζεις τώρα. Ας σταματήσουμε εδώ.
379
00:29:23,523 --> 00:29:25,892
Άκου, λυπάμαι, για το ατύχημα.
380
00:29:25,892 --> 00:29:28,494
Αλλά το ήθελα; Ξέρεις ότι δεν το ήθελα.
381
00:29:28,494 --> 00:29:31,663
Ο χρόνος ήταν εντάξει και ήθελα να κάνω το καλύτερο.
382
00:29:31,663 --> 00:29:33,800
Θέλω να γίνω παραγωγός.
383
00:29:33,800 --> 00:29:36,769
Ακόμα κι αν ο αρχηγός λέει όχι, αν μου επιτρέψεις να κρατήσω αυτή τη δουλειά.
384
00:29:36,769 --> 00:29:39,972
Θα κάνω το καλύτερό μου αφού είναι η δουλειά μου και δεν με νοιάζει αν το όνομά μου πάει στους τίτλους τέλους ή
385
00:29:43,943 --> 00:29:45,878
Λοιπόν αλήθεια λυπάσαι γι' αυτό;
386
00:29:53,319 --> 00:29:54,620
Όχι.
387
00:29:56,989 --> 00:30:01,160
Ειλικρινά, δεν ξέρω πραγματικά τι έκανα λάθος.
388
00:30:01,160 --> 00:30:04,697
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα γιατί κάνοντας το καλύτερο μου με κατηγορείς!
389
00:30:04,697 --> 00:30:08,286
Γι' αυτό χωρίσαμε.
390
00:30:10,959 --> 00:30:13,128
Ας συνεχίσουμε.
391
00:30:20,002 --> 00:30:22,504
Ει, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό εδώ; Συγνώμη.
392
00:30:23,138 --> 00:30:25,040
Μείνε, Χεοκ.
393
00:30:26,808 --> 00:30:29,278
Συγνώμη, σε ικετεύω.
394
00:30:29,278 --> 00:30:32,447
Κόψε του Σιν Τεχο το κομμάτι. Δεν μου αρέσει το παίξιμό του. Πήγαινε στην επόμενη σκηνή.
395
00:30:34,283 --> 00:30:39,388
Δεν μπορείτε σας παρακαλώ να σφραγίσετε τη συμφωνία εδώ; Δεν είμαι το σκυλί σας!
396
00:30:44,459 --> 00:30:47,896
Είναι βαρετό. Απλά κόψε δύο τμήματα.
397
00:31:00,342 --> 00:31:01,510
Που είμαστε;
398
00:31:01,510 --> 00:31:03,845
Είναι μπαρ, όπως μπορείς να δεις.
399
00:31:03,845 --> 00:31:05,047
Είσαι ο διευθυντής Παρκ, δεν είσαι;
400
00:31:05,047 --> 00:31:08,850
Έχεις επιχείρηση εδώ ή τί; Έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα!
401
00:31:08,850 --> 00:31:12,653
Θα έπρεπε να πεις "καλωσήλθατε" αντί "εσύ είσαι;"
402
00:31:12,653 --> 00:31:13,856
Λυπάμαι τόσο, από δω, παρακαλώ.
403
00:31:13,856 --> 00:31:16,325
Λύσε την ζώνη σου ενώ είσαι εδώ.
404
00:32:02,471 --> 00:32:06,241
Λοιπόν. Είναι ακόμα ρηχή.
405
00:32:44,246 --> 00:32:47,015
Παύση. Ξεκινήστε το ξανά!
406
00:33:10,806 --> 00:33:15,744
Ει Τζουνγκ Τζι Ο, η Τζουνγκ Γιονγκ σε κοιτάει.
407
00:33:21,549 --> 00:33:23,985
Απλά ήθελα να σου πω.
408
00:33:38,300 --> 00:33:39,935
Δύναμη.
409
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
Ει, θα πας να κινηματογραφίσεις;
410
00:33:41,770 --> 00:33:42,104
Ναι, κύριε.
411
00:33:42,104 --> 00:33:43,138
Καλή τύχη!
412
00:33:55,150 --> 00:33:56,551
Λι Γιον Χι.
413
00:33:58,586 --> 00:34:02,289
Σου είπα να μην τηλεφωνείς στο τηλέφωνο της δουλειάς μου.
414
00:34:02,289 --> 00:34:05,193
Έχεις απάντηση στην ερώτησή μου;
415
00:34:05,193 --> 00:34:08,730
Ακόμα σκέφτεσαι; Τότε συνέχισε να το κάνεις.
416
00:34:11,600 --> 00:34:12,634
Γειά.
417
00:34:12,634 --> 00:34:13,368
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά.
418
00:34:13,368 --> 00:34:14,069
Ναι.
419
00:34:14,903 --> 00:34:16,805
Ει, καρφώστε το κάτω σωστά.
420
00:34:16,805 --> 00:34:18,573
Ω, εντάξει!
421
00:34:33,622 --> 00:34:39,294
Σκέφτηκα πολλές φορές, αλλά ακόμα δεν ξέρω τι έκανα λάθος, γι' αυτό πες μου.
422
00:34:39,294 --> 00:34:42,430
Ένας άνθρωπος τραυματίστηκε και το έργο χωρίστηκε σε τρία κομμάτια εξαιτίας σου.
423
00:34:45,033 --> 00:34:47,469
Θέλεις περισσότερους λόγους;
424
00:34:47,469 --> 00:34:50,005
Ο ουρανός πρέπει να καταρρεύσει και η γη να εξαφανιστεί για να είναι μεγάλο ζήτημα για σένα;
425
00:34:50,005 --> 00:34:52,608
Δεν τραυματίστηκε σοβαρά και το έργο βγήκε στον αέρα καλά.
426
00:34:52,608 --> 00:34:59,680
Επίσης, αν μιλάς για δουλειά, θα πρέπει να το κρατάς σε αυτόν τον τρόπο. Γιατί ανακατεύεις τις προσωπικές μας ζωές μέσα σ' αυτό;
427
00:34:59,680 --> 00:35:03,385
Γιατί χώρισες μαζί μου; Ποιό είναι το θέμα μαζί μου;
428
00:35:03,385 --> 00:35:07,556
Εσύ είσαι αυτός που μπήκε μέσα σ' αυτό, το οποίο εγώ πραγματικά δεν ήθελα να αρχίσω.
429
00:35:07,556 --> 00:35:11,926
Γι' αυτό πες μου. Θέλω να ξέρω. Ποιό είναι το θέμα μαζί μου;
430
00:35:11,926 --> 00:35:14,462
Δεν μπορείς να δεις ότι πάω για γύρισμα;
431
00:35:15,664 --> 00:35:17,732
Πες μου πριν φύγεις.
432
00:35:17,732 --> 00:35:23,071
Είμασταν μαζί μόνο έξι μήνες, έτσι δεν χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο να το εξηγήσεις.
433
00:35:23,071 --> 00:35:25,807
Δεν θα μπορέσεις να το εξηγήσεις απλά σε κάνα δυό λέξεις;
434
00:35:27,208 --> 00:35:34,148
Θα πρέπει να νιώθεις αγχωμένη. Πρέπει να πνίγεσαι.
435
00:35:34,148 --> 00:35:36,885
Και τώρα φαίνεσαι θυμωμένη.
436
00:35:36,885 --> 00:35:39,054
Διασκεδάζεις να κάνεις πλάκα με μένα;
437
00:35:39,054 --> 00:35:41,356
Ήταν συνήθως.
438
00:36:12,587 --> 00:36:16,624
Γειά σου, σκηνοθέτη.
439
00:36:16,624 --> 00:36:17,258
Έτοιμοι να φύγουμε;
440
00:36:17,258 --> 00:36:20,562
Σίγουρα! Γειά!
441
00:36:20,562 --> 00:36:21,963
Χρειάζομαι το φύλο για το πρόγραμμα
442
00:36:21,963 --> 00:36:25,734
Ο σκηνοθέτης είναι στο λεωφορείο. Φεύγουμε!
443
00:36:29,237 --> 00:36:30,739
Εδώ Τζουνγκ Τζι Χο...
444
00:36:30,739 --> 00:36:35,177
Χιονγκ! Μάντεψε ποιός είναι; Εγώ είμαι, ο Γιανγκ Σουκ γιονγκ!
445
00:36:35,177 --> 00:36:37,846
Και ο εφευρέτης των σπασίκλων είναι εδώ...
446
00:36:37,846 --> 00:36:42,917
Περπατάω για την Σεούλ, σκατά!
447
00:36:42,917 --> 00:36:45,987
Πρέπει να πω αντίο στον μπλέ ωκεανό!
448
00:36:45,987 --> 00:36:49,891
Ξέρεις ότι θα αρχίσω να δουλεύω την επόμενη βδομάδα, σωστά; Θα δουλεύω μαζί σου.
449
00:36:49,891 --> 00:36:52,093
Είσαι ενθουσιασμένος;
450
00:36:52,093 --> 00:36:54,329
Καθόλου, κόπανε.
451
00:36:56,898 --> 00:36:58,633
Πάμε.
452
00:36:58,633 --> 00:37:01,269
Τι είδους χαιρετισμός ήταν αυτός;
453
00:37:01,269 --> 00:37:04,772
Λοιπόν, πόσα κορίτσια ήταν εδώ για απόψε;
454
00:37:04,772 --> 00:37:06,374
Γύρω στα 600;
455
00:37:06,374 --> 00:37:10,145
Αλλά εγώ θυμάμαι μόνο τρία ή τέσσερα από αυτά.
456
00:37:10,145 --> 00:37:14,516
Τα πρόσωπά τους έμοιαζαν όλα τα ίδια, σαν να ήταν μια μεγάλη οικογένεια.
457
00:37:14,516 --> 00:37:17,318
Βρήκαν δουλειά μύτης από την ίδια κλινική;
458
00:37:17,318 --> 00:37:19,721
Και τι ήταν ο τρόπος που μιλούσαν;
459
00:37:19,721 --> 00:37:23,258
Χάρηκα που σας γνώρισα, είμαι σημαντική στο μπαλέτο και ο μπαμπάς μου έχει την δική του επιχείρηση, μπλα μπλα μπλα...
460
00:37:23,258 --> 00:37:27,629
Λοιπόν, προσπαθούμε να φτιάξουμε σόου με αυτά τα κορίτσια που δεν μπορούν να μιλήσουν ούτε καν την ίδια τους τη γλώσσα.
461
00:37:27,629 --> 00:37:31,599
Εννοώ, γιατί να νοιάζομαι για το τι κάνει ο μπαμπάς της;
462
00:37:31,599 --> 00:37:35,870
Ρώτησα μία από αυτές τι σπούδασε για την υποκριτική και η απάντηση ήταν "ένας καλός χορευτής".
463
00:37:35,870 --> 00:37:39,074
Τότε τι συμβαίνει μαζί σου σήμερα;
464
00:37:39,074 --> 00:37:40,775
Δεν πέρασα, έτσι δεν είναι;
465
00:37:40,775 --> 00:37:43,678
Τι στο ! Ποιά είσαι εσύ;
466
00:37:43,678 --> 00:37:48,583
Από ποιόν πλανλήτη ήρθε αυτή; Φαίνεται ότι ήρθε από έναν μακρινό.
467
00:37:48,583 --> 00:37:52,053
Ήμουν στην οντισιόν χθες και δεν με φώναξαν μέχρι σήμερα.
468
00:37:52,053 --> 00:37:53,621
Δεν ήσασταν στο γραφείο, έτσι...
469
00:37:53,621 --> 00:37:58,326
Δεν μου αρέσει η φωνή της... Ω θεούλη μου.
470
00:38:01,062 --> 00:38:06,634
Ναι, ναι, τέλος πάντων. Ει, το τελείωσες, εντάξει;
471
00:38:09,371 --> 00:38:12,307
Μου είπες ότι θα με καλούσες αμέσως μετά την οντισιόν.
472
00:38:12,307 --> 00:38:14,376
Και κανένας δεν με κάλεσε.
473
00:38:14,376 --> 00:38:16,578
Δεν ήσουν στο γραφείο.
474
00:38:16,578 --> 00:38:19,514
Γαμώτο, δεν έχω κατουρήσει καν ούτε μπροστά στην φιλενάδα μου ακόμα.
475
00:38:19,514 --> 00:38:22,150
Ει! Ποιά είσαι; Που ανήκεις;
476
00:38:22,150 --> 00:38:24,219
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι που ζουν σ' αυτόν τον κόσμο.
477
00:38:24,219 --> 00:38:27,155
Είναι τόσο άτυχη μέρα.
478
00:38:27,155 --> 00:38:28,623
Έτσι το νούμερο είναι το 78
479
00:38:28,623 --> 00:38:32,127
Και είμαι καλήμ στην ηθοποιία. Και μαθαίνω γρήγορα.
480
00:38:32,127 --> 00:38:34,195
Η μαμά και ο μπαμπάς μου και όλοι οι φίλοι μου το είπαν.
481
00:38:34,195 --> 00:38:38,433
Αλλά κρύωσα χθες έτσι...
482
00:38:38,433 --> 00:38:43,371
Σοβαρά, αν με αγνοείς και με αφήσεις να φύγω εδώ, θα το μετανιώσεις πολύ άσχημα.
483
00:38:43,371 --> 00:38:49,511
Έχω αγνοήσει κορίτσια σαν εσένα για πολλές δεκαετίες και δεν το έχω μετανιώσει.
484
00:38:49,511 --> 00:38:52,411
Μπορεί να είναι διαφορετικά αυτή τη φορά!
485
00:38:52,411 --> 00:38:55,850
Παίζεις μαζί μου;
486
00:38:55,850 --> 00:38:57,852
Αν με ακολουθήσεις, θα πεθάνεις.
487
00:39:00,288 --> 00:39:04,559
΄Εχει σκοτώσει πολλά κορίτσια μέχρι τώρα.
488
00:39:04,559 --> 00:39:06,661
Έτσι μην μας ακολουθείς, μωρό.
489
00:39:12,433 --> 00:39:15,503
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
490
00:39:15,503 --> 00:39:19,140
Ω, κι εσύ επίσης γυρίζεις σειρές;
491
00:39:21,009 --> 00:39:23,211
Τελείως μουρλή.
492
00:39:25,680 --> 00:39:29,450
Γκοντζια, νιώθεις καλά;
493
00:39:29,450 --> 00:39:33,288
Χιονγκ, εδώ είναι το κορίτσι από το μπάνιο.
494
00:39:33,288 --> 00:39:36,825
Πρέπει να είναι καλή. Της έδωσες Β.
495
00:39:36,825 --> 00:39:40,328
Πέταξέ την. Πως τολμά.
496
00:39:40,328 --> 00:39:44,632
Ει! Είναι αυτά ψεύτικα δόνται; Τι συμβαίνει με την προφορά σου;
497
00:39:45,734 --> 00:39:47,535
Τι, μήνυση;
498
00:39:47,535 --> 00:39:50,738
Εννοώ, έκανε απόπειρα αυτοκτονίας από την στέγη.
499
00:39:50,738 --> 00:39:53,074
Έκανες το καλύτερό σου να τον επαναφέρεις και θα κάνουν μήνυση εναντίον σου;
500
00:39:53,074 --> 00:39:55,477
Τί στο διάολο είναι αυτό;
501
00:39:55,477 --> 00:39:58,112
Απλά άστο. Τόσο γελοίο.
502
00:40:00,649 --> 00:40:03,785
Δεν είμαι σίγουρος αν δεν έκανα κάτι λάθος.
503
00:40:05,119 --> 00:40:07,889
Τι λες; Υπήρχε λάθος;
504
00:40:07,889 --> 00:40:11,626
Άκουσα ότι οι συνάδελφοί σου σε υποστήριξαν στην επιτροπή σήμερα.
505
00:40:11,626 --> 00:40:12,460
Τότε, μάλλον αυτοί δεν θα...
506
00:40:12,460 --> 00:40:13,286
Ένας άνθρωπος πέθανε εδώ.
507
00:40:13,286 --> 00:40:15,490
Μια μήνυση είναι η δεύτερη προτεραιότητά μου.
508
00:40:15,490 --> 00:40:17,557
Για μένα ο θάνατος είναι αυτός που μετράει.
509
00:40:18,290 --> 00:40:19,557
Συμβαίνει όλη την ώρα...
510
00:40:19,557 --> 00:40:20,557
Συμβαίνει όλη την ώρα.
511
00:40:20,557 --> 00:40:22,090
Αλλά είναι δύσκολο, κάθε φορά που συμβαίνει.
512
00:40:25,757 --> 00:40:32,623
Ξέρεις, δεν λέω να νιώσεις εντάξει γι 'αυτό. Δεν είναι αυτό, απλά για τη μήνυση...
513
00:40:32,623 --> 00:40:33,357
ας σταματήσουμε...
514
00:40:33,357 --> 00:40:36,157
...σοβαρά. Ας σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον απο δω και μπρος.
515
00:40:39,557 --> 00:40:41,623
Όταν τέτοια πράγματα συμβαίνουν...
516
00:40:41,623 --> 00:40:44,757
Θέλω κάποια που μπορεί να σταθεί στο πλάι μου όλη την ώρα.
517
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Την άλλη μέρα όταν ήρθα σε σένα.
518
00:40:47,690 --> 00:40:49,890
Αλήθεια μου έλειψες.
519
00:40:51,223 --> 00:40:52,823
Ας ξεχάσουμε για όλα στο παρελθόν.
520
00:40:52,823 --> 00:40:55,523
Και ας αρχίσουμε ξανά.
521
00:40:55,523 --> 00:40:56,623
Αυτά ήθελα να πω.
522
00:41:00,823 --> 00:41:01,690
Αλλά...
523
00:41:01,690 --> 00:41:03,090
Δεν ήσουν εκεί.
524
00:41:06,823 --> 00:41:07,890
Έχω μια δουλειά...
525
00:41:07,890 --> 00:41:11,968
Μισώ τον εαυτό μου που χωρίζουμε ξανά και ξανά, με τον ίδιο λόγο.
526
00:41:11,968 --> 00:41:16,586
Αλλά, νόμιζα ότι θα μπορέσω να το ανεχτώ.
527
00:41:16,586 --> 00:41:20,191
Όχι! Σκέφτηκα ότι θα μπορέσω να σε καταλάβω,
528
00:41:21,812 --> 00:41:22,526
αλλά, δεν μπορώ.
529
00:41:24,862 --> 00:41:31,368
Χρειάζομαι κάποια που μπορεί να μείνει μαζί μου χωρίς όρους, όπως χθες ή σήμερα.
