Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,926
Est� no abastecimento de �gua.
2
00:00:03,654 --> 00:00:07,245
Precisamos afastar
as pessoas da costa, da �gua.
3
00:00:08,867 --> 00:00:10,657
Encontraram o Juno.
4
00:00:10,658 --> 00:00:13,362
Acredita-se que todos estavam
a bordo quando afundou.
5
00:00:16,963 --> 00:00:18,083
Eu vou tamb�m.
6
00:00:18,981 --> 00:00:21,120
Estes s�o os locais
dos ataques.
7
00:00:21,121 --> 00:00:22,825
Coincidem
com a rota de migra��o.
8
00:00:23,223 --> 00:00:25,727
Todos os ataques aconteceram
ao longo desta rota.
9
00:00:30,122 --> 00:00:32,424
Quando me ligou,
era s� para falar de trabalho?
10
00:00:34,425 --> 00:00:38,359
Sei que eram muito pr�ximos.
Se n�o quiser ver...
11
00:00:38,360 --> 00:00:40,235
Quero saber o que aconteceu.
12
00:01:21,205 --> 00:01:22,220
Lili.
13
00:01:27,745 --> 00:01:31,718
- Pegue uma carta.
- Conhe�o todos os seus truques.
14
00:01:32,380 --> 00:01:33,883
Aprendi um truque novo.
15
00:01:34,521 --> 00:01:35,615
Para voc�.
16
00:01:36,949 --> 00:01:39,822
Seu bobo!
17
00:01:44,697 --> 00:01:46,516
Um bobo que gosta de voc�...
18
00:01:51,309 --> 00:01:52,659
Muito engra�ado.
19
00:01:56,998 --> 00:01:59,371
Desde quando �ramos crian�as.
20
00:02:05,535 --> 00:02:07,138
Nunca me disse nada...
21
00:02:10,627 --> 00:02:12,341
Estou dizendo agora.
22
00:02:21,773 --> 00:02:22,867
Eu tamb�m!
23
00:02:41,158 --> 00:02:42,678
� s� um caranguejo!
24
00:02:51,049 --> 00:02:52,449
Eles gostam de voc�.
25
00:02:58,810 --> 00:03:00,072
Mesuli...
26
00:03:09,527 --> 00:03:11,072
Corre, Lili!
Corre!
27
00:03:23,962 --> 00:03:24,985
Vamos logo!
28
00:04:56,840 --> 00:04:59,840
Griots Team apresenta:
S01E04
29
00:04:59,841 --> 00:05:02,842
Tradu��o: Bredda - Russi
30
00:05:02,843 --> 00:05:05,844
Alzwitch71
N0Sferatu - Trench21P
31
00:05:05,845 --> 00:05:07,846
Revis�o: marck93
32
00:05:41,473 --> 00:05:45,938
Deve ter acontecido r�pido,
na �gua gelada.
33
00:05:48,349 --> 00:05:50,561
Se eles estavam no conv�s
ou abaixo dele...
34
00:05:54,889 --> 00:05:58,477
Isso n�o importa, porque
ningu�m se afoga rapidamente.
35
00:06:08,673 --> 00:06:10,948
Primeiro, sua mente
entra em p�nico
36
00:06:11,389 --> 00:06:13,617
tentando processar
o que est� acontecendo.
37
00:06:15,192 --> 00:06:17,451
Seus sentidos se sobrecarregam.
38
00:06:19,242 --> 00:06:21,389
E ent�o, vem o medo...
39
00:06:21,745 --> 00:06:24,103
Voc� acha que isso
n�o pode estar acontecendo.
40
00:06:24,104 --> 00:06:26,243
Ent�o percebe
que est� acontecendo...
41
00:06:26,244 --> 00:06:28,686
Voc� tenta lutar,
tenta se salvar...
42
00:06:28,687 --> 00:06:30,880
mesmo que isso
n�o seja poss�vel.
43
00:06:34,555 --> 00:06:36,780
Os segundos desaceleram, e...
44
00:06:39,903 --> 00:06:41,503
parecem demorar uma eternidade.
45
00:06:42,893 --> 00:06:45,955
O tempo para de fazer sentido.
46
00:06:48,955 --> 00:06:50,258
Voc� reza...
47
00:06:52,595 --> 00:06:56,615
para algo...
ou algu�m...
48
00:06:57,389 --> 00:07:01,231
Talvez sua prece seja ouvida...
49
00:07:04,807 --> 00:07:06,361
ou talvez n�o.
50
00:07:09,190 --> 00:07:11,310
Independente disso,
n�o � uma morte r�pida.
51
00:07:12,002 --> 00:07:13,502
Dura uma eternidade.
52
00:07:34,475 --> 00:07:37,312
Os esfor�os para encontrar
uma cura est�o em andamento.
53
00:07:38,521 --> 00:07:40,370
Esperamos salv�-los.
54
00:07:42,104 --> 00:07:43,298
Todos eles.
55
00:07:43,983 --> 00:07:46,377
Mas n�o � f�cil.
56
00:07:48,697 --> 00:07:52,519
S� posso dizer que estamos
fazendo de tudo
57
00:07:52,520 --> 00:07:54,333
para a recupera��o dos doentes.
58
00:07:57,041 --> 00:07:58,512
Claro.
59
00:08:02,036 --> 00:08:03,606
Eu sei...
60
00:08:05,140 --> 00:08:10,136
Saiba que sua filha foi
uma das melhores estudantes
61
00:08:10,623 --> 00:08:12,979
que tive o prazer de lecionar.
62
00:08:16,731 --> 00:08:17,825
Adeus.
63
00:08:27,561 --> 00:08:28,882
Professora Lehmann?
