All language subtitles for The.Glades.S04E13.DVDRip.X264-REWARD

Minigolf er også røvsygt.

Du slog for hårdt.

Kom her. Sigt ...

... gør dig klar ...

... og kys bolden.

Sådan.

Hvad fanden?

Gud. Hvor er jeg glad for at se dig.

- Hvor længe er det siden?
- Det er evigheder siden.

- Det må være ham.
- Det er ham.

Eller bare Jim.

Hej, Corinne.

Godt endelig at se sig.

- Jeg sagde det jo.
- Din søster findes.

Miranda, min chef på Atlanta General.

Hvor hyggeligt.

Og det er Joan, Jims mor.

Hej.

Har du flere værker som ham ...?

Nej, det her tog pusten fra mig.

Det er hans far. Hej, skat.

Okay, så er mit arbejde fuldført.

Jeg skal bare dukke op.

Ja, når du har klaret det her.

"Hent brudepigernes kjoler,
hent din mor"?

Ja, hun lander sent fredag aften.

Takket være Gordon, lortestedfar.

Gud, har du stadig den?

Ja, jeg knoklede som spejder
for at få den.

Og du måtte nærmest
stjæle den fra mor.

Hvad med bryllupsrejsen?

Jeg må ikke vide,
hvad jeg skal tage med.

Jo. Så lidt tøj som muligt.

Smut på hotel.

Også mig. Jeg skal skifte.

Okay. Vi skal bo sammen.

Tak.

I har ikke set hinanden længe.

Nej.

Hun har været på besøg -

- men mine forældre blev skilt -

- og så flyttede hun til Cincinnati.

Hvorfor flyttede hun ikke
tilbage hertil?

Hun nød vel Colorado.

Den her skal med.

- Hjem til dig?
- Nej, hjem til os.

Noget gammelt, noget nyt.

Og noget Carlos.

Der er mere til huskelisten.

Nå ja.

Ja.

Det er til gæsterne.

Så skal der opklares et mord.

Gå hen og vind en bamse.

- Brown får sagen?
- Klovnen Brown? Hvorfor?

- Du skal giftes om to dage.
- Jeg kan nå at opklare to mord.

Eller to dobbeltmord.

Jeg er færdig, når vi siger "ja".

Fint. Jeg hjælper dig.

Sikke en bleg hvid fyr.

Austin Grimes, 24. Skudt.

Han døde efter lukketid
omkring midnat.

Hans farve skyldes solfaktor med zink.

Han er fra Kalamazoo
ifølge hans kørekort.

Der var blod på hans mobil,
som var død.

Daniel oplader den.

Golfsko.

Og det er relevant?

Dels har jeg selv haft kig på dem -

- dels bruges de ikke til minigolf.

Hvad er der inde ved siden af?

En golfbane.

Er det rigtigt.

Er den for alle?

30 per runde.

Det er den bedste lille perle,
du har holdt skjult.

Der er mange flere, jeg holder skjult.
Hvorfor ødelægge det for os andre?

Det ligner noget, jeg kender.

Det er blod.

Patronhylstre.

Der er vist sket noget her.

Det går galt,
når man ikke følger reglerne.

Den er ikke revet.

Så det har nogen glemt?

Det dræber man ikke for.

Du skulle bare vide.

Hovsa.

Et er sikkert.

Morderen fulgte ikke reglerne.

Han skyder, smider pistolen
og stikker af.

Offeret vakler ind til naboen,
besvimer og forbløder.

- Men hvorfor skete det?
- Se her.

Det ligner en del af en check.

Hvem tager check med?

Det kunne være morderen,
som tabte et væddemål -

- og gjorde det, Carlos sagde.

Så det var et væddemål?

Find ud af, hvem der spillede.

Ja. Leah. Hej.
Tak, fordi du ringer.

Ja.

Vi vil gerne overnatte der.

Nøgler og kontrakter på søndag.
Super.

Tak. Tak. Tak.

INGEN ADGANG

Er det overraskelsen?

- Du har lejet et hus?
- Købt det.

Vi flytter ind.
Hvad? Det er en overraskelse.

Det kan man godt sige.

- Carlos.
- Dig og Callie er et hold nu.

Du kan ikke bare beslutte det.

Det er Callies drømmehus.

Hun har drømt om det,
siden hun var en lille pige.

Hun har været til åbent hus der
tre gange.

Hun har gjort mig lykkelig.
Nu kan jeg gøre gengæld.

Held og lykke, amigo.

Hvad?

Kom her.

Okay.

Det er ikke min skyld,
banen var lukket.

Det er min. Eller den døde her.
Kender I ham?

Han ligner enhver anden.

- Nå?
- Jeg har betalt 30 dollar.

Lad mig spille,
eller betal tilbage.

Eller bliv anholdt
for at obstruere mit arbejde.

Det er mine skattepenge.

- Kender du ham?
- Jeg har set ham.

Endnu en nærig spiller.

Jeg skal have navne på alle,
der spillede i går.

Okay.

- Indgår folk væddemål?
- Nej.

Det er forbudt.

- Hvem håndhæver det? Gør du?
- Ja, jeg er bestyrer.

Red. Red Morton.

Og jeg er også træner -

- banedesigner og kok i caféen.

Med så mange ansvarsområder -

- overser du sikkert nemt noget.

Især hvis det kan give lidt ekstra.

Nej, ingen får lov at indgå væddemål.
Jeg respekterer spillet.

Og alle ved,
de ikke skal prøve på noget.

Man kan lære meget af golf ...

Hvis man følger reglerne.
Austin snød nok -

- så hvem var mon gal på ham?

Han kunne godt blive ophidset -

- men ikke i en grad,
som ville ende med et skyderi.

Kom nu. Flyt den så.

Helt ærligt.

Han har vist ikke lært noget.

Er alt i orden, Daniel?

Ja. Bilen stod bare i vejen for ham.

- Jeg har fundet offerets bil.
- Den?

Ingen vil stjæle den.

Der er solfaktor.

Han købte en kasse i går.

Den her.

Og to ting til haven.

Find ud af hvad.

Sovepose og kuffert.
Han må have boet her.

Og han var golfhaj.

Et sæt til højrehåndede
og et til venstrehåndede.

Så spiller man med sin forkerte hånd.

En laserafstandsmåler, tee'er.

Snydebolde. Det er ulovligt.

- Solfaktor.
- For at undgå sol.

Folk skal ikke vide, han snyder.
Det kan man ...

... dø af.

Hej, tante Corinne.

Hold da op.

Hvor er du blevet stor.

- Hvor er min lille Jeffster?
- Herinde.

- Du ser godt ud.
- Hej, skat. Tak.

Det må skyldes mit usunde liv.

Jeg bor hos bedste
og tager lige nogle ting med.

- Jeg har en fodboldtrøje med.
- Fedt.

Tak.

Tak, fordi du passer Jeff.

Selvfølgelig.

- Vil du ikke ...
- Skat.

Det er rigtig sødt af dig -

- men bryllupper er ikke lige mig.

Men det bliver en smuk dag.

Du har været så fantastisk.

Mere en mor end min rigtige mor.
Jeg håber, vi kan være venner.

Venner?

Vi vil altid være i familie.

- Kom her.
- Tak.

Hej, Askepot.

- Du er klar til festen.
- Om to dage.

Jeg gætter på, du har nyt om Ray.

Der er ikke noget nyt.

Hans hævekort er ubrugt -

- men han har næppe forladt delstaten.

Okay. Men det er ikke derfor,
du er kommet.

Du vil ikke gøre Callie bekymret.
Men så snart I er på vej til Bermuda -

- skal du fortælle hende det.

Ja. Det skal jeg nok. Det lover jeg.

Jeg holder øje med Jeff.

Du skal have vores nye adresse.

Har I købt det? Tillykke.

Begge vores hjem er lidt belastede.

Så vi skal begynde på en frisk.

Jeg tjekker, om Ray har kontakter der.

Det er klaret, når I kommer hjem.

I går til den.

Jeg skal sørge for, ingen dør.

Han døde af hypovolæmisk chok:
blodtab.

Kuglen ramte nedre hulvene.

- Og pistolen?
- Den matcher.

Jeg er ved at tjekke serienummeret.

Jeg fandt Austin i systemet.

Født i Palm Glade,
voksede op hos plejefamilier.

"Dermatitis contactus"?

Giftsumak.
Han var angrebet på inderlåret.

- Daniel?
- Telefonen er låst.

Jeg er ved at låse den op.
Men checken?

Den har perforeringer i højre side,
så det er ikke en privat check.

Det er snarere en bankcheck.

Det forklarer også trådene.
Det er som et vandmærke.

Jeg ser, om jeg kan finde banken.

Han var overraskende velhavende.

Han har indløst check for 80.000
den seneste uge -

- alle sammen udstedt
af en Glen Kingman.

10, 20, 50. Det er typisk en haj.

Han lader sig tabe
for så at vinde stort.

Jeg skal lige tale med ham Glen.

RESERVERET TIL
Glen Kingman

Hallo. Jeg har travlt.

- Fik du pengene tilbage?
- Hvad nu?

- Hænderne om på ryggen.
- Hvad drejer det sig om?

Du tabte 80.000 til Austin Grimes.

Ham den døde, du ikke kendte.

Du er også dårlig til at lyve.

Det er ikke min.
Han snød også andre.

Men kun du betalte ham 80.000.

Du brokkede dig over 30 dollar,
så 80.000 er værd at dræbe for.

- Hvor var du ved midnat?
- Hos min kone.

Jeg har levet på golfbaner.

Jeg indgik væddemål for sjov.

Det er forbudt at lyve.

I kendte jo allerede hans navn.

Jeg mødte ham. Vi spillede lidt.

Vi skulle også have spillet i morges.
Jeg var ikke kommet, hvis jeg stod bag.

Medmindre du ville fremstå uskyldig.

Jeg har tjent 100 mio.
på at designe baner over hele verden.

Det vil jeg da ikke sætte over styr.

Du er nærig og har temperament.

Hvorfor spiller du der -

- når der er bedre baner?

Det er dårligt for min forretning.

Det er mord også.

Indtil videre skal du blive i Florida.

Jeg har et møde
på Hilton Head i morgen.

Ikke længere.

- Det kan du ikke.
- Vil du vædde?

Fik du knust koden?

Han optog den her i går.

Let spredte ben,
hænderne lidt længere ned.

Han underviste. Hvem er det?

Britta Naylor.

Han underviste hende
to gange om ugen.

Jeg har hendes adresse.

Star Island.

Det er en helt anden verden.

Det er frygteligt,
men ikke overraskende.

Palm Glade Municipal er ikke Doral.

Du blev undervist der.

Nej. Det var på min bane.

Austin optog det ofte.

Han filmede primært din bagdel.

Der kommer min styrke fra.

Det kan jeg godt se.

- Er det zink?
- Ja, fra Austin.

Hvad med giftsumak?
Det smitter meget.

Austin, din nu afdøde golftræner -

- havde det på samme sted.
Lavede I noget sammen?

Det var, fordi jeg skød skævt.

Eller fik sød kløe.

Hvor vover du at komme
med lumre anklager?

Det er mit job. Og også derfor.

Glen Kingman?

Hvad har han med det at gøre?

Han tabte 80.000
til din afdøde træner.

Så må han jo være mistænkt.

Sagde hun og pegede mod sin mand.

Jeg er ked af det. Austin var sød.

Han var en haj,
som udnyttede folks svagheder.

Din er kedsomhed.
Og Glen ville droppe dig -

- hvis han opdagede det,
så du dræbte ham.

Jeg var ikke utro.

Jeg hader golf.

Men jeg skulle kunne spille
med andres koner.

Så han bad en haj træne dig?
Det lyder som et "bunkerpul".

Drop de slibrige antydninger.

Nu skal jeg spille.

Det tror jeg på.

Hej.

Er du klar?

Skaf en dommerkendelse.

Du skal undersøge noget.