530
00:41:38,240 --> 00:41:43,281
Μέχρι τώρα, έχουμε χωρίσει 3 φορές και είμασταν μαζί 4.
531
00:41:45,036 --> 00:41:48,853
Δεν υπάρχει λόγος να χωρίσουμε για 4η φορά και να πάμε για την πέμπτη.
532
00:41:50,577 --> 00:41:53,290
Να μην δούμε ο ένας τον άλλον για ένα μήνα;
533
00:41:54,846 --> 00:41:55,960
Ας σταματήσουμε.
534
00:41:57,528 --> 00:41:58,630
Θα επιστρέψω αύριο.
535
00:42:01,098 --> 00:42:02,033
Πρόσεχε.
536
00:42:11,474 --> 00:42:12,677
Σου είπα ότι θα πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό αύριο!
537
00:42:14,568 --> 00:42:19,249
Ποιά νομίζεις ότι είμαι; Υποτίθεται ότι θα χωρίζω και θα επιστρέφω σε σένα, όποτε θέλεις;
538
00:42:19,249 --> 00:42:22,720
Τι είναι το τόσο υπέροχο μαζί σου; Γιατί μου δίνει προειδοποίηση κάθε φορά;
539
00:42:23,643 --> 00:42:25,390
Οι άντρες είναι πραγματικά παράξενοι, ξέρεις κάτι;
540
00:42:34,932 --> 00:42:36,601
Ο Τζι Χο Σανμπε και ο Τζουν Γκι,
541
00:42:36,601 --> 00:42:41,071
ήθελα να είμαι η καλή τους φίλη και συνεργάτης
542
00:42:41,071 --> 00:42:43,574
αλλά νιώθω ότι θα γίνω ο εχθρός τους τώρα.
543
00:42:43,574 --> 00:42:45,876
Με μισούν τόσο πολύ.
544
00:42:49,414 --> 00:42:50,414
Δεν μου αρέσει.
545
00:42:50,414 --> 00:42:52,482
Ξέρεις πως ο σανμπε είναι παράξενος;
546
00:42:52,482 --> 00:42:55,952
Είναι ο Τζι Χο σανμπε ή ο Τζουνγ Γκι; Γιατί είναι όλοι σανμπέ για σένα;
547
00:42:55,952 --> 00:42:57,288
Εννοούσα εσένα.
548
00:42:58,159 --> 00:43:01,591
Την βραδιά που ο κασκαντέρ τραυματίστηκε, ο Τζι Χο έμεινε μαζί του όλη νύχτα.
549
00:43:01,591 --> 00:43:03,961
Και πήρε όλη την ευθύνη για ότι συνέβη στον τηλεοπτικό σταθμό.
550
00:43:03,961 --> 00:43:08,465
Αλλά εσύ ήσουν σε ιντερνετ καφέ. Εγώ ήμουν εκεί με σένα αλλά ήταν ακόμα περίεργο.
551
00:43:08,465 --> 00:43:11,901
Εννοώ, είμαι ένας βοηθός παραγωγής, αλλά εσύ είσαι η σκηνοθέτης.
552
00:43:12,681 --> 00:43:16,840
Νομίζω γι' αυτό ο Τζι Χο σανμπε μιλούσε, αλλά τότε ξανά, μπορεί να είμαι λάθος.
553
00:43:17,745 --> 00:43:18,642
Πόσο κάνει αυτό;
554
00:43:18,642 --> 00:43:19,342
Είναι πέντε δολλάρια.
555
00:43:20,448 --> 00:43:21,545
Πάρτε.
556
00:43:21,545 --> 00:43:22,345
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ.
557
00:43:22,345 --> 00:43:26,049
Ει, έξυπνη Κιμ. Σε ρωτάω αφού νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνη,
558
00:43:26,049 --> 00:43:28,518
Αν είναι έτσι με τον Τζι Χο σανμπε, τότε τι συμβαίνει με τον Τζουν Γκι;
559
00:43:28,518 --> 00:43:32,056
Δεν το σκέφτηκα αυτό επειδή δεν ενδιαφέρομαι για τις σχέσεις των άλλων.
560
00:43:33,661 --> 00:43:35,025
Θα περπατήσεις μέχρι το νοσοκομείο;
561
00:43:35,025 --> 00:43:35,993
Ναι.
562
00:43:35,993 --> 00:43:38,329
Τα πόδια μου πονάνε, έτσι θα πάρω το λεωφορείο.
563
00:43:38,329 --> 00:43:40,531
Ει! Εσύ είσαι αυτή που ήθελες να πας περπατώντας.
564
00:43:40,531 --> 00:43:43,467
Απλά άλλαξα γνώμη. Τι κακό έχει αυτό;
565
00:43:57,073 --> 00:44:00,217
Ουν Χι, η βοηθός παραγωγής έφυγε πριν πέντε λεπτά.
566
00:44:00,217 --> 00:44:02,819
Δεν είμαστε τόσο κοντά.
567
00:44:05,121 --> 00:44:08,624
Έσι, άκουσα ότι η σκηνή ήταν σκότωμα. Ήταν αλήθεια;
568
00:44:09,530 --> 00:44:12,262
Καλύτερη από την δουλειά του σκηνοθέτη Τζουνγκ. Υπέροχα!
569
00:44:14,264 --> 00:44:16,401
Θα πρέπει να υπολογίζεις σε μένα την επόμενη φορά.
570
00:44:19,402 --> 00:44:21,239
Πονάει πολύ;
571
00:44:22,209 --> 00:44:26,076
Πρέπει να σκεφτείς ότι μπορεί να πεθάνεις, ή αλλιώς, δεν μπορείς να είσαι κασκαντέρ.
572
00:44:28,015 --> 00:44:32,049
Τι θέλεις να πιείς; Χυμό πορτοκάλι, πράσινο τσάι, καφέ, χυμό τομάτας;
573
00:44:33,087 --> 00:44:35,653
Γουάου! Έχεις τόσες πολλές επιλογές.
574
00:44:36,657 --> 00:44:42,793
Ο διευθυντής δράσης και ο σκηνοθέτης Τζανγκ συνεχίζουν να τα αγοράζουν αν και αρνούμαι να τα πάρω.
575
00:44:43,397 --> 00:44:44,028
Ω...