64
00:08:30,647 --> 00:08:31,651
Estou de partida.
65
00:08:31,652 --> 00:08:34,443
Preciso preparar a esta��o
de pesquisas para o inverno.
66
00:08:34,444 --> 00:08:36,094
Eu s� queria me despedir.
67
00:08:37,288 --> 00:08:39,430
Sei como isso est� sendo
dif�cil para voc�.
68
00:08:41,052 --> 00:08:42,772
Esses acontecimentos nos marcam,
69
00:08:44,016 --> 00:08:45,463
ficam conosco,
70
00:08:47,995 --> 00:08:50,088
e mudam a forma
como vemos o mundo.
71
00:08:55,868 --> 00:08:56,934
Charlie.
72
00:08:58,853 --> 00:09:00,068
Seja forte.
73
00:09:00,956 --> 00:09:02,531
N�o se esconda.
74
00:09:04,691 --> 00:09:08,090
O que realmente ajuda
� o apoio das pessoas.
75
00:09:13,149 --> 00:09:15,726
Me ligue quando chegar.
76
00:09:18,016 --> 00:09:19,080
Pode deixar.
77
00:09:56,849 --> 00:10:00,004
Das fontes de bioluminesc�ncia
conhecidas nenhuma � capaz
78
00:10:00,005 --> 00:10:02,897
de criar e manter o brilho
que vimos.
79
00:10:02,898 --> 00:10:05,725
Pl�ncton bioluminescente
pode mudar a cor
80
00:10:05,726 --> 00:10:08,297
- de ba�as inteiras.
- Superficialmente, sim.
81
00:10:09,406 --> 00:10:12,003
Mas n�o t�o profundamente
quanto o baleal mergulhou.
82
00:10:12,408 --> 00:10:14,115
E aquele som?
83
00:10:14,572 --> 00:10:16,318
J� ouviram algo parecido?
84
00:10:18,005 --> 00:10:19,019
N�o.
85
00:10:20,613 --> 00:10:23,280
Ser� que pode ser
um canto de baleia distorcido?
86
00:10:24,301 --> 00:10:27,508
H� caracter�sticas
similares ao canto das baleias:
87
00:10:27,908 --> 00:10:29,801
repetitivo e austero.
88
00:10:30,910 --> 00:10:32,810
Mas nunca ouvi
algo assim antes.
89
00:10:37,601 --> 00:10:38,607
O qu�?
90
00:10:39,280 --> 00:10:40,320
Nada.
91
00:10:41,201 --> 00:10:43,014
Tem algo a dizer?
92
00:10:47,000 --> 00:10:50,307
Na �poca da Guerra Fria,
o governo testou v�rias armas:
93
00:10:50,308 --> 00:10:53,360
avi�es, helic�pteros
e bombas a�reas.
94
00:10:53,361 --> 00:10:55,913
E o que fazem
para que ningu�m saiba?
95
00:10:56,800 --> 00:11:00,280
Soltam comunicados "secretos"
sobre �vnis nos EUA.
96
00:11:00,281 --> 00:11:03,078
O p�blico fica obcecado
com aliens,
97
00:11:03,079 --> 00:11:07,098
e nem pensa que possa ser
um teste por parte do governo.
98
00:11:07,099 --> 00:11:08,759
Bem na cara deles.
99
00:11:08,760 --> 00:11:11,266
Testar m�quinas de guerra
antes de lan��-las
100
00:11:11,267 --> 00:11:14,413
em alguma parte do mundo
e depois tir�-las de circula��o.
101
00:11:22,198 --> 00:11:23,728
A quest�o � que,
102
00:11:23,729 --> 00:11:26,214
�s vezes, devemos
questionar essas coisas.
103
00:11:26,607 --> 00:11:29,218
Porque pode crer que n�o esperam
ser questionados.
104
00:11:33,401 --> 00:11:35,014
Pessoas morreram, Jack.
105
00:11:36,299 --> 00:11:37,819
Pessoas reais morreram.
106
00:11:38,704 --> 00:11:40,118
Gente que voc� conhece.
107
00:11:41,406 --> 00:11:43,606
O que, exatamente,
voc� quer dizer?
108
00:11:44,404 --> 00:11:46,320
Que militares
s�o os respons�veis?
109
00:11:47,403 --> 00:11:50,464
Que o governo fez as baleias
atacarem barcos tur�sticos
110
00:11:50,465 --> 00:11:51,647
e rebocadores?
111
00:11:51,648 --> 00:11:53,204
N�o � o que quero dizer.
112
00:11:54,009 --> 00:11:58,120
S� digo que, �s vezes,
h� algo acontecendo.
113
00:12:09,200 --> 00:12:11,291
As evid�ncias,
at� agora, sugerem
114
00:12:11,292 --> 00:12:15,305
que a transmiss�o ocorre
por comida e �gua contaminadas.
115
00:12:15,607 --> 00:12:18,033
� poss�vel que haja
transmiss�o entre pessoas.
116
00:12:18,034 --> 00:12:21,209
- H� contamina��o pelo ar?
- Parece que n�o � o caso.
117
00:12:21,516 --> 00:12:23,207
A doen�a responde � medica��o?
118
00:12:24,209 --> 00:12:27,616
Tentamos tudo que usamos
em cepas anteriores:
119
00:12:27,617 --> 00:12:30,778
tetraciclina, cefalosporinas
de terceira gera��o,
120
00:12:30,779 --> 00:12:32,865
Imipenem...
Nada funcionou.
121
00:12:32,866 --> 00:12:35,911
Por enquanto,
a conten��o � a melhor sa�da.
122
00:12:36,903 --> 00:12:40,038
Divulguem que ningu�m deve
beber, tomar banho
123
00:12:40,039 --> 00:12:42,120
ou ter qualquer contato
124
00:12:42,121 --> 00:12:44,702
com �gua que n�o seja
fervida ou engarrafada.
125
00:12:45,008 --> 00:12:48,788
Toda pesca na costa atl�ntica
deve ser suspensa.
126
00:12:48,789 --> 00:12:50,818
Dra. Granelli,
sinto muito, mas...
127
00:12:50,819 --> 00:12:53,329
a senhora entende
o que est� nos pedindo?
128
00:12:53,709 --> 00:12:56,559
O caos regional
que essas medidas causar�o?
129
00:12:56,560 --> 00:12:58,106
O impacto econ�mico?
130
00:12:58,107 --> 00:13:00,292
Se esta cepa
de vibrio vulnificus
131
00:13:00,293 --> 00:13:02,549
continuar contaminando
a �gua fornecida,
132
00:13:02,550 --> 00:13:05,065
o impacto econ�mico
ser� muito pior.
133
00:13:05,066 --> 00:13:07,508
Sim, mas, Dra. Roche,
134
00:13:07,915 --> 00:13:11,098
n�o temos certeza
que a situa��o vai piorar.
135
00:13:11,099 --> 00:13:13,705
Isso � s� especula��o
de que...
136
00:13:13,706 --> 00:13:14,905
pode piorar.
137
00:13:15,298 --> 00:13:17,120
- Certo?
- Mas...
138
00:13:17,779 --> 00:13:21,245
ao longo dos meus estudos
sobre pat�genos,
139
00:13:21,246 --> 00:13:24,160
este � o mais mortal
j� descoberto.
140
00:13:24,161 --> 00:13:27,160
E algo que aprendemos
recentemente,
141
00:13:27,161 --> 00:13:30,204
� que as consequ�ncias
de n�o agir com rapidez,
142
00:13:30,205 --> 00:13:32,709
podem ser fatais.
143
00:13:33,114 --> 00:13:37,101
N�o quero ser a respons�vel
144
00:13:37,102 --> 00:13:40,400
por n�o ter ouvido
os profissionais.
145
00:14:00,120 --> 00:14:01,869
- Al�?
- Isabelle?
146
00:14:01,870 --> 00:14:04,205
- Sim.
- Por que n�o ligou, querida?
147
00:14:04,206 --> 00:14:07,613
Tentei umas 20 vezes.
O sinal ruim n�o � minha culpa.
148
00:14:08,616 --> 00:14:10,209
Fiquei preocupada.
149
00:14:10,906 --> 00:14:12,753
Estamos bem.
N�o se preocupe.
150
00:14:12,754 --> 00:14:14,315
O Louis est� bem?
151
00:14:15,401 --> 00:14:19,040
Nada contente. O papai
exige que ele fa�a o dever.
152
00:14:19,041 --> 00:14:20,957
Est�o discutindo.
Como de costume.
153
00:14:20,958 --> 00:14:23,398
Que bom.
Parece que est� tudo bem.
154
00:14:23,709 --> 00:14:25,403
N�o diga a eles
que eu falei isso.
155
00:14:26,511 --> 00:14:27,605
N�o se preocupe.
156
00:14:31,991 --> 00:14:33,480
Quando voc� volta?
157
00:14:35,306 --> 00:14:36,606
Eu n�o sei, querida.
158
00:14:36,607 --> 00:14:39,687
Tudo o que sei � que n�o
posso sair agora. � imposs�vel.
159
00:14:40,880 --> 00:14:42,140
Porque est� piorando?
160
00:14:42,938 --> 00:14:43,938
Sim.
161
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
Enquanto ningu�m tocar na �gua,
162
00:14:47,201 --> 00:14:48,720
vamos superar isso.
163
00:14:49,800 --> 00:14:51,293
Quanto tempo isso vai durar?
164
00:14:51,294 --> 00:14:54,133
N�o sei. Isso � o que
estamos tentando descobrir.
165
00:14:57,080 --> 00:14:58,440
Eu te amo, Isabelle.
166
00:15:00,047 --> 00:15:01,447
Eu tamb�m te amo.
167
00:15:29,656 --> 00:15:32,226
O alt�metro est� detectando
o fundo do mar, capit�o.
168
00:15:34,200 --> 00:15:35,720
Voc� quer checar isso?
169
00:15:35,721 --> 00:15:37,996
Certifique-se de termos
as coordenadas certas.
170
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
Sim, podemos prosseguir.
171
00:15:43,920 --> 00:15:46,879
Leve-nos at� seis e sete
v�rgula tr�s zero ao norte,
172
00:15:46,880 --> 00:15:48,959
oito v�rgula seis e cinco leste.
173
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
E ent�o des�a devagar,
rumo tr�s-dois-dois graus
174
00:15:53,120 --> 00:15:55,306
para seis-sete v�rgula tr�s-um
norte,
175
00:15:56,006 --> 00:15:57,920
oito v�rgula seis-tr�s leste.
176
00:15:58,680 --> 00:16:00,827
Aproximando-se do alvo
177
00:16:00,828 --> 00:16:03,439
em seis-sete ponto
tr�s-um ao norte,
178
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
oito v�rgula seis e tr�s leste.
179
00:16:46,920 --> 00:16:48,240
Que porra...
180
00:17:02,560 --> 00:17:05,640
Hovedstad teve um navio
nesta �rea nas �ltimas semanas.
181
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
Sim.
182
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
E agora voc� sabe por qu�.
183
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
Voc� j� sabia?
184
00:17:37,600 --> 00:17:41,300
N�o.
Mas eu suspeitava.
185
00:17:41,960 --> 00:17:43,079
Como?
186
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Sato.
187
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
Sato?
188
00:17:48,280 --> 00:17:51,040
Mifune conhece
um acionista de uma empresa
189
00:17:51,041 --> 00:17:53,423
que fabrica equipamentos
para o fundo do mar.
190
00:17:53,424 --> 00:17:56,799
Hovedstad encomendou este
para que pudessem test�-lo.
191
00:17:56,800 --> 00:17:58,100
A licen�a de Hovedstad
192
00:17:58,102 --> 00:18:00,799
� para explora��o de hidratos
de petr�leo e g�s.
193
00:18:00,800 --> 00:18:03,599
- Sua licen�a inclui tubula��o.
- Para petr�leo e g�s.
194
00:18:03,600 --> 00:18:06,386
N�o, n�o.
Voc� viu o que eles fizeram!
195
00:18:07,560 --> 00:18:11,090
Tudo est� rasgado.
Tudo est� morto!
196
00:18:11,800 --> 00:18:13,566
Tanto quanto os olhos podem ver.
197
00:18:13,567 --> 00:18:15,760
Isso parece coloca��o
de canos para voc�?
198
00:18:15,761 --> 00:18:17,321
N�o, claro que n�o!
199
00:18:22,480 --> 00:18:25,410
- Por que voc� n�o me contou?
- Porque eu precisava saber.
200
00:18:27,520 --> 00:18:29,720
- Se eu mentiria para voc�?
- Sim.
201
00:18:32,680 --> 00:18:33,746
Eu estava com medo
202
00:18:33,747 --> 00:18:36,446
de que voc� me impedisse
de voltar aqui se tivesse.
203
00:18:38,560 --> 00:18:41,220
Voc� realmente acha que
deixaria algo assim acontecer?
204
00:18:41,920 --> 00:18:44,760
Que intencionalmente ignoraria
o que acabamos de ver?
205
00:18:45,360 --> 00:18:48,820
- N�o seria a primeira vez.
- Como ousa...
206
00:18:48,821 --> 00:18:50,301
O qu�? O qu�?
207
00:18:52,080 --> 00:18:54,400
N�o... n�o...
N�o confia em voc�?
208
00:18:55,340 --> 00:18:57,760
N�o acho que voc� me arrastaria
para esta farsa
209
00:18:57,761 --> 00:18:59,441
de uma miss�o de pesquisa,
210
00:18:59,442 --> 00:19:01,121
s� para ser
aproveitado, de novo?
211
00:19:01,800 --> 00:19:04,393
Quantas vezes voc� quer
que eu me desculpe por isso?
212
00:19:05,000 --> 00:19:07,079
Uma vez? Duas vezes?
213
00:19:07,080 --> 00:19:08,384
Cem vezes?
214
00:19:08,385 --> 00:19:11,319
- Deus sabe que tem sido mais.
- Ent�o eu deveria s�...
215
00:19:11,320 --> 00:19:13,439
Bem, eu deveria
s� deix�-la ir, ent�o?
216
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
Fingir que nunca aconteceu?
217
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
N�s �ramos pessoas diferentes
naquela �poca.
218
00:19:19,646 --> 00:19:21,146
N�o sei, achei que ir�amos...
219
00:19:21,147 --> 00:19:22,147
Esquecer?
220
00:19:22,560 --> 00:19:24,239
Seguiu em frente!
221
00:19:24,240 --> 00:19:27,000
Sim, bem, eu tamb�m.
222
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
Sim.
223
00:19:45,040 --> 00:19:48,159
Se vale de alguma coisa,
acho que Tina n�o sabia.
224
00:19:48,160 --> 00:19:49,439
Como ela n�o poderia?
225
00:19:49,440 --> 00:19:51,982
A licen�a inclui
tecnologia de instala��o
226
00:19:51,983 --> 00:19:53,829
para preparar o fundo do mar.
227
00:19:53,830 --> 00:19:56,582
Para enterrar dutos
de petr�leo e g�s,
228
00:19:56,583 --> 00:19:59,799
com as mesmas ferramentas de
abertura de valas que eles usam
229
00:19:59,800 --> 00:20:02,583
para extrair o sedimento
nas encostas continentais.
230
00:20:03,560 --> 00:20:05,479
Eu li as licen�as, Sigur.
231
00:20:05,480 --> 00:20:09,070
A menos que voc� estivesse
procurando, seria f�cil perder.
232
00:20:10,920 --> 00:20:13,639
E se voc� tornar
a hist�ria p�blica,
233
00:20:13,640 --> 00:20:15,398
eles encontrar�o
um jeito de pleitear
234
00:20:15,399 --> 00:20:17,759
as licen�as que cobrem
os testes de minera��o.
235
00:20:17,760 --> 00:20:20,199
E se n�o puderem,
encontrar�o algu�m para culpar,
236
00:20:20,200 --> 00:20:23,566
algu�m que Hovedstad
decide ser dispens�vel.
237
00:20:24,400 --> 00:20:27,306
- Pode muito bem ser a Tina.
- Tina?
238
00:20:27,307 --> 00:20:28,999
Ela recomendou voc�.
239
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
Ela convenceu Hovedstad
a trazer voc�.
240
00:20:33,200 --> 00:20:36,400
Se eles querem jogar
algu�m aos lobos, quem melhor?
241
00:20:37,401 --> 00:20:38,407
Beleza.
242
00:20:38,785 --> 00:20:40,797
Ent�o, o que eu fa�o?
243
00:20:44,917 --> 00:20:48,680
N�o sei quantas vezes
fiz essa mesma pergunta.
244
00:20:48,681 --> 00:20:52,156
Todas as diferentes raz�es
que pude pensar...
245
00:20:52,157 --> 00:20:55,480
para n�o fazer nada
quando vi algo errado.
246
00:20:57,232 --> 00:20:59,679
Rahim e os outros jovens
est�o certos.
247
00:20:59,680 --> 00:21:01,091
N�o fizemos o suficiente.
248
00:21:01,868 --> 00:21:04,706
Escrevemos pap�is e relat�rios
249
00:21:04,707 --> 00:21:07,401
por todas as causas certas,
e depois?
250
00:21:08,370 --> 00:21:10,002
N�s fomos embora.
251
00:21:11,201 --> 00:21:13,526
E deixamos
o trabalho de verdade,
252
00:21:14,677 --> 00:21:17,843
o trabalho dif�cil,
para os outros.
253
00:21:20,696 --> 00:21:21,745
Verdade.
254
00:21:23,698 --> 00:21:27,329
Mas antes de decidir,
voc� deveria falar com a Tina.
255
00:21:28,190 --> 00:21:29,594
Vou tentar.
256
00:21:30,085 --> 00:21:31,991
Mas depois do que eu falei...
257
00:21:31,992 --> 00:21:34,711
- Pe�a desculpas.
- Pedir desculpas?
258
00:21:36,174 --> 00:21:40,089
�, parece t�o f�cil
quando voc� fala.
259
00:21:41,700 --> 00:21:46,081
Quanto mais dif�cil for,
mais prov�vel � que ela aceite.
260
00:21:49,966 --> 00:21:52,880
Ap�s a primeira chegada
na �frica do Sul,
261
00:21:52,881 --> 00:21:55,560
os caranguejos chegaram
no Rio de Janeiro,
262
00:21:55,561 --> 00:21:58,621
Okinawa, Mumbai e T�nger.
263
00:21:58,622 --> 00:22:02,186
Invas�es de caranguejos
se tornaram mais comuns
264
00:22:02,187 --> 00:22:04,279
devido ao aumento
da temperatura do mar.
265
00:22:04,280 --> 00:22:07,840
Mas ataques desta escala
s�o sem precedentes.
266
00:22:17,770 --> 00:22:21,558
Acontece que n�o somos os �nicos
que encontraram o mexilh�o.
267
00:22:21,885 --> 00:22:24,446
O mexilh�o da direita foi
encontrado em Madagascar,
268
00:22:24,447 --> 00:22:26,120
no porto em Toamasina.
269
00:22:26,121 --> 00:22:29,720
O que est� perto dele,
em Asunci�n, Paraguai.
270
00:22:29,721 --> 00:22:33,169
E esse outro no Lago Vit�ria,
Uganda.
271
00:22:33,743 --> 00:22:36,680
O laborat�rio sequenciou
o DNA dos quatro.
272
00:22:37,249 --> 00:22:40,328
Eles t�m a mesma sequ�ncia
de c�digo de barra gen�tico.
273
00:22:40,329 --> 00:22:42,622
Qual � a chance de encontrar
uma nova esp�cie
274
00:22:42,623 --> 00:22:45,304
em tantos lugares diferentes
ao mesmo tempo?
275
00:22:46,314 --> 00:22:48,478
N�o consigo lembrar
de um �nico exemplo.
276
00:22:48,920 --> 00:22:50,908
Tem mais uma coisa...
277
00:22:50,909 --> 00:22:52,528
Fiz um teste no co�gulo
278
00:22:52,529 --> 00:22:54,596
encontrado no tronco cef�lico
da baleia.
279
00:22:54,597 --> 00:22:56,719
E comparei
com a subst�ncia branca
280
00:22:56,720 --> 00:22:59,181
vazando do mexilh�o do navio.
281
00:22:59,535 --> 00:23:01,895
Encontrei um punhado
de compostos org�nicos
282
00:23:01,896 --> 00:23:02,902
comuns em ambos.
283
00:23:02,903 --> 00:23:04,439
E alguns s�o poluentes.
284
00:23:04,440 --> 00:23:07,001
Mas eles aparecem em muitas
esp�cies marinhas.
285
00:23:07,002 --> 00:23:08,467
Em baleias.
286
00:23:08,468 --> 00:23:10,257
E em outros mam�feros.
287
00:23:10,733 --> 00:23:12,091
Mas n�o em mexilh�es.
288
00:23:12,092 --> 00:23:14,000
N�o em mexilh�es, n�o.
289
00:23:14,369 --> 00:23:17,280
A amostra do navio
� muito fr�gil.
290
00:23:17,281 --> 00:23:20,218
Ela se decomp�e
assim que � exposta ao ar.
291
00:23:20,219 --> 00:23:22,880
Mas se voc� conseguir
outra amostra,
292
00:23:22,881 --> 00:23:24,787
posso fazer mais alguns testes.
293
00:23:43,767 --> 00:23:45,437
Nome e identifica��o, por favor.
294
00:23:47,942 --> 00:23:49,320
Leon Anawak,
295
00:23:49,947 --> 00:23:51,858
Instituto Marinho
da Ilha de Vancouver.
296
00:23:52,771 --> 00:23:54,445
Estou aqui para ver
Clive Roberts.
297
00:23:54,746 --> 00:23:57,428
Me desculpe, senhor,
essa � uma �rea restrita agora.
298
00:23:58,303 --> 00:24:00,189
Por favor saia
com seu carro, senhor.
299
00:24:00,490 --> 00:24:02,050
Mas encontrei com ele
outro dia.
300
00:24:02,051 --> 00:24:04,346
Sai com seu ve�culo.
Esta �rea � proibida.
301
00:24:05,936 --> 00:24:07,748
N�o vou repetir.
302
00:25:31,437 --> 00:25:32,437
Merda.
303
00:25:36,331 --> 00:25:37,386
Ei, voc�!
304
00:25:37,387 --> 00:25:38,660
Porra.
305
00:25:39,366 --> 00:25:40,551
Porra.
306
00:25:48,657 --> 00:25:49,760
Parado!
307
00:25:54,423 --> 00:25:55,909
Nos responda!
308
00:26:11,779 --> 00:26:12,803
Certo.
309
00:26:14,515 --> 00:26:15,813
N�o atirem.
310
00:26:18,922 --> 00:26:20,240
De joelhos.
311
00:26:20,241 --> 00:26:21,841
M�os atr�s da cabe�a.
312
00:26:59,552 --> 00:27:01,484
Isso � realmente necess�rio?
313
00:27:09,388 --> 00:27:10,966
Quer beber alguma coisa?
314
00:27:11,304 --> 00:27:13,319
- Caf�?
- Por favor.
315
00:27:13,320 --> 00:27:15,073
Poderia nos trazer
um pouco de caf�?
316
00:27:24,460 --> 00:27:26,453
Quer me falar
o que est� acontecendo?
317
00:27:28,185 --> 00:27:29,885
Estou preso?
318
00:27:29,886 --> 00:27:32,368
N�o se algu�m
n�o prestar queixa.
319
00:27:33,035 --> 00:27:35,185
Te liguei para conseguir
uma outra amostra.
320
00:27:35,186 --> 00:27:36,194
N�o consegui passar.
321
00:27:36,195 --> 00:27:38,735
N�o � motivo para pular a cerca.
322
00:27:45,743 --> 00:27:47,818
Tem uma pessoa
que quer falar com voc�.
323
00:27:47,819 --> 00:27:49,672
Estamos com eles na linha agora.
324
00:27:50,448 --> 00:27:52,530
Apenas diga a verdade.
325
00:27:52,975 --> 00:27:56,681
Voc� est� com muitos problemas,
n�o vai querer mentir agora.
326
00:27:59,744 --> 00:28:00,864
Certo.
327
00:28:03,197 --> 00:28:04,769
S� para ficar claro:
328
00:28:04,770 --> 00:28:07,629
voc� voltou ao porto
de Vancouver porque...
329
00:28:07,630 --> 00:28:09,670
Por causa de outra amostra
dos mexilh�es
330
00:28:09,671 --> 00:28:11,789
que peguei na primeira
vez que estive aqui.
331
00:28:11,790 --> 00:28:14,956
Quando examinamos descobrimos
v�rias caracter�sticas
332
00:28:14,957 --> 00:28:17,277
n�o vistas em outras esp�cies
de molusco.
333
00:28:17,278 --> 00:28:19,892
Tamb�m encontramos
uma subst�ncia n�o antes vista.
334
00:28:19,893 --> 00:28:21,864
N�o conseguimos fazer
todos os testes
335
00:28:21,865 --> 00:28:23,739
porque ela se deteriorou
muito r�pido.
336
00:28:24,552 --> 00:28:25,590
Mas...
337
00:28:27,160 --> 00:28:29,176
Mas temos certeza
que � uma nova esp�cie.
338
00:28:30,349 --> 00:28:34,193
Uma nova esp�cie �nica ao Jap�o?
Ou Vancouver?
339
00:28:34,584 --> 00:28:37,749
Acreditamos que o navio
os pegou em T�quio.
340
00:28:38,095 --> 00:28:40,178
N�o os encontramos nessas �guas.
341
00:28:40,818 --> 00:28:42,654
Mas foram encontrados
em outro lugar.
342
00:28:43,279 --> 00:28:45,064
E n�o s� no Pac�fico.
343
00:28:50,110 --> 00:28:53,159
Estou certo que consegue
entender nosso desejo
344
00:28:53,160 --> 00:28:55,826
de conter
essa amea�a � navega��o.
345
00:28:56,496 --> 00:28:57,627
Entendo.
346
00:28:57,628 --> 00:29:00,840
Ent�o se puder me informar
sobre os outros lugares
347
00:29:00,841 --> 00:29:02,762
onde os mexilh�es
foram encontrados...
348
00:29:03,135 --> 00:29:04,224
Eu vou.
349
00:29:04,225 --> 00:29:06,985
E quaisquer outros lugares
que voc� ficar sabendo.
350
00:29:07,535 --> 00:29:10,898
Assim como outras informa��es
que achar que devemos saber.
351
00:29:11,560 --> 00:29:12,659
Com certeza.
352
00:29:16,332 --> 00:29:17,774
Sr. Sato,
353
00:29:18,405 --> 00:29:20,720
eu juro que n�o vim aqui
para causar problemas.
354
00:29:20,721 --> 00:29:23,509
Voc� deixou isso bem claro,
Sr. Anawak.
355
00:29:23,510 --> 00:29:25,039
E da minha parte,
356
00:29:25,040 --> 00:29:29,000
sinto muito que voc� sentiu
que precisava ser t�o imprudente
357
00:29:29,001 --> 00:29:30,981
para conseguir
a amostra que precisava.
358
00:29:32,093 --> 00:29:35,567
No futuro, vamos garantir que
voc� tenha tudo que precisar.
359
00:29:41,450 --> 00:29:42,647
O que voc� acha?
360
00:29:43,075 --> 00:29:45,646
Ele est� se segurando.
361
00:29:45,956 --> 00:29:48,512
- Ele est� com medo.
- Claramente.
362
00:29:48,513 --> 00:29:52,440
Mas tamb�m pode estar
escondendo alguma coisa.
363
00:29:53,206 --> 00:29:55,094
Uma nova esp�cie
de verme de gelo,
364
00:29:55,095 --> 00:29:57,920
mexilh�es mutados,
365
00:29:57,921 --> 00:30:02,695
ambos dos quais apresentam
uma clara amea�a � navega��o.
366
00:30:03,812 --> 00:30:05,932
N�o pode ser uma coincid�ncia.
367
00:31:00,843 --> 00:31:02,727
Ouvi que voc� teve
uma noite dif�cil.
368
00:31:05,721 --> 00:31:06,863
�.
369
00:31:08,680 --> 00:31:10,164
Quer conversar sobre isso?
370
00:31:13,299 --> 00:31:15,960
- Estraguei tudo.
- Acontece.
371
00:31:15,961 --> 00:31:17,623
Apontaram uma arma para mim.
372
00:31:18,115 --> 00:31:20,331
Voc� invadiu uma �rea protegida.
373
00:31:20,332 --> 00:31:22,503
S� para conseguir
alguns mexilh�es.
374
00:31:22,504 --> 00:31:25,497
Leon, pensa nisso.
375
00:31:26,319 --> 00:31:28,087
O que voc� acha que eles viram?
376
00:31:28,716 --> 00:31:31,032
Um candidato a PhD da VI?
377
00:31:31,033 --> 00:31:34,250
Ou um garoto das Primeiras
Na��es querendo roubar algo?
378
00:31:34,694 --> 00:31:36,411
Voc� tem que ter mais cuidado.
379
00:31:40,177 --> 00:31:42,978
Devia ter dito � Dr. Oliviera
para mandar outra pessoa.
380
00:31:42,979 --> 00:31:44,832
- Por qu�?
- Como assim, "por qu�"?
381
00:31:44,833 --> 00:31:48,273
- Acabou de me falar o porqu�.
- Falei para ter mais cuidado.
382
00:31:48,274 --> 00:31:50,084
Isso � novidade para voc�?
383
00:31:51,017 --> 00:31:52,017
N�o...
384
00:31:55,279 --> 00:31:57,459
Mas � diferente
quando acontece com voc�.
385
00:32:06,606 --> 00:32:09,265
A primeira vez que um policial
puxou a arma para mim,
386
00:32:09,835 --> 00:32:11,246
eu vomitei,
387
00:32:12,169 --> 00:32:13,843
em cima dos seus sapatos.
388
00:32:16,071 --> 00:32:18,640
O cara ficou com tanto nojo
que me liberou.
389
00:32:20,228 --> 00:32:22,240
N�o consegui fugir r�pido
o suficiente.
390
00:32:23,929 --> 00:32:26,243
Voc� se sente seguro aqui,
eu entendo.
391
00:32:26,244 --> 00:32:29,204
Todos nos sentimos...
entre os nossos.
392
00:32:33,082 --> 00:32:35,547
Mas o que precisa descobrir �:
393
00:32:35,548 --> 00:32:38,461
Quem vai decidir
como voc� vive sua vida?
394
00:32:38,911 --> 00:32:40,097
Voc�?
395
00:32:40,692 --> 00:32:42,880
Ou as pessoas que querem
te diminuir?
396
00:33:22,335 --> 00:33:24,723
Oi, Rahim, � o pai.
397
00:33:25,357 --> 00:33:29,464
Sua m�e tentou te ligar
sobre o anivers�rio da sua irm�.
398
00:33:30,502 --> 00:33:34,760
Adorar�amos ver voc�
e Max aqui.
399
00:33:34,761 --> 00:33:36,877
Se cuida.
400
00:33:36,878 --> 00:33:38,795
Meu Deus.
401
00:33:39,154 --> 00:33:40,588
At� logo.
402
00:34:20,592 --> 00:34:21,592
Obrigada.
403
00:34:22,078 --> 00:34:23,478
Tome cuidado.
404
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Ol�?
405
00:35:14,928 --> 00:35:16,157
Oi.
406
00:35:16,158 --> 00:35:18,932
Vi que voc� voltou.
Pensei em vir dizer "oi".
407
00:35:27,302 --> 00:35:28,302
Entre.
408
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Tudo bem.
409
00:35:41,520 --> 00:35:43,338
Vou preparar um pouco de ch�.
410
00:35:45,928 --> 00:35:48,065
Talvez com leite,
se n�o estiver vencido.
411
00:35:50,048 --> 00:35:51,165
Parece �timo.
412
00:36:02,128 --> 00:36:03,359
Talvez n�o.
413
00:36:03,360 --> 00:36:04,718
Vou querer ch� preto.
414
00:36:05,497 --> 00:36:06,629
Boa escolha.
415
00:36:09,168 --> 00:36:10,608
Vai ficar por quanto tempo?
416
00:36:12,054 --> 00:36:13,265
Depende.
417
00:36:13,637 --> 00:36:14,745
De qu�?
418
00:36:15,120 --> 00:36:18,153
Do tempo que levar para arrumar
a esta��o para o inverno.
419
00:36:26,664 --> 00:36:28,378
Eu me ofere�o para ajudar,
420
00:36:28,880 --> 00:36:30,801
mas n�o para finalizar
mais r�pido.
421
00:36:33,159 --> 00:36:34,686
Ent�o n�o vou pedir.
422
00:36:36,481 --> 00:36:37,481
Bom.
423
00:36:39,192 --> 00:36:40,478
Como est� esse ch�?
424
00:36:47,063 --> 00:36:48,327
Como voc� est�?
425
00:37:29,769 --> 00:37:31,463
Voc� ligou para Tina Lund.
426
00:37:31,464 --> 00:37:33,851
Deixe uma mensagem
e retornei assim que puder.
427
00:37:36,392 --> 00:37:37,919
Tina, sou eu.
428
00:37:37,920 --> 00:37:40,280
Atenda-me, por favor.
� importante.
429
00:38:04,039 --> 00:38:05,039
Al�?
430
00:38:05,040 --> 00:38:07,559
Estive pensado no som
que ouvimos.
431
00:38:07,560 --> 00:38:10,382
E queria saber se mais algu�m
tamb�m ouviu esse som.
432
00:38:10,383 --> 00:38:13,038
No Pac�fico ou em qualquer
outro lugar do mundo.
433
00:38:13,039 --> 00:38:15,199
Poder�amos verificar no SOSUS.
434
00:38:15,200 --> 00:38:18,366
Vou tentar entrar em contato
com a Comiss�o Oceanogr�fica.
435
00:38:18,367 --> 00:38:19,647
Podemos falar
436
00:38:19,648 --> 00:38:22,511
com outras organiza��es
que monitoram sons oce�nicos.
437
00:38:22,512 --> 00:38:23,738
O que voc� acha?
438
00:38:24,119 --> 00:38:25,555
Acho que � uma boa ideia.
439
00:38:26,752 --> 00:38:27,752
E...
440
00:38:28,251 --> 00:38:29,576
isso me fez pensar.
441
00:38:30,711 --> 00:38:32,635
Vai soar meio exagerado, mas...
442
00:38:33,893 --> 00:38:36,512
conheci algu�m que acho
que voc� deveria falar.
443
00:38:37,000 --> 00:38:39,951
Dra. Samantha Crowe.
Astrof�sica.
444
00:38:42,184 --> 00:38:46,328
Ela pode oferecer algumas
teorias menos convencionais.
445
00:38:46,329 --> 00:38:48,248
Verei se consigo localiz�-la.
446
00:39:37,063 --> 00:39:38,292
Que horas s�o?
447
00:39:38,777 --> 00:39:40,205
S�o 5h.
448
00:39:41,320 --> 00:39:44,210
As sardinhas est�o acordando,
tenho que pegar a mar� alta.
449
00:39:45,744 --> 00:39:46,944
Trago algumas para voc�.
450
00:39:48,361 --> 00:39:49,676
N�o, voc� n�o vai.
451
00:39:52,176 --> 00:39:53,176
Pode ir.
452
00:39:57,464 --> 00:39:58,599
Tem caf�.
453
00:40:32,080 --> 00:40:34,375
Ol�, Charlie. Sou eu.
454
00:40:34,376 --> 00:40:36,676
S� checando para ver
se chegou em seguran�a.
455
00:40:37,080 --> 00:40:38,695
Nenhuma not�cia por aqui.
456
00:40:38,696 --> 00:40:40,737
Vou trabalhar at� tarde de novo,
457
00:40:40,738 --> 00:40:42,262
voc� n�o vai me incomodar.
458
00:40:42,263 --> 00:40:44,359
Portanto, me ligue. Tchau.
459
00:40:45,015 --> 00:40:46,146
Charlie.
460
00:40:46,624 --> 00:40:48,363
Obrigada pela mensagem.
461
00:40:50,135 --> 00:40:51,135
Trinta.
462
00:40:52,376 --> 00:40:54,093
Como isso aconteceu?
463
00:40:54,457 --> 00:40:56,609
Queria que voc� estivesse aqui.
464
00:40:57,423 --> 00:41:00,583
Poder�amos reviver um pouco
da loucura do ano passado.
465
00:41:01,313 --> 00:41:02,507
Talvez n�o.
466
00:41:02,895 --> 00:41:04,174
Pensando melhor.
467
00:41:07,216 --> 00:41:08,216
Enfim,
468
00:41:09,212 --> 00:41:11,263
espero que o motivo
de n�o responder
469
00:41:11,264 --> 00:41:14,224
� por estar com aquele
cara gostos�o do barco.
470
00:41:18,936 --> 00:41:19,936
Sinto sua falta.
471
00:41:31,233 --> 00:41:32,570
Charlie.
472
00:41:32,942 --> 00:41:34,594
Obrigada pela mensagem.
473
00:41:36,409 --> 00:41:37,409
Trinta.
474
00:41:38,640 --> 00:41:40,671
Como isso aconteceu?
475
00:41:40,672 --> 00:41:42,896
Queria que voc� estivesse aqui.
476
00:41:43,592 --> 00:41:46,998
Poder�amos reviver um pouco
da loucura do ano passado.
477
00:41:47,551 --> 00:41:48,767
Talvez n�o.
478
00:41:49,166 --> 00:41:50,492
Pensando melhor.
479
00:41:53,495 --> 00:41:54,495
Enfim,
480
00:41:55,458 --> 00:41:57,599
espero que o motivo
de n�o responder
481
00:41:57,600 --> 00:42:00,479
� por estar com aquele
cara gostos�o do barco.
482
00:42:06,696 --> 00:42:07,696
Sinto sua falta.
483
00:42:45,256 --> 00:42:46,256
Sinto sua falta.
484
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Sinto sua falta.
485
00:42:57,641 --> 00:42:58,641
Sinto sua falta.
486
00:42:59,951 --> 00:43:00,951
Sinto sua falta.
487
00:43:04,449 --> 00:43:05,449
Sinto sua falta.
488
00:43:05,451 --> 00:43:09,451
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
489
00:43:09,453 --> 00:43:13,453
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
36264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof