Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,060 --> 00:00:22,188
Goblins can be dangerous in packs,
but using the environment
2
00:00:22,272 --> 00:00:25,316
to force them into one-on-one fights
can make them easier to defeat.
3
00:00:29,612 --> 00:00:32,574
Maybe it's because I gained muscles
as a ghoul through Existential Evolution,
4
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
I can now move a lot better compared
to when I was a skeleton.
5
00:00:36,077 --> 00:00:41,166
Most surprisingly, my Spirit, Mana,
and Divinity also increased.
6
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
Thanks to that, on top of being
able to enhance my body,
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
I can also enhance my sword now.
8
00:00:57,640 --> 00:00:58,558
Perhaps...
9
00:00:59,559 --> 00:01:02,062
I'm actually stronger now compared
to when I was still human...
10
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
Even if they don't match your ideals
11
00:01:09,235 --> 00:01:10,945
Chase your ambitions in your own way
12
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
Even if they don't match your ideals
13
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
Chase your ambitions in your own way
14
00:01:22,290 --> 00:01:29,297
As I was recklessly chasing
After the self I want to be
15
00:01:29,589 --> 00:01:35,220
Before I know it
I already turned into an adult
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
"Things will go your way"
17
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
"Dreams will be realised
When you work hard"
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
{\an8}No, this isn't such a nice, soft story
19
00:01:41,768 --> 00:01:43,853
{\an8}Even if you do your best
To aim for the top
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,980
Knowing the result means everything
21
00:01:46,064 --> 00:01:47,023
Means nothing
22
00:01:47,106 --> 00:01:51,069
Keep on walking today
Believing one day someone will witness it
23
00:01:51,152 --> 00:01:57,033
The scenery from when you're disheartened
And about to give up
24
00:01:58,368 --> 00:02:04,082
{\an8}What lies beyond despair and suffering
25
00:02:05,625 --> 00:02:09,129
A thing that exist beyond the endless path
26
00:02:09,212 --> 00:02:12,799
I will grasp it with my own hand
No matter how far it is
27
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
{\an8}The shape of the dream
May not be ideal
28
00:02:16,427 --> 00:02:18,096
But as I kept on
Through the arduous chase
29
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
I will simply keep moving forward
30
00:02:20,431 --> 00:02:22,267
I will take it to my hand now
31
00:02:22,350 --> 00:02:24,018
We change the game from our own side
32
00:02:24,102 --> 00:02:27,730
{\an8}Live on freely in a world yet unseen
33
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
Even if they don't match your ideals
34
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
Chase your ambitions in your own way
35
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
Even if they don't match your ideals
36
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
Chase your ambitions in your own way
37
00:02:39,701 --> 00:02:43,746
{\an8}(Episode 02:
The Beginner and the Veteran)
38
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
It's been so long since I saw a human!
39
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
Wait, hang on!
40
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
Showing up like this would be bad.
41
00:03:12,275 --> 00:03:15,778
If she saw a ghoul like me,
she'd either slay me or run away.
42
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
I should only watch over
from a distance.
43
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
How nice it is to be a human...
44
00:03:24,704 --> 00:03:27,582
Never seen her before.
Is she a novice?
45
00:03:28,541 --> 00:03:32,378
I may not be much, but I know
most adventurers in Maalt.
46
00:03:32,795 --> 00:03:36,674
As for the reason why,
there are many unsavory adventurers,
47
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
and more than a few
of them would mock me
48
00:03:39,177 --> 00:03:42,222
or even make weird
accusations about me.
49
00:03:42,847 --> 00:03:45,767
By knowing their abilities
and relationships,
50
00:03:45,975 --> 00:03:47,810
I can prepare for when
they're up to no good.
51
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
After the number of ruffians dropped,
52
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
the quality of adventurers
in Maalt became much better.
53
00:03:53,733 --> 00:03:56,819
It also caused the guild
to find me useful,
54
00:03:57,070 --> 00:04:00,156
and that allowed me to stay
without being asked to retire.
55
00:04:10,541 --> 00:04:12,835
Wait, that way is bad!
56
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
It seems she had proper sword training...
57
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
But her lack of strength
is causing problems.
58
00:04:34,649 --> 00:04:37,527
I'm sure she's trying to slowly defeat it
while avoiding its attacks, but...
59
00:04:39,570 --> 00:04:41,864
She doesn't pay any attention
to her surroundings.
60
00:04:46,536 --> 00:04:47,704
I will...
61
00:04:47,996 --> 00:04:50,540
...become a full-fledged adventurer.
62
00:04:51,457 --> 00:04:54,502
I'm not going to lose
to some skeleton!
