Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,601 --> 00:00:10,764
Dari tahun 1942 hingga 1945,
Sam Byrne,
2
00:00:10,854 --> 00:00:13,226
anak petani yang direkrut
jadi tentara
3
00:00:13,306 --> 00:00:17,691
menulis kisah pribadinya soal
perang dalam surat ke rumah.
4
00:00:17,771 --> 00:00:21,195
Kisah ini terinspirasi oleh
surat-surat itu.
5
00:00:35,580 --> 00:00:41,256
Ibu sayang, jangan khawatir.
Aku baik-baik.
6
00:00:43,048 --> 00:00:45,300
Aku dilarang memberi tahu posisiku.
7
00:00:45,891 --> 00:00:49,144
Unit pasukan khusus pertama mengadakan
pertempuran besar pertamanya.
8
00:00:49,265 --> 00:00:50,976
Kami harus mendaki gunung,
9
00:00:51,056 --> 00:00:53,399
agar bisa sampai ke tempat
pertempuran.
10
00:00:54,230 --> 00:00:57,103
Tak ada entitas lain yang mengira
hal ini mungkin terjadi.
11
00:00:57,193 --> 00:00:58,735
Dan cuacanya dingin.
12
00:01:00,486 --> 00:01:03,029
Pertama kali aku pakai senapan
13
00:01:03,109 --> 00:01:05,952
Membidik orang itu sulit.
14
00:01:07,784 --> 00:01:11,708
Bidik saja orang Jerman.
Jangan menembak tanpa perintah!
15
00:01:13,751 --> 00:01:17,875
Aku sungguh tak mau membunuh
siapa pun. Kuyakinkan diriku
16
00:01:17,965 --> 00:01:20,718
kalau aku di sini karena tugas.
17
00:01:21,799 --> 00:01:24,011
Karena ayah mengharapkan
aku berperang.
18
00:01:24,092 --> 00:01:27,015
Mon ami, dia bukan pria,
19
00:01:27,095 --> 00:01:31,059
cuma seragam abu-abu.
20
00:01:49,458 --> 00:01:53,042
Aku bahkan tak sempat memikirkan
apa yang kulakukan.
21
00:01:53,122 --> 00:01:55,755
Banyak sekali penembakan...
22
00:02:03,343 --> 00:02:06,136
Membunuh atau dibunuh.
23
00:02:06,727 --> 00:02:09,680
Bunuh atau temanku akan mati.
24
00:02:12,643 --> 00:02:14,105
Aku benci.
25
00:02:43,055 --> 00:02:44,467
Berbaring di tanah.
26
00:02:44,517 --> 00:02:46,139
DUA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
27
00:02:46,219 --> 00:02:49,312
Ini senjata yang diberikan
ayahku padaku.
28
00:02:49,682 --> 00:02:52,856
Kelak ini akan jadi senjatamu.
29
00:02:57,110 --> 00:03:00,284
Selalu arahkan senjatamu ke arah
yang aman, Sam.
30
00:03:00,364 --> 00:03:03,037
- Apa arah yang aman?
- Aku tidak tahu.
31
00:03:03,537 --> 00:03:05,739
Di mana kau tak bisa menyakiti
siapa pun.
32
00:03:05,830 --> 00:03:09,203
Selalu jauhkan senjata
dari orang lain.
33
00:03:09,293 --> 00:03:11,205
Aku tak akan pernah menembak
siapa pun.
34
00:03:11,335 --> 00:03:12,837
Itu bagus.
35
00:03:12,877 --> 00:03:16,050
Jauhkan senjata dari jangkauan orang
dan itu tak akan terjadi.
36
00:03:16,130 --> 00:03:21,466
Yang kau lihat di sini tampak
belakang, dan ini tampak depan.
37
00:03:22,307 --> 00:03:25,430
Selalu fokus dan hati-hati
38
00:03:25,510 --> 00:03:28,934
karena targetmu tepat di tengah.
Paham?
39
00:03:30,686 --> 00:03:32,147
Baiklah kalau begitu...
40
00:03:34,150 --> 00:03:37,233
Jangan pernah menarik pelatuk
dengan kait jarimu,
41
00:03:37,323 --> 00:03:41,698
Pakai petunjuknya dan kau
akan lebih tepat,
42
00:03:41,778 --> 00:03:43,239
Cobalah.
43
00:03:47,033 --> 00:03:50,957
Perhatikan bagaimana senjatanya
memantul dan tak berhenti?
44
00:03:51,038 --> 00:03:53,420
Ya, aku tak bisa lihat targetnya.
45
00:03:53,500 --> 00:03:56,543
Biarkan semua udara keluar.
46
00:03:58,926 --> 00:04:01,799
Saat sampai pada titik di mana
udaranya hilang,
47
00:04:01,889 --> 00:04:06,474
Kau bidik dan tekan pelatuk
dengan ujung jarimu.
48
00:04:07,185 --> 00:04:08,516
Ayo lakukan.
49
00:04:21,410 --> 00:04:22,911
Aku berhasil!
50
00:04:22,991 --> 00:04:25,574
- Jangan sombong.
- Maaf.
51
00:04:25,664 --> 00:04:28,708
Ingat yang kubilang:
52
00:04:28,788 --> 00:04:32,081
Konsentrasi, bernapas,
tarik pelatuknya.
53
00:04:32,462 --> 00:04:33,503
Sekarang aku mau,
54
00:04:33,583 --> 00:04:36,296
agar kau menembak sisa target
secepat mungkin.
55
00:04:49,480 --> 00:04:52,313
- Bagaimana sekarang?
- Tembakan bagus, Sam.
56
00:04:53,484 --> 00:04:55,946
Kau akan jadi penembak jitu
yang jago kelak.
57
00:04:56,317 --> 00:04:58,279
Mungkin kau akan dapat kesempatan,
58
00:04:58,319 --> 00:05:00,031
karena aku tak pernah ikut
perang besar.
59
00:05:00,111 --> 00:05:01,412
Apa yang ayah kerjakan saat itu?
60
00:05:02,033 --> 00:05:07,038
Aku harus jaga kuda-kuda itu,
sepanjang perang.
61
00:05:07,248 --> 00:05:09,921
Aku tak pernah dapat
kesempatan bertempur.
62
00:05:10,542 --> 00:05:13,875
Kelak kau akan dapatkan kesempatan
berperang di perang berikutnya.
63
00:05:14,256 --> 00:05:16,128
Tapi kau akan berpikir berbeda,
64
00:05:16,218 --> 00:05:18,550
Saat mereka menembakimu!
65
00:05:26,939 --> 00:05:29,232
Kuharap kau tak perlu pergi.
66
00:05:29,692 --> 00:05:33,236
Nomorku keluar.
Sudah tugasku untuk pergi.
67
00:05:34,237 --> 00:05:37,491
Aku akan mewakili ayah dalam
perang besar.
68
00:05:37,571 --> 00:05:41,074
Kami sangat bangga padamu, Sam,
bukan begitu, Bu?
69
00:05:42,406 --> 00:05:44,208
Kau akan jadi prajurit hebat.
70
00:05:45,209 --> 00:05:48,162
Jangan khawatir, Bu.
Semuanya akan baik-baik saja.
71
00:05:48,913 --> 00:05:51,375
Perang akan segera berakhir dan
aku akan pulang lagi,
72
00:05:51,505 --> 00:05:53,217
sebelum kalian bisa mengucapkan
Jack Robinson.
73
00:05:59,053 --> 00:06:00,515
Surati aku.
74
00:06:00,595 --> 00:06:02,227
Aku akan menyurat tiap hari.
75
00:06:03,678 --> 00:06:05,600
- Daah, anakku.
- Daah.
76
00:06:26,753 --> 00:06:28,755
Ada surat, dari Sam!
77
00:06:29,205 --> 00:06:30,297
Baiklah.
78
00:06:32,169 --> 00:06:34,211
EMPAT BULAN KEMUDIAN
79
00:06:36,763 --> 00:06:39,677
Baik. “Keluargaku sayang, aku
cuma mau mengabari,
80
00:06:39,767 --> 00:06:41,929
kalau aku sudah menyelesaikan
pendidikan dasar
81
00:06:42,019 --> 00:06:44,642
dan direkrut ke unit baru:
82
00:06:44,722 --> 00:06:46,354
unit khusus pertama.
83
00:06:46,434 --> 00:06:49,027
Aku dikirim ke pelatihan
penerjun payung
84
00:06:49,147 --> 00:06:51,279
dan apa pun yang mereka
minta dariku.
85
00:06:51,359 --> 00:06:54,362
Kamp di Helena, Montana.
86
00:06:55,283 --> 00:06:57,656
Tak tahu lagi apa yang
harus dilakukan,
87
00:06:57,736 --> 00:06:59,287
lalu mereka datang untuk kami.
88
00:06:59,367 --> 00:07:00,539
Jadi, Ayah, menurutku
89
00:07:00,619 --> 00:07:03,162
aku tentu saja tak mau merawat
kuda-kuda itu.
90
00:07:03,242 --> 00:07:05,874
Aku akan cerita lebih banyak
saat sampai di sana,
91
00:07:05,954 --> 00:07:08,047
cuma itu yang kutahu saat ini."
92
00:07:12,712 --> 00:07:14,303
Tak apa, semuanya baik-baik saja.
93
00:07:15,925 --> 00:07:17,847
Bu, kau lupa bagian ini.
94
00:07:17,927 --> 00:07:19,929
“Aku mendapat tambahan 50$
95
00:07:19,969 --> 00:07:21,931
untuk unit penerjun payung".
96
00:07:22,012 --> 00:07:23,473
Tambahan 50$!
97
00:07:23,563 --> 00:07:25,766
- Aku juga mau saat aku pergi perang.
- Aku juga.
98
00:07:25,856 --> 00:07:27,357
Semuanya akan baik-baik saja.
99
00:07:28,068 --> 00:07:29,149
Lima puluh dolar!
