Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:11,010
Trying to find him on my own
would be pointless.
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,722
Should I put a search request
at the guild?
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
This knocking…
4
00:00:20,645 --> 00:00:23,648
But why won't he immediately enter?
5
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
Something must've happened.
6
00:00:35,994 --> 00:00:38,788
Well, as long as you're alive,
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,331
that's good enough for me.
8
00:00:42,083 --> 00:00:43,585
Lorraine…
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,839
Hey, Lorraine.
10
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
Wake up already.
11
00:00:51,176 --> 00:00:53,845
Let me sleep a bit longer.
12
00:00:54,679 --> 00:00:58,767
I'm going to hit your head
with a book, you know?
13
00:00:59,559 --> 00:01:03,605
Can you please not?
14
00:01:09,069 --> 00:01:11,654
Rentt? What happened to you?
15
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
Even if they don't match your ideals
16
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
Chase your ambitions in your own way
17
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
Even if they don't match your ideals
18
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
Chase your ambitions in your own way
19
00:01:27,295 --> 00:01:34,302
As I was recklessly chasingAfter the self I wanted to be
20
00:01:34,594 --> 00:01:40,225
Before I knew itI already turned into an adult
21
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
"Things will go your way"
22
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
"Dreams will be realixedWhen you work hard"
23
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
{\an8}No, this isn't such a nice, soft story
24
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
{\an8}Even if you do your bestTo aim for the top
25
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
Knowing the result means everything
26
00:01:51,069 --> 00:01:52,028
Means nothing
27
00:01:52,112 --> 00:01:56,074
Keep on walking todayBelieving one day someone will witness it
28
00:01:56,157 --> 00:02:02,038
The scenery from when you're disheartenedAnd about to give up
29
00:02:03,373 --> 00:02:09,087
{\an8}What lies beyond despair and suffering
30
00:02:10,630 --> 00:02:14,134
A thing that existsbeyond the endless path
31
00:02:14,217 --> 00:02:17,804
I will grasp it with my own handNo matter how far it is
32
00:02:17,887 --> 00:02:21,349
{\an8}The shape of the dreamMay not be ideal
33
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
{\an8}But as I kept onThrough the arduous chase
34
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
I will simply keep moving forward
35
00:02:25,436 --> 00:02:27,272
I will take it to my hand now
36
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
We change the game from our own side
37
00:02:29,107 --> 00:02:32,735
{\an8}Live on freely in a world yet unseen
38
00:02:32,819 --> 00:02:34,445
Even if they don't match your ideals
39
00:02:34,529 --> 00:02:36,281
Chase your ambitions in your own way
40
00:02:36,364 --> 00:02:38,032
Even if they don't match your ideals
41
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Chase your ambitions in your own way
42
00:02:42,996 --> 00:02:46,875
{\an8}As you already know,
I'm researching monsters and magic.
43
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
{\an8}And yet,
44
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
I never heard of a case
of being eaten by a dragon
45
00:02:50,044 --> 00:02:51,504
and turned into an undead.
46
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
Is that dragon still in the labyrinth?
47
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
Probably… Not anymore…
48
00:02:58,386 --> 00:03:02,265
I really want to say
that is ridiculous and improbable,
49
00:03:02,640 --> 00:03:05,727
but with how you look,
I have no choice but to believe it.
50
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
She's still able to be calmdespite seeing my body up close.
51
00:03:15,111 --> 00:03:16,029
That's Lorraine for you.
52
00:03:16,112 --> 00:03:19,574
She's not a scholar, mage, and adventurerall at the same time just for show.
53
00:03:20,199 --> 00:03:24,537
Though it feels like she's looking ata research subject rather than a friend.
54
00:03:24,996 --> 00:03:25,955
Rentt.
55
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
This may sound rude,
56
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
but are you…
57
00:03:31,210 --> 00:03:33,338
Now that you are an undead,
58
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
are you still Rentt Faina?
59
00:03:39,636 --> 00:03:44,557
I still have my memoriesand consciousness of being Rentt Faina.
60
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
But there is no mistakethat I have died once.
61
00:03:49,145 --> 00:03:52,690
Am I still the same meas the one that has died before?
62
00:03:53,775 --> 00:03:55,818
No, I don't know…
63
00:03:56,069 --> 00:04:00,240
That is a very Rentt-like reply,
64
00:04:00,490 --> 00:04:03,952
but it's still hard to confirm
if you really are the same person.
65
00:04:04,494 --> 00:04:06,913
Let us put this problem aside for now.
66
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
We'll think about it later.
67
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
So, what are you planning to do now?
68
00:04:13,336 --> 00:04:16,839
I want to continue living
as an adventurer.
69
00:04:17,882 --> 00:04:20,343
I will definitely achieve
mithril-rank no matter what.
70
00:04:22,679 --> 00:04:26,891
But I can't go to the guild like this.
71
00:04:27,308 --> 00:04:30,979
So basically, you want me
to take the quest for you, right?
72
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
Oh, you can't rent an inn
like that either.
73
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
You should just stay here.
74
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
You're so quick to understand.
75
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
But is it really okay?
76
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
I don't really mind.
77
00:04:41,990 --> 00:04:46,202
But you won't feel right
if I give you all that for free, right?
78
00:04:47,704 --> 00:04:51,082
In that case, I want you to help
with my research.
79
00:04:51,332 --> 00:04:54,752
I'm sure I would never have
another chance to directly examine
80
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
a monster that underwent
Existential Evolution.
81
00:04:56,838 --> 00:04:59,173
You won't dissect me, right…?
82
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
What kind of person
do you think I am?
83
00:05:05,013 --> 00:05:08,474
Well, I might ask for
a little bit of skin or meat.
84
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
I went to the guild, Rentt.
85
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Thank you…
86
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
This is the payment
for the magic crystals.
87
00:05:19,944 --> 00:05:22,739
And this one is for the slime liquids.
88
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
Can I really receive all that?
89
00:05:25,950 --> 00:05:30,246
Buying things directly from you
means there's no guild intermediary fee.
90
00:05:30,455 --> 00:05:34,125
Most important of all, the materials
you retrieved are of great quality.
91
00:05:34,584 --> 00:05:37,045
They'll be able to make
good cosmetics from them.
92
00:05:37,211 --> 00:05:39,213
Okay, I'll take it, then.
93
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
I'll be going to the
Three-Pronged Harpoon…
94
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
-The blacksmith?
-Yeah…
95
00:05:49,974 --> 00:05:53,352
Having a full wallet is the best.
96
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
Welcome.
97
00:06:08,659 --> 00:06:12,288
I apologize for the sketchy look.
98
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
Oh, please, do not worry.
99
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
May I ask what you are here for?
100
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
I would like a new sword.
101
00:06:22,840 --> 00:06:24,383
Please excuse me.
102
00:06:31,099 --> 00:06:35,937
It seems to be treated well,
but has been used beyond its limits.
103
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Judging from the damages,
104
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
the wielder seems to use
Magic or Spirit, correct?
105
00:06:40,691 --> 00:06:44,070
Yes, I use Mana and Spirit.
106
00:06:44,695 --> 00:06:45,988
Divinity as well.
107
00:06:47,865 --> 00:06:51,410
Thrice-blessed? How very rare.
108
00:06:51,661 --> 00:06:54,747
There's only one other customer
with such a disposition here.
109
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
Keep this a secret, if possible.
110
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
But of course.
111
00:07:00,336 --> 00:07:04,757
We cannot call ourselves a blacksmith
if we cannot keep our client's secrets.
112
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
Will this be enough?
113
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
Yes, I believe this will be enough.
114
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
You can pay half of it for now.
115
00:07:18,020 --> 00:07:20,481
The rest is for when the product is ready.
116
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
That would be great.
117
00:07:22,275 --> 00:07:24,902
But in return…
118
00:07:25,111 --> 00:07:27,697
My husband, Clope,
is a bit of a perfectionist.
119
00:07:28,781 --> 00:07:30,825
The work will take several days,
120
00:07:31,033 --> 00:07:34,996
and he might call to ask your opinions
many times during the process.
121
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
I don't mind.
122
00:07:37,999 --> 00:07:43,254
If you need to call me,
contact Lorraine the scholar's place.
123
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
Understood.
124
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Ghoul, a low-rank undead.
125
00:07:52,597 --> 00:07:56,767
High physical abilities,
won't die from decapitation.
126
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
They like to eat meat,
especially humans.
127
00:08:00,396 --> 00:08:02,732
Most of them spawn inside labyrinths.
128
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Some also theorized that it can spawn
from human dead bodies.
129
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
There have been cases
130
00:08:08,779 --> 00:08:12,200
where high-rank monsters turned
humans into low-rank undead,
131
00:08:12,283 --> 00:08:16,287
but not only that they no longer
have their original personality,
132
00:08:16,537 --> 00:08:19,832
they also lost all manner
of human will or emotions.
133
00:08:23,044 --> 00:08:25,838
Right now, Rentt is
an incredibly special case.
134
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
Because of that,
I cannot conclude just yet,
135
00:08:28,591 --> 00:08:33,179
but the chance that he is still the same
person from when he was still human
136
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
is extremely low.
137
00:08:35,890 --> 00:08:39,936
And yet, I still feel that
he is indeed Rentt.
138
00:08:41,604 --> 00:08:43,397
He always has been that way…
139
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Young Missy.
140
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
Do you need something?
141
00:08:52,782 --> 00:08:56,619
You're taking a quest
at Azuul Forest, right?
142
00:08:56,702 --> 00:09:00,540
Then you should bring him along
to carry your stuff.
143
00:09:02,583 --> 00:09:05,336
Don't worry, you don't need
to pay for anything.
144
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
He's an iron-rank beginner.
145
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Can you help him get some experience?
146
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
The leaf shape is different…
147
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
Not this one either.
148
00:09:22,186 --> 00:09:24,981
Maybe the book was wrong.
149
00:09:26,941 --> 00:09:31,279
Back then, I find the worldto be very boring.
150
00:09:32,113 --> 00:09:35,283
When I was awarded the titleof the youngest great professor,
151
00:09:35,366 --> 00:09:36,909
I didn't even feel anything.
152
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
As long as I havethe title of great professor,
153
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
I could register asa silver-rank adventurer.
154
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
The people around menever said anything.
155
00:09:48,254 --> 00:09:52,049
And so, I headed aloneto the Border Kingdom of Yaran.
156
00:09:52,508 --> 00:09:55,886
I went there under the pretenseof looking for a certain herb.
157
00:09:56,929 --> 00:09:59,807
The truth is, I'm simply killing time.
158
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
There it is!
159
00:10:04,604 --> 00:10:08,441
I need to pull it along with the roots,
or the medicine won't be as potent.
160
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
Slowly…
161
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Hey, pack mule!
162
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
Put this in the basket!
163
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
Yeah.
164
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
Hey, don't just do things
on your own!
165
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
How did you know…?
166
00:10:50,524 --> 00:10:51,942
Use Foteia Borivaas!
167
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Wow…
168
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
The magic from a silver-rank
sure packs a lot more punch.
169
00:11:08,000 --> 00:11:10,628
No, that wasn't much…
170
00:11:16,217 --> 00:11:17,176
Here you go.
171
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
Was that your first combat?
172
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Of course not.
173
00:11:24,850 --> 00:11:29,480
But I usually have a lot of comrades
or guards with me…
174
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
Wait, were you…?
175
00:11:32,983 --> 00:11:36,529
Everyone felt that you seemed
inexperienced for a silver-rank,
176
00:11:36,862 --> 00:11:39,698
so they told me to go with you
because they're worried.
177
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
I see…
178
00:11:44,620 --> 00:11:47,415
So you know quite a lot
about herbs, don't you?
179
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Those who want to become an adventurer
have to know how to read and write,
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,837
and learn about plants and monsters,
181
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
along with many other things.
182
00:11:56,465 --> 00:11:59,760
A certain person taught me
that a long time ago.
183
00:12:02,721 --> 00:12:05,975
Right, I haven't asked your name.
184
00:12:06,725 --> 00:12:08,227
My name's Rentt.
185
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
Rentt Faina.
186
00:12:11,272 --> 00:12:12,898
I'm Lorraine Vivie.
187
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
Glad to be working with you, Lorraine.
188
00:12:16,735 --> 00:12:17,820
Say…
189
00:12:19,155 --> 00:12:21,615
Will you teach me as well?
190
00:12:23,325 --> 00:12:26,662
Like about herbs, and how to fight.
191
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
You also move really well in the forest.
192
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
There's a trick to it, right?
193
00:12:33,169 --> 00:12:35,254
Well, I mean, sure.
194
00:12:36,380 --> 00:12:39,508
There are so many things
I want to learn!
195
00:12:41,135 --> 00:12:44,805
That was the beginningof my relationship with Rentt.
196
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
After that, for the last decade,
197
00:12:47,641 --> 00:12:52,188
he's been spending every daydoing his best to reach mithril-rank.
198
00:12:52,938 --> 00:12:57,526
I continue to watch over himwhile I do the research that I love.
199
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
That is good enough.
200
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
Well, I more or less have changed as well.
201
00:13:03,407 --> 00:13:07,995
Now I understand that the adultswere genuinely concerned about me.
202
00:13:09,455 --> 00:13:12,958
Oh right, I haven't replied
to their mails.
203
00:13:13,250 --> 00:13:16,170
I'd rather not get scolded
by them again.
204
00:13:20,132 --> 00:13:23,594
I have to ask Rentt
where the mails are organized…
205
00:13:25,346 --> 00:13:28,432
I leave the new sword in your hand.
206
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
Right, I'll make sure
to make a good one.
207
00:13:37,858 --> 00:13:39,068
I'm counting on you.
208
00:13:41,779 --> 00:13:45,324
Until that sword is done,
you can use this one.
209
00:13:48,410 --> 00:13:52,331
It can handle Mana and Spirit,
but don't even try the other stuff.
210
00:13:53,499 --> 00:13:54,750
I understand.
211
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
Seems like he got caught
in quite a predicament.
212
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
Why won't he ask us for help?
213
00:14:07,721 --> 00:14:10,224
Are we that unreliable?
214
00:14:10,808 --> 00:14:12,726
Well, he…
215
00:14:12,810 --> 00:14:14,937
I'd say he got cursed
or something.
216
00:14:15,688 --> 00:14:20,359
He probably doesn't want to trouble us
with some pesky curses.
217
00:14:20,609 --> 00:14:21,861
Oh no…
218
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
He just can't be honest.
219
00:14:24,697 --> 00:14:28,367
But he did say some stuff
that alludes to his true identity, right?
220
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
He did.
221
00:14:30,786 --> 00:14:34,498
He mentioned Lorraine,
and that he is thrice-blessed.
222
00:14:35,040 --> 00:14:38,627
See? We can just make him
tell us sometime later.
223
00:14:39,253 --> 00:14:43,007
After all, it looks like he still plans
on becoming our customer.
224
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
Indeed.
225
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
It's so good!
226
00:14:48,596 --> 00:14:50,764
Been quite a while
since I tasted your dish.
227
00:14:51,140 --> 00:14:52,975
There's a second helping if you want.
228
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Okay.
229
00:14:55,644 --> 00:14:57,354
Are you not going to eat?
230
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
I don't get hungry.
231
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
I see.
232
00:15:02,192 --> 00:15:03,611
Then this is enough for me.