Dj'en kan ikke alligevel.

Det klarer jeg.

Lad nu mig.

Læg dig ned og drik.

Det siger lægen.

- Så har vi en nødsituation.
- Ja.

Hun styrer det.

Miranda reddede mig flere gange
i Atlanta.

Jim er god.

Han er sød og sjov.

Ja.

Han er ikke Ray.

Jeg ved godt, du var glad for Ray.

Du var som en lillesøster for ham.

Da du var sur på mor
på grund af skilsmissen -

- stjal du videoudstyr fra skolen.

Hun blev så vred.

Og Ray kørte dig ned
til den der opdragelseslejr -

- af frygt for,
I ville dræbe hinanden.

Jeg ved godt,
du også var sur på mig.

Jeg blev gift og overlod dig -

- til Gordon og mor.

Det var ikke ondt ment.

Men jeg forlod dig, og jeg håber ikke,
det var derfor, du flyttede.

Den gode nyhed er,
at der er mere champagne.

Vil jeg høre den dårlige?

Et kraftigt uvejr kan betyde
lukkede lufthavne -

- langs østkysten.

- Så mor ikke kan komme?
- Og halvdelen af Jims familie.

Har du hørt om uvejret på østkysten?

Har du talt med din familie?

De lukker lufthavnene.

Medierne overdriver sikkert.

Så slemt kan det heller ikke være.

Nyd i nu dagen. Det skal nok gå.

Ja. Okay.

Vil du så sørge for
at hente blomsterne?

Så snart jeg har opklaret sagen.

Det er et skråplan.

Det passer.
Jeg opklarer sagen.

På en golfbane.

- Elendig.
- Hvad er nu det?

Greens hælder ikke væk fra vandet.

De slag der tæller.

Jeg har kigget på andre store check,
som Glen har udskrevet.

50.000 til en John Morton.

Siger det dig noget?

Red Morton gør.

Tak, Daniel.

Red. Red.

- Sluk for den.
- Nå, hej.

Skønt, at I har banen for jer selv.

Du har pillet ved bevismateriale.

En skovstork.
De er udryddelsestruede.

De bygger rede i træerne.

Den skal indleveres.

Sygdommen må ikke sprede sig.

Hvem skød du herude i aftes?

Hvorfor skulle jeg dog skyde ham?

På grund af Glen Kingman.

Ham, som gav dig 50.000.

Austin forstyrrede din plan.

- Så du skød ham.
- Hvad?

Jeg tillader ikke væddemål.
Jeg har ...

Ja, respekt for spillet.
Du kommer med.

Vi skal lige hente nogle blomster.

Jeg undervurderede dig, Red.

Du har begået tyveri,
checkrytteri og vold.

- Jeg var ung og dum.
- Modsat nu?

Bolden søger altid mod vandet.

Men ikke på dit 18. hul. Du har
indrettet det for at få en fordel.

Det er der, de store penge er.

- Jeg er ikke haj.
- Du havde krogen i Glen -

- Austin ind fra højre,
og så du dræbte ham.

Det passer ikke.

Tiden i fængslet skræmte mig.
Jeg gjorde samfundstjeneste på banen.

Jeg beskar træer, slog plænerne.

Og jeg begyndte selv at spille.

Men jeg er ikke ret god.

Det siger hajen altid.

Det passer.

Sheriffen kom med nogle unge en dag.

Jeg lod dem spille lidt.

Det hjalp dem.

Jeg tænkte, jeg kunne bruge golf -

- til at få dem på ret kurs.

En af dem var Austin.

Lærte du ham at spille?

Han kunne have været prof,
men ville være haj.

Og han udnyttede din malkeko.

Jeg snød ham ikke for de 50.000.

Det var en donation til mit program
for de unge.

- Gavmilde Glen.
- Det gav god omtale.

Jeg var villig til hvad som helst.

Jeg anmodede om,
at det blev et grønt område -

- så jeg kunne få støtte.

Men du måtte dræbe Austin først.

Indtil jeg fandt golfen,
var jeg helt fortabt.

Den lille perle er mit hjem.

Det er folkets bane,
og den skulle beskyttes.

Og en god start ville være
at fjerne ukrudt som Austin Grimes.

O'Hare og Cincinnati er blevet lukket.

Okay. Vi har 24 timer.

Det tager dagevis at indhente.

Hvis der er et par stykker,
som ikke kommer ...

- Halvdelen, inklusive min mor.
- Det er vores dag.

Andre er bare en bonus.

Dommer Cates kan ikke komme.

- Undtagen ham, der skal vie os.
- Hallo.

Kan man få sig en drink?

Far? Jeg troede, O'Hare var lukket.

Bus, tog, fly og et lift af konen.
Ingen problemer.

Han kan altid komme frem.

Altid.
Nu er jeg her. Hvad kan jeg gøre?

Du kan hjælp med
at få alle andre frem.

Okay, men først en drink.

- Okay.
- Først skal vi øve, festaber.

Jeg har lige talt med dommer Cates.

Forloveren ved alteret.

Brudepiger skal stå herhenne.

Gommen følger sine forældre på plads.

Du er kvik.

- Rolig nu, Clooney.
- 24 timer mere i frihed.

- Fortryder du?
- Nej.

Den smarte unge søn
eskorterer den funklende brud -

- som kan se frem til en flot gom.

Musikken spiller.

Kære venner ...

Bla bla bla. Jeres ord.

- Jeg gav dig en sprøjte i røven.
- Nu hænger du på en.

Bla bla bla. Tager du ham?

- Ja.
- Ja.

- Tager du hende?
- Bestemt.

Jeg erklærer jer hermed bla bla bla.

Det her er det bedste.

Gem lige lidt til i morgen.

Telefon.

Jeg bliver nødt til at tage den.
Vi ses senere?

- Går du?
- I en times tid.

Højst to. Jeg skal afhøre
vores mistænkte.

Sidst, men ikke mindst:
ansvarsfraskrivelse.

Okay.

Jeg stoler på dig.

Det var det.
Du kan hente nøglerne i morgen.

Tillykke. Din brud er heldig.

Tak, Leah.
Callie bliver så overrasket.

- Tak.
- Okay.

Hvad så?

Passer det dårligt?

- Jeg er sent på den.
- Har du købt huset?

I tide til bryllupsnatten.

Der er ingen fare i nabolaget.

Der er ingen af Rays
samarbejdspartnere -

- inklusive Ray.

Han har lige brugt sit kort i Spokane.
Så der er fri bane.

Tak for alt, Tony.

God bryllupsrejse. Vi snakkes ved.

- Det er jo godt.
- Ja.

- Er det våbnet?
- Hvad laver du her?

Jeg har købt et hus til min forlovede.

Jeg nåede middagen.

Pistolen blev købt for to år siden -

- af Britta Naylor.

I sidste uge meldte hun den stjålet.

En uge før mordet?

Hvor belejligt. Hvem anmeldte det?

Britta. Hendes mand ved ikke noget.

Jeg har rekvireret
røveriafdelingens rapport.

- Han ville væk herfra.
- Ligesom Britta.

Hun har købt en billet til Costa Rica.

- Flyet letter i aften.
- Ser man det.

Jeg kommer.

- Du er ikke chaufføren.
- Nu er jeg.

Jeg når ikke flyet.

Det er aflyst på grund af uvejret.

Du får ikke brug for Vuittontaskerne.

Du kan da ikke stadig mistænke mig.

Jo, for nu ved vi,
mordvåbnet var dit -

- og at du meldte det stjålet
en uge for mordet.

Orgasme?

Din aften er bedre end min.

Malibu, Southern Comfort, Sprite.

De kom i stride strømme,
mens vi sang karaoke.

- Jeg er ked af det.
- Var du væk?

Sjovt. Så snart jeg har fået
en tilståelse -

- har jeg
kun brylluppet på programmet.

Kom nu ikke for sent.

Vi ses. Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Hvor er den smuk.

Du bliver en smuk brud.

Er alt vel?

Jeg er gået glip af hele dit liv.

Der er noget om turen til Clewiston,
du ikke ved.

Det var kun,
fordi jeg var 15 og dum og ...

Det okay. Jeg ved det godt.

Ray fortalte det.

Men ...

Du sagde intet.

Jeg vidste ikke helt,
hvad jeg skulle sige.

Callie, jeg ...

Hvad tænkte jeg dog på?

Jeg var bare vred på dig.

Hvor kunne jeg gøre det?

Jeg blev ret såret.

Det gik ikke godt mellem os -

- men det der fortjente jeg ikke.

Jeg forstod det.

Jeg håbede ...

Jeg vidste, vi en dag
ville lægge det bag os.

At du er med til brylluppet
betyder alt for mig.

Jeg kan forestille mig dagen uden dig.

Det er det eneste vigtige.

- Jeg kan godt lide Jim.
- Godt.

Jeg holder nallerne væk.

Det tøj der kender jeg.

Vil manden ikke betale kaution?

Du dræbte også hans makker.

Og bollede med ham.

Okay, jeg havde en affære med Austin,
men jeg dræbte ham ikke.

Glen opdagede det vel.

Jeg var på vej væk -

- for at slippe væk fra Glen.

Det er de bedste løgne, jeg har hørt,
siden ...

... du sidst løj for mig.

Du er god til golf ifølge Google.

Du spillede på uni.

Du foregav bare
for at komme af med Glen.

- Du forførte Austin.
- Du ser for mange film.

Ægteskaber ender tit i mord.

Du troede, du skulle leve som de
kongelige. Men han var kong Midas.

Du sagde til Austin,
det hele kunne blive dit.

Efter et par ture i høet var han med.

- Fed plan.
- Man han fik kolde fødder -

- du skød ham
og ville til Costa Rica -

- fordi de ikke har
en udleveringsaftale.

Du glemte noget.
Min pistol var blevet stjålet.

Du kan selv se overvågningsbillederne.

Det kan du tro, jeg vil -

- når jeg lige har hentet roserne.

- Smid dem i skabet.
- Til Callie?

Hendes mor.
Og kontakt Star Island P.D -

- og skaf billeder af indbruddet.

Er der nyt om bankchecken?

Nej. Men jeg sporede haveting,
Austin havde købt.

9 kilo fuglefrø og Termite-B-Gone,
et insektmiddel.

Hvad skulle han dog med det?

Vildtstyrelsen har obduceret storken.

Det er den fjerde i denne måned.

Diazinonforgiftning. Det indeholder
samme stof som det insektmiddel -

- Austin købte.
- Brugte Red det?

Det er forbudt
at benytte på golfbaner.

Jeg kontaktede parkforvaltningen,
og du havde ret.

Glen har i 10 år
forsøgt at købe golfbanen.

Og se så her.

Red Morton søgte ikke om støtte. Han
søgte om et opdrætsområde for storke.

Beskyttelse af deres reder.

Og beskyttelse mod gribbe
som Glen Kingman.

Glen betaler Austin
for at dræbe fuglene.

På den måde mister Red
muligheden for at beholde golfbanen.

Men nu er Austin væk.

Fuglen har sunget.

Det ligner "Røven fuld af penge".

- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg tog fejl.

Det var ikke på grund af hans snyd.

Det var på grund af den her

Du skjulte bevismateriale for mig.

Hvad for noget?

Austin forgiftede storkene -

- og truede dine planer
om at beholde banen.

Det er jo dit hjem. Du ville gøre alt
for at beskytte det og dræbte ham.

Jeg var sur på Austin,
men jeg dræbte ham ikke.

Og ja, jeg fiflede med greenen.

Jeg håbede,
han ville smutte et andet sted hen.

Men så opdagede du det med fuglene.

Du skød Austin,
så Glens planer røg i vasken.

Han forelagde planerne
for forvaltningen.

Og hvem argumenterede imod?

Det gjorde du.

Jeg ville gøre alt for det sted.

Men ikke dræbe.

Jeg fandt tre forgiftede storke.

Jeg vidste, det var Austin.

Jeg gemte mig
og tog ham på fersk gerning.

Vreden tog over -

- så du skød ham med stjålne pistol.

- En gang tyv ...
- Nej.

Jeg bandlyste ham.

- Han ville væk.
- Til Costa Rica med kæresten.

Nej, til Las Vegas.
Hvilken kæreste?

Offeret har ikke købt en flybillet.

Men han havde købt
en busbillet til Las Vegas.

Måske for at svindle
eller også for at flygte.

Afspil videoen.

Britta havde glemt
at tænde for alarmsystemet.

Stop. Zoom ind.

Golfsko. Det er Austin.

Så hun glemte det med vilje.

Men huskede kameraerne.

Sig, når der er nyt om checken.

- Du er ikke klar.
- Og dig?

Alle tre badeværelser er optaget.
Der er ikke varmt vand.

Hvornår skal jeg hente dig?

Jeg skal hente nøglerne
og Austins morder.

Hvad med Callies ring?
Jeg er forlover.

Ja.

Din er den mørke.

Hvad er det?

De er ...

De er flotte.

- Tak.
- Nej.

Jeg takker for din støtte.

Du har altid været der for mig.

Okay. Okay.

Og ikke et ord om huset.

Jeg siger intet. Kom så af sted.

Det lykkedes endelig.

Den er fra
Palm Glade National Bank -

- så de holder pengene i 90 dage.

Ja. Det er modtaget.

Jeg klarer det herfra. Tak.

Den irriterende betjent.
Ring til min advokat.

Jeg skal giftes om lidt,
så jeg har travlt.

Vi så videoen af røveriet.

Jeg har set den.

Jeg gav den til politiet.

Så har du set,
at tyven havde Austins golfsko på.

Du vidste, Britta havde
ladet ham gøre det.

Vi ved godt hvorfor.

De ville skyde dig og stikke af.

I stedet dræbte du ham først
og kastede mistanken på Britta.

Austin havde jo pistolen.

Du vidste, han boede i sin bil.

Du stjal pistolen og lokkede ham
ud på banen med den her.

Det var vel for storkene.

Du troede, vi først ville spore den
sådan cirka nu.

- Jeg kan forklare.
- Bedre end mig?

Det er rede penge.

Du var for nærig til at brænde den.

Hvis det hjælper,
så har vi nok på -

- din kone,
men du dræbte desværre kronvidnet.

Hun knaldede med den lille nar.

- Hvad havde du gjort?
- Dræbt.

Eller nok snarer være blevet skilt.

De herrer tager dig med.

Hallo.

Se dig lige engang.

Lille mand.

Det kan jeg snart ikke sige mere.

Det er i orden, bedste.

Det må altid kalde mig.

- Er du okay?
- Ja.

Jeg elsker dig, skat.

Smut så.

Det er din mors store dag.

Min søster og hendes piger er kommet.

Min mor og far og onkel Wes
er også ankommet.

Hvad med vores mor?

Hun kommer om lidt.

Tusind tak.

- Hold da op.
- Hold da op.

Hvor er du smuk.

Du skal lige have noget lånt.

- Det kan jeg ikke.
- Jo.

Vi er i familie nu.

Giv den til Jeffs brud.

Tak.

Hvordan skal jeg takke jer?

Jeg ved ikke, hvordan det gik til,
men alt er perfekt.

Hej. Ud.
De skal have lov til at være alene.

Tak.

- Vi ses derude.
- Okay.

- Du er smuk.
- Tak.

Hold da op. Se lige engang.

Mig? Hvad med dig?
Du er smuk.

- Jeg elsker dig, mor.
- Jeg elsker dig.

Jeg har ikke altid været en god søn.

Det passer ikke, Jeff.

Du skal være lykkelig.

I dag skal være dit livs dag.

TIL SALG
SOLGT

Jeg er ved det nye hus.

Jeg kommer en halv time før.

Hej.

Har han ringet?

Han ville komme en halv time før.

Gæsterne begynder at komme.

Ring til ham.

Jeg kommer, jeg kommer.

Leah?

Er det dig?