Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What do we do, then?
To raise your rank, you'll need to pass the promotional exam,
and you need some achievements before you can take the exam.
To do that, you would have to take requests as Rentt.
But if the guild found out that you are Rentt Faina...
Rentt, why don't you register again as an adventurer under a different name?
No way! Double registration is against the rule.
They have no way to confirm that you are the same person.
Even if they found out, it's not that big of a deal.
If they know that you're Rentt Faina,
they will most definitely ask about your look.
But, if it's just a wanderer who wishes to be an adventurer,
then they won't ask about your suspicious look.
That's true...
Well, unfortunately, you cannot carry over your achievement as Rentt Faina,
and you will need to start again from scratch
as an iron-rank adventurer.
I don't mind.
My goal is to one day become a mithril-rank adventurer.
That's all.
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
As I was recklessly chasing After the self I want to be
Before I know it I already turned into an adult
"Things will go your way"
"Dreams will be realised When you work hard"
No, this isn't such a nice, soft story
Even if you do your best To aim for the top
Knowing the result means everything
Means nothing
Keep on walking today Believing one day someone will witness it
The scenery from when you're disheartened And about to give up
What lies beyond despair and suffering
A thing that exist beyond the endless path
I will grasp it with my own hand No matter how far it is
The shape of the dream May not be ideal
But as I kept on Through the arduous chase
I will simply keep moving forward
I will take it to my hand now
We change the game from our own side
Live on freely in a world yet unseen
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
Huh? You already finished exterminating three orcs?
Yes, I would like you to confirm it.
A magic bag is pretty much a necessity for a solo adventurer like me.
It was worth saving for five years to get one.
They're disassembled very cleanly and are well-preserved.
I'm sure the request-giver will be very satisfied.
With this, the request has been completed, yes?
Indeed.
What's wrong?
Umm, can you wait for a moment?
I-I don't mind...
Did you hear that? Three orcs, he said.
Who the hell is that?
I've never seen him before.
I guess that was too much for a novice iron-rank...
Thank you for the wait.
What is this?
I've been talking with the higher-ups.
Mister Rentt, would you be interested in trying the ascension exam?
Ascension exam?
Yes, the bronze-rank ascension exam.
We don't usually offer this so soon after your registration,
but we believe you have the capabilities for it.
I couldn't ask for anything better.
So you're already going to take the bronze-rank ascension exam?
Well, I'd say it's appropriate considering your abilities.
It's thanks to this body as well.
Good to know that you're getting used to your new body.
By the way, what name did you use to register at the guild?
Rentt Vivie.
Are you all right?
Maybe not, in a sense...
Why would you use Vivie?
They're familiar with my family name.
Won't they get suspicious of it?
I'd feel bad if they think some weird man is staying in your place.
That's why, I named myself as your relative.
Well, I guess that's understandable...
But I don't really care about my image.
After all, I'm just a worthless scholar who couldn't make it at the capital.
At this point, I don't even care about people looking at me weirdly.
You've helped me a great deal already, Lorraine.
That's why I don't want to bother you more than necessary.
Speaking of help,
you're already doing most of the cleaning up, cooking, and washing.
In fact, I might've been more indebted to you than you are to me.
That is not true.
I still managed to be human only because of you, Lorraine.
Rentt...
In that case, you can stay as much as you want.
After all, I'm your relative, right?
You don't need to be so reserved with your family.
I see.
Then, I will take your word for it.
Umm, may I ask who you are?
I'm here for the ascension exam. The name is Rentt Vivie.
Oh, you're the one!
Wait, Mr. Rentt?
I didn't expect you to come today.
Didn't I pass the requirement?
You do, but I thought you would be studying for the next exam.
The next one is still months away, isn't it?
Yes, but...
Phew, made it in time.
He's definitely getting some points subtracted.
Adventurers that can't be punctual can't be trusted.
All right, iron-rank adventurers!
The bronze-rank ascension exam will now begin.
First is the knowledge exam.
From guild regulations to monster materials,
we will see if you have the knowledge befitting of a bronze-rank adventurer.
Only those who pass the knowledge exam can participate in the practical exam.
The practical exams always change every time.
When I first did the test, they made me go harvest herbs.
Now, participants of the written exam, follow me.
- Do your best. - Of course.
There are more people here than I expected.
Wasn't that girl...
- Lola! - Okay!
So her partner is participating in the oral exam.
There aren't many commoners that can write.
Back in my village, I studied many things,
including writing and herb knowledge.
Because I thought ahead that they would be necessary in becoming an adventurer.
That's why this kind of exam is a walk in the park for me.
After all, this is the second time I did it.
- Oh, come on, that was the worst... - Now now, nothing you can do about it.
Great work, Mr. Rentt.
I heard you got a perfect score.
Not many people were able to do that.
I'm just glad I passed.
What will we do at the practical exam?
You will form a party
and do a request that the guild prepared.
A request from the guild, huh?
Mr. Raiz! Ms. Lola!
The three of you will be forming a party for this one.
Raiz Dunner, swordsman.
I fight by using Spirit to raise my stamina.
I will be the vanguard.
I'm Lola Satii.
I'm a mage, and I can use healing arts as well.
I will support you from the back.
A pleasure to work with you.
I'm Rentt Vivie. Glad to be working with you.
I'm also a swordsman. I can use Mana and Spirit.
All right, listen well, everyone!
For the practical exam,
you will be performing a request prepared by the guild.
The place is at the Labyrinth of the New Moon.
I will hand you the map.
The objective of this request is to reach the designated point on the map.
Oh, so we just need to reach it?
The time limit is sunset.
That is all.
Umm, are there any restrictions?
None in particular. You may do "anything".
Is the destination the same for everyone?
That is correct. All of you have the same goal.
Also, the first party to complete this request
will receive a befitting perk.
So basically it's first come, first served, huh?
So it's going to be a competition...
Yeah...
Rentt, have you ever been to New Moon?
Somewhat, yes.
Yeah? Me too.
Only midway through the first floor, though.
It's okay.
We'll be bronze-rank soon and delve into deeper levels.
- Come on, let's hurry. - Okay.
Wait.
What is it, Rentt?
I suggest we purchase a map.
What?
Can't we just use the map we've been given with?
This map is a print from 15 years ago.
What?!
A map this old would be pretty unreliable, isn't it?
Dammit, so it was a trap.
Hey, wait! Rentt?
Oh? Do you need anything?
I want to buy a map.
Right, the map.
That would be two silver coins.
- So expensive! - It cost that much?
Just the first floor is enough.
Five bronze coins should be enough for that.
Oh?
Very well then.
You're really good at bargaining.
Sorry for that.
Would his map be correct, though?
Compare it with the map we got.
Let's see...
Wait, this place collapsed?!
And this path has changed as well.
Most importantly, this map also writes down the location of the traps!
Now we can go without worries!
Yeah!
Kids, if you want to pass, you better follow that man.
You're pretty good, Rentt.
But how come?
Wasn't that map given by the guild itself?
Even that carriage could've purposely brought us to the wrong place.
An adventurer must never let their guard down.
This exam is designed to show the talent of the adventurers.
I see...
Are you serious? What a pain...
Keep this in mind.
What?
The guild can be pretty nasty.
Don't let your guard down even against skeletons.
I said I know.
- Thanks, Lola. - Of course!
They're pretty capable despite their young age.
They can do basic cooperation,
and they make sure they don't overuse their Spirit.
Are you two all right?
No worries... is what I would like to say, but...
Were there always this many monsters around here?
Mr. Rentt?
The monsters must've been attracted here.
Can you even do that?
Yes, by using this.
An incense?
Why would this thing be here?
You'll find out soon enough.
Also,
there is an ambush waiting around the corner.
But the monsters here shouldn't be smart enough to do that.
They're not monsters.
You mean...
Yes.
The ones trying to ambush us are humans.
But that's...
Are we going to fight other humans?
Get ready.
I'll head on first.
Careful, there are two more of them!
I told you, I'm the vanguard of the party!