233
00:15:04,570 --> 00:15:10,326
Rentt, I've been double-checking
the books while you were away.
234
00:15:10,951 --> 00:15:14,121
It's obvious that you're different
from the common ghoul.
235
00:15:14,371 --> 00:15:18,751
It might have something to do
with the Existential Evolution.
236
00:15:19,877 --> 00:15:22,504
What will you turn into next?
237
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
I don't know…
238
00:15:26,508 --> 00:15:30,346
But I wish to be
as human-like as possible.
239
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
I guess that is our first goal, then.
240
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
To do that, I'm aiming for
the next Existential Evolution.
241
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
So I guess you'll be going
to the labyrinths for now.
242
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Yes. Slay monsters and get stronger.
243
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
It's nothing.
244
00:15:48,155 --> 00:15:51,325
I just thought that you never change.
245
00:15:58,165 --> 00:15:59,458
Oh crap…
246
00:16:13,347 --> 00:16:14,682
Are you all right?
247
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Y-yeah…
248
00:16:18,769 --> 00:16:21,522
Thank you, you saved me.
249
00:16:21,605 --> 00:16:25,150
I didn't know a slime
could do that kind of attack.
250
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
Darn, I got some scratch wounds.
251
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
Oh well, this is nothing!
252
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Huh? Hey!
253
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
Generally speaking,adventurers take care of themselves.
254
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
If they went and got themselves killedin a labyrinth, it's their own fault.
255
00:16:39,748 --> 00:16:42,835
We're not obligated to help otheradventurers who get into trouble.
256
00:16:43,460 --> 00:16:46,630
It doesn't happen often in Maalt,but there are some people who act
257
00:16:46,714 --> 00:16:50,509
as if they were in trouble only to robthe adventurers who would help them.
258
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
-Hey, you're strong, right?!
-Even so,
259
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
I try to help as much as I can.
260
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
Please, let me be in your party!
261
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
I really need money right now.
262
00:17:03,313 --> 00:17:07,234
As you can see, I've only just
registered as an adventurer.
263
00:17:07,484 --> 00:17:09,903
I can't even put up a fight
against a slime.
264
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
Slime is strong.
265
00:17:12,114 --> 00:17:14,074
A-are they?
266
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Bad matchup for swordsmen.
267
00:17:16,160 --> 00:17:18,662
I knew it, you're actually
a veteran, right?!
268
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
I'm actually a cook.
269
00:17:21,999 --> 00:17:23,959
I have a restaurant in Maalt,
270
00:17:24,043 --> 00:17:29,673
but I fell into debt, and I have to pay
15 gold coins by next week!
271
00:17:29,965 --> 00:17:33,635
My only choice is to become an adventurer
and hit it big in a single strike.
272
00:17:33,844 --> 00:17:38,057
I told the others that I'd do whatever
I was asked to in exchange for joining,
273
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
But every single one of them
turned me away.
274
00:17:41,101 --> 00:17:44,772
So I went to this labyrinth that
they said could be cleared solo.
275
00:17:45,022 --> 00:17:49,818
Well, that is only true if the solo guyis good enough to a certain degree…
276
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
Sorry.
277
00:17:52,654 --> 00:17:54,615
But I'm busy.
278
00:17:58,285 --> 00:18:00,329
I'd love to help,
279
00:18:00,496 --> 00:18:04,166
but unless I can find him somethingworthwhile like a magic tool or the like…
280
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
There is one thing…
281
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
Hey.
282
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
On second thought,
you can come with me.
283
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
You can at least carry
some stuff, right?
284
00:18:15,677 --> 00:18:16,887
What?!
285
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
Wait!
286
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
-Are you sure?!
-Yeah.
287
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
All right!
288
00:18:22,810 --> 00:18:25,938
I still don't knowif he's a good person or not,
289
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
but there's no harmin giving a little help, right?
290
00:18:28,941 --> 00:18:32,444
I'm not much, but I'm pretty strong!