100
00:07:29,229 --> 00:07:30,481
Ini bagus.
101
00:07:50,001 --> 00:07:51,253
Nama Prajurit!
102
00:07:51,343 --> 00:07:53,095
Prajurit Samuel Byrne, Pak.
103
00:07:54,096 --> 00:07:57,800
Prajurit. Byrne, panggil aku
Sersan Utama Sanders,
104
00:07:57,890 --> 00:07:59,301
dan jangan pernah panggil "Pak".
105
00:07:59,641 --> 00:08:01,513
Ini sangat berbeda.
106
00:08:01,934 --> 00:08:03,646
Ya, Sersan Utama Sanders.
107
00:08:04,106 --> 00:08:08,110
Byrne, kau ada di Resimen Kedua,
Kompi Kedua, Barak 385.
108
00:08:10,563 --> 00:08:11,564
Nama!
109
00:08:12,563 --> 00:08:40,864
Subtitle by RhainDesign
110
00:08:41,226 --> 00:08:43,768
Ernest Chipchase, Kanada.
111
00:08:45,020 --> 00:08:48,103
Ada... sesuatu di bibirmu.
112
00:08:51,857 --> 00:08:53,659
Aku Jean Paul Sabourin.
113
00:08:53,949 --> 00:08:57,913
Seperti yang kau dengar, aku orang
Kanada Prancis, dari Montreal, Quebec.
114
00:08:58,704 --> 00:09:00,536
Aku juga baru tiba hari ini.
115
00:09:00,616 --> 00:09:02,368
Di bibirku twister lidah.
116
00:09:03,459 --> 00:09:05,371
Aku akan memanggilmu Frenchy saja.
117
00:09:05,672 --> 00:09:07,003
Itulah hidup.
118
00:09:07,253 --> 00:09:09,376
Aku Sam Byrne dari Wyoming.
119
00:09:09,796 --> 00:09:13,550
Aku di barak yang salah?
Aku bukan orang Kanada.
120
00:09:13,680 --> 00:09:16,303
Ini orang Kanada lainnya,
Prajurit Jack Knight.
121
00:09:16,383 --> 00:09:17,764
Senang berkenalan denganmu.
122
00:09:22,980 --> 00:09:26,894
Bau apa itu?
Kau koboi?
123
00:09:27,565 --> 00:09:29,647
Aku petani.
124
00:09:29,737 --> 00:09:34,152
Tapi ya, aku bekerja dengan ternak
dan menunggang kuda.
125
00:09:35,453 --> 00:09:37,285
Terserah katamu, koboi!
126
00:09:38,286 --> 00:09:40,829
Butuh waktu bagimu untuk bisa
mengejar kami, warga Kanada.
127
00:09:42,040 --> 00:09:45,504
Katanya lima 5 lalu
kita akan tiba 5 menit lagi.
128
00:09:45,584 --> 00:09:47,916
Kemasi barangmu dan ayo pergi.
129
00:09:56,345 --> 00:09:58,808
Ini Kapten Pat O'Neill.
130
00:09:58,888 --> 00:10:01,391
Dia pendamping terbaik kita dalam
pertarungan tangan kosong.
131
00:10:01,521 --> 00:10:04,604
Dengarkan baik-baik.
Itu akan menyelamatkan hidupmu!
132
00:10:08,899 --> 00:10:12,362
Benar sekali kawan,
musuh berencana membunuhmu.
133
00:10:12,442 --> 00:10:15,245
Artinya, jika mau bertahan hidup,
134
00:10:15,326 --> 00:10:18,369
kau harus habisi senjatanya.
135
00:10:19,410 --> 00:10:22,874
Kau harus lumpuhkan duluan,
dan cepat!
136
00:10:24,375 --> 00:10:25,837
Siapa namamu, anak muda?
137
00:10:26,457 --> 00:10:27,549
Byrne, Pak.
138
00:10:27,799 --> 00:10:30,592
Nama Irlandia. Kemarilah.
139
00:10:33,215 --> 00:10:35,887
Aku mau tahu nama orang
yang kudampingi.
140
00:10:35,967 --> 00:10:39,351
Jangan khawatir, aku tidak akan
menggigit kecuali terpaksa.
141
00:10:41,313 --> 00:10:44,477
Baik... ambil senjata tiruannya
142
00:10:44,567 --> 00:10:47,530
dan datangi aku, siap membunuh.
143
00:10:49,282 --> 00:10:51,074
Ayolah, koboi.
144
00:10:57,200 --> 00:11:00,413
Jangan khawatir, teman-teman.
Dia akan segera sadar.
145
00:11:02,586 --> 00:11:05,128
Ingat ini...
146
00:11:06,250 --> 00:11:09,553
jika kau pakai teknikku ini
atau yang lain,
147
00:11:09,633 --> 00:11:13,597
musuhmu, jika dia selamat,
akan kembali padamu,
148
00:11:13,678 --> 00:11:15,970
berkelahi dan siap membunuh.
149
00:11:17,061 --> 00:11:18,813
Kau tak apa, Byrne muda?
150
00:11:18,893 --> 00:11:22,567
Kau bisa bernapas dengan baik?
Bisa bicara?
151
00:11:22,647 --> 00:11:23,978
Ya pak.
152
00:11:25,230 --> 00:11:26,862
Aku mungkin benar.
153
00:11:27,612 --> 00:11:32,367
Salah satu yang mereka lawan
orang Irlandia. Prajurit ini berani!
154
00:11:43,419 --> 00:11:45,591
Grace, kau harus datang.
155
00:11:45,631 --> 00:11:50,637
Kau akan bergembira.
Menari, tertawa, bersenang-senang.
156
00:11:51,598 --> 00:11:54,641
Robin, pergi ke bar tidak
menyenangkan bagiku.
157
00:11:54,721 --> 00:11:56,473
Tentara mabuk, penebang pohon,
penambang,
158
00:11:56,553 --> 00:11:59,226
semuanya mengira mereka bisa
mengambil semua gadis.
159
00:11:59,306 --> 00:12:00,898
Aku membayangkan kesenangan
secara berbeda.
160
00:12:00,978 --> 00:12:04,772
Kutahu kau suka menari, dan
kau jago dalam hal itu.
161
00:12:06,113 --> 00:12:07,815
Pasti seru!
162
00:12:18,456 --> 00:12:21,920
Tuan-tuan! Kita harus kerjakan
tugas kita di sini.
163
00:12:22,000 --> 00:12:23,962
Ayo cari wanita!
164
00:12:24,900 --> 00:13:04,962
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88.
Cari di Google ketik “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
165
00:13:31,204 --> 00:13:34,207
Jika kau terlalu lama,
ada yang akan akan mengalahkanmu,
166
00:13:34,287 --> 00:13:36,539
dan aku lebih suka
berdansa denganmu
167
00:13:36,619 --> 00:13:39,542
dibandingkan dengan penebang
pohon atau penambang di sana.
168
00:13:41,294 --> 00:13:43,336
Aku tak jago menari.
169
00:13:43,917 --> 00:13:46,260
Tapi kau bisa mengajariku jika mau.
170
00:13:46,340 --> 00:13:47,801
Aku bisa belajar dengan cepat.
171
00:13:49,473 --> 00:13:51,885
Aku Grace Ford.
Siapa namamu?
172
00:13:53,137 --> 00:13:55,930
Aku Sam.
Sam Byrne dari Wyoming.
173
00:13:57,431 --> 00:13:59,143
Aku belum pernah menari.
174
00:14:00,525 --> 00:14:03,488
Halo Sam Byrne dari Wyoming.
175
00:14:03,898 --> 00:14:07,362
Ini gerakannya.
Perhatikan kakiku.
176
00:14:08,323 --> 00:14:11,536
KMundur, satu, dua, tiga.
177
00:14:11,616 --> 00:14:13,408
Lalu di sebelahnya.
178
00:14:16,543 --> 00:14:18,703
Cukup gampang.
Cobalah!
179
00:14:23,009 --> 00:14:24,550
Tak masalah.
180
00:14:33,720 --> 00:14:36,723
Lihat itu.
Kau bisa cepat belajar.
181
00:14:36,813 --> 00:14:38,565
Ayo kita bersenang-senang.
182
00:14:59,207 --> 00:15:01,750
Lalu dia bilang...
183
00:15:01,840 --> 00:15:06,505
"Tapi Grace, kau bisa mengajariku,
aku bisa belajar dengan cepat."
184
00:15:07,886 --> 00:15:12,431
Semuanya siap!
Ambil ransel kalian dan keluar.
185
00:15:13,562 --> 00:15:15,765
Kalian tuli? Ayo! Cepat!
186
00:15:15,855 --> 00:15:19,519
Hanya karena ini malam bukan
berarti siang sudah berakhir.
187
00:15:20,440 --> 00:15:23,653
Shift ganda, ayo kawan,
Cepat! Ayo!
188
00:15:31,331 --> 00:15:33,333
Isi ransel dengan batu.
189
00:15:38,288 --> 00:15:39,590
Itu sakit!
190
00:15:40,040 --> 00:15:42,883
Semoga dia tak biarkan
kita memikulnya.
191
00:15:42,963 --> 00:15:45,096
Peralatan kalian belum tiba,
192
00:15:45,176 --> 00:15:47,799
Jadi kita mau pakai batu ini
selama mungkin.
193
00:15:47,889 --> 00:15:50,802
Ayo, lebih banyak batu,
lebih banyak batu!
194
00:15:57,609 --> 00:16:00,612
Ayo! Ayo, teman-teman!
195
00:16:05,988 --> 00:16:09,492
Ini bukan jalan-jalan
di hari Minggu melewati hutan.
196
00:16:18,421 --> 00:16:21,134
Nenekku yang usianya 80 tahun
berlari lebih cepat darimu.
197
00:16:21,214 --> 00:16:23,426
Ayo!
198
00:16:31,725 --> 00:16:34,728
Hei, ayo, bangun! Ayo!
199
00:16:35,019 --> 00:16:36,020
Biarkan dia!
200
00:16:36,150 --> 00:16:39,063
Mereka yang tak sanggup
akan di pulangkan.
201
00:17:13,890 --> 00:17:16,523
Kami buang kemana batunya,
Sersan Utama?
202
00:17:16,603 --> 00:17:18,775
Batumu, Byrne.
203
00:17:18,855 --> 00:17:21,318
Jaga baik-baik.
Batunya tinggal bersamamu sekarang.
204
00:17:21,398 --> 00:17:24,451
Batunya bahkan tidur denganmu!
Pergi Mandi.
205
00:17:24,491 --> 00:17:27,745
Sarapan 15 menit menit lagi
dan jangan telat!
206
00:17:41,419 --> 00:17:43,091
- Halo.
- Hei, Jones.
207
00:17:43,171 --> 00:17:45,093
Tahu kemana mereka akan
mengirim kita?
208
00:17:45,173 --> 00:17:47,596
Tidak tahu.
Bagaimana denganmu, Knight?
209
00:17:47,886 --> 00:17:50,479
Kurasa kita pasukan
bunuh diri rahasia,
210
00:17:50,559 --> 00:17:51,890
bertujuan untuk
melenyapkan Hitler.
211
00:17:52,731 --> 00:17:54,273
Di mana kau dengar itu, Knight?
212
00:17:54,353 --> 00:17:56,315
Kabar tersebar.
213
00:17:57,276 --> 00:17:58,567
Pasukan bunuh diri.
214
00:18:00,780 --> 00:18:02,992
Di mana kau dapatkan kabar
seperti itu...
215
00:18:03,322 --> 00:18:06,246
Berbalik, melangkah, lompat!
216
00:18:06,326 --> 00:18:07,617
Ayo!
217
00:18:07,697 --> 00:18:10,700
Berbalik, melangkah, lompat!
Ayo!
218
00:18:10,830 --> 00:18:12,332
Berbalik, melangkah, lompat!
219
00:18:12,372 --> 00:18:16,797
Berbalik, melangkah, lompat!
220
00:18:17,958 --> 00:18:20,130
Lumayan untuk percobaan pertama.
221
00:18:20,170 --> 00:18:24,595
Kita akan sering lakukan ini
hingga terbiasa.
222
00:18:25,346 --> 00:18:27,808
Pergi makan siang.
Nikmatilah!
223
00:18:28,269 --> 00:18:31,102
Itu akan jadi makanan hangat terakhir
kalian untuk sementara waktu.
224
00:18:31,562 --> 00:18:34,776
Pendakian kemarin cuma pemanasan.
225
00:18:34,856 --> 00:18:36,398
Setelah makan siang,
226
00:18:36,478 --> 00:18:40,402
kita lakukan pendakian indah
lainnya di pegunungan.
227
00:18:40,732 --> 00:18:43,075
Sersan Utama, kami belum tidur.
228
00:18:43,155 --> 00:18:46,078
Musuh tak akan biarkan kau tidur,
aku juga.
229
00:18:46,158 --> 00:18:47,369
Menurutmu itu sulit?
230
00:18:47,449 --> 00:18:49,201
Tunggu saja sampai kau
tergeletak di lumpur,
231
00:18:49,291 --> 00:18:51,454
kau belum makan atau tidur
selama beberapa hari,
232
00:18:51,544 --> 00:18:54,627
Peluru melesat melewati kepalamu,
mortir meledak dimana-mana,
233
00:18:54,747 --> 00:18:57,130
sementara kau cuma mendengar
jeritan para prajurit yang gugur,
234
00:18:57,210 --> 00:18:58,841
berhenti mengeluh, mengerti?
235
00:18:58,921 --> 00:19:00,803
- Ya, Sersan Utama.
- Mengerti?
236
00:19:00,884 --> 00:19:03,176
- Ya, Sersan Utama!
- Bagus.
237
00:19:04,928 --> 00:19:06,059
Ingat!
238
00:19:06,139 --> 00:19:11,355
Aku ikut bersama kalian dan
aku akan melakukannya lagi.
239
00:19:11,435 --> 00:19:13,977
Dan aku tidur sama seperti kalian,
240
00:19:14,068 --> 00:19:15,900
yaitu tidak sama sekali.
241
00:19:17,731 --> 00:19:18,943
Bubar!
242
00:20:00,737 --> 00:20:03,570
Matahari terbit dan perjalanan
kita masih panjang.
243
00:20:03,660 --> 00:20:05,993
Jika kalian tak cepat,
kita akan ketinggalan sarapan!
244
00:20:06,123 --> 00:20:07,494
Ayo!
245
00:20:08,285 --> 00:20:11,829
Kau tidak lapar? Ayo! Cepat!
246
00:20:14,422 --> 00:20:17,965
Baiklah, “Aku baru saja terima
surat dari ibu
247
00:20:18,045 --> 00:20:21,389
dan sepertinya aku punya
adik baru, Carol.
248
00:20:21,469 --> 00:20:23,141
Sulit dipercaya.
249
00:20:23,181 --> 00:20:25,974
Semoga aku bisa pulang
dan menemuinya."
250
00:20:26,054 --> 00:20:28,306
Baik, dia tentu harus pulang!
251
00:20:28,396 --> 00:20:30,018
“Kami pergi jalan-jalan
252
00:20:30,098 --> 00:20:32,731
dan pulang setelah
sehari semalam.
253
00:20:32,811 --> 00:20:35,564
Aku dan anak buahku jauh
di depan yang lain
254
00:20:35,654 --> 00:20:39,739
dan pergi ke rumah pertanian dan
memanggil taksi menjemput kami.
255
00:20:39,779 --> 00:20:43,072
Kami tahu jika tak lakukan sesuatu,
kami akan melewatkan waktu makan.
256
00:20:43,703 --> 00:20:47,497
Kami lebih cepat dari yang lain
dan makan tepat waktu."
257
00:20:47,577 --> 00:20:50,830
Sepertinya Sam cuma menginginkan
kesenangan dan makanan enak.
258
00:20:50,920 --> 00:20:53,713
Entah kenapa semua orang khawatir
jika aku ikut juga.
259
00:20:53,793 --> 00:20:56,006
Mari kita lihat, tunggu,
masih ada lagi.
260
00:20:56,086 --> 00:20:59,469
“Kupikir mereka akan ketahuan
dengan lelucon kami
261
00:20:59,550 --> 00:21:03,183
dan aku beruntung dikirim
kembali ke unitku,
262
00:21:03,223 --> 00:21:05,936
tapi sersan utama tak pernah
bilang apa pun."
263
00:21:06,016 --> 00:21:07,848
Beruntung dan dikirim kembali?
264
00:21:07,938 --> 00:21:09,810
Apa hubungannya itu dengan
keberuntungan?
265
00:21:21,903 --> 00:21:25,077
Hai, menurutku barak kita
adalah satu-satunya
266
00:21:25,207 --> 00:21:28,500
dimana kedua belas pendamping
masih tidur.
267
00:21:28,580 --> 00:21:31,293
Tak ada handuk di sini!
268
00:21:32,294 --> 00:21:36,339
Kita dalam masalah.
Kurasa kita ketahuan.
269
00:21:36,419 --> 00:21:38,010
Tak ada handuk di sini?
270
00:21:38,090 --> 00:21:40,263
Kita lihat saja apa yang
terjadi besok pagi,
271
00:21:40,343 --> 00:21:42,095
Saat kalian melakukan dua lompatan.
272
00:21:42,515 --> 00:21:44,848
Lalu kita tahu siapa yang
butuh apa yang diperlukan.
273
00:21:46,099 --> 00:21:48,852
Ada surat. Knight.
274
00:21:48,932 --> 00:21:53,187
Chipchase.
Sab-owr, Sab-eller...
275
00:21:53,817 --> 00:21:55,569
- Fransk.
- Ya.
276
00:21:55,649 --> 00:21:58,652
Jones dan Byrne.
277
00:21:59,493 --> 00:22:04,158
Itu saja untuk hari ini.
Besok pagi, bersiaplah.
278
00:22:08,333 --> 00:22:12,167
Sam, sepertinya kita tak ketahuan.
279
00:22:13,088 --> 00:22:16,511
Besok adalah hari yang kau
tunggu-tunggu.
280
00:22:16,591 --> 00:22:17,843
Lima puluh dolar!
281
00:22:18,303 --> 00:22:19,845
Aku masih tak mengerti
282
00:22:19,925 --> 00:22:22,638
Kenapa orang Amerika dapat 50$
lebih banyak dan kami.
283
00:22:22,718 --> 00:22:25,271
Birokrat sialan.
284
00:22:40,447 --> 00:22:44,992
Aku senang kau terpilih jadi
Pasukan Khusus.
285
00:22:46,163 --> 00:22:49,586
Menjadi penerjun payung
merupakan kebanggaan.
286
00:22:49,997 --> 00:22:53,090
Jadilah penerjun payung terbaik
yang mereka miliki.
287
00:22:53,671 --> 00:22:55,092
Ayahmu.
288
00:23:28,668 --> 00:23:31,841
- Enam menit!
- Enam menit!
289
00:23:31,921 --> 00:23:35,215
- Siap-siap!
- Siap-siap!
290
00:23:35,385 --> 00:23:37,097
Berdiri!
291
00:23:41,642 --> 00:23:44,515
Bersiap melompat!
292
00:23:45,015 --> 00:23:46,767
Dan ayo!
293
00:23:48,519 --> 00:23:49,650
Ayo!
294
00:23:53,064 --> 00:23:54,906
Ayo!
295
00:23:56,988 --> 00:23:58,199
Ayo!
296
00:24:00,161 --> 00:24:05,247
Melompat!
Ayo! Melompat!
297
00:25:12,738 --> 00:25:15,071
Ini jauh lebih mudah
dari perkiraanku.
298
00:25:15,361 --> 00:25:17,954
Kulakukan seperti yang kau
katakan, Chipchase.
299
00:25:18,454 --> 00:25:21,287
Aku tidak melihat.
Aku baru saja terjun.
300
00:25:22,038 --> 00:25:23,870
Dengan sedikit bantuan dari teman.
301
00:25:24,621 --> 00:25:27,214
Jumpmaster hendak menarikmu keluar.
302
00:25:27,294 --> 00:25:31,008
Jika tidak kudorong, kau pasti
bergaul dengan para penakut sekarang.
303
00:25:31,969 --> 00:25:34,221
Saat pendaratan aku berpikir ulang
304
00:25:34,301 --> 00:25:36,383
kalau kau bisa dengan mudah
ditembak jatuh,
305
00:25:36,474 --> 00:25:38,265
saat tergantung di udara.
306
00:25:38,636 --> 00:25:40,268
Kau sasaran empuk.
307
00:25:40,348 --> 00:25:44,142
Aku juga berpikir begitu.
Lihat orang-orang di atas sana.
308
00:25:44,812 --> 00:25:46,274
Sangat mudah jadi sasaran.
309
00:25:46,354 --> 00:25:49,317
Jerman bisa memetiknya langsung
dari langit.
310
00:25:49,938 --> 00:25:51,399
Tak ada tempat sembunyi.
311
00:25:53,612 --> 00:25:56,575
Mungkin kita seharusnya keluar
seperti yang lain.
312
00:25:56,695 --> 00:25:59,408
Kembali ke unit biasa.
313
00:26:00,119 --> 00:26:04,704
Ini misi bunuh diri, Mon Dieu!
314
00:26:05,044 --> 00:26:06,165
Aku tidak.
315
00:26:06,255 --> 00:26:08,798
Aku tak bisa jelaskan pada
ayahku kalau aku keluar.
316
00:26:08,878 --> 00:26:10,920
Hidup atau mati, aku tetap
di kesatuan.
317
00:26:11,010 --> 00:26:14,464
Dia menyuratiku. Aku tak bisa
mengecewakannya.
318
00:26:15,135 --> 00:26:17,968
Ayo, kita harus melakukan
lompatan kedua!
319
00:26:36,287 --> 00:26:37,909
Dia tak mau berdansa denganmu.
320
00:26:37,989 --> 00:26:39,991
Kau tak harus marah
seperti itu.
321
00:26:57,470 --> 00:26:59,472
Dasar koboi.
322
00:27:34,719 --> 00:27:38,513
Kami dapat medali.
Aku penerjun payung sekarang.
323
00:27:42,267 --> 00:27:43,809
Aku bangga padamu.
324
00:27:46,111 --> 00:27:49,485
Semoga kau tak dikirim
ke medan perang dalam waktu dekat.
325
00:27:50,696 --> 00:27:53,950
Dari yang kami dengar,
itu tidak akan lama.
326
00:27:56,032 --> 00:27:57,323
Ayo.
327
00:28:50,219 --> 00:28:53,883
Pisau ini dirancang khusus
untuk unit ini.
328
00:28:54,514 --> 00:28:58,478
Dirancang untuk membunuh.
Cepat dan tenang.
329
00:28:58,939 --> 00:29:00,811
Kopral Byrne?
330
00:29:01,772 --> 00:29:03,483
- Ya pak.
- Kemari.
331
00:29:08,609 --> 00:29:09,900
Pintar.
332
00:29:11,402 --> 00:29:15,116
Pisau paling bagus digunakan
untuk memotong leher.
333
00:29:20,001 --> 00:29:23,294
Ini akan membunuh lawan sebelum
mereka sempat teriak.
334
00:29:23,795 --> 00:29:27,919
Tarik saja kepala ke samping,
sodok seluruhnya,
335
00:29:28,670 --> 00:29:31,884
tarik keluar dan potong
lehernya.
336
00:29:32,594 --> 00:29:36,809
Pilihan lainnya tempelkan
langsung ke tengkorak.
337
00:29:37,560 --> 00:29:42,815
Pisau ini menembus tulang rusuk
dan jantungnya.
338
00:29:44,317 --> 00:29:48,241
Kalian lihat?
Ini disebut penghancur tengkorak.
339
00:29:48,531 --> 00:29:51,284
Ya, kalian tahu apa yang harus
dilakukan dengannya.
340
00:29:51,945 --> 00:29:53,787
Jaga agar pisau tetap tajam!
341
00:29:54,498 --> 00:29:57,160
Baik, selanjutnya!
342
00:30:03,377 --> 00:30:04,798
Hei, di mana Matthews?
343
00:30:05,920 --> 00:30:09,423
Hey sobat! Kamar mandi kami penuh.
Bolehkah?
344
00:30:09,804 --> 00:30:11,305
Silakan.
345
00:30:36,542 --> 00:30:39,085
Grace, kau tampak hebat.
346
00:30:39,165 --> 00:30:40,456
Terima kasih.
347
00:30:41,247 --> 00:30:43,129
Kau juga terlihat cakep.
348
00:30:44,711 --> 00:30:46,052
Terima kasih.
349
00:30:56,313 --> 00:30:58,105
Kau tahu "Hold Me"
350
00:31:44,444 --> 00:31:47,407
Lihat penyanyi itu.
351
00:31:49,740 --> 00:31:51,492
Sulit dipercaya!
352
00:32:07,429 --> 00:32:10,802
Satu, dua, tiga, empat!
353
00:32:22,314 --> 00:32:28,071
Turun! Naik!
354
00:33:46,154 --> 00:33:50,578
Tuan-tuan, hari ini hari terakhir
pelatihan kalian.
355
00:33:50,658 --> 00:33:53,581
Besok kita berperang.
356
00:33:54,793 --> 00:33:56,585
Kau mau kemana, Sersan Utama?
357
00:33:57,375 --> 00:33:59,878
Kita akan berperang.
358
00:34:01,009 --> 00:34:03,592
Kita pergi ke tempat di mana orang
lain sudah mencobanya
359
00:34:03,632 --> 00:34:06,215
dan gagal, dan karena itu
mereka mengirim kita.
360
00:34:07,426 --> 00:34:08,597
Lanjutkan!
361
00:34:23,403 --> 00:34:26,156
Sam!
362
00:34:36,837 --> 00:34:39,800
Kejutan menyenangkan melihatmu,
Grace!
363
00:34:40,551 --> 00:34:42,593
Tapi aku tak mau berpamitan.
364
00:34:42,754 --> 00:34:43,845
Aku juga.
365
00:34:43,925 --> 00:34:46,808
Tapi aku harus beritahu
aku akan sangat merindukanmu.
366
00:34:51,433 --> 00:34:54,566
Taruh di sakumu dan bacalah
saat kau pergi.
367
00:35:06,279 --> 00:35:07,950
Aku harus pergi.
368
00:35:09,082 --> 00:35:10,783
Kereta akan berangkat.
369
00:36:17,694 --> 00:36:19,156
Sam sayang,
370
00:36:19,236 --> 00:36:22,610
Aku tak pernah berpikir akan
bertemu orang sepertimu.
371
00:36:22,740 --> 00:36:24,992
Kau ramah, pria sejati.
372
00:36:25,072 --> 00:36:27,495
Tapi kuat saat dibutuhkan.
373
00:36:27,615 --> 00:36:30,078
Dan kau sudah jadi penari
yang jago.
374
00:36:30,958 --> 00:36:32,790
Aku akan sering menulis
surat padamu.
375
00:36:33,671 --> 00:36:36,835
Kirim balasan agar kutahu
kau baik-baik saja.
376
00:36:46,885 --> 00:36:48,387
Tujuan kita...
377
00:36:48,978 --> 00:36:53,022
mengusir Jerman dari daerah
sekitar Gunung La Difensa,
378
00:36:55,605 --> 00:36:58,698
sehingga kita bisa lakukan perjalanan
aman di jalan menuju Roma.
379
00:36:58,898 --> 00:37:01,361
GUNUNG LA DIFENSA, ITALIA 2 DESEMBER 1943
380
00:37:02,152 --> 00:37:03,573
Bagaimana mencapainya?
381
00:37:04,154 --> 00:37:06,036
Kita di puncak gunung,
382
00:37:06,116 --> 00:37:08,458
dan jalan ke atas cuma
tebing ini.
383
00:37:08,538 --> 00:37:11,001
Setiap unit yang mencoba gagal.
384
00:37:11,622 --> 00:37:13,794
Dengan segala hormat pada
orang-orang itu,
385
00:37:13,874 --> 00:37:17,588
mereka tak punya pengalaman
mendaki gunung. Kita punya.
386
00:37:17,968 --> 00:37:19,340
Kita bisa mendakinya.
387
00:37:19,971 --> 00:37:23,094
Kau harus memanjat batu ini
malam hari dan dalam kabut.
388
00:37:23,174 --> 00:37:26,057
Jerman meninggalkan daerah itu
tanpa pertahanan sama sekali.
389
00:37:26,177 --> 00:37:29,230
Mereka yakin tak ada yang bisa
memanjat batu itu.
390
00:37:29,310 --> 00:37:31,683
Kukira mereka tak tahu apa pun
soal unit ini.
391
00:37:34,146 --> 00:37:37,359
Jika bertemu orang Jerman
sebelum kita memulai serangan,
392
00:37:37,439 --> 00:37:39,571
bertarung dalam jarak dekat
dan tetap tenang.
393
00:37:39,651 --> 00:37:44,326
Kita harus kejutkan mereka.
Van Ausdale, Fenton.
394
00:37:45,327 --> 00:37:48,411
Kau naik ke puncak, pasang
tali dan membantu
395
00:37:48,501 --> 00:37:52,125
untuk menaikkan prajurit
tanpa disadari oleh Jerman.
396
00:37:52,205 --> 00:37:53,626
Tak butuh waktu lama.
397
00:37:53,706 --> 00:37:56,760
Dua tali turun, kalian bisa
mulai memanjat,
398
00:37:56,840 --> 00:38:01,635
tanpa harus berteriak, dengan
cara ini kita tetap