576
00:44:45,896 --> 00:44:49,567
Τι λες για πράσινο τσάι; Είναι πολύ καλό είναι ήπιο.
577
00:44:51,005 --> 00:44:55,373
Ξέρεις, συγχώρεσέ με για ένα λεπτό.
578
00:45:49,859 --> 00:45:53,531
Λοιπόν, είσαι στο νοσοκομείο, και λοιπόν;
579
00:45:57,000 --> 00:46:02,073
Λέω ότι τώρα ξέρω γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με μένα..
580
00:46:03,043 --> 00:46:04,408
Σου πήρε πολύ.
581
00:46:04,408 --> 00:46:09,680
Γιατί δεν ξέρω αυτά τα πράγματα; Πως μπορώ να μην ξέρω τι έκανα λάθος, όταν κάποιος τραυματίστηκε.
582
00:46:09,680 --> 00:46:11,582
Τι συμβαίνει με μένα;
583
00:46:13,286 --> 00:46:16,019
Αυτή είσαι. Γιατί είσαι έτσι;
584
00:46:18,555 --> 00:46:20,158
Ένας γιατρός άφησε τον ασθενή του να πεθάνει.
585
00:46:20,158 --> 00:46:22,627
Πρέπει να ήταν σκότωμα, σωστά;
586
00:46:27,732 --> 00:46:32,603
Θα μισούσα μια τέτοια φιλενάδα.
587
00:46:32,603 --> 00:46:35,973
Για ποιό πράγμα μιλάς;
588
00:46:41,445 --> 00:46:44,247
Πρέπει να είσαι στο λεωφορείο. Κοιμήσου λίγο.
589
00:46:44,247 --> 00:46:46,050
Δεν νυστάζω.
590
00:46:50,555 --> 00:46:56,226
Που είσαι; Είμαι κοντά στο Σάντα Μάριο.
591
00:46:56,226 --> 00:47:01,998
Έφαγες; Αν όχι, μπορούμε λοιπόν, αν έχεις κάτι να κάνεις, άστο.
592
00:47:03,270 --> 00:47:07,170
Ξέρεις ότι πρέπει να τρως καλά, ακόμα κι αν είσαι απασχολημένη. Πάντα αφήνεις γεύματα και..
593
00:47:07,170 --> 00:47:07,674
Θα φύγω.
594
00:47:07,674 --> 00:47:08,906
Θα σε δω στην Σάντα.
595
00:47:18,333 --> 00:47:21,002
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις εδώ για ένα λεπτό;
596
00:47:21,002 --> 00:47:22,765
Δεν θα πας πίσω στον σταθμό;
597
00:47:22,765 --> 00:47:25,590
Ναι, πρέπει να βρεθώ κάπου.
598
00:47:25,590 --> 00:47:27,989
Μπορείς σε παρακαλώ να βιαστείς, θα ξυπνήσουν.
599
00:47:47,611 --> 00:47:52,749
Δεν έχει ιστορία μέσα του! Δεν μπορώ να κάνω δώδεκα επεισόδια με αυτό.
600
00:47:52,749 --> 00:47:54,952
Θα έπρεπε να υπάρχει μια ιστορία.
601
00:47:55,556 --> 00:47:57,420
Ει, μπορώ να έχω ένα Τουκμποκι;
602
00:47:58,125 --> 00:47:59,723
Εννοώ, γιατί έβγαλε το σχέδιό μου;
603
00:48:00,594 --> 00:48:01,725
Έχει το δικαίωμα επειδή απλά είναι ο διευθυντής;
604
00:48:02,496 --> 00:48:05,096
Ει! Γιατί δεν λέτε τίποτα;
605
00:48:05,096 --> 00:48:06,533
Απλά πέταξέ το! Πέταξέ το!
606
00:48:06,533 --> 00:48:08,766
Θέλεις να το πετάξω;
607
00:48:13,304 --> 00:48:14,204
Στην υγεία μας, στην υγειά μας!
608
00:48:14,204 --> 00:48:16,607
Στην υγειά μας!
609
00:48:21,112 --> 00:48:23,847
Τι κάνουν αυτοί κάθε μέρα;
610
00:48:23,847 --> 00:48:26,549
Ει, σκηνοθέτη Τζουνγκ!
611
00:48:26,549 --> 00:48:33,323
Ρώτα τον διευθυντή αν μπορώ να κάνω παρέω στον αρχηγό όταν είναι εδώ.
612
00:48:33,323 --> 00:48:35,359
Εσύ και ο τρόπος που σκέφτεσαι!
613
00:48:46,103 --> 00:48:50,373
Τι; Με ακολουθεί ή τι;
614
00:48:51,778 --> 00:48:55,512
Προσπαθεί να καταστρέψει τα πάντα όταν είναι να βγω στο δρόμο!
615
00:48:56,383 --> 00:48:57,655
Ας φύγουμε, ας φύγουμε.
616
00:48:57,655 --> 00:48:58,482
Τι κακή τύχη.
617
00:49:05,323 --> 00:49:06,990
Ει, διευθυντά.
618
00:49:06,990 --> 00:49:10,894
Πρέπει να βγείς έξω από δω, αυτός ο μπάσταρδος ο Κιμ Μιντσουλ έρχεται.
619
00:49:10,894 --> 00:49:14,631
Ακούγοντάς το αυτό, απλά έγινα νηφάλιος.
620
00:49:20,469 --> 00:49:21,906
Αχ, είναι τόσο ειρηνηικά τώρα.
621
00:49:33,917 --> 00:49:37,555
Θέλω να συνεχίσω να είμαι η παραγωγός για την δουλειά σου.
622
00:49:41,458 --> 00:49:45,062
Τα τέσσερα τμήματα των ειδικών γυρισμάτων θα αρχίσουν σύντομα. Ακόμα δεν ξέρω τίποτα.
623
00:49:46,266 --> 00:49:50,735
Έμαθα πολλλά από σένα μέχρι τώρα, έτσι δεν μπορείς να υπολογίζεις σε μένα...
624
00:49:59,023 --> 00:50:00,644
Ξέρω ότι πρέπει να ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
625
00:50:02,157 --> 00:50:03,381
Δείχνεις λίγο διαφορετική.
626
00:50:05,757 --> 00:50:06,267
Ο Τζουν Γκι χώρισε μαζί μου.
627
00:50:10,023 --> 00:50:11,890
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που χωρίζετε.
628
00:50:12,557 --> 00:50:14,701
Νόμιζα ότι ήταν κάτι πιο σοβαρό.
629
00:50:18,037 --> 00:50:19,639
Γιατί χώρισες μαζί μου;
630
00:50:19,639 --> 00:50:22,742
Θέλει να παραιτηθείς από τη δουλειά σου; Για να είσαι εκεί για κείνον;
631
00:50:22,742 --> 00:50:25,378
Ξέρεις κάτι; Θα πρέπει να χωρίσεις με τέτοιου είδους αηδίες.
632
00:50:25,378 --> 00:50:26,946
Ποιό είναι το μεγάλο θέμα με την δουλειά του;
633
00:50:26,946 --> 00:50:30,583
Αν ήθελε να υποστηρίζεται ότι γιατί δεν μπορεί αυτός να υποστηρίξει εσένα;
634
00:50:30,583 --> 00:50:32,685
Είναι τόσο ανόητος.
635
00:50:32,685 --> 00:50:35,755
Γιατί χώρισες εσύ μαζί μου;
636
00:50:37,757 --> 00:50:40,993
Δεν είναι επειδή έχω κάτι στο μυαλό, απλά είμαι περίεργη.
637
00:50:40,993 --> 00:50:43,996
Γιατί με παρατάνε οι άντρες όλοι την ώρα;
638
00:50:43,996 --> 00:50:46,466
Αν είσαι ακόμα φίλος, πες μου.
639
00:50:46,466 --> 00:50:49,302
Εκτός και αν θέλεις να με δεις να τρελαίνομαι και να πεθαίνω.
640
00:50:52,205 --> 00:50:55,075
Αν σου πω, θα το φτιάξεις;
641
00:50:55,075 --> 00:50:56,676
Θα αποφασίσω αφού το ακούσω.
642
00:50:56,676 --> 00:50:59,078
Θα είναι οδυνηρό.
643
00:50:59,078 --> 00:51:01,914
Τότε, μην! Απλά θα ζήσω έτσι.
644
00:51:05,618 --> 00:51:10,156
Πες μου. Είμαι έτοιμη.
645
00:51:13,259 --> 00:51:17,163
Δεν θα σου πω, γιατί...
646
00:51:20,333 --> 00:51:23,435
Είσαι υπέροχη φίλη.
647
00:51:23,435 --> 00:51:27,740
Πρέπει να είναι πραγματικά οδυνηρό, αλλά απλά κάντο!
648
00:51:30,910 --> 00:51:32,412
Είσαι τόσο...
649
00:51:35,015 --> 00:51:37,116
απερίσκεπτη.
650
00:51:40,153 --> 00:51:44,123
Συν, ότι είσαι εύκολη.
651
00:51:48,228 --> 00:51:51,197
Και αυτό σημαίνει...
652
00:51:51,197 --> 00:51:53,066
Να είσαι απερίσκεπτη
653
00:51:53,066 --> 00:51:56,202
αναφέρεται στο γεγονός ότι υπάρχει κάποιος χρόνος όπου όλοι χρειάζονται να σκεφτούν για κάτι.
654
00:51:56,202 --> 00:51:58,871
όπως όταν οι συνάδελφοί σου τραυματίζονται ενώ δουλεύουν.
655
00:51:58,871 --> 00:52:02,442
Ήσουν τόσο απερίσκεπτη εκείνη τη στιγμή.
656
00:52:02,442 --> 00:52:08,881
Να είσαι εύκολη είναι για την μεταφορά σου από αυτόν κι εκείνον τον άντρα...
657
00:52:11,484 --> 00:52:15,455
Αυτό είναι εύκολο για σένα.
658
00:52:17,791 --> 00:52:20,326
Εύκολη;
659
00:52:20,326 --> 00:52:25,364
Φαντάζομαι ότι έχεις ταλέντο να διαλέγεις τις πιο οδυνηρές λέξεις.
660
00:52:29,202 --> 00:52:31,003
Μπορείς να γίνεις η παραγωγός μου!
661
00:55:27,380 --> 00:55:32,018
Τζουν Γκι, ξέρεις ότι έχω αυτό το παράξενο συνήθειο.
662
00:55:34,754 --> 00:55:40,660
Εννοώ, να σε καλώ, να μεθάω τα μεσάνυχτα, την έβδομη μέρα του χωρισμού μας.
663
00:55:40,660 --> 00:55:43,462
Μπορεί να το κάνω ξανά.
664
00:55:43,462 --> 00:55:47,233
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σηκώνεις το τηλέφωνο.
665
00:55:47,233 --> 00:55:53,272
Αν δεν το σηκώνεις το τηλέφωνο τρεις φορές, θα σταματήσω να σε καλώ.
666
00:55:53,272 --> 00:55:55,341
Η τρίτη είναι πάντα η τελευταία για μένα.
667
00:55:59,345 --> 00:56:01,380
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
668
00:56:01,380 --> 00:56:06,185
Υπήρχαν φορές όταν ήμουν στρεσσαρισμένη, ξεθεωμένη και μου έλειπες... πολλές φορές.
669
00:56:06,185 --> 00:56:09,255
Αλλά ποτέ δεν σου είπα να είσαι εκεί για μένα, ούτε μια φορά...
670
00:56:09,255 --> 00:56:12,958
Επειδή ποτέ δεν μου το ζήτησες, αυτό, ήμουν στεναχωρημένος.
671
00:56:14,994 --> 00:56:18,431
Έτσι θα το έκανες αν στο ζητούσα;
672
00:56:18,431 --> 00:56:21,200
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε ο ένας στον άλλον από το πρώτο βήμα.
673
00:56:21,200 --> 00:56:24,837
Γιατί γύρισες πίσω σε μένα τρεις φορές; Παίζεις απλά μαζί μου;
674
00:56:24,837 --> 00:56:26,639
Ποτέ δεν το έκανες αυτό, σωστά;
675
00:56:26,639 --> 00:56:30,676
Ποτέ δεν το έκανα αυτό. Αλλά σε αγαπούσα πιο πολύ από αυτό.
676
00:56:30,676 --> 00:56:33,579
Θα το είχα τελειώσει ήδη αν δεν σε αγαπούσα τόσο πολύ.
677
00:56:38,251 --> 00:56:42,955
Τι είναι αυτή η εξομολόγηση; Χωρίζουμε εδώ.
678
00:56:45,057 --> 00:56:47,893
Είναι τόσο παράξενο αυτή τη φορά.
679
00:56:47,893 --> 00:56:51,997
Νιώθω σαν να τελειώνουμε σοβαρά.
680
00:56:51,997 --> 00:56:55,167
Το κάνουμε;
681
00:57:03,176 --> 00:57:06,312
Σήκωσε την κλήση μου.
682
00:57:06,312 --> 00:57:08,880
Έχω μια συνάντηση.
683
00:57:08,880 --> 00:57:12,851
Θα κάνω το καλύτερό μου να μην σε καλέσω, αλλά αν δεν μπορώ να το αντέξω άλλο πιά, θα το κάνω!
684
00:57:12,851 --> 00:57:16,455
Έτσι σε παρακαλώ σήκωσε το τηλεφωνο όταν σε καλέσω!
685
00:57:16,455 --> 00:57:20,025
Τζουν Γκι, θα σε καλέσω!
686
00:57:30,303 --> 00:57:35,774
Υπάρχει μια στιγμή όταν ο φίλος σου ξαφνικά γίνεται εχθρός.
687
00:57:35,774 --> 00:57:39,044
Ει, γιατί πετάς την Σουκ Γιονγκ στην ομάδα μου;
688
00:57:39,044 --> 00:57:40,913
Βάλτην με την ομάδα του Σιν.
689
00:57:40,913 --> 00:57:43,783
Κανένας δεν θα μπορούσε να τον χειριστεί. Χρειάζεται τον Γκιου Χο.
690
00:57:43,783 --> 00:57:46,419
Ξέρεις ότι ο Γκιου Χο ποτέ δεν με ακούει.
691
00:57:46,419 --> 00:57:50,656
Και ξέρεις ότι δεν μπορεί να τα πάει καλά με τον Σουκ Γιονγκ. Αυτό είναι απλά πολύ κακό.
692
00:57:50,656 --> 00:57:54,326
Σου το είπα χιλιάδες φορές, είσαι άπονος.
693
00:57:54,326 --> 00:57:57,596
Σαν την τελευταία φορά που ήπιαμε με τους συνταξιούχους ανώτερους.
694
00:57:57,596 --> 00:58:01,767
Και εσύ το έσκασες χωρίς να πεις λέξη. Ξέρεις τι είπαν για σένα;
695
00:58:01,767 --> 00:58:04,570
Ότι είσαι μαλάκας.
696
00:58:04,570 --> 00:58:08,607
Εγώ έφερα τον Τσουλ στην ομάδα μου.
697
00:58:08,607 --> 00:58:11,911
Και εγώ έφερα την Τζου Τζουν γιονγκ, την φασαριόζα στην ομάδα μου.
698
00:58:11,911 --> 00:58:16,215
Μου ζήτησες για καλά παιδιά και σου έδωσα τον Γκιου Χο, τον Ντε Σικ και τον Σουνγκ Τσουλ.
699
00:58:20,366 --> 00:58:24,457
Ο Σουκ Γιονγκ σε ακούει, έτσι εσύ δούλεψε μαζί του.
700
00:58:26,926 --> 00:58:29,361
Θα πάω σπίτι.
701
00:58:36,135 --> 00:58:38,571
Τα ποδήλατα και όλες οι εγκαταστάσεις είναι έτοιμες.
702
00:58:38,571 --> 00:58:42,174
Αυτός και εγώ θα φύγουμε νωρίς το πρωί και η υπόλοιπη ομάδα θα...
703
00:58:42,174 --> 00:58:43,642
Αουτς!
704
00:58:43,642 --> 00:58:49,014
Πηγούνι ψηλά!
705
00:58:49,014 --> 00:58:53,686
Αρκετές μέρες ήταν αρκεττό!
706
00:58:56,589 --> 00:59:00,960
Λέει ότι ακούει μόνο εσένα, μπάσταρδοι.
707
00:59:03,329 --> 00:59:07,232
Γιατί στο διάολο τον χτύπησε στο κεφάλι;
708
00:59:07,232 --> 00:59:10,102
Γιατί κρεμάς το κεφάλι σου; Πηγούνι ψηλά!
709
00:59:12,605 --> 00:59:15,508
Έλα εδώ, έλα!
710
00:59:19,945 --> 00:59:22,381
Πάρε μια μπουκιά.
711
00:59:22,381 --> 00:59:24,083
Θ?α φύγουμε στις πέντε το πρωί αύριο.
712
00:59:24,083 --> 00:59:28,487
Θα είναι μεγάλη μέρα αύριο.
713
00:59:28,487 --> 00:59:31,157
Τελειώνοντάς το με το πρώτο γύρισμα, είναι το πως θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
714
00:59:31,157 --> 00:59:33,726
Ναι, κύριε!
715
00:59:37,663 --> 00:59:40,765
Τι στο διάολο!
716
00:59:40,765 --> 00:59:44,370
Σε τι είσαι καλός; Σκούπισέ το.
717
00:59:44,370 --> 00:59:45,571
Ναι, κύριε.
718
00:59:47,139 --> 00:59:50,075
Σταματήστε να τρώτε παιδιά και δώστε λίγο στον Τσουλ.
719
00:59:50,075 --> 00:59:51,171
Ναι, κύριε.
720
00:59:52,193 --> 00:59:55,163
Σκούπισέ το και πάρε λίγο.
721
00:59:56,831 --> 01:00:01,536
Και ο εχθρός μπορεί να γίνει φίλος σε κάθε στιγμή.
722
01:00:01,536 --> 01:00:04,506
Αυτό δεν ήταν δύσκολο.
723
01:00:06,608 --> 01:00:10,112
Κι όμως, δεν περιμένουμε πολλά από αυτούς.
724
01:00:10,112 --> 01:00:13,348
Είμαι καλή στην ηθοποιία!
725
01:00:15,651 --> 01:00:19,320
Το εννοώ. Θα σε δω αργότερα!
726
01:00:26,261 --> 01:00:30,465
Είναι τρελή;
727
01:00:47,515 --> 01:00:49,784
Τι όμορφη μέρα!
728
01:00:49,784 --> 01:00:54,590
Θέλω να πάω για πικνικ και να φέρω ένα μπουκάλι σότζου.
729
01:00:58,126 --> 01:01:01,462
Είσαι πολύ υπομονετική αυτή τη φορά.
730
01:01:02,250 --> 01:01:02,613
Ο Κανγκ Τζουν Γκι.
731
01:01:02,831 --> 01:01:06,667
Πόσος καιρός είναι;
732
01:01:06,667 --> 01:01:09,538
Ξέρεις γιατί χώρισα εγώ μαζί σου;
733
01:01:09,538 --> 01:01:11,972
Λοιπόν ξεκίνησες να μου επιτίθεσαι!
734
01:01:11,972 --> 01:01:18,513
Αν και είσαι αστείος. Συνήθως σκεφτόσουν τον εαυτό σου σαν διακριτικό άτομο.
735
01:01:20,482 --> 01:01:22,384
Ότι είμαι εύκολη;
736
01:01:22,384 --> 01:01:27,690
Γι' αυτό έβλεπες μια παντρεμένη γυναίκα. Επειδή είσαι πρόθυμος να ζήσεις μια περίπλοκη, βρώμικη, σκληρή ζωή;
737
01:01:27,690 --> 01:01:29,724
Αρκετά.
738
01:01:29,724 --> 01:01:31,993
Δεν μπορείς να το λες αυτό σε μένα.
739
01:01:31,993 --> 01:01:35,663
Με απάτησες και τώρα λες ότι είμαι εύκολη;
740
01:01:35,663 --> 01:01:39,368
Τι, η μεταφορά μου από έναν τύπο στον άλλο φαινόταν τόσο εύκολη;
741
01:01:39,368 --> 01:01:42,203
Τι ανοησία.
742
01:01:42,203 --> 01:01:45,474
Τότε, λες ότι θα έπρεπε να ικετεύω τον φίλο που απατάει ή τί;
743
01:01:45,474 --> 01:01:47,676
Παραπονιόσουν ακόμα που σε άφηνα να βγαίνεις έξω χρίς να λες τίποτα.Μαλακίες.
744
01:01:47,676 --> 01:01:51,546
Φαίνεται ότι μιλάς στον εαυτό σου, αλλά λες όλα αυτά τα σκληρά πράγματα.
745
01:01:51,646 --> 01:01:55,417
Θα συνεχίσεις την σχέση σου με την Γιον Χι σανμπέ;
746
01:01:55,918 --> 01:01:58,553
Γύρνα το κεφάλι σου αν δεν έχεις τίποτα να πεις.
747
01:02:00,155 --> 01:02:02,557
Τι κοιτάς;
748
01:02:07,028 --> 01:02:07,996
Τι;
749
01:02:09,064 --> 01:02:12,133
Έφερα μερικές καραμέλες.
750
01:02:18,840 --> 01:02:21,577
Αλήθεια σε αναστατώνει τόσο πολύ;
751
01:02:26,014 --> 01:02:28,183
Δώσε μου να δω τον σημερινό περιεχόμενο.
752
01:02:28,183 --> 01:02:32,821
Με εκμεταλλεύεσαι, έτσι δεν είναι; Σταμάτα να αντιγράφεις το περιεχόμενό μου.
753
01:02:32,821 --> 01:02:36,091
Ξέχασέ το!
754
01:02:37,923 --> 01:02:42,764
Δεν έχω τίποτα να κάνω όταν η σχέση έχει τελειώσει. Είναι τόσο βαρετά.
755
01:02:42,764 --> 01:02:45,066
Μπορείς να κοιτάξεις για άλλον, ξέρεις.
756
01:02:45,066 --> 01:02:46,535
Θα μου κανονίσεις ένα τυφλό ραντεβού;
757
01:02:46,535 --> 01:02:47,869
Με έναν εύκολο τύπο;
758
01:02:47,869 --> 01:02:50,305
Λιγότερο περίπλοκο τύπο από ότι εσύ.
759
01:02:50,305 --> 01:02:52,607
Γιατί είσαι τόσο ξεδιάντροπη;
760
01:02:52,607 --> 01:02:56,077
Είναι κάτι που έμαθα από τον χωρισμό μας.
761
01:03:05,454 --> 01:03:06,689
Απλά δώσε μου τον ώμο σου.
762
01:03:09,024 --> 01:03:14,895
Επιμένοντας ότι έχει έναν ελεύθερο τρόπο ζωής και υποκινεί σεξουαλική παρενόχληση.
763
01:03:16,998 --> 01:03:18,867
Ξάπλωσε πάνω μου.
764
01:03:25,906 --> 01:03:31,980
Τηλεφώνησε και γύρνα πίσω σ' αυτόν. Φαινόταν ωραίος τύπος.
765
01:03:31,980 --> 01:03:37,485
Δεν είναι δική σου δουλειά, έτσι απλά κοιμήσου.
766
01:03:40,489 --> 01:03:48,930
Και αυτό που μετράει δεν είναι να ορίσεις το πρόσωπο που είσαι μαζί σαν φίλο ή σαν εχθρό.
767
01:03:53,835 --> 01:03:59,174
Και χρειάζεται σοβαρά να ρωτήσεις τον εαυτό σου μια φορά και όχι τον άνθρωπο που είσαι μαζί.
768
01:03:59,174 --> 01:04:02,243
Ήμουν ποτέ ο εχθρός κάποιου;
769
01:04:02,243 --> 01:04:05,147
Ο Τζουν Γκι έκλαψε λίγο,
770
01:04:05,147 --> 01:04:09,149
Όχι πάρα πολύ αλλά λίγο.
771
01:04:10,683 --> 01:04:16,791
Οι άντρες είναι πολύ πιο ευάλωτοι από ότι νομίζεις.
772
01:04:19,928 --> 01:04:25,334
Με νευριάζει και μου λείπει.
773
01:05:21,823 --> 01:05:24,926
Γιον Γιονγκ σανμπέ, γρήγορα! Γρήγορα!
774
01:05:24,926 --> 01:05:27,028
Εσύ πήγαινε πίσω από αυτόν και η Γιον Γιονγκ έρχεται...
775
01:05:29,931 --> 01:05:32,767
Γρήγορα, γρήγορα! Εντάξει!
776
01:06:15,577 --> 01:06:16,811
Παύση!
777
01:06:16,811 --> 01:06:18,846
Παύση! Εντάξει!
83660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