I'll do anything for you!
291
00:18:35,072 --> 00:18:38,242
I'm not sure why,but sometimes I feel really anxious.
292
00:18:38,450 --> 00:18:40,035
Am I still in control of myself?
293
00:18:41,120 --> 00:18:43,247
Now that you are an undead,
294
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
are you still Rentt Faina?
295
00:18:46,416 --> 00:18:48,502
This isn't good…
296
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Hey, aren't we heading to a dead end?
297
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
Just follow me.
298
00:19:08,647 --> 00:19:10,607
Wait, there's a passage?
299
00:19:10,899 --> 00:19:13,152
But the map says it's a dead end…
300
00:19:13,443 --> 00:19:15,779
-Let's go.
-Okay.
301
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Seriously?
302
00:19:24,788 --> 00:19:28,917
I didn't know there was a space like this
in Labyrinth of Moon's Reflection.
303
00:19:29,877 --> 00:19:31,670
Looks like the dragon has left.
304
00:19:47,811 --> 00:19:51,356
I thought we could finda couple of magic tools, but…
305
00:19:51,440 --> 00:19:53,066
Hey!
306
00:19:54,109 --> 00:19:56,486
There's a gap in here!
307
00:19:59,531 --> 00:20:01,366
Is this a hidden passage?
308
00:20:01,658 --> 00:20:06,997
H-hey, if we report this to the guild,
won't they pay us for a fortune?
309
00:20:08,081 --> 00:20:12,586
N-no! I totally understand
that you're the one that found it.
310
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
I just tagged along.
311
00:20:15,214 --> 00:20:18,383
I won't ever dare to claim
that I did anything.
312
00:20:20,052 --> 00:20:22,846
I'm not interested.
313
00:20:23,305 --> 00:20:25,682
Just claim that you found it yourself.
314
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
Huh?!
315
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
What's more important…
316
00:20:28,393 --> 00:20:29,937
…is what's beyond here.
317
00:20:39,947 --> 00:20:43,450
Dammit, another empty room?
318
00:20:43,784 --> 00:20:45,535
I'll look for a hidden passage.
319
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
-Hey!
-There should be some treasure
320
00:20:47,537 --> 00:20:49,790
in a place nobody's ever been before.
321
00:20:53,335 --> 00:20:55,003
H-hey!
322
00:20:55,087 --> 00:20:58,382
Don't worry.
It's not like there's any monster here.
323
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Huh?
324
00:20:59,967 --> 00:21:01,301
He doesn't see it?
325
00:21:02,010 --> 00:21:03,262
Stop!
326
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
Oh no…
327
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
Is it a teleportation rune?
328
00:21:11,520 --> 00:21:15,399
Whoever steps on a teleportation runewill be taken to a different place.
329
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
They'll usually end up on deeper levelswith strong monsters,
330
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
or a place filled with dangerous traps.
331
00:21:22,239 --> 00:21:24,992
Logically thinking,I should leave him behind,
332
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
but if I do so, then I'm no differentthan a common monster!
333
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Dammit…
334
00:21:40,757 --> 00:21:41,883
Hey…
335
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
Giant Skeleton…
336
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
It's a boss room…
337
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
Even in days overflowing with emptiness
338
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
Goodnight, goodnightGoodnight, do not forget
339
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
Everything that has beenPiled up will grow
340
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
Tonight, tonight, tonight, tonight
341
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
Deep within you, always
342
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
Baby, keep your fire burning
343
00:22:54,873 --> 00:22:59,461
{\an8}The days built up will never disappear
344
00:22:59,544 --> 00:23:02,756
{\an8}They will be your strength
345
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}Even if it won't be as gloriousAs someone else's
346
00:23:09,387 --> 00:23:13,975
{\an8}You can definitely fly with that speed
347
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}Keep the fire burning
348
00:23:36,873 --> 00:23:41,044
{\an8}(Existential Evolution)
25958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof