Original subtitles

SIGNAL

Četiri sata.

Da!

Samo ostani.

Ondje nema ničega.

Nećeš se usrećiti.

Zašto misliš da tražim sreću za sebe?

Nego što?

Znam da ti je to teško zamisliti,

no postoje stvari veće od nas.

Stvari za koje se vrijedi boriti.

Postoje i stvari mnogo manje od nas

koje te trebaju.

Ovdje.

Znaš li što pokušavam postići gore?

-Zamisli da Charlie opet čuje. -Charlie čuje sasvim dobro.

Svojim ušima.

Bez računala.

Treperenje glazbe na osjetnim stanicama.

Charlie je divna takva kakva jest.

Tko bi rekao.

Što?

-Kad sam ti rekla da sam trudna… -Ne, nisi poštena.

Nisi htio da donesemo dijete na ovaj svijet.

Ali ne zbog djeteta.

Zbog svijeta.

A najgore što sad možeš zamisliti je da ti oduzmu Charlie.

Tata!

Charlie!

CRNA KUTIJA

Charlie!

Charlie.

Sranje.

Kamo si je stavio? Gdje je?

-Tko? -Moja kći!

Nema je više? Dobro došao u klub.

Gdje je? Gdje je, dovraga?

Molim te.

Hajde.

Dovrši posao.

Što?

Zaboravili ste na mene. Ti i tvoj soj.

Uzmite i mene.

Ne ostavljajte me ovdje.

Ostao sam ovdje.

Ne ostavljajte me ovdje.

Zašto sam još ovdje?

Žao mi je.

Počnimo.

Dobro.

Spremni?

Tri,

dva,

jedan.

Charlie…

Charlie.

Čuješ li nas?

Čuješ li me, Charlie?

Bok.

Čuješ li me?

Dakle…

Stvaran je i negdje je ondje.

I Hadi ga traži.

Potajno. Ali ne zna kad se odašilje.

-Gdje je sad? -Spava. Benisha, zašto bi to radio?

Mnogo je razloga, iako mi je to teško povjerovati.

Temeljito smo ga provjerili.

Temeljito kao mene?

Zna što traži, no dobra je vijest što ne zna gdje tražiti.

Točno znam gdje smo bili i gdje je postaja bila kad sam ga čula.

Čuvaj se.

Hoću.

Pronaći ću ga.

To se traži.

Charlie!

Charlie.

Sranje.

-Koliko je dugo nema? -Mislim… Četiri i pol sata.

I mislite da je oteta?

Ne… Ne znam, no trenutačno nam mnogi žele nažao.

Da?

Ako je pobjegla, znate li gdje bi mogla biti?

-Ne. -Je li što spomenula?

-Ne! -Jeste li se posvađali?

Ne, rijetko se svađamo…

Rijetko…

Halo? Jeste li na liniji?

-Paula… -Molim?

Rekla je da je telefonirala s mamom.

-Što? Telefonirala je s mamom… -Jebote.

Halo?

Paula?

Paula?

Paula.

„Ne boj se.”

„I ja želim vidjeti tebe.”

„Dođi.”

„Dođi k meni!”

Biste li pošli s nama nakratko?

Opa, vidi je.

Nisi tu ni tri tjedna, već skakućeš kao ptičica.

-Navikla sam se. -Kako ide vaša bitka sa smrću?

Smrt se još odupire, ali riješit ćemo to.

Imaš sjajnog partnera.

Ambiciozan je, ne možeš ga odvojiti od posla.

Što uvijek kažeš za mene kad igramo Zeca i lisicu?

Dobro znaš što kažem.

Zašto uvijek gubim?

Ti si najpametnija osoba koju znam. Uvijek si pametna…

Da, ali rijetko sam lukava.

Ako zec nema zube,

kako će pobijediti lisicu?

Tako što će stalno biti korak ispred lisice.

A što ako ima više od jedne lisice?

Hej, što se događa? O čemu razgovaramo?

Ništa. To je samo igra.

Samo tražim savjet od profića, to je sve.

Paula, kad bi igrala ozbiljno,

nitko te više ne bi pobijedio u Zecu i lisici. Nitko.

Dobro.

Volim te.

I ja tebe.

Prije četiri dana s vama na balkonu…

Prva u sedam godina. Sutradan sam kupila šteku.

Pustite me.

Vrijeme je da mi ispričate jako dobru priču.

Zašto ste bili kod Rainera?

Moja je kći nestala. Molim vas, pustite me.

Dobro.

Idemo u najbližu postaju, oni će je potražiti,

a mi ćemo imati sve vrijeme svijeta za razgovor.

Ne, niste me… Ne slušate me, dovraga!

-Oni će rado pomoći. -Nitko ne pomaže! Nitko!

Zbilja mislite da ste vi žrtva.

Znate što me fascinira nakon svih ovih godina?

Nitko koga sam susrela nije se smatrao lošim čovjekom.

Ni serijski ubojica.

Ni terorist.

Uvijek su drugi loši.

Ono ispipavanje na balkonu netom što sam izgubio suprugu,

je li to bilo dobro ili loše?

Dođem, istražujem što se dogodilo, odem kući.

Dobro i zlo prepuštam zakonu.

Stvarno želite znati što se desilo?

-Da. -Da?

Dobro, kratko pitanje.

Gdje je Rainer?

Što je na snimci prije moga dolaska?

Zašto slijetanje zapravo nije prenošeno uživo?

Što mi je žena pokušala reći prije nestanka?

Zašto svi koji pokušaju nešto reći nestanu?

Želite jako dobru priču?

Evo je.

Što je to?

Ionako mi ne biste vjerovali.

Morate se sami uvjeriti.

Gdje?

U mojem autu.

-Sranje! -Što se događa?

Gubimo tlak, možda negdje curi.

Pokret! Idemo van to popraviti.

Hadi, prijeđi na japanski dio.

Moramo zatvoriti zračne komore. I gdje je Paula?

Paula…

UPOZORENJE! NISKA RAZINA KISIKA

Jebemti.

Dobro.

Uvijek korak ispred.

Budi korak ispred.

Halo?

Halo?

Bok.

Evo te.

Halo?

STROGO POVJERLJIVO ZA INTERNU UPORABU

Slobodno. Prekršite svoj voljeni zakon.

Ali onda nema povratka.

Jebote.

Približava se.

POVJERLJIVO

To znači…

Dolazi.

Nešto putuje prema nama.

Sad mi je jasno zašto to taje.

Žao mi je.

Zbog čega?

Jeste li poludjeli?

Jebemti!

Zaustavite auto! Nećete proći ni sto metara!

Zaustavite auto!

Vidite, sve mi je jasno.

Ne biste me pustili s ovim spisima.

I onda bi se pobrinuli za moju kćer,

isti oni koji su sredili Rainera i moju suprugu.

Zajebavaš me. Paula.

Paula!

Paula? Jake je, jesi li s nama?

-Čuješ li me? -Paula!

-Donesi kisik. -Evo.

Veći pad i mogla je umrijeti.

Žao mi je.

Imala sam slušalice.

-U redu je. -Prekasno sam čula alarm.

-Žao mi je. -Dođi, moramo ti dati kisik.

Žao mi je.

Dajte mi mobitel.

Znate da će vas sad svi tražiti?

I spise, molim vas.

To mi je osiguranje, bez toga neće mi vjerovati.

Nitko neće vjerovati.

Ako zaista želite otkriti što se dogodilo s avionom,

onda mi pomozite.

Rainer se čuo s agencijom za civilno zrakoplovstvo u Santiagu.

Zapisao je ovo. Nemam pojma što to znači.

Imate cigarete?

Naravno.

Možda ćete mi dati prednost.

Ovisi o vama.

I čuvajte se.

Oboje imamo crvenu ruku za vratom.

-Kad će stići? -Teško je reći.

Kreće se. Kao i mi.

Trebam više podataka da izračunam hoće li udariti u Zemlju, kad i gdje.

O čemu govorimo? Godinama? Mjesecima?

Ne, mislim da je riječ o tjednima.

Nitko ne smije znati.

-Što? -Zar misliš da smo spremni?

Pogledaj nas. Misliš da je svijet spreman?

Ne slažemo se oko ničega. Nešto nas dolazi upoznati, Paula.

To će sve što znamo okrenuti naglavačke.

Govorit će, svađat će se,

sve će zabrljati.

Saznaj sve što možeš i sigurno se vrati na Zemlju.

Ni s kim ne razgovaraj. Možda nas i sad prisluškuju.

Nitko ne smije znati.

To je i Hadi rekao.

Nije li to ironično?

-Paula… -Da?

Ne mogu ti pomoći, gore si sama.

Ne vjeruj nikome.

Nikome.

Jebote.

Ni makac!

Mislim to doslovno. Ni makac.

A sad jako pažljivo podignite nogu.

Jako pažljivo.

Držim.

A sad uzmite onu bačvu.

Je li to…

Bačva, molim vas!

Jebote.

I…

To je bilo blizu. Znala sam da sam jednu zaboravila.

Bi li me to raznijelo?

Ne. Možda biste ostali bez noge.

Zašto niste došli sprijeda?

Kako… Odakle vam…

To su protutenkovske mine iz pojasa smrti,

prije negoli je očišćen.

Već su ubile dva jelena.

Ali sad napokon mogu pustiti psa. Hvala.

Jeste li vi skroz ludi?

Nitko ne treba dolaziti na moj posjed. Ovdje vladam ja. Gdje vam je automobil?

Zašto?

-Mogu li sad vidjeti svoju kćer? -Da, samo malo.

Evo!

Znala sam.

I zaključajte.

U redu, golupčiću.

Pošaljimo ih na mali izlet.

Pazi.

Sad ćemo imati mira.

Gdje je moja kći?

Recimo samo da mi je drago što ste stigli.

Ništa nije jela, nije spavala.

Plače bez prestanka, ne razumijem što želi reći.

Ne razumijem ni riječi.

Mislila sam da ćete doći s njom.

Kako ste namamili Charlie ovamo?

-Mislila je da sam vaša žena. -Vi?

Recimo da imam nekoliko snimki.

A ostalo sam šaptala. Ionako je tajanstvenije.

Imate snimke moje žene?

Objasnit ću vam poslije. Charlie!

Charlie!

Stani.

Natrag.

Što je to? Snimka prestaje?

Ne, ovo je snimka.

Ali je zacrnjena.

Dobro, ovo već nije normalno.

Niste li trebali privesti Grotha?

Jesmo.

Imali smo peh, nije ga bilo.

-Nisi li čuo? Kći mu je nestala. -I za to vam je trebalo četiri sata?

Da.

Zanimljivo, jer je prije pola sata

netko preuzeo snimku nadzorne kamere.

Stvarno?

-Našli su je. -Što?

Crnu kutiju.

Žao mi je, tata.

Ne, meni je žao.

Ona nije ovdje.

Više nije nigdje, zar ne?

Nije.

Ali ja sam ovdje.

Bio si na mojoj finalnoj utakmici.

I kad sam slomila ruku.

Da.

Gdje je mama bila?

Još je otprije nema.

Ne, Charlie, to nije istina.

Mama se bavila nečim velikim.

I mislim

da je i sad s nama.

Dođite! Brzo! Morate ovo čuti!

-Van! Ne možete dobiti interkom. -Došlo je do eksplozije.

Bez brige, ništa ne pokušavamo.

-Samo trebamo interkom. -Sven, slušaj me.

Kisik je na sto posto.

Moraš me pozorno poslušati.

Iznad svega, moraš slušati Carlottu.

Ne možeš ovo sam. Trebate jedno drugo.

Trebam vas oboje.

Sjećaš li se kad sam rekla

da su neke stvari veće od nas?

Žao mi je.

Volim te.

Kako su je mediji mogli dobiti prije nas?

Dobro došao u novi svijet.

Zvuči kao da je i sama iznenađena.

Dođi.

Što to znači?

Mislim da to znači da odjednom više nismo teroristi.

Kako to?

Mama nije skrivila pad.

Ne razumijem. Što nam je mama govorila?

Ja…

Mislim da nam je slala poruku.

Traži nešto od nas.

Što traži od nas?

Ne znam, ni ja ne razumijem.

Otkrila je nešto gore.

Što je otkrila?

Odakle da počnem?

Halo?

Halo?

Halo?

To je otkrila.

Odakle vam to?

Prvi smo put to čuli prije dvije godine.

Služili smo se starim ruskim kanalom jer…

Recimo da smo mala zajednica

odlučna suprotstaviti se ovoj nelegitimnoj državi.

Stoga smo se morali osigurati da nas nitko ne prisluškuje.

Jasno, uhvatila nas je velika panika kad smo čuli nekoga na našem kanalu.

Ostali su se odmah prebacili na sigurniji kanal.

No mene je kopkalo…

Što ovo dijete radi ovdje?

Ali to nije dijete.

Poruka je uvijek bila ista.

Svakih 13 dana na nekoliko sati.

Postajala je sve jasnija.

A onda, prije tri mjeseca, počelo se čuti još nešto.

Svake večeri, majka i kći.

Shvatila sam da je majka na ISS-u.

Znala sam da je i ona čula signal.

Shvatila sam da mi je to prilika.

Možda ona može otkriti odakle dolazi.

No pribojavala sam se tko nas može prisluškivati.

Nisam ni pisnula.

Takvi se razgovori mogu voditi samo oči u oči.

To znam iz onog vremena.

Znala sam da je nešto otkrila.

Bila je ondje. Svakih 13 dana.

Ali što?

Što je otkrila?

STROGO POVJERLJIVO

Znala sam.

-Dolaze. -Tko dolazi?

Izvanzemaljci.

Možda. Ili nešto imitira naš jezik…

Naravno da su izvanzemaljci.

Dolazi odande. Što bi drugo trebalo biti?

„Mali Petar na Mjesecu?” Lajka je izišla u šetnju?

Psi ne žive toliko.

To je bila šala. Naravno da su izvanzemaljci.

Izvanzemaljci?

Uzmi svoje stvari, laptop. Idemo k meni.

-Dobro. -Isključi mobitel.

-Zašto? -Zato što…

Ne, zaboravi. Postajem paranoična.

Što to čitaš?

Istražujem izvanzemaljce.

Joj, to je iz moga vremena.

Vrijeme Hladnog rata. Atomska zima.

Voli plašiti djecu tim stvarima.

Znaš li da je granica prolazila točno ovuda?

Stvarno?

Da, stotinjak metara odavde.

Bilo je poput otočića ograđenog bodljikavom žicom.

Imao je samo jedan prolaz, nisi smjela u trgovinu bez dopuštenja.

S naše je strane bila bodljikava žica, a s vaše rakete.

A ipak je cijelo čovječanstvo poslalo poruku.

Zajedno.

Zajedno? Vi ste joj to rekli?

Izgledaju li ovako?

Tako su ih zamislili ljudi, zato nalikuju na ljude.

Da, ali…

izgledaju pomalo zlobno.

Da, kao što rekoh.

Zamislili su ih ljudi.

Zašto mama želi da slete izvanzemaljci koji su možda zli?

Znaš maminu logiku. Uvijek pretpostavlja najbolje.

Dobro.

Idi spavati. Odmori se.

Tata?

Ako nam netko želi zlo,

a tehnološki su napredni da mogu doputovati ovamo…

Da?

Zar bi najavili svoj dolazak? Zar bi to bilo pametno?

Vjerojatno ne bi. Ne.

Vidiš? Mamina logika je logična.

Dobro, Rainer je zvao u Santiago.

I onda je nestao.

Što je htio znati?

Ovo je broj agencije za civilno zrakoplovstvo,

a ovo je broj zračne luke u Santiagu.

Ovo je samo vrijeme polijetanja.

Ništa tajanstveno.

Možemo li dobiti podatke o letu, a da naši ne saznaju?

Popis putnika, pilota, kabinskog osoblja…

Valjda.

No naši su kolege već sve to prošli.

Više sam voljela stara vremena, tad se znalo tko je neprijatelj.

Na vašu sreću, čini se da se stara vremena vraćaju.

Da, samo kompliciranija.

Kao da smo prokleti da ponavljamo iste pogreške.

Opet i opet.

Učenicima sam uvijek govorio da zamišljaju povijest kao uzlaznu liniju.

Ali jasno, to nije istina.

Povijest je krug.

Možda je vrijeme da nas netko izbavi iz njega.

Još jednom, 171 putnik.

Troje s invaliditetom. Jedan nije došao na let.

Od toga 14 vegetarijanaca. Prestani. Tri obitelji s malom djecom.

U poslovnoj klasi 36 putnika, nitko u prvoj klasi.

Što smo previdjeli?

Da, na liniji sam.

Dobro. Hvala. Pozdrav.

Da, kao što je zapisao.

Avion je poletio na vrijeme, u minutu.

-Kažu u civilnom zrakoplovstvu. -Da.

Zračna luka kaže…

Da je let kasnio 24 minute.

To piše u svim papirima.

Zašto bi netko to krivotvorio?

Da. Upravo to.

Zašto?

Preglup sam, ne razumijem.

Zašto nije rekla što se dogodilo?

-Ozbiljno to pitate? -Moraš me pozorno poslušati.

Prije svega, moraš…

Mislite…

Da je rekla, nikad ne bi objavili snimku.

Trebam vas…

Naravno.

Sjećaš li se kad sam rekla…

da su neke stvari veće od nas?

Želi da mi to objavimo.

Da.

Želi da svi znaju, da ovi to ne bi mogli zataškati, ona…

Što je?

Uzmite malu.

Charlie.

Charlie!

Požuri!

Što čekate? Idemo!

Što je to?

To je moj bunker. Nisam od jučer.

Zeznuli su se.

Imate sigurnu sobu?

Da, i zalihe za dvije godine. Osigurani smo do dolaska. Hajde, ulazite!

Ali što s Paulinom porukom?

Prvo moramo na sigurno.

Ako vas uhvate, gotovi ste. Onda nitko neće saznati za ovo.

Postoji li unutra radio ili nekakva veza?

Ne još.

Što bi mama rekla?

Sve će biti u redu.

Dobro.

Da, moramo pokušati.

Budale!

Jež 2…

Prijem.

Jež 2. Vidim ih.

Jež 2, ovdje Kilo. Ulaze u gustu šumu.

-Pazi. Jesi li dobro? -Ježu 2. Primljeno.

Jež 2…

Jež 2, prema naprijed…

-Sranje! -Nema signala?

Jež 2, primljeno.

-Tata! -Idemo!

Vidi što imamo ovdje.

Bilo nam je zadovoljstvo ugostiti vas. Živjeli!

-Salute! -Prost!

-Hvala na gostoprimstvu. -Zahvali svojoj milijarderki.

-Zahvalna sam joj. -Mi smo joj zahvalni.

Je li se isplatilo troška?

Jeste li našli ono što tražite?

Ponekad u znanosti pronađeš ono što nisi tražio.

Vrlo njemački od tebe.

Filozofski, poetsko, s prstohvatom depresije.

Zum Wohl!

Salute.

Zum Wohl!

-Uspjeli smo. -Da.

Nitko nije primijetio.

Ne.

Jesi li imala još koji napadaj?

Nekoliko.

Više ne dopuštam da me lako uznemire.

Dobro.

Zaista se ponosim tobom.

Znam što si učinio.

Ali nećeš ga naći.

Ni sa svojom sistematikom, ni sa svojim digitalnim programom.

Zato što ne slušaš.

Hej, evo ekipe!

-Dođite! Tulum je ovdje! -Idemo se zabaviti!

Idući put kad ga emitiraju, već će odavno stići do nas.

Gotovo je.

Imam nešto.

Jesu li neki putnici imali samo ručnu prtljagu?

Što?

Je li tko letio samo s ručnom prtljagom?

Ne, to je transatlantski let, bilo bi čudno da netko putuje s ručnom.

Što je sad?

Jedan se putnik nije ukrcao.

Da, netko se prijavio na let, ali se nije ukrcao. Česti slučaj.

Nije problem što se nije ukrcao.

Nego što?

Jesi li ikad letio na Mallorcu? Ja jesam. Što se dogodi kad netko ne uđe u avion?

-Ne znam. -Vade prtljagu.

Znaš li koliko to traje?

-Čitavu vječnost? -Tako je.

Barem 24 minute.

No avion je poletio na vrijeme.

Što znači…

Nisu iskrcali prtljagu.

-Bingo. -Tko se nije ukrcao?

Sranje.

Imamo li Grothov broj?

Moramo ga upozoriti! Bojim se da će stradati.

Pustite ih.

Gdje smo to?

Sranje, još gori.

-Mobitel ćete dobiti poslije. -Poslije čega?

Ovamo.

Ništa. Nema signala ili je isključen.

Pokušaj opet.

Ne, i dalje ništa.

Pošalji mu poruku. Upozori ga.

Sranje!

Čega se toliko bojiš?

Pitaj Rainera Beua što se dogodilo kad je nazvao te brojeve.

Iste koje smo mi upravo zvali?

-Crvena ruka. -Što?

Uđite.

Rainer!

I vas su ščepali.

Paula.

Imaš li koordinate kamo će sletjeti?

Da.

Gdje?

Ovdje.

Samo ovdje.

Što to radiš? Hadi!

Što to radiš? Otvori!

Iznad Atlantika smo, u velikoj mrtvoj zoni.

Nema kontrolnog centra. Nikoga. Alarm je isključen. Ostali spavaju.

Samo smo ti i ja.

Paula, molim te, daj mi koordinate.

Jebi se.

Ako mi ih ne daš, sve je izgubljeno.

Molim te, Paula!

Za koga je sve izgubljeno?

Za mene ili za tebe?

Paula, nemamo toliko vremena.

UPOZORENJE! NISKA RAZINA KISIKA STANJE: 8 %

Molim te, ne daj da završi ovako! Daj mi koordinate! Daj mi ih!

Zašto?

Paula, ako ih samo objaviš, sve je izgubljeno.

Bit će ispolitizirano, a tad može završiti na samo jedan način.

Zašto ovo radiš?

Ovo je veće od tebe i mene. Molim te.

Paula!

Hoćeš i ti?

-Imaju samo vino iz tetrapaka. -Ja…

Mislio sam da su te…

-Koknuli? -Da.

Recimo samo da mislim da sam okrenuo previše telefonskih brojeva.

Stoga sam se prepustio brižnim rukama države.

Odjurio si u zagrljaj ljudi koji stoje iza ovih sranja?

Ljudi?

Misliš na njemačku vladu? Europsku uniju?

-Političare? Obavještajne službe? -Da, na primjer.

Misliš da je ovo velika zavjera?

Ovo je više od puke zavjere.

Ovo je akutna bespomoćnost.

Ti si profesor povijesti.

Znaš li jedan primjer gdje je zajednica nacija

suočena s epohalnim problemom

brzo došla do razboritoga rješenja?

Učinili su što i uvijek.

Igraj na sigurno. Izbjegavaj opasnost.

Osiguraj reizbor.

Mislim da su rekli: „Nema alternative.”

Nema alternative čemu?

Srušit će ih.

Ali zašto ne žele da nas posjeti netko tko dolazi toliko izdaleka?

Ne zanima ih tko je to?

Boje se.

Naravno da se boje.

Da su posjetitelji zli?

Većina Azteka nije umrla zbog zlih namjera Europljana,

već od dječjih bolesti koje su donijeli u svojim koferima.

A vidjeli smo što je jedan umjereno opasan virus

učinio našoj hvaljenoj zajednici.

Što će populisti učiniti kad saznaju za to?

Što će učiniti internetski proroci? Mediji? Autokrati?

Još će nas više razdvojiti.

A tehnologija koja će sletjeti?

Ne daj Bože da je se Kina dočepa. Ili Rusija ili Iran ili tko već.

Nismo spremni.

Ne. Nikad nismo bili spremni.

Ne možemo ih locirati.

Ništa se ne vidi.

Nemamo ni najmanje slutnje o kakvoj je tehnologiji ovdje riječ.

Ovo nadilazi sve naše kapacitete.

Imamo samo mjesto.

I vrijeme.

Kad?

Dođi.

Ode nam prilika da ih upoznamo.

Idemo.

-Ne želim ga vidjeti. -Što?

UPOZORENJE! NISKA RAZINA KISIKA STANJE: 3 %

PREKID SIGNALA

SIGNAL AKTIVAN

Daj! Paula!

Reci nešto!

Paula.

48 stupnjeva.

-Trideset… -48 stupnjeva.

35 minuta.

Šest i pol sekundi sjeverno.

-Jedanaest stupnjeva. -Jedanaest stupnjeva.

-Pedeset minuta. -Pedeset minuta.

39,4 sekunde istočno.

-Šestoga rujna u 6.17 sati. -Šestoga rujna u 6.17 sati.

Hvala ti.

Oprosti mi, molim te. Nisam ovo želio. Morao sam ili…

Tada će nedefinirani leteći objekt sletjeti na Zemlju.

Primam njegov signal već tri mjeseca.

Što radiš?

Svi nas čuju.

Sad je vani.

Nemaš pojma što si učinila.

-Stanite! -Sklonite se!

Ne! Stanite!

Ne!

Prijevod titlova: Filip Lažnjak