63
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
I have no choice...
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,268
A ghoul?!
65
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
Oh, come on.
66
00:05:14,355 --> 00:05:17,650
The enemy is showing you its back.
You could've cut them down.
67
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
Well, I guess
she's too surprised to do that.
68
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
Wow...
69
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
E-exguse me...
70
00:05:33,750 --> 00:05:36,586
Hym grad you'r arr light...
71
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
H-hevvo...
72
00:05:40,840 --> 00:05:44,969
Hym Rendd...!
73
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Rendd...!
74
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
Stay away from me!
75
00:05:49,640 --> 00:05:52,935
P-preaze, rizten to me...!
76
00:05:53,352 --> 00:05:56,105
Hym no enemi...!
77
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
P-preaze...
78
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Is it... trying to talk?
79
00:06:02,904 --> 00:06:04,822
D-dad's light!
80
00:06:04,906 --> 00:06:09,160
Hym Rendd... Hadventurer...!
81
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Hadventurer...?
82
00:06:11,454 --> 00:06:12,371
Adventurer?!
83
00:06:12,747 --> 00:06:16,375
Yesh, Hym han hadventurer...!
84
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Namez Rendd...
85
00:06:19,378 --> 00:06:21,255
Mister Rendd...?
86
00:06:21,547 --> 00:06:24,425
Rendd... Rentt...!
87
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Oh, Mister Rentt!
88
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Yesh!
89
00:06:28,721 --> 00:06:34,102
So, uh, why do you look like that,
Mister Rentt?
90
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
Is it a disguise?
91
00:06:35,645 --> 00:06:39,190
N-no... I dyed...
92
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
V-vut, I live!
93
00:06:43,194 --> 00:06:47,073
Well, you do seem different
from normal monsters...
94
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
Thank you so much for saving me!
95
00:06:50,493 --> 00:06:54,747
Hadventurers help eagh oders...
96
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
T-thank you for saying that...
97
00:06:57,875 --> 00:07:01,462
So, uh, can I ask you something?
98
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
W-what?
99
00:07:03,297 --> 00:07:08,177
Would you allow me to leave?
You won't kill me, right?
100
00:07:08,511 --> 00:07:11,764
Ho-hof corse not...
101
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
V-vut, I hav request...
102
00:07:15,601 --> 00:07:16,477
Request?
103
00:07:16,686 --> 00:07:21,023
Kan you buy mhe clothez?
104
00:07:21,357 --> 00:07:22,817
Clothes?
105
00:07:23,484 --> 00:07:26,529
I vant to gho bak to Maalt...
106
00:07:26,988 --> 00:07:31,742
Oh... So, would a robe be good,
since it can cover your body?
107
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
Dat vuld be ghreat...
108
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
M-money...
109
00:07:37,957 --> 00:07:43,546
If you bhuy me clothez,
you kan keep the changez...
110
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Hym kounting on you...
111
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
I, Rina Rupaage,
112
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
as the daughter of a knight,
will definitely return the favor!
113
00:08:05,985 --> 00:08:08,279
Please wait for me, Mister Rentt.
114
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
She was definitely wary of me.
115
00:08:14,076 --> 00:08:16,621
Well, I guess that's the
right reaction as an adventurer.
116
00:08:17,205 --> 00:08:19,540
And if one is a proper adventurer,
117
00:08:19,916 --> 00:08:24,420
they would immediately report to the guild
if they saw a weird ghoul like me.
118
00:08:25,171 --> 00:08:28,049
But I had a feeling
that she wouldn't betray me.
119
00:08:28,841 --> 00:08:34,096
Well, even if she does, then I'll cross
that bridge when it comes to it.
120
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
Pardon me!
121
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Oh, it's you!
122
00:08:48,611 --> 00:08:51,822
It seems like you're not hurt.
Thank goodness.
123
00:08:51,906 --> 00:08:56,035
We were worried since
you didn't return until this late.
124
00:08:56,285 --> 00:08:58,829
Sorry, some things happened...
125
00:08:59,539 --> 00:09:03,125
Umm, there's something I want to ask...
126
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
It's really hard to believe,
127
00:09:11,425 --> 00:09:14,136
but I'm definitely stronger
than when I was still human!
128
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
I'm not just physically stronger,
129
00:09:16,764 --> 00:09:19,809
my body actually moves
exactly how I want it to!
130
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
I think my vision is better as well...
131
00:09:26,482 --> 00:09:30,027
No, this is probably
what they call a fighting instinct.
132
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
It's not something I could reach
just from studying and training.
133
00:09:33,114 --> 00:09:36,993
I wonder if those who became better
than me also saw the world this way.
