Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,107 --> 00:00:26,776
Rentt's off to the labyrinth
again today...
2
00:00:28,069 --> 00:00:32,198
No, until he's no longer under suspicion
for the kidnapping incidents,
3
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
he's not allowed to go there.
4
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
In that case, he should've
taken it easy for once.
5
00:00:39,706 --> 00:00:43,126
Well, I guess that would be
asking too much from him.
6
00:00:44,377 --> 00:00:46,129
Even if they don't match your ideals
7
00:00:46,212 --> 00:00:47,922
Chase your ambitions in your own way
8
00:00:48,006 --> 00:00:49,716
Even if they don't match your ideals
9
00:00:49,799 --> 00:00:51,676
Chase your ambitions in your own way
10
00:00:59,267 --> 00:01:06,274
As I was recklessly chasing
After the self I want to be
11
00:01:06,566 --> 00:01:12,197
Before I know it
I already turned into an adult
12
00:01:13,239 --> 00:01:14,949
"Things will go your way"
13
00:01:15,033 --> 00:01:16,701
"Dreams will be realised
When you work hard"
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,661
{\an8}No, this isn't such a nice, soft story
15
00:01:18,745 --> 00:01:20,830
{\an8}Even if you do your best
To aim for the top
16
00:01:20,914 --> 00:01:22,957
Knowing the result means everything
17
00:01:23,041 --> 00:01:24,000
Means nothing
18
00:01:24,083 --> 00:01:28,046
Keep on walking today
Believing one day someone will witness it
19
00:01:28,129 --> 00:01:34,010
The scenery from when you're disheartened
And about to give up
20
00:01:35,345 --> 00:01:41,059
{\an8}What lies beyond despair and suffering
21
00:01:42,602 --> 00:01:46,105
A thing that exist beyond the endless path
22
00:01:46,189 --> 00:01:49,776
I will grasp it with my own hand
No matter how far it is
23
00:01:49,859 --> 00:01:53,321
{\an8}The shape of the dream
May not be ideal
24
00:01:53,404 --> 00:01:55,073
{\an8}But as I kept on
Through the arduous chase
25
00:01:55,156 --> 00:01:57,325
I will simply keep moving forward
26
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
I will take it to my hand now
27
00:01:59,327 --> 00:02:00,995
We change the game from our own side
28
00:02:01,079 --> 00:02:04,707
{\an8}Live on freely in a world yet unseen
29
00:02:04,791 --> 00:02:06,417
Even if they don't match your ideals
30
00:02:06,501 --> 00:02:08,253
Chase your ambitions in your own way
31
00:02:08,336 --> 00:02:10,004
Even if they don't match your ideals
32
00:02:10,088 --> 00:02:12,048
Chase your ambitions in your own way
33
00:02:20,348 --> 00:02:21,558
Not bad.
34
00:02:21,933 --> 00:02:24,269
I've tuned it so that it's easy to use.
35
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
Because I know
how you tend to do things.
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,650
{\an8}I knew he would
figure out my identity.
37
00:02:31,192 --> 00:02:35,613
{\an8}Just as ordered, it can handle Mana,
Spirit, as well as Divinity.
38
00:02:35,947 --> 00:02:38,408
- Give it a try.
- Okay.
39
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
I'll start with Mana.
40
00:02:48,001 --> 00:02:50,962
Goodness, you've gotten
a lot better, aren't you?
41
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Looks like your Mana's
much stronger as well.
42
00:02:54,173 --> 00:02:57,552
All I can do is infuse
the sword with strength.
43
00:02:58,136 --> 00:03:00,597
But maybe I can
control it a bit with Spirit.
44
00:03:11,232 --> 00:03:13,109
Last is Divinity.
45
00:03:20,450 --> 00:03:24,120
This is a good sword. It didn't even
budge when I infused it with Divinity.
46
00:03:24,203 --> 00:03:27,749
Hey, I think sprouts
are growing out of it.
47
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Is it the effect of the Divinity?
48
00:03:31,210 --> 00:03:34,047
I can't imagine any other reason for it...
49
00:03:34,339 --> 00:03:38,009
Speaking of which,
how come you can use Divinity?
50
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
Wouldn't you normally need to
have a God bless you with one?
51
00:03:41,304 --> 00:03:45,225
Some time ago, I repaired
a small, abandoned shrine.
52
00:03:45,558 --> 00:03:47,769
You're surprisingly religious.
53
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
It was just on a whim.
54
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
I don't even know which God it was.
55
00:03:53,650 --> 00:03:56,527
I'm sure it's just some
lower-ranked God.
56
00:03:57,028 --> 00:03:57,946
Say,
57
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
can I take this?
58
00:04:00,531 --> 00:04:02,909
It might contain Divinity if I nurture it.
59
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
I don't mind.
60
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
Thanks.
61
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Can I test this sword a bit more?
62
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
What are you going to do?
63
00:04:11,417 --> 00:04:13,253
You already tested
all of its capabilities.
64
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
I want to try using all three at once.
65
00:04:20,260 --> 00:04:21,719
Will this be enough?
66
00:04:21,803 --> 00:04:23,012
Yeah.
67
00:04:24,097 --> 00:04:26,724
Do you know about
"Mana Spirit Fusion Art"?
68
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
I've heard of the rumors.
69
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
It's a technique where
you activate both Mana and Spirit
70
00:04:31,729 --> 00:04:34,565
at the same time and increase
its power exponentially.
71
00:04:34,899 --> 00:04:36,693
Must be a technique
only a master can do.
72
00:04:37,026 --> 00:04:38,194
Of course.
73
00:04:38,278 --> 00:04:41,781
I hear that if you fail to perform it,
your body will explode.
74
00:04:42,907 --> 00:04:44,158
Shall we stop?
75
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
No, I'll give it a try.
76
00:04:47,036 --> 00:04:50,915
I doubt I would die
even if this body explodes.
77
00:04:50,999 --> 00:04:52,208
Here.
78
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
Use this.
79
00:04:53,876 --> 00:04:56,546
At least it won't be
a problem if this one breaks.
80
00:04:56,963 --> 00:04:58,881
- Are you sure?
- Yeah.
81
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
That sword isn't made for Divinity,
82
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
but it's much cheaper
than a new sword.
83
00:05:04,762 --> 00:05:06,347
It's the perfect one for testing.
84
00:05:07,515 --> 00:05:08,641
All right.
85
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
First, fill the sword with Mana.
86
00:05:11,185 --> 00:05:12,812
Assemble Spirit on my hand.
87
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
T-this is...
88
00:05:17,191 --> 00:05:18,985
This is pretty rough...
89
00:05:19,402 --> 00:05:23,489
It's like trying to forcefully fill in
stuff into a box that's already full.
90
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
Not good, any more
than this would be really bad!
91
00:05:33,791 --> 00:05:37,253
Hey, are you going to try
to add Divinity on top of all that?
92
00:05:37,336 --> 00:05:38,755
It's going to be really dangerous!
93
00:05:39,630 --> 00:05:40,923
I'll do it.
94
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
I have the power to do it...
95
00:05:49,932 --> 00:05:52,935
All so I can become
a mithril-rank adventurer!
96
00:05:59,859 --> 00:06:02,236
Are you all right?!
It's looking really bad from here!
97
00:06:07,116 --> 00:06:11,079
H-hey! The sword can't take
much more than that!
98
00:06:27,386 --> 00:06:29,138
The log turned into a ball...?
99
00:06:29,472 --> 00:06:31,307
I'm sorry, the sword...
100
00:06:31,474 --> 00:06:32,725
I said it's okay.
101
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
Divinity is a power
to get rid of impurities.
102
00:06:35,770 --> 00:06:38,856
It has the power to restore
things to their original state.
103
00:06:39,273 --> 00:06:41,901
That's why it can't be used
on just any weapons.
104
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
It'll end up undoing the forging.
105
00:06:44,987 --> 00:06:48,908
I've forged this sword to make sure
it can handle quite a bit of Divinity,
106
00:06:48,991 --> 00:06:50,409
but not what you did just now.
107
00:06:50,785 --> 00:06:53,746
Don't use anything more than
the Magic Spirit Fusion Art, okay?
108
00:07:01,921 --> 00:07:05,508
But then, what if I encountered an enemy
that can't be defeated with that?
109
00:07:05,758 --> 00:07:09,303
Would you want me to create more
of that sword and have you carry them all?
110
00:07:10,096 --> 00:07:11,973
I don't have the money for that.
111
00:07:12,181 --> 00:07:13,683
Yes, I know.
112
00:07:19,814 --> 00:07:23,901
Right, of course you need
good equipment to become mithril-ranked.
113
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
I better start saving for them.
114
00:07:26,237 --> 00:07:27,405
Please, I beg you!
115
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
I said that's impossible!
116
00:07:29,866 --> 00:07:30,741
But!
117
00:07:30,825 --> 00:07:33,619
There's no way I'm taking
a request outside the guild!
118
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
It'll bite me in the ass later!
119
00:07:34,871 --> 00:07:37,707
P-please! Can't you do
anything about that?!
120
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
Ugh, you're so persistent!
121
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
If you're not going to shut up, then...
122
00:07:41,294 --> 00:07:42,211
Hey.
123
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
W-who the heck are you?!
124
00:07:45,423 --> 00:07:47,049
What's with that weird getup?!
125
00:07:47,467 --> 00:07:49,802
- Won't you let me have him?
- What?
126
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
Huh?
127
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
He sounds like an easy mark.
128
00:07:56,684 --> 00:07:57,852
Have fun, then.
129
00:07:58,352 --> 00:07:59,812
Later boy.
130
00:07:59,896 --> 00:08:00,855
W-wait...
131
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
He said he'll listen to you.
132
00:08:03,483 --> 00:08:04,775
Uh, umm...!
133
00:08:04,859 --> 00:08:05,818
Hey.
134
00:08:07,278 --> 00:08:08,404
W-what are you...?
135
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
I'm an adventurer.
136
00:08:10,907 --> 00:08:14,744
I can't promise I'll accept your request,
but I will at least listen.
137
00:08:14,827 --> 00:08:16,871
- Really?!
- Yeah.
138
00:08:18,414 --> 00:08:19,582
The master...
139
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Please exterminate the master of the lake!
140
00:08:23,169 --> 00:08:25,713
The master of the lake?
141
00:08:34,305 --> 00:08:36,390
This is quite a pickle.
142
00:08:36,474 --> 00:08:39,227
Both the request and the rewards
are troublesome.
143
00:08:39,977 --> 00:08:41,979
My name is Ryuntus.
144
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
I came here from Todds Village.
145
00:08:44,023 --> 00:08:48,611
I see, the one that's a couple of days'
worth of trip to the east of here, yes?
146
00:08:48,778 --> 00:08:50,238
You know about it?
147
00:08:50,404 --> 00:08:52,573
I've heard about its unique festival.
148
00:08:52,657 --> 00:08:53,574
Indeed.
149
00:08:54,116 --> 00:08:57,703
We have a tradition where we offer
a beautiful maiden capable of using mana
150
00:08:57,787 --> 00:09:01,707
to the master of the lake so that it would
save the village, or so the legend says.
151
00:09:02,250 --> 00:09:07,296
Even now, we perform the festival once
every year in tribute to the legend.
152
00:09:08,589 --> 00:09:13,469
But then the master of the lake actually
appeared and ate the sacrificial girl!
153
00:09:14,720 --> 00:09:15,721
Oh?
154
00:09:17,014 --> 00:09:20,977
Not to mention, it began
to demand frequent sacrifices,
155
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
and many girls in the village
have become its victims.
156
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
I see...
157
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
Please help us!
The next sacrifice is...
158
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
It's my little sister...
159
00:09:31,862 --> 00:09:33,406
Please!
160
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
Ryuntus' request
isn't to defeat the monster,
161
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
but to save his sister.
162
00:09:41,581 --> 00:09:45,418
In that case, I may not have to
fight the master of the lake.
163
00:09:46,586 --> 00:09:50,548
But still, something is amiss here.
164
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
- It's a quiet village.
- It is.
165
00:09:55,928 --> 00:09:59,849
It's a small village,
but it used to be more lively.
166
00:09:59,932 --> 00:10:03,019
But ever since the chaos
brought by the master of the lake arrived,
167
00:10:03,227 --> 00:10:05,438
nobody has the energy for it anymore.
168
00:10:09,233 --> 00:10:11,027
Mr. Rentt, over here.
169
00:10:11,110 --> 00:10:12,028
Right...
170
00:10:15,072 --> 00:10:16,157
What is this mark?
171
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
It's a signal.
172
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
The house that has been given this mark
173
00:10:19,827 --> 00:10:22,997
must offer their girl
to the master of the lake.
174
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
The master of the lake
made this mark?
175
00:10:25,541 --> 00:10:28,669
No, the master
lives deep in the lake,
176
00:10:28,753 --> 00:10:30,796
nobody has ever seen
its true form before.
177
00:10:30,880 --> 00:10:35,009
The ones that made these marks
are probably the kelpies.
178
00:10:35,092 --> 00:10:36,135
Kelpies?
179
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
Those are pretty strong monsters.
180
00:10:38,929 --> 00:10:40,598
Are they?
181
00:10:40,681 --> 00:10:41,849
Big Brother?
182
00:10:42,099 --> 00:10:44,518
Amiris! I'm back!
183
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
This is Mr. Rentt!
He's a bronze-rank adventurer!
184
00:10:49,231 --> 00:10:50,691
I'm sure he can save you!
185
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Good grief!
186
00:10:53,027 --> 00:10:55,321
Big Brother!
How many times must I tell you
187
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
not to get tricked
by suspicious people from the city?!
188
00:10:57,323 --> 00:10:59,700
B-but Mr. Rentt is a nice person!
189
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
That's what I mean by getting tricked!
190
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
What?
191
00:11:03,204 --> 00:11:06,582
Every part of him looks suspicious!
192
00:11:06,666 --> 00:11:08,167
How mean.
193
00:11:08,250 --> 00:11:10,544
Now that I'm a monster,
my hearing is a lot better,
194
00:11:10,628 --> 00:11:12,338
so I ended up hearing everything.
195
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
You are Rentt the adventurer, yes?
196
00:11:16,592 --> 00:11:17,468
That is correct.
197
00:11:17,551 --> 00:11:22,098
Thank you very much
for listening to my foolish brother.
198
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
It's okay, I don't mind.
199
00:11:24,683 --> 00:11:25,726
However,
200
00:11:25,893 --> 00:11:27,436
the festival in Todds village
201
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
is a tradition that we
have been doing for ages.
202
00:11:30,606 --> 00:11:33,192
I cannot be selfish here.
203
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
Amiris!
204
00:11:34,527 --> 00:11:38,906
Please forget everything about this
and return to your home.
205
00:11:39,824 --> 00:11:42,493
I accepted the request from Ryuntus.
206
00:11:43,369 --> 00:11:46,539
Only Ryuntus has the right
to cancel the request.
207
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
I will never cancel it!
208
00:11:54,338 --> 00:11:58,467
If you wish to stay in this village,
then you can use our house.
209
00:11:58,843 --> 00:12:02,096
But do not interfere with the festival.
210
00:12:02,972 --> 00:12:06,559
I wish to fulfill my duty as a sacrifice.
211
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
I'm sorry for my hardheaded sister.
212
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
The festival is tomorrow night, is it?
213
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
Yes...
214
00:12:14,984 --> 00:12:16,318
Looking at how she is,
215
00:12:16,402 --> 00:12:19,488
I doubt she would listen
if we told her to run away.
216
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
What will you do?
217
00:12:23,409 --> 00:12:25,786
I know it will be very dangerous...
218
00:12:26,078 --> 00:12:30,666
But if my sister can be saved,
then I will do anything!
219
00:12:31,000 --> 00:12:33,294
So, please!
220
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
Old man, what are you selling?
221
00:12:41,135 --> 00:12:42,928
These are dried jerky.
222
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
Wow! What about these?
223
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
Those are dried fruits.
224
00:12:48,100 --> 00:12:50,019
Here, give it a try.
225
00:12:50,436 --> 00:12:51,270
Can we?!
226
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
It looks delicious!
227
00:12:52,897 --> 00:12:56,775
In exchange, can I ask you
for a little help?
228
00:12:56,859 --> 00:12:57,902
What is it?
229
00:12:57,985 --> 00:13:02,156
Can you tell your daddy and mummy
to come buy something from us?
230
00:13:02,239 --> 00:13:05,618
We're not having any customers
and sales ain't doing great, you know?
231
00:13:05,701 --> 00:13:07,661
- Got it!
- Okay, I'll tell them!
232
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
All right, go on and have some.
233
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
- Thanks!
- Yay!
234
00:13:11,957 --> 00:13:15,377
I'm sorry, there's something
I'd like to ask...
235
00:13:16,795 --> 00:13:18,547
- It's a ghost!
- So scary!
236
00:13:19,715 --> 00:13:22,426
I never seen you before in this village.
237
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
You here for the festival?
238
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
Something like that.
239
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
Then you came at a bad time.
240
00:13:28,682 --> 00:13:32,728
Apparently the master of the lake
has been angered.
241
00:13:32,811 --> 00:13:33,687
Huh...
242
00:13:33,854 --> 00:13:38,067
Thanks to that, the villagers
aren't in any mood to buy anything.
243
00:13:38,150 --> 00:13:39,276
I see.
244
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Mr. Rentt!
245
00:13:40,736 --> 00:13:42,947
We've finished preparing lunch!
246
00:13:43,030 --> 00:13:43,948
Okay.
247
00:13:44,281 --> 00:13:46,534
I'm sorry for bothering your business.
248
00:13:46,617 --> 00:13:48,410
Oh, it's nothing.
249
00:13:48,702 --> 00:13:51,830
You might as well give up
on the festival and leave the village.
250
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
Okay.
251
00:13:53,624 --> 00:13:55,584
Have you finished checking the lake?
252
00:13:55,668 --> 00:13:59,755
Yeah. That aside, do those
merchants come often?
253
00:13:59,838 --> 00:14:04,969
Yes. They often stop by our village,
so they've been a real help.
254
00:14:05,678 --> 00:14:07,137
I see...
255
00:14:16,855 --> 00:14:19,525
Amiris, please forgive us.
256
00:14:19,775 --> 00:14:20,734
It's okay.
257
00:14:20,985 --> 00:14:24,905
Don't be sorry.
It's the master that chose me.
258
00:14:25,489 --> 00:14:30,744
We and Ryuntus thought about
taking you and escaping somewhere.
259
00:14:31,579 --> 00:14:37,960
That boy convinced everyone here
that this festival should've been stopped.
260
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
But that's...
261
00:14:39,795 --> 00:14:44,925
If you anger the master, it could
easily destroy this village, and yet...
262
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
That boy was trying his best
to think not only about you,
263
00:14:48,679 --> 00:14:52,641
but also about the future
of this village as well.
264
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
He's so silly...
265
00:15:10,242 --> 00:15:12,620
Amiris, can I talk with you for a bit?
266
00:15:13,037 --> 00:15:14,955
No! Don't come in here!
267
00:15:15,039 --> 00:15:17,917
The sacrifice cannot unnecessarily
make contact with others!
268
00:15:18,334 --> 00:15:20,753
I understand.
Then I will talk from here.
269
00:15:21,837 --> 00:15:23,339
I will do something about it.
270
00:15:23,631 --> 00:15:24,548
Huh?
271
00:15:24,715 --> 00:15:27,760
There will always be a way.
272
00:15:28,260 --> 00:15:29,136
But...
273
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
I'm serious.
274
00:15:31,013 --> 00:15:32,806
That's why I want you
to fight back as well.
275
00:15:33,182 --> 00:15:34,433
Fight back?
276
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
Like, how?
277
00:15:36,936 --> 00:15:39,229
It's impossible for humans
to fight against the master!
278
00:15:39,980 --> 00:15:43,150
Ryuntus and I will do something
about the master.
279
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
But... that's obviously impossible.
280
00:15:45,945 --> 00:15:49,740
Amiris, don't do anything
that will make your brother sad.
281
00:15:50,282 --> 00:15:52,660
You're his only family left, aren't you?
282
00:15:54,036 --> 00:15:57,581
Keep fighting back
as long as the possibility exists.
283
00:15:58,290 --> 00:16:00,501
That is all I want to say.
284
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
Thank you...
285
00:16:09,468 --> 00:16:13,764
O' Master who protects us
from the bottom of the lake.
286
00:16:13,847 --> 00:16:17,309
When your servants' horns mark the way,
287
00:16:17,393 --> 00:16:20,938
we offer you our will.
288
00:16:21,146 --> 00:16:23,232
First, treasure.
289
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
Second, a maiden.
290
00:16:25,401 --> 00:16:28,696
When the blue light guides you,
291
00:16:28,779 --> 00:16:33,450
please protect us from the calamity.
292
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
Forgive me, Amiris.
This is for the village's sake.
293
00:16:37,621 --> 00:16:39,623
I understand, Elder.
294
00:16:39,957 --> 00:16:42,584
Please, fulfill your duty.
295
00:16:48,924 --> 00:16:50,801
- Let's go.
- Okay.
296
00:16:51,593 --> 00:16:53,846
Amiris, are you ready?
297
00:16:54,263 --> 00:16:55,180
Yes.
298
00:16:55,764 --> 00:16:57,016
Let us go.
299
00:17:09,862 --> 00:17:11,530
Mr. Rentt, the mist!
300
00:17:11,739 --> 00:17:14,658
I know. What a very
convenient time for it.
301
00:17:14,908 --> 00:17:17,286
No good, I can't see a single thing.
302
00:17:17,369 --> 00:17:19,038
Let's head back for now!
303
00:17:20,164 --> 00:17:21,123
The orb!
304
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
Look like the master is appearing.
305
00:17:24,460 --> 00:17:25,377
Huh?
306
00:17:25,627 --> 00:17:27,337
Mr. Rentt, there's something there!
307
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
Is that... the master?
308
00:17:35,763 --> 00:17:38,724
Master of the Lake,
please calm your anger!
309
00:17:38,807 --> 00:17:40,100
Please protect the village!
310
00:17:40,476 --> 00:17:42,853
- Please protect the village!
- Stop it, Amiris. It's pointless.
311
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Just... Just take me in exchange!
312
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
The orb!
313
00:17:48,442 --> 00:17:50,611
That is just to point us to the way.
314
00:17:51,153 --> 00:17:52,529
Hold on tight to the ship.
315
00:17:55,074 --> 00:17:56,742
He's standing above the lake?!
316
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
An alchemist friend is indispensable.
317
00:18:03,373 --> 00:18:07,586
Now then, it's time to unveil
the identity of the master.
318
00:18:10,380 --> 00:18:13,217
The Kraken is a monster
that only appears at sea.
319
00:18:13,300 --> 00:18:14,635
They don't spew fireballs either.
320
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
What?!
321
00:18:19,556 --> 00:18:21,558
It's the freak from this noon!
322
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
I knew it.
323
00:18:24,394 --> 00:18:29,525
Mages projects an illusion on the mist,
and fires off Foteia Borivaas.
324
00:18:29,983 --> 00:18:35,948
Hah, you wouldn't have to die
had you just returned.
325
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
I certainly didn't expect the master
of the lake to be some ugly merchant.
326
00:18:40,994 --> 00:18:43,413
Also, I already died once.
327
00:18:43,622 --> 00:18:45,999
What are you babbling on about?!
328
00:18:58,762 --> 00:19:00,347
Mr. Rentt!
329
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
I'm all right. It's over.
330
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
W-what is that ship?!
331
00:19:06,728 --> 00:19:08,564
What is going on?
332
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Amiris!
333
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
Is that really true?!
334
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
Yes, these people pretended
to be the master of the lake
335
00:19:19,449 --> 00:19:21,493
and demanded the sacrifices.
336
00:19:21,785 --> 00:19:23,579
How could this be...
337
00:19:23,662 --> 00:19:26,665
Did you notice this
from the beginning, Rentt?
338
00:19:26,915 --> 00:19:29,084
I had my suspicions.
339
00:19:29,168 --> 00:19:31,461
Monsters that are revered
as the master of an area
340
00:19:31,545 --> 00:19:33,338
wouldn't randomly go on a rampage.
341
00:19:33,630 --> 00:19:36,884
Hey, what happened to the other girls?!
342
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
Answer him.
343
00:19:40,429 --> 00:19:41,847
T-they're alive!
344
00:19:41,930 --> 00:19:44,725
We were planning to sell them
for a high price in another kingdom!
345
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
So they're all alive?!
346
00:19:47,186 --> 00:19:51,190
There's a cabin on the other side
of the lake. They're all there.
347
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
Get the carriages out!
We'll rescue them at once!
348
00:19:54,526 --> 00:19:55,444
Yes, Sir!
349
00:19:56,445 --> 00:19:59,698
Can I consider this request
fulfilled, Ryuntus?
350
00:19:59,865 --> 00:20:01,575
Yes, of course!
351
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
The village is redoing the festival.
Why not watch over it?
352
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
That's right.
You can stay a bit longer.
353
00:20:12,002 --> 00:20:13,170
I'm sorry.
354
00:20:13,337 --> 00:20:15,380
I have someone
waiting for me back at Maalt.
355
00:20:16,590 --> 00:20:18,508
There's no other choice, then.
356
00:20:19,259 --> 00:20:23,931
Mr. Rentt. I will forever be indebted
to you for saving the village and Amiris.
357
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Thank you very much.
358
00:20:25,766 --> 00:20:27,517
Yeah. Take care.
359
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
We will! Godspeed.
360
00:20:29,728 --> 00:20:31,146
Rentt!
361
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
A-Amiris, what did you just...?
362
00:20:39,738 --> 00:20:41,740
It's just a thanks, okay? A thanks.
363
00:20:43,116 --> 00:20:44,159
Thanks, huh?
364
00:20:44,576 --> 00:20:46,828
Then I gladly accept.
365
00:20:52,876 --> 00:20:57,798
Those kidnappers said
they don't abduct anyone other than girls.
366
00:20:58,382 --> 00:21:03,720
So I guess this was unrelated to
the missing novice adventurers incident.
367
00:21:05,514 --> 00:21:09,142
I see, so you saved
Ryuntus' little sister.
368
00:21:09,309 --> 00:21:12,521
Yeah. All the other girls
are safe as well.
369
00:21:12,729 --> 00:21:14,231
That is good to hear.
370
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
It's thanks to the magic tool
you lent me as well.
371
00:21:17,401 --> 00:21:20,153
It's convenient
to walk on water, right?
372
00:21:20,237 --> 00:21:21,488
Indeed.
373
00:21:21,697 --> 00:21:26,535
If it was the real master of the lake,
then I would've loved to see it myself.
374
00:21:26,618 --> 00:21:28,495
It was the right choice
to not come along.
375
00:21:28,578 --> 00:21:30,789
You had some urgent work
you had to do, right?
376
00:21:31,873 --> 00:21:33,542
By the way, Rentt.
377
00:21:35,502 --> 00:21:39,923
You ended up seducing another girl
that you saved, didn't you?
378
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
Of course not.
379
00:21:42,384 --> 00:21:44,803
Well, I did receive some thanks.
380
00:21:45,178 --> 00:21:46,638
Thanks, huh?
381
00:21:48,265 --> 00:21:50,183
I'm sure that girl is...
382
00:21:50,267 --> 00:21:53,854
She will definitely forget
about me soon.
383
00:21:55,605 --> 00:21:58,066
That's what being
an adventurer is, after all.
384
00:22:00,986 --> 00:22:03,864
You know, you kind of deserve
some divine punishment.
385
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
Hmm?
386
00:22:20,630 --> 00:22:26,678
Even in days overflowing with emptiness
387
00:22:26,762 --> 00:22:31,475
Goodnight, goodnight
Goodnight, do not forget
388
00:22:32,809 --> 00:22:38,857
Everything that has been
Piled up will grow
389
00:22:38,940 --> 00:22:42,611
Tonight, tonight, tonight, tonight
390
00:22:45,030 --> 00:22:50,118
Deep within you, always
391
00:22:50,702 --> 00:22:54,748
Baby, keep your fire burningo
392
00:22:54,831 --> 00:22:59,503
{\an8}The days built up will never disappear
393
00:22:59,586 --> 00:23:02,714
{\an8}They will be your strength
394
00:23:02,798 --> 00:23:09,096
{\an8}Even if it won't be as glorious
As someone else's
395
00:23:09,304 --> 00:23:13,934
{\an8}You can definitely fly with that speed
396
00:23:15,268 --> 00:23:21,108
{\an8}Keep the fire burning
397
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
{\an8}(Dragon Blood Blossom)
29927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
