Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:07,757
Are you trying to make us
watch a boss fight?
2
00:00:08,174 --> 00:00:11,261
Yes, but not only that.
3
00:00:12,887 --> 00:00:14,597
My legs!
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,395
You won't die even
if you lose the fight.
5
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Like I said before,
6
00:00:23,356 --> 00:00:26,776
avoiding an unwinnable battle
is not a shameful thing.
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
That might be true...
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,949
But no, that's not the point!
9
00:00:33,616 --> 00:00:37,912
If I turn back here,
I don't think I would ever return.
10
00:00:39,164 --> 00:00:41,916
I feel like I will never become
a true adventurer.
11
00:00:42,625 --> 00:00:43,877
Raiz...
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
It seems like you've made your resolve.
13
00:00:48,214 --> 00:00:49,966
Even if they don't match your ideals
14
00:00:50,049 --> 00:00:51,760
Chase your ambitions in your own way
15
00:00:51,843 --> 00:00:53,553
Even if they don't match your ideals
16
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
Chase your ambitions in your own way
17
00:01:03,354 --> 00:01:10,320
As I was recklessly chasing
After the self I want to be
18
00:01:10,403 --> 00:01:16,034
Before I know it
I already turned into an adult
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,787
"Things will go your way"
20
00:01:18,870 --> 00:01:20,538
"Dreams will be realised
When you work hard"
21
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
{\an8}No, this isn't such a nice, soft story
22
00:01:22,582 --> 00:01:24,667
{\an8}Even if you do your best
To aim for the top
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,795
Knowing the result means everything
24
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
Means nothing
25
00:01:27,921 --> 00:01:31,883
Keep on walking today
Believing one day someone will witness it
26
00:01:31,966 --> 00:01:37,847
The scenery from when you're disheartened
And about to give up
27
00:01:39,182 --> 00:01:44,896
{\an8}What lies beyond despair and suffering
28
00:01:46,439 --> 00:01:49,943
A thing that exist beyond the endless path
29
00:01:50,026 --> 00:01:53,613
I will grasp it with my own hand
No matter how far it is
30
00:01:53,696 --> 00:01:57,158
{\an8}The shape of the dream
May not be ideal
31
00:01:57,242 --> 00:01:58,910
{\an8}But as I kept on
Through the arduous chase
32
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
I will simply keep moving forward
33
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
I will take it to my hand now
34
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
We change the game from our own side
35
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
{\an8}Live on freely in a world yet unseen
36
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Even if they don't match your ideals
37
00:02:10,338 --> 00:02:12,090
Chase your ambitions in your own way
38
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
Even if they don't match your ideals
39
00:02:13,925 --> 00:02:15,885
Chase your ambitions in your own way
40
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
A Grand Slime!
41
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
We won't lose like those guys earlier.
42
00:02:52,630 --> 00:02:55,675
If anything, let's report that
we defeated it after they failed!
43
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
They have the wrong idea.
44
00:02:58,344 --> 00:03:01,890
In fact, this test never
asked us to defeat a boss.
45
00:03:03,099 --> 00:03:04,392
To be honest,
46
00:03:04,475 --> 00:03:08,104
it would've been easier for us
if the previous adventurers beat it.
47
00:03:08,688 --> 00:03:13,276
Oh well, I guess it's important to learn
that hardship is just part of life.
48
00:03:17,572 --> 00:03:19,657
I already expected that attack!
49
00:03:19,741 --> 00:03:20,867
Aim for the core!
50
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
Focus on gathering your mana.
51
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
With their capabilities,
52
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
they definitely have a chance
at beating the Grand Slime.
53
00:03:41,221 --> 00:03:44,807
Listen well. Most physical attacks
won't work against it.
54
00:03:45,099 --> 00:03:48,061
To defeat it, we need to use magic.
55
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
Do you have a strong
fire magic in your arsenal?
56
00:03:51,272 --> 00:03:53,274
Yes, I do.
57
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
But it would take time
before I can finish casting it.
58
00:03:56,736 --> 00:04:00,657
Don't worry. I will handle
its attacks while you do so.
59
00:04:01,032 --> 00:04:04,577
Hang on. Can you leave
that task to me?
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,793
Mr. Rentt, please help Raiz!
61
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
I will be fine!
62
00:04:26,474 --> 00:04:27,350
Here I go!
63
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
Grand Prox!
64
00:04:50,623 --> 00:04:51,791
That did it!
65
00:04:51,874 --> 00:04:53,584
Finish it off before it regenerates!
66
00:04:53,668 --> 00:04:54,544
Got it!
67
00:05:01,092 --> 00:05:03,594
We managed to win, didn't we?
68
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
Yeah, we won against a boss!
69
00:05:08,725 --> 00:05:09,767
Rentt?
70
00:05:10,059 --> 00:05:13,396
You can make good money
from slime fluids.
71
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Let's gather it.
72
00:05:15,857 --> 00:05:19,610
We can easily make
one silver coin for each of us.
73
00:05:25,491 --> 00:05:27,076
Later, fools!
74
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Just let them be.
75
00:05:29,787 --> 00:05:32,623
I knew Lola would notice it.
76
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
I knew it.
77
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
So it's a sleeping gas trap.
78
00:05:42,133 --> 00:05:46,054
People tend to let their guard down
the most right before the goal.
79
00:05:46,262 --> 00:05:50,308
Well, even if they do get ahead of us,
there would still be no problem.
80
00:05:50,933 --> 00:05:52,310
What do you mean?
81
00:05:52,769 --> 00:05:57,982
So this test isn't about
being first to finish it, is it?
82
00:05:58,608 --> 00:06:03,529
Remember, the guild never said
anything about that.
83
00:06:04,030 --> 00:06:07,909
The objective of this request is to reach
the designated point on the map.
84
00:06:08,367 --> 00:06:11,079
Also, the first party
to complete this request
85
00:06:11,162 --> 00:06:13,915
will receive a befitting perk.
86
00:06:15,041 --> 00:06:18,711
We misunderstood that as
whoever gets there first would win.
87
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
Though they did try
to misguide us there.
88
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
That's why Mr. Rentt takes his time
outside the boss room
89
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
and let other parties go in first.
90
00:06:26,886 --> 00:06:30,431
That's quite a mean trick.
I shouldn't have worried.
91
00:06:30,932 --> 00:06:36,938
The basic requisite of an adventurer is to
complete the request by the time limit.
92
00:06:37,188 --> 00:06:40,817
Still, I would appreciate it
if you told us about it sooner.
93
00:06:41,317 --> 00:06:46,489
A first-rate adventurer has
to be able to think by themselves.
94
00:06:49,951 --> 00:06:53,579
Congratulations,
you are the first one here.
95
00:06:54,288 --> 00:06:55,456
Are you really a staff?
96
00:06:55,540 --> 00:06:58,334
Can you show me proof
that you're a guild staff?
97
00:06:59,877 --> 00:07:01,629
Would you believe me now?
98
00:07:01,838 --> 00:07:04,215
Yes, thank you very much.
99
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
Then, please take these.
100
00:07:08,553 --> 00:07:11,305
Once you present these
to the guild receptionist,
101
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
you will be officially recognized
as bronze-rank adventurers.
102
00:07:17,270 --> 00:07:20,731
Say, what do you mean
by the perks of being first?
103
00:07:20,982 --> 00:07:25,194
Oh, we have a little gift for
the first three people to make it.
104
00:07:25,445 --> 00:07:28,239
Please take these potions
and their pocket holders.
105
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
Oh! I've been wanting these!
106
00:07:32,743 --> 00:07:34,787
So that's what it was about.
107
00:07:35,037 --> 00:07:36,664
Say, you two.
108
00:07:37,915 --> 00:07:42,128
Would you mind taking a bit
of a detour before going back?
109
00:07:46,257 --> 00:07:49,343
Beyond here is the second level, right?
110
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
Do you know what kind of place it is?
111
00:07:51,721 --> 00:07:52,597
No.
112
00:07:53,514 --> 00:07:57,226
A labyrinth is a place
beyond human understanding.
113
00:07:57,477 --> 00:07:59,645
You can fully understand that here.
114
00:08:10,448 --> 00:08:12,492
Why is there a sun underground?!
115
00:08:12,575 --> 00:08:17,455
I did hear about how the scenery changes
depending on the floor, but this is...
116
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
Wow...
117
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
This is the kind of world
that you will be facing.
118
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
We'll be facing this...
119
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
Hey, why don't we explore for a bit?
120
00:08:33,179 --> 00:08:36,682
No. The test isn't over
until we make it back.
121
00:08:43,064 --> 00:08:47,652
It feels like it's been so long
since I last saw this building...
122
00:08:47,902 --> 00:08:50,530
Should've known there would be
traps on the way back...
123
00:08:52,031 --> 00:08:53,908
Like I said, the guild...
124
00:08:53,991 --> 00:08:56,202
- Can be pretty nasty.
- Can be pretty nasty.
125
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
All right, thank you
so much for your work.
126
00:08:59,205 --> 00:09:04,168
With this, the bronze-rank
ascension exam is truly over.
127
00:09:04,710 --> 00:09:08,256
This means we're bronze-rank
adventurers now, right?
128
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
Well...
129
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
Sister, there's no problem with them.
130
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Here's the report.
131
00:09:16,806 --> 00:09:19,141
I see, in that case...
132
00:09:19,350 --> 00:09:20,685
What is going on?
133
00:09:20,768 --> 00:09:25,147
We were being watched
by that man during the exam.
134
00:09:25,481 --> 00:09:28,401
What? I never realized that...
135
00:09:28,609 --> 00:09:32,238
An adventurer's personality
becomes more apparent in the exam.
136
00:09:32,488 --> 00:09:37,660
We cannot promote anyone
with an unfitting personality.
137
00:09:37,827 --> 00:09:40,121
So... how did we do?
138
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
There's no problem. You pass.
139
00:09:43,874 --> 00:09:46,669
With this, you are all
officially bronze-rank adventurers.
140
00:09:47,336 --> 00:09:48,963
We passed...
141
00:09:50,047 --> 00:09:52,341
Lola, we passed!
142
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
We did it, Raiz!
143
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Good thing we left the village!
144
00:09:56,137 --> 00:10:00,600
Yeah! I'm glad we fought back
against Dad and Mum's objections!
145
00:10:00,808 --> 00:10:03,477
They're saying some worrying things...
146
00:10:03,686 --> 00:10:05,229
Well, it's a common story.
147
00:10:05,980 --> 00:10:08,941
With this, I'm once again
a bronze-rank, huh?
148
00:10:12,111 --> 00:10:14,780
Raiz, Lola. Thank you for today.
149
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
No, that's our line.
150
00:10:17,366 --> 00:10:19,410
We'll never forget
the lessons you taught today.
151
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
Rentt, thanks to you,
152
00:10:23,456 --> 00:10:26,792
I finally feel like a proper
adventurer for the first time.
153
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
Raiz...
154
00:10:29,045 --> 00:10:32,548
If possible, I'd like us
to stay together from now on,
155
00:10:32,632 --> 00:10:35,051
but that is impossible, isn't it?
156
00:10:36,677 --> 00:10:38,429
I feel that, somehow,
157
00:10:38,888 --> 00:10:42,933
you have a different goal
from us, Mr. Rentt.
158
00:10:43,351 --> 00:10:46,270
That's why you taught us
many things during the exam,
159
00:10:46,354 --> 00:10:49,565
so we can survive
on our own later, right?
160
00:10:50,733 --> 00:10:53,110
You may only be in our party
for just this day,
161
00:10:53,194 --> 00:10:55,571
but we see you as a precious friend.
162
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
Yeah, let's do this
together again sometime.
163
00:11:04,288 --> 00:11:07,124
- They're good kids, aren't they?
- Yeah.
164
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
I did feel like
I guided them for a bit.
165
00:11:09,960 --> 00:11:12,963
But maybe they also
helped me as well.
166
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
Mr. Rentt.
167
00:11:20,096 --> 00:11:22,390
There is something
I would like to ask of you.
168
00:11:22,807 --> 00:11:26,894
I'm sure you must be tired,
but can you come with me?
169
00:11:27,561 --> 00:11:32,733
You are quite smart, so I'm sure you
have an idea what I want to ask, right?
170
00:11:33,943 --> 00:11:37,905
Sheila realizes my true identity.
171
00:11:39,532 --> 00:11:43,285
Is the guild going to
punish me for what I did?
172
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
I'm the one asking questions here.
173
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
If that is the case,
174
00:11:49,125 --> 00:11:52,545
then I will no longer
show myself in this guild.
175
00:11:52,753 --> 00:11:53,629
That is all.
176
00:11:53,921 --> 00:11:55,548
Please wait!
177
00:11:57,049 --> 00:11:59,718
I just want to know...
178
00:12:01,262 --> 00:12:05,433
Just what happened to you?
179
00:12:08,978 --> 00:12:11,272
To be honest,
I was thinking of running away.
180
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
But I couldn't.
181
00:12:14,775 --> 00:12:16,610
Because when she
spoke to me just now,
182
00:12:16,819 --> 00:12:20,865
I heard the voice of a long-time friend
who was genuinely worried about me.
183
00:12:23,909 --> 00:12:24,994
Sheila...
184
00:12:25,369 --> 00:12:28,372
Right now, I am in quite a deep trouble.
185
00:12:30,166 --> 00:12:34,211
I don't want anyone to intervene,
even if it's the guild.
186
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
Mr. Rentt.
187
00:12:36,630 --> 00:12:40,426
The truth is, I haven't informed
the guild about you.
188
00:12:43,888 --> 00:12:46,432
Sheila... But why?
189
00:12:46,932 --> 00:12:50,144
On one hand, I'm still not fully
convinced that it really is you,
190
00:12:50,811 --> 00:12:54,356
and most importantly, it's because I want
to personally make sure of it myself.
191
00:12:57,193 --> 00:13:02,656
I've only told bits and pieces to the man
who watches over you in the exam,
192
00:13:02,948 --> 00:13:04,867
but he is my younger brother.
193
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
I can assure you that
he won't leak the secret.
194
00:13:08,996 --> 00:13:13,334
Can you tell me
what happened to you?
195
00:13:15,461 --> 00:13:18,130
I know you can't trust me easily.
196
00:13:18,797 --> 00:13:21,592
So, I had this prepared.
197
00:13:21,800 --> 00:13:23,594
A magic contract?
198
00:13:24,053 --> 00:13:24,929
Yes.
199
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
If someone who signed
this contract breaks their oath,
200
00:13:28,557 --> 00:13:31,519
in this case, if I leaked the secret,
201
00:13:31,602 --> 00:13:35,356
it will incur a penalty
enforced with magic.
202
00:13:35,731 --> 00:13:38,108
If I couldn't fulfill the contract,
203
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
then I, Sheila Ibarss,
will resign from the guild.
204
00:13:41,195 --> 00:13:44,782
I will be registered as a slave
in a country with slavery,
205
00:13:44,949 --> 00:13:48,160
and my ownership will be granted
to the contract's owner.
206
00:13:48,786 --> 00:13:51,705
H-hang on, this is way too heavy!
207
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
Why would you go this far?
208
00:14:01,298 --> 00:14:04,385
It doesn't matter
if I'm a guild staff or not.
209
00:14:04,468 --> 00:14:06,220
I want to be of help to you.
210
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
But why?
211
00:14:08,264 --> 00:14:09,515
Why?
212
00:14:09,765 --> 00:14:14,061
I only managed to get
this far thanks to you.
213
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
Sheila...
214
00:14:16,313 --> 00:14:18,857
You may not realize it yourself,
215
00:14:19,108 --> 00:14:22,152
but there are many people
indebted to you.
216
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
Fine, I will sign it.
217
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
I will explain after that.
218
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
Okay.
219
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
Now then, where do I even begin?
220
00:14:37,585 --> 00:14:39,503
I guess showing you would be faster.
221
00:14:48,679 --> 00:14:50,264
Scary, isn't it?
222
00:14:50,890 --> 00:14:54,435
Maybe it is better to
not know about this.
223
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
That's not true!
224
00:14:56,687 --> 00:14:59,231
That's not... true at all...
225
00:14:59,857 --> 00:15:03,027
When you are in so much peril,
226
00:15:03,527 --> 00:15:06,447
I don't want to remain ignorant about it.
227
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
But, how did this even happen?
228
00:15:10,159 --> 00:15:12,119
I was turned into a monster.
229
00:15:12,494 --> 00:15:13,370
Huh?
230
00:15:15,873 --> 00:15:18,834
Right now, I'm an undead.
231
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
But that's impossible!
232
00:15:24,798 --> 00:15:29,386
I understand your confusion
since this came out of nowhere.
233
00:15:31,472 --> 00:15:34,475
That's why I want you
to rethink this carefully.
234
00:15:34,683 --> 00:15:38,604
Do you really think
you can help me in this condition?
235
00:15:41,315 --> 00:15:44,944
Of course, I have no intention
of attacking people.
236
00:15:45,361 --> 00:15:49,448
But whether you can trust me
as a person is a different matter.
237
00:15:49,907 --> 00:15:51,241
Please wait!
238
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
I believe in you, Mr. Rentt.
239
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
Even the fact that
you've become a monster...
240
00:15:56,664 --> 00:15:59,166
...and that you won't attack people...
241
00:16:00,000 --> 00:16:02,586
Because...! Because...
242
00:16:03,253 --> 00:16:06,840
You're still the kind person as always...
243
00:16:07,591 --> 00:16:12,262
Those kids from before, me,
you've helped all of us.
244
00:16:13,555 --> 00:16:16,141
That's why, I will help.
245
00:16:18,018 --> 00:16:22,690
Mr. Rentt, if there's any problem
with the guild, please tell me.
246
00:16:23,107 --> 00:16:26,318
I will do everything to help you.
247
00:16:35,202 --> 00:16:37,287
I'm sorry for bothering you this late.
248
00:16:37,621 --> 00:16:40,624
There's something
I must talk with you,
249
00:16:40,874 --> 00:16:42,710
so I forced him to take me here.
250
00:16:43,210 --> 00:16:46,213
Well, this is quite an unexpected guest.
251
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
Don't tell me, did you lay
your hand on her, Rentt?
252
00:16:49,883 --> 00:16:53,679
He did not.
But I've learned many things.
253
00:16:54,263 --> 00:16:55,556
Do you, now?
254
00:16:55,639 --> 00:16:58,851
Well, in any case, come on in.
255
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Sorry it's a bit messy.
256
00:17:01,687 --> 00:17:05,733
But I cleaned up
the place before I left...
257
00:17:08,193 --> 00:17:12,156
Now then, it's probably best
to get straight to the point.
258
00:17:12,990 --> 00:17:14,491
How much did you hear?
259
00:17:14,783 --> 00:17:17,619
That Rentt got turned into a monster,
260
00:17:17,911 --> 00:17:20,664
and that he doesn't attack people.
261
00:17:20,914 --> 00:17:23,500
My, that's pretty much everything, then.
262
00:17:24,084 --> 00:17:26,545
And yet you just nonchalantly came here?
263
00:17:26,628 --> 00:17:28,338
Your sense of danger must be quite off.
264
00:17:28,630 --> 00:17:30,466
What do you mean?
265
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
Just think about it.
266
00:17:32,509 --> 00:17:36,305
Rentt is an undead,
and I'm a dubious scholar.
267
00:17:36,972 --> 00:17:40,267
What do you think will happen
when a young girl walks into the lair
268
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
of a monster and a witch?
269
00:17:43,979 --> 00:17:47,858
Well, it wouldn't be weird
if you got boiled in a pot
270
00:17:47,941 --> 00:17:51,070
and end up inside my belly.
271
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
A witch? Of course not.
272
00:17:55,282 --> 00:17:59,536
Everyone knows that you're
a great scholar, Ms. Lorraine.
273
00:17:59,745 --> 00:18:02,998
No, no. That is just a cover.
274
00:18:03,207 --> 00:18:05,501
The truth is, I would hunt
for prey at midnight,
275
00:18:05,584 --> 00:18:08,879
and the raw blood of young girls
happens to be my favorite.
276
00:18:09,129 --> 00:18:11,048
They're good for my skin, you see.
277
00:18:15,427 --> 00:18:19,014
Rentt happens to be
that very being right now.
278
00:18:28,482 --> 00:18:33,695
Right now, Lorraine
doesn't see Sheila as a person.
279
00:18:34,655 --> 00:18:36,115
Depending on her answer,
280
00:18:36,448 --> 00:18:38,325
she might eliminate her
without hesitation.
281
00:18:46,875 --> 00:18:48,335
I know...
282
00:18:50,838 --> 00:18:52,297
I know.
283
00:18:56,093 --> 00:18:57,136
I see.
284
00:18:57,511 --> 00:18:58,679
Then fine.
285
00:18:59,805 --> 00:19:03,308
Just so you know, I didn't say that
just to be mean to you.
286
00:19:03,559 --> 00:19:07,646
Besides, it's already late today.
Why don't we have dinner together?
287
00:19:08,105 --> 00:19:09,565
O-okay!
288
00:19:15,279 --> 00:19:16,947
Thank you for the food.
289
00:19:17,281 --> 00:19:21,160
Mr. Rentt, I've heard about the rumors,
but you really are good at cooking.
290
00:19:21,451 --> 00:19:23,704
I learned it back
in my hometown village.
291
00:19:24,037 --> 00:19:26,999
Every household should have a Rentt.
292
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
He would do all the housework.
293
00:19:30,085 --> 00:19:31,628
As for the payment,
294
00:19:31,712 --> 00:19:34,423
it just happens to be
the time for it.
295
00:19:39,761 --> 00:19:41,180
I see...
296
00:19:41,555 --> 00:19:44,600
Thralls are lesser vampires, right?
297
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
That is correct.
298
00:19:46,643 --> 00:19:50,981
More importantly, the two of you
signed a magic contract, right?
299
00:19:51,231 --> 00:19:52,191
Yes.
300
00:19:52,441 --> 00:19:55,694
The contract says that
she won't reveal my identity.
301
00:19:55,986 --> 00:20:01,867
Yes, but lately, Mr. Rentt has been
taking everyone's attention a bit.
302
00:20:02,534 --> 00:20:03,452
I do?
303
00:20:03,869 --> 00:20:05,996
The truth is, there have been
many novice adventurers
304
00:20:06,079 --> 00:20:09,791
that ends up missing
all over the kingdom.
305
00:20:10,042 --> 00:20:13,420
Is there no evidence
that it was done by monsters?
306
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
If that was the case, we would
have found their belongings.
307
00:20:16,840 --> 00:20:19,718
The guild is considering it
as a mass kidnapping.
308
00:20:20,510 --> 00:20:21,929
I see.
309
00:20:22,179 --> 00:20:25,933
So here comes a stranger with a very
suspicious look and a talent to boot.
310
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
And that is Rentt here, right?
311
00:20:29,353 --> 00:20:32,481
He is far too good
for a novice, after all.
312
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
Some also spread rumors
about him due to jealousy.
313
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
So I'm good enough to have people
be jealous of me, huh?
314
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Hey, this isn't a joke, you know?
315
00:20:42,407 --> 00:20:43,617
She's right.
316
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
At this moment,
you're in a tricky position.
317
00:20:46,662 --> 00:20:51,416
Well, if you say that, then maybe
I won't explore labyrinths for a while.
318
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
And how long is "a while,"
specifically?
319
00:20:55,963 --> 00:20:58,006
Around three days...?
320
00:20:58,173 --> 00:20:59,299
What did you say?
321
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
O-okay...
322
00:21:03,178 --> 00:21:04,221
Four days, then...
323
00:21:10,310 --> 00:21:12,521
I hope we can
get someone nice.
324
00:21:12,604 --> 00:21:13,480
Yeah.
325
00:21:14,189 --> 00:21:17,985
Once we form a party, we'll explore
the second floor for sure this time.
326
00:21:18,235 --> 00:21:20,487
Yeah. In exchange for
not being able to go there back then,
327
00:21:20,570 --> 00:21:22,489
we'll defeat lots of monsters this time!
328
00:21:24,449 --> 00:21:27,077
I can see the new kids
are enthusiastic.
329
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
Speaking of, I heard Rentt Vivie
participated in the exam as well.
330
00:21:31,331 --> 00:21:35,002
There was no problem regarding
his ability and personality.
331
00:21:36,003 --> 00:21:37,254
Is that so?
332
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Yes.
333
00:21:39,298 --> 00:21:41,925
Speaking of Rentt...
334
00:21:42,259 --> 00:21:45,137
I wonder where did
the Faina one go to?
335
00:21:45,804 --> 00:21:49,850
We were thinking of hiring him
as a staff if he retires.
336
00:21:51,435 --> 00:21:54,146
Come on, looks like
some novice is in trouble there.
337
00:21:54,229 --> 00:21:55,897
Y-yes, Sir!
338
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
That said, Guild Master,
339
00:22:01,862 --> 00:22:05,782
this other Rentt is also
an amazing adventurer.
340
00:22:20,464 --> 00:22:26,511
Even in days overflowing with emptiness
341
00:22:26,595 --> 00:22:31,308
Goodnight, goodnight
Goodnight, do not forget
342
00:22:32,642 --> 00:22:38,690
Everything that has been
Piled up will grow
343
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
Tonight, tonight, tonight, tonight
344
00:22:44,863 --> 00:22:49,951
Deep within you, always
345
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Baby, keep your fire burning
346
00:22:54,915 --> 00:22:59,336
{\an8}The days built up will never disappear
347
00:22:59,503 --> 00:23:02,547
{\an8}They will be your strength
348
00:23:02,631 --> 00:23:08,929
{\an8}Even if it won't be as glorious
As someone else's
349
00:23:09,137 --> 00:23:13,767
{\an8}You can definitely fly with that speed
350
00:23:15,102 --> 00:23:20,941
{\an8}Keep the fire burning
27361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