Right, I forgot.
I leave this to you!
Got it!
Whoa...
Raiz!
Thanks, Lola!
Dammit, I can't see!
This is payback from before!
Doesn't seem like I need to help them.
Raiz!
Gotcha!
W-we did it!
It went without a hitch.
These people are participants of the exam, aren't they?
Why would they do this?
They must be trying to make us fail.
The examiner said that everyone can do anything.
Isn't that right, Rentt?
Anything can happen in the labyrinth.
Monsters aren't the only dangerous things out here.
Do you understand now?
An adventurer must never let their guard down.
Rentt.
I'll follow your lead from now on.
Raiz...
Let's proceed carefully.
Got it.
Hurry and pick them up.
So he noticed...
Hey, hurry up and untie us.
Oh, right, sorry.
It seems like that masked guy noticed that you work for the guild.
Seriously? Who the hell is that guy?
Dunno.
Although, he does remind me of someone a little bit.
Maybe my sister was right.
Do you need something from me, Guildmaster?
No need to be so formal.
Being humble with me won't get you a raise anyway.
Right, I know.
I heard a weird rumor about a certain case.
Rentt Vivie.
The newbie adventurer you're managing.
What's wrong with him?
Some people are thinking that he might be the culprit.
A mysterious person suddenly appears in Maalt. A quite talented one at that.
On top of that, there's no previous record of him at all.
He's as suspicious as one can be,
but then again, it's also common for adventurers to have a shady past.
That said, we can't just leave him be.
I want you to report to me right away if you find anything about him.
Understand?
Yes, Sir.
It seems our destination is beyond here.
This door means it's one of those things, right?
Yes.
It's one of the several boss rooms on this floor.
Doesn't seem like there's any other way but to go through it.
Have you ever fought any boss before?
Nope. It's not like two iron-rank can handle that.
Are you anxious?
Of course not!
Avoiding unwinnable battles
is not a shameful thing for an adventurer.
What's this?
So we're not the first one here, huh?
Didn't expect anyone to be faster than us.
Other participants, huh? Good timing.
Good timing?
A party of kids and a masked freak? What a riot.
We're both participants here. I don't appreciate your way of talking.
What, you're giving sermons now?
How arrogant.
Oh? On a second look, that girl is pretty cute.
Say, wanna join us instead?
Stay away from Lola.
Huh? What's with this kid?
We're the first one here. Stay out of our way!
What did you say?
H-hey, that was just a joke...
Sorry, but I don't take jokes well.
Look, we're sorry, okay?
We're not trying to go in before you guys, right?
Y-yeah.
You can go in first.
We're taking a break for now.
O-okay, gladly then.
R-right.
Sorry, man.
- Why is he taking it easy? - Must be an idiot.
What are you thinking, Rentt?! If they went first, we'll lose!
Why would we?
What do you mean, why? It's first come, first served, right?!
You have a plan in mind, right, Mr. Rentt?
So you've noticed, Lola.
Are you trying to make us watch a boss fight?
Yes, but not only that.
My legs! My legs!
Those were the guild staff just now, weren't they?
Yes. You won't die even if you lose the fight.
Do you feel better now?
That's...
Like I said before,
avoiding an unwinnable battle is not a shameful thing.
That might be true...
But no, that's not the point!
If I turn back here, I don't think I would ever return.
I feel like I will never become a true adventurer.
Raiz...
So... will you accompany me, Lola?
Yeah.
It seems like you've made your resolve.
Once an adventurer loses heart, they become weak.
If they couldn't get back on their feet,
it's not rare that they couldn't continue working as an adventurer.
Because he instinctively felt it,
Raiz was able to choose to not run away.
That is a very valuable talent for an adventurer to have.
Even in days overflowing with emptiness
Goodnight, goodnight Goodnight, do not forget
Everything that has been Piled up will grow
Tonight, tonight, tonight, tonight
Deep within you, always
Baby, keep your fire burning
The days built up will never disappear They will be your strength
Even if it won't be as glorious As someone else's
You can definitely fly with that speed
Keep the fire burning
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.