Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,379
What do we do, then?
2
00:00:04,629 --> 00:00:07,465
To raise your rank, you'll need
to pass the promotional exam,
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,051
and you need some achievements
before you can take the exam.
4
00:00:10,385 --> 00:00:14,723
To do that, you would
have to take requests as Rentt.
5
00:00:16,099 --> 00:00:20,854
But if the guild found out
that you are Rentt Faina...
6
00:00:22,105 --> 00:00:26,401
Rentt, why don't you register again as
an adventurer under a different name?
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,196
No way! Double registration
is against the rule.
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,991
They have no way to confirm
that you are the same person.
9
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Even if they found out,
it's not that big of a deal.
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
If they know that you're Rentt Faina,
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,916
they will most definitely
ask about your look.
12
00:00:42,250 --> 00:00:46,337
But, if it's just a wanderer
who wishes to be an adventurer,
13
00:00:46,421 --> 00:00:49,048
then they won't ask
about your suspicious look.
14
00:00:49,674 --> 00:00:51,009
That's true...
15
00:00:51,301 --> 00:00:54,846
Well, unfortunately, you cannot carry over
your achievement as Rentt Faina,
16
00:00:54,929 --> 00:00:57,348
and you will need
to start again from scratch
17
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
as an iron-rank adventurer.
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
I don't mind.
19
00:01:02,187 --> 00:01:06,775
My goal is to one day become
a mithril-rank adventurer.
20
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
That's all.
21
00:01:09,360 --> 00:01:11,112
Even if they don't match your ideals
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
Chase your ambitions in your own way
23
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
Even if they don't match your ideals
24
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
Chase your ambitions in your own way
25
00:01:24,501 --> 00:01:31,466
As I was recklessly chasing
After the self I want to be
26
00:01:31,549 --> 00:01:37,180
Before I know it
I already turned into an adult
27
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
"Things will go your way"
28
00:01:40,016 --> 00:01:41,684
"Dreams will be realised
When you work hard"
29
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
{\an8}No, this isn't such a nice, soft story
30
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
{\an8}Even if you do your best
To aim for the top
31
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
Knowing the result means everything
32
00:01:48,024 --> 00:01:48,983
Means nothing
33
00:01:49,067 --> 00:01:53,029
Keep on walking today
Believing one day someone will witness it
34
00:01:53,113 --> 00:01:58,993
The scenery from when you're disheartened
And about to give up
35
00:02:00,328 --> 00:02:06,042
{\an8}What lies beyond despair and suffering
36
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
A thing that exist beyond the endless path
37
00:02:11,172 --> 00:02:14,759
I will grasp it with my own hand
No matter how far it is
38
00:02:14,843 --> 00:02:18,304
{\an8}The shape of the dream
May not be ideal
39
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
But as I kept on
Through the arduous chase
40
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
I will simply keep moving forward
41
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
I will take it to my hand now
42
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
We change the game from our own side
43
00:02:26,062 --> 00:02:29,691
{\an8}Live on freely in a world yet unseen
44
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
Even if they don't match your ideals
45
00:02:31,484 --> 00:02:33,236
Chase your ambitions in your own way
46
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
Even if they don't match your ideals
47
00:02:35,071 --> 00:02:37,031
Chase your ambitions in your own way
48
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
{\an8}Huh? You already finished
exterminating three orcs?
49
00:02:45,456 --> 00:02:47,375
Yes, I would like you to confirm it.
50
00:02:48,376 --> 00:02:53,715
A magic bag is pretty much a necessity
for a solo adventurer like me.
51
00:02:54,257 --> 00:02:57,093
It was worth saving
for five years to get one.
52
00:02:58,720 --> 00:03:02,390
They're disassembled very cleanly
and are well-preserved.
53
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
I'm sure the request-giver
will be very satisfied.
54
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
With this, the request
has been completed, yes?
55
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
Indeed.
56
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
What's wrong?
57
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
Umm, can you wait for a moment?
58
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
I-I don't mind...
59
00:03:20,074 --> 00:03:22,911
Did you hear that?
Three orcs, he said.
60
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Who the hell is that?
61
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
I've never seen him before.
62
00:03:27,790 --> 00:03:31,210
I guess that was too much
for a novice iron-rank...
63
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Thank you for the wait.
64
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
What is this?
65
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
I've been talking with the higher-ups.
66
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
Mister Rentt, would you be interested
in trying the ascension exam?
67
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
Ascension exam?
68
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
Yes, the bronze-rank ascension exam.
69
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
We don't usually offer this
so soon after your registration,
70
00:03:50,355 --> 00:03:52,774
but we believe you have
the capabilities for it.
71
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
I couldn't ask for anything better.
72
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
So you're already going to take
the bronze-rank ascension exam?
73
00:04:02,200 --> 00:04:05,620
Well, I'd say it's appropriate
considering your abilities.
74
00:04:06,079 --> 00:04:08,164
It's thanks to this body as well.
75
00:04:08,456 --> 00:04:11,000
Good to know that you're
getting used to your new body.
76
00:04:11,292 --> 00:04:15,546
By the way, what name did you
use to register at the guild?
77
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
Rentt Vivie.
78
00:04:23,054 --> 00:04:24,013
Are you all right?
79
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
Maybe not, in a sense...
80
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Why would you use Vivie?
81
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
They're familiar with my family name.
82
00:04:34,107 --> 00:04:35,566
Won't they get suspicious of it?
83
00:04:36,150 --> 00:04:41,572
I'd feel bad if they think some
weird man is staying in your place.
84
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
That's why, I named myself
as your relative.
85
00:04:46,369 --> 00:04:50,081
Well, I guess that's understandable...
86
00:04:50,331 --> 00:04:54,836
But I don't really care
about my image.
87
00:04:56,379 --> 00:05:00,591
After all, I'm just a worthless scholar
who couldn't make it at the capital.
88
00:05:00,800 --> 00:05:03,386
At this point, I don't even care
about people looking at me weirdly.
89
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
You've helped me
a great deal already, Lorraine.
90
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
That's why I don't want to
bother you more than necessary.
91
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
Speaking of help,
92
00:05:12,103 --> 00:05:17,025
you're already doing most of the
cleaning up, cooking, and washing.
93
00:05:17,108 --> 00:05:20,236
In fact, I might've been more
indebted to you than you are to me.
94
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
That is not true.
95
00:05:23,197 --> 00:05:27,910
I still managed to be human
only because of you, Lorraine.
96
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
Rentt...
97
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
In that case, you can stay
as much as you want.
98
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
After all, I'm your relative, right?
99
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
You don't need to be
so reserved with your family.
100
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
I see.
101
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
Then, I will take your word for it.
102
00:05:54,562 --> 00:05:56,355
Umm, may I ask who you are?
103
00:05:57,106 --> 00:06:00,485
I'm here for the ascension exam.
The name is Rentt Vivie.
104
00:06:00,568 --> 00:06:02,361
Oh, you're the one!
105
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
Wait, Mr. Rentt?
106
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
I didn't expect you to come today.
107
00:06:06,908 --> 00:06:09,077
Didn't I pass the requirement?
108
00:06:09,285 --> 00:06:13,956
You do, but I thought you would
be studying for the next exam.
109
00:06:14,248 --> 00:06:16,501
The next one
is still months away, isn't it?
110
00:06:16,751 --> 00:06:18,002
Yes, but...
111
00:06:18,628 --> 00:06:21,923
Phew, made it in time.
112
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
He's definitely getting
some points subtracted.
113
00:06:24,425 --> 00:06:27,929
Adventurers that can't be punctual
can't be trusted.
114
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
All right, iron-rank adventurers!
115
00:06:31,641 --> 00:06:34,644
The bronze-rank ascension exam
will now begin.
116
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
First is the knowledge exam.
117
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
From guild regulations
to monster materials,
118
00:06:40,441 --> 00:06:44,904
we will see if you have the knowledge
befitting of a bronze-rank adventurer.
119
00:06:45,404 --> 00:06:49,242
Only those who pass the knowledge exam
can participate in the practical exam.
120
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
The practical exams always
change every time.
121
00:06:52,662 --> 00:06:55,206
When I first did the test,
they made me go harvest herbs.
122
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
Now, participants of the
written exam, follow me.
123
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
- Do your best.
- Of course.
124
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
There are more people here
than I expected.
125
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
Wasn't that girl...
126
00:07:26,237 --> 00:07:27,697
- Lola!
- Okay!
127
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
So her partner is participating
in the oral exam.
128
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
There aren't many
commoners that can write.
129
00:07:40,293 --> 00:07:44,255
Back in my village,
I studied many things,
130
00:07:44,338 --> 00:07:46,382
including writing
and herb knowledge.
131
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
Because I thought ahead that they would
be necessary in becoming an adventurer.
132
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
That's why this kind of exam
is a walk in the park for me.
133
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
After all, this is the
second time I did it.
134
00:08:00,354 --> 00:08:03,524
- Oh, come on, that was the worst...
- Now now, nothing you can do about it.
135
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
Great work, Mr. Rentt.
136
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
I heard you got a perfect score.
137
00:08:07,320 --> 00:08:08,988
Not many people were able to do that.
138
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
I'm just glad I passed.
139
00:08:11,365 --> 00:08:13,743
What will we do
at the practical exam?
140
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
You will form a party
141
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
and do a request
that the guild prepared.
142
00:08:18,831 --> 00:08:21,626
A request from the guild, huh?
143
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Mr. Raiz! Ms. Lola!
144
00:08:27,507 --> 00:08:31,385
The three of you will be
forming a party for this one.
145
00:08:37,350 --> 00:08:39,227
Raiz Dunner, swordsman.
146
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
I fight by using Spirit
to raise my stamina.
147
00:08:42,271 --> 00:08:43,731
I will be the vanguard.
148
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
I'm Lola Satii.
149
00:08:45,691 --> 00:08:48,653
I'm a mage, and I can use
healing arts as well.
150
00:08:48,736 --> 00:08:50,446
I will support you from the back.
151
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
A pleasure to work with you.
152
00:08:52,657 --> 00:08:55,451
I'm Rentt Vivie.
Glad to be working with you.
153
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
I'm also a swordsman.
I can use Mana and Spirit.
154
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
All right, listen well, everyone!
155
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
For the practical exam,
156
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
you will be performing
a request prepared by the guild.
157
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
The place is at the Labyrinth
of the New Moon.
158
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
I will hand you the map.
159
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
The objective of this request is to reach
the designated point on the map.
160
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Oh, so we just need to reach it?
161
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
The time limit is sunset.
162
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
That is all.
163
00:09:23,354 --> 00:09:26,440
Umm, are there any restrictions?
164
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
None in particular.
You may do "anything".
165
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Is the destination
the same for everyone?
166
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
That is correct.
All of you have the same goal.
167
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
Also, the first party
to complete this request
168
00:09:38,703 --> 00:09:41,455
will receive a befitting perk.
169
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
So basically it's first come,
first served, huh?
170
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
So it's going to be a competition...
171
00:09:48,713 --> 00:09:49,547
Yeah...
172
00:10:03,477 --> 00:10:07,440
Rentt, have you ever been
to New Moon?
173
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Somewhat, yes.
174
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
Yeah? Me too.
175
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
Only midway through
the first floor, though.
176
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
It's okay.
177
00:10:15,531 --> 00:10:18,826
We'll be bronze-rank soon
and delve into deeper levels.
178
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
- Come on, let's hurry.
- Okay.
179
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
Wait.
180
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
What is it, Rentt?
181
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
I suggest we purchase a map.
182
00:10:26,876 --> 00:10:27,793
What?
183
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
Can't we just use the map
we've been given with?
184
00:10:31,505 --> 00:10:34,842
This map is a print from 15 years ago.
185
00:10:34,925 --> 00:10:35,801
What?!
186
00:10:35,885 --> 00:10:39,430
A map this old would be
pretty unreliable, isn't it?
187
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
Dammit, so it was a trap.
188
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Hey, wait! Rentt?
189
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
Oh? Do you need anything?
190
00:10:51,609 --> 00:10:53,152
I want to buy a map.
191
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
Right, the map.
192
00:10:55,404 --> 00:10:57,281
That would be two silver coins.
193
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
- So expensive!
- It cost that much?
194
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
Just the first floor is enough.
195
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Five bronze coins
should be enough for that.
196
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Oh?
197
00:11:06,832 --> 00:11:08,334
Very well then.
198
00:11:08,876 --> 00:11:11,671
You're really good at bargaining.
199
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Sorry for that.
200
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Would his map be correct, though?
201
00:11:16,926 --> 00:11:19,303
Compare it with the map we got.
202
00:11:19,887 --> 00:11:21,180
Let's see...
203
00:11:21,806 --> 00:11:24,183
Wait, this place collapsed?!
204
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
And this path has changed as well.
205
00:11:26,811 --> 00:11:31,690
Most importantly, this map also
writes down the location of the traps!
206
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
Now we can go without worries!
207
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
Yeah!
208
00:11:34,985 --> 00:11:38,781
Kids, if you want to pass,
you better follow that man.
209
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
You're pretty good, Rentt.
210
00:11:44,620 --> 00:11:46,205
But how come?
211
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
Wasn't that map given
by the guild itself?
212
00:11:49,125 --> 00:11:55,339
Even that carriage could've purposely
brought us to the wrong place.
213
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
An adventurer must
never let their guard down.
214
00:12:01,262 --> 00:12:05,057
This exam is designed
to show the talent of the adventurers.
215
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
I see...
216
00:12:06,642 --> 00:12:09,270
Are you serious? What a pain...
217
00:12:09,353 --> 00:12:10,688
Keep this in mind.
218
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
What?
219
00:12:12,940 --> 00:12:16,235
The guild can be pretty nasty.
220
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Don't let your guard down
even against skeletons.
221
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
I said I know.
222
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
- Thanks, Lola.
- Of course!
223
00:12:57,359 --> 00:13:01,071
They're pretty capable
despite their young age.
224
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
They can do basic cooperation,
225
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
and they make sure
they don't overuse their Spirit.
226
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
Are you two all right?
227
00:13:16,086 --> 00:13:19,507
No worries...
is what I would like to say, but...
228
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
Were there always
this many monsters around here?
229
00:13:26,847 --> 00:13:28,015
Mr. Rentt?
230
00:13:28,390 --> 00:13:30,684
The monsters must've
been attracted here.
231
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
Can you even do that?
232
00:13:32,603 --> 00:13:35,397
Yes, by using this.
233
00:13:37,024 --> 00:13:38,776
An incense?
234
00:13:41,362 --> 00:13:43,864
Why would this thing be here?
235
00:13:43,948 --> 00:13:45,449
You'll find out soon enough.
236
00:13:46,200 --> 00:13:47,117
Also,
237
00:13:47,409 --> 00:13:49,662
there is an ambush
waiting around the corner.
238
00:13:50,829 --> 00:13:54,124
But the monsters here shouldn't
be smart enough to do that.
239
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
They're not monsters.
240
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
You mean...
241
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Yes.
242
00:13:59,880 --> 00:14:02,132
The ones trying
to ambush us are humans.
243
00:14:03,008 --> 00:14:04,510
But that's...
244
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
Are we going to fight other humans?
245
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
Get ready.
246
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
I'll head on first.
247
00:14:26,490 --> 00:14:28,284
Careful, there are two more of them!
248
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
I told you, I'm the vanguard of the party!
249
00:14:32,621 --> 00:14:33,664
Right, I forgot.
250
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
I leave this to you!
251
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
Got it!
252
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Whoa...
253
00:15:02,610 --> 00:15:03,652
Raiz!
254
00:15:07,114 --> 00:15:09,033
Thanks, Lola!
255
00:15:09,116 --> 00:15:10,576
Dammit, I can't see!
256
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
This is payback from before!
257
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
Doesn't seem like I need to help them.
258
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Raiz!
259
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Gotcha!
260
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
W-we did it!
261
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
It went without a hitch.
262
00:15:41,982 --> 00:15:45,235
These people are participants
of the exam, aren't they?
263
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Why would they do this?
264
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
They must be trying to make us fail.
265
00:15:49,698 --> 00:15:52,743
The examiner said that
everyone can do anything.
266
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
Isn't that right, Rentt?
267
00:15:54,578 --> 00:15:57,289
Anything can happen in the labyrinth.
268
00:15:57,373 --> 00:15:59,875
Monsters aren't the only
dangerous things out here.
269
00:16:00,459 --> 00:16:01,835
Do you understand now?
270
00:16:02,211 --> 00:16:04,588
An adventurer must never
let their guard down.
271
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
Rentt.
272
00:16:10,886 --> 00:16:13,347
I'll follow your lead from now on.
273
00:16:14,306 --> 00:16:15,349
Raiz...
274
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
Let's proceed carefully.
275
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
Got it.
276
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
Hurry and pick them up.
277
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
So he noticed...
278
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
Hey, hurry up and untie us.
279
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Oh, right, sorry.
280
00:16:46,338 --> 00:16:51,635
It seems like that masked guy
noticed that you work for the guild.
281
00:16:51,719 --> 00:16:53,929
Seriously? Who the hell is that guy?
282
00:16:54,013 --> 00:16:54,930
Dunno.
283
00:16:55,431 --> 00:16:58,684
Although, he does remind me
of someone a little bit.
284
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
Maybe my sister was right.
285
00:17:08,819 --> 00:17:11,447
Do you need something from me,
Guildmaster?
286
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
No need to be so formal.
287
00:17:13,532 --> 00:17:16,827
Being humble with me
won't get you a raise anyway.
288
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Right, I know.
289
00:17:20,330 --> 00:17:23,208
I heard a weird rumor
about a certain case.
290
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
Rentt Vivie.
291
00:17:27,463 --> 00:17:30,257
The newbie adventurer you're managing.
292
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
What's wrong with him?
293
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
Some people are thinking
that he might be the culprit.
294
00:17:37,139 --> 00:17:40,893
A mysterious person suddenly appears
in Maalt. A quite talented one at that.
295
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
On top of that, there's no
previous record of him at all.
296
00:17:44,021 --> 00:17:46,690
He's as suspicious as one can be,
297
00:17:47,107 --> 00:17:50,444
but then again, it's also common
for adventurers to have a shady past.
298
00:17:50,986 --> 00:17:53,447
That said, we can't just leave him be.
299
00:17:54,531 --> 00:17:57,493
I want you to report to me right away
if you find anything about him.
300
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Understand?
301
00:17:59,953 --> 00:18:00,913
Yes, Sir.
302
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
It seems our destination is beyond here.
303
00:18:11,298 --> 00:18:14,968
This door means
it's one of those things, right?
304
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
Yes.
305
00:18:16,261 --> 00:18:20,182
It's one of the several
boss rooms on this floor.
306
00:18:20,891 --> 00:18:24,269
Doesn't seem like there's any other way
but to go through it.
307
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
Have you ever fought any boss before?
308
00:18:28,774 --> 00:18:32,277
Nope. It's not like
two iron-rank can handle that.
309
00:18:32,361 --> 00:18:33,779
Are you anxious?
310
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
Of course not!
311
00:18:37,616 --> 00:18:39,493
Avoiding unwinnable battles
312
00:18:39,910 --> 00:18:42,079
is not a shameful thing
for an adventurer.
313
00:18:45,499 --> 00:18:46,708
What's this?
314
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
So we're not the first one here, huh?
315
00:18:49,878 --> 00:18:52,422
Didn't expect anyone
to be faster than us.
316
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
Other participants, huh?
Good timing.
317
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
Good timing?
318
00:18:58,303 --> 00:19:02,432
A party of kids and a masked freak?
What a riot.
319
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
We're both participants here.
I don't appreciate your way of talking.
320
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
What, you're giving sermons now?
321
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
How arrogant.
322
00:19:12,317 --> 00:19:15,529
Oh? On a second look,
that girl is pretty cute.
323
00:19:16,029 --> 00:19:18,490
Say, wanna join us instead?
324
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
Stay away from Lola.
325
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
Huh? What's with this kid?
326
00:19:23,328 --> 00:19:26,039
We're the first one here.
Stay out of our way!
327
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
What did you say?
328
00:19:29,042 --> 00:19:32,087
H-hey, that was just a joke...
329
00:19:32,171 --> 00:19:36,175
Sorry, but I don't take jokes well.
330
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
Look, we're sorry, okay?
331
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
We're not trying to go in
before you guys, right?
332
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
Y-yeah.
333
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
You can go in first.
334
00:19:45,434 --> 00:19:47,519
We're taking a break for now.
335
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
O-okay, gladly then.
336
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
R-right.
337
00:19:52,441 --> 00:19:53,567
Sorry, man.
338
00:19:59,531 --> 00:20:02,826
- Why is he taking it easy?
- Must be an idiot.
339
00:20:04,453 --> 00:20:08,624
What are you thinking, Rentt?!
If they went first, we'll lose!
340
00:20:08,707 --> 00:20:09,750
Why would we?
341
00:20:09,833 --> 00:20:12,669
What do you mean, why?
It's first come, first served, right?!
342
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
You have a plan in mind,
right, Mr. Rentt?
343
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
So you've noticed, Lola.
344
00:20:21,386 --> 00:20:24,431
Are you trying to make us
watch a boss fight?
345
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
Yes, but not only that.
346
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
My legs! My legs!
347
00:20:40,864 --> 00:20:44,326
Those were the guild staff
just now, weren't they?
348
00:20:44,409 --> 00:20:47,788
Yes. You won't die even
if you lose the fight.
349
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
Do you feel better now?
350
00:20:52,042 --> 00:20:53,502
That's...
351
00:20:53,835 --> 00:20:55,379
Like I said before,
352
00:20:55,796 --> 00:20:59,216
avoiding an unwinnable battle
is not a shameful thing.
353
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
That might be true...
354
00:21:03,762 --> 00:21:06,556
But no, that's not the point!
355
00:21:07,182 --> 00:21:11,520
If I turn back here,
I don't think I would ever return.
356
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
I feel like I will never become
a true adventurer.
357
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
Raiz...
358
00:21:19,194 --> 00:21:23,156
So... will you accompany me, Lola?
359
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Yeah.
360
00:21:26,576 --> 00:21:28,829
It seems like you've made your resolve.
361
00:21:30,080 --> 00:21:33,041
Once an adventurer loses heart,
they become weak.
362
00:21:33,500 --> 00:21:35,252
If they couldn't get back on their feet,
363
00:21:35,627 --> 00:21:40,048
it's not rare that they couldn't
continue working as an adventurer.
364
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
Because he instinctively felt it,
365
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Raiz was able to choose
to not run away.
366
00:21:46,847 --> 00:21:50,976
That is a very valuable talent
for an adventurer to have.
367
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
Even in days overflowing with emptiness
368
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
Goodnight, goodnight
Goodnight, do not forget
369
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
Everything that has been
Piled up will grow
370
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
Tonight, tonight, tonight, tonight
371
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
Deep within you, always
372
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
Baby, keep your fire burning
373
00:22:54,998 --> 00:23:01,922
{\an8}The days built up will never disappear
They will be your strength
374
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}Even if it won't be as glorious
As someone else's
375
00:23:09,346 --> 00:23:13,975
{\an8}You can definitely fly with that speed
376
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}Keep the fire burning
28722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