134
00:09:37,785 --> 00:09:41,789
To think I finally got the ability
I wanted only after I turned into this...
135
00:09:42,790 --> 00:09:44,667
Mister Rentt!
136
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
Mister Rentt! Where are you?
137
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
Mister Rentt!
138
00:09:55,011 --> 00:09:58,347
S-she actually came back...
139
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
Mister Rentt!
140
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
U-umm...
141
00:10:05,062 --> 00:10:07,481
Y-you're Mister Rentt, right?
142
00:10:07,565 --> 00:10:10,484
Or are you a different ghoul?
143
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
I'm Rentt.
144
00:10:12,570 --> 00:10:17,450
Ghouls don't go to upper levels like this.
145
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Oh, is that so...?
146
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
Did you become better at talking?
147
00:10:24,457 --> 00:10:26,959
I-I've been practicing...
148
00:10:27,418 --> 00:10:30,004
O-oh, that's good!
149
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
Oh, right!
150
00:10:31,672 --> 00:10:34,300
These are the things
you asked for and the change.
151
00:10:41,682 --> 00:10:43,601
S-sorry!
152
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
I'm, uh, still a bit scared...
153
00:10:47,104 --> 00:10:50,524
Please give me a bit more time
to get used. It won't take long!
154
00:10:50,608 --> 00:10:53,819
It's okay, don't worry about it...
155
00:10:54,278 --> 00:10:57,907
More importantly,
can I check the clothes...?
156
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
Y-yes, by all means!
157
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
This is amazing.
158
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
Do you like it?
159
00:11:10,753 --> 00:11:12,129
Y-yeah...
160
00:11:12,755 --> 00:11:15,424
The colors are plain
so it won't stand out,
161
00:11:15,633 --> 00:11:19,470
and it can cover my whole body
like a mage's clothing. This is great!
162
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
It should be good.
163
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
I bought other things
I thought you might need.
164
00:11:26,769 --> 00:11:29,105
I'm still new to Maalt,
165
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
so I asked someone from the guild
to show me a good store.
166
00:11:36,737 --> 00:11:40,282
I thought you wouldn't want
to have your skin visible, so...
167
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
She's such an attentive and kind girl!
168
00:11:47,039 --> 00:11:48,624
I think I'm about to cry!
169
00:11:48,707 --> 00:11:50,459
Not that this body
can produce tears, though.
170
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
Mister Rentt?
171
00:11:51,919 --> 00:11:54,255
N-no, it's nothing.
172
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
I'll wear these right away.
173
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
It's easier to move in it than I thought.
174
00:12:05,182 --> 00:12:07,309
My vision is slightly blocked,
175
00:12:07,393 --> 00:12:09,770
but it shouldn't be a problem
against one or two monsters.
176
00:12:10,020 --> 00:12:11,063
What do you think?
177
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
I like it.
178
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
Thank goodness!
179
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
That said, you have quite
an intense look right now.
180
00:12:17,987 --> 00:12:20,030
You kind of look like a wight.
181
00:12:22,074 --> 00:12:24,994
T-this would stand out too much...
182
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
This won't do...
183
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Umm...
184
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
Maybe this can help?
185
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
W-what is that?
186
00:12:34,837 --> 00:12:39,633
I thought it would be hard for you
to enter the city looking like that, so...
187
00:12:40,384 --> 00:12:42,678
T-thank you...
188
00:12:51,395 --> 00:12:53,939
You know, when I first saw you,
189
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
I thought you were a rare
or named monster or something.
190
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
A unique specimen, huh?
191
00:12:59,528 --> 00:13:02,573
Perhaps I am.
192
00:13:08,078 --> 00:13:10,873
Wow, it fits you perfectly!
193
00:13:14,043 --> 00:13:16,504
I can't take it off...
194
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
Huh?
195
00:13:24,553 --> 00:13:25,804
No good...
196
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
I'm sorry.
197
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
I really liked the design
when I first saw it,
198
00:13:31,060 --> 00:13:34,021
but now that I think about it,
that stall was quite suspicious...
199
00:13:34,104 --> 00:13:35,231
Stall?
200
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
Not the store that
the guild introduced you to?
201
00:13:38,734 --> 00:13:44,532
Yes, I bought the mask at a stall.
It was shockingly cheap, so...
202
00:13:44,823 --> 00:13:45,908
How much was it?
203
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Three bronze coins.
204
00:13:48,619 --> 00:13:50,996
That's worth three loaves of bread...
205
00:13:51,455 --> 00:13:54,250
I guess it really was too cheap...
206
00:13:54,833 --> 00:13:58,170
I did at least check
if it was cursed, though!
207
00:13:58,254 --> 00:14:01,173
Nothing happened
when I touched it, so...
208
00:14:01,423 --> 00:14:04,134
So it's a curse that activates
when it is put on the face.
209
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
I really have the worst of luck, ain't I?
210
00:14:07,638 --> 00:14:09,431
Let's try something.
211
00:14:11,725 --> 00:14:13,811
Wait, you can use Divinity?
212
00:14:13,894 --> 00:14:16,647
Just a little bit.
213
00:14:17,106 --> 00:14:19,316
Now that I have more Divinity,
214
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
I might be able to remove simple curses.
215
00:14:27,157 --> 00:14:29,493
I'm out of energy.
216
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
So it's no good, huh?
217
00:14:31,912 --> 00:14:35,583
I'm very sorry for bringing you
a cursed item.
218
00:14:35,666 --> 00:14:37,418
You don't have to worry about it...
219
00:14:37,501 --> 00:14:39,795
But it's all my fault!
220
00:14:40,713 --> 00:14:45,634
It's not like I have any other choice
but to hide my face right now.
221
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
It reacted to Divinity.
222
00:14:49,054 --> 00:14:54,435
I can save some money and ask
a strong priest to remove it.
223
00:14:54,894 --> 00:14:57,396
That's why, don't worry about it.
224
00:14:59,231 --> 00:15:00,816
Sorry, I...
225
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
W-what?
226
00:15:06,280 --> 00:15:08,616
I understand.
227
00:15:09,283 --> 00:15:12,202
You're not a bad person,
Mister Rentt.
228
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
That's why...
229
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
I'm not scared anymore.
230
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
I'm not scared...
231
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
Thank you.
232
00:15:26,467 --> 00:15:30,930
But you can take your time
till you get used.
233
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
No need to push yourself.
234
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
It won't take long.
235
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
It'll be soon, I'm sure of it.
236
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
All right, Mister Rentt.
Let's head back to Maalt.
237
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
What?
238
00:15:49,990 --> 00:15:53,494
I registered as an adventurer
at the guild in the capital.
239
00:15:53,786 --> 00:15:57,206
But there are a lot of famed
adventurers in the capital.
240
00:15:57,414 --> 00:16:00,626
There's not much job I can do
as a novice there,
241
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
so they recommended me to go to Maalt.
242
00:16:02,419 --> 00:16:04,755
Not to mention,
it also has two nearby labyrinths.
243
00:16:04,838 --> 00:16:07,007
That's a wise decision.
244
00:16:07,591 --> 00:16:11,387
Still, I'm surprised you went
somewhere this far in the countryside.
245
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
I've been wanting to go outside
the capital in the first place.
246
00:16:14,765 --> 00:16:18,894
And most of all, I want to polish my skill
to become a full-fledged adventurer.
247
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
I understand how you feel.
248
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
But it's good for an adventurer
to have some cowardice.
249
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
You only have one life, after all.
250
00:16:32,282 --> 00:16:33,117
I understand.
251
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
Mine's a pretty rare case.
252
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
What's wrong?
253
00:16:56,682 --> 00:16:59,685
A lot of people here know me.
254
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
They'll find out once
they see my identifications.
255
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
Then shall we enter from a different gate?
256
00:17:06,817 --> 00:17:10,946
Yeah, let's enter from a gate
that I rarely use.
257
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Okay.
258
00:17:12,531 --> 00:17:14,908
Let's enter from the western gate, then.
259
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
Thank you, Rina.
260
00:17:21,915 --> 00:17:25,377
I only made it this far thanks to you.
261
00:17:25,627 --> 00:17:28,881
Come on, you're making it sound
like this is where we part ways!
262
00:17:28,964 --> 00:17:33,093
I will help you as much as I can until
you enter the city, no, even after that!
263
00:17:33,719 --> 00:17:37,181
Yes, I definitely do need a helper.
264
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
That said...
265
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
I'm a monster.
266
00:17:41,602 --> 00:17:45,606
If you help me enter,
you will be charged with a crime.
267
00:17:46,774 --> 00:17:51,195
You might lose
your adventurer certification.
268
00:17:52,946 --> 00:17:55,866
I don't want to trouble you.
269
00:17:57,701 --> 00:17:58,619
Umm...
270
00:17:59,369 --> 00:18:02,456
I would have died
had I not met you, Mister Rentt.
271
00:18:03,791 --> 00:18:09,713
So it's okay for me to risk
my life once for you, right?
272
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
Come on, let's go, Mister Rentt!
273
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
The gate will be closed soon!
274
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Next!
275
00:18:20,849 --> 00:18:22,226
A girl and a man, I see?
276
00:18:22,309 --> 00:18:23,727
Your identifications, please.
277
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
Adventurers, huh?
278
00:18:27,731 --> 00:18:31,777
Rentt Faina, bronze-rank,
and Rina Rupaage, iron-rank, huh?
279
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
You're clear.
280
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
You're wearing quite
strange clothing, aren't you?
281
00:18:39,743 --> 00:18:41,662
Am I...?
282
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Hey, have you ever seen him before?
283
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Is this your first time in Maalt?
284
00:18:48,585 --> 00:18:50,462
Hey, show your face!
285
00:18:51,839 --> 00:18:52,798
I'm sorry!
286
00:18:52,881 --> 00:18:56,260
It appears that his mask is cursed,
so he couldn't remove it!
287
00:18:56,510 --> 00:18:59,054
Cursed? Does that include
his strange way of speaking?
288
00:18:59,721 --> 00:19:04,017
That's... because he got badly injured
when fighting a monster.
289
00:19:08,730 --> 00:19:12,985
He bought a mask to hide his scars,
but it turned out to be cursed.
290
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
Because of that, it cannot be removed.
291
00:19:15,279 --> 00:19:16,780
Man, you have the worst of luck...
292
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
Try pulling it off.
293
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
You won't get cursed for touching it.
I touched it before as well.
294
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
All right then...
295
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
It really won't come off!
296
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
We need to pay a large donation
297
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
before we can ask a priest
to remove the curse.
298
00:19:37,050 --> 00:19:39,261
We've been having
a hard time gathering the money...
299
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
That must be rough...
300
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
Fine, you may pass!
301
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
All right, next!
302
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
We did it, Mister Rentt!
303
00:19:52,399 --> 00:19:55,652
It's all thanks to you, Rina.
304
00:19:56,028 --> 00:19:57,362
Thank you.
305
00:19:57,988 --> 00:20:00,741
I'm just returning the favor.
306
00:20:05,078 --> 00:20:06,371
What are we going to do now?
307
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Huh? Mister Rentt?
308
00:20:10,959 --> 00:20:13,462
Mister Rentt? Mister Rentt!
309
00:20:13,837 --> 00:20:16,965
Where did you go, Mister Rentt?!
310
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
She's such a good girl.
311
00:20:19,509 --> 00:20:22,262
Her equipment is cheap,
but they're well maintained.
312
00:20:22,471 --> 00:20:26,141
She has good swordsmanship,
and she's pretty smart. Gutsy as well.
313
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
She will definitely
become a great adventurer.
314
00:20:29,394 --> 00:20:30,646
I'm sure of it.
315
00:20:31,396 --> 00:20:36,026
After all, everyone that talented
always left me behind in no time.
316
00:20:36,944 --> 00:20:37,778
I'm sorry.
317
00:20:38,070 --> 00:20:42,699
I'll apologize in person once I gain
a more human-like appearance.
318
00:20:46,578 --> 00:20:50,791
Now then, I don't like to make
use of a good person like Rina,
319
00:20:50,874 --> 00:20:53,001
but I do need a human
that would cooperate with me.
320
00:20:53,627 --> 00:20:58,048
Someone who can do shady work and
is good at hiding people would be best.
321
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Lorraine...
322
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
Hey, Lorraine.
323
00:21:29,121 --> 00:21:30,706
Wake up already.
324
00:21:31,957 --> 00:21:34,459
Let me sleep a bit longer.
325
00:21:35,335 --> 00:21:39,381
I'm going to hit your head
with a book, you know?
326
00:21:40,215 --> 00:21:44,219
Can you please not?
327
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
Rentt? You...
328
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
Oh, it's just a mask?
329
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Don't scare me like that.
330
00:22:02,529 --> 00:22:05,282
Rentt, what happened to you?
331
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
Even in days overflowing with emptiness
332
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
Goodnight, goodnight
Goodnight, do not forget
333
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
Everything that has been
Piled up will grow
334
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
Tonight, tonight, tonight, tonight
335
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
Deep within you, always
336
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
Baby, keep your fire burning
337
00:22:54,873 --> 00:22:59,419
{\an8}The days built up will never disappear
338
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
{\an8}They will be your strength
339
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}Even if it won't be as glorious
As someone else's
340
00:23:09,471 --> 00:23:13,975
{\an8}You can definitely fly with that speed
341
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}Keep the fire burning
342
00:23:36,998 --> 00:23:41,086
{\an8}(The Undead's Town Infiltration)
24630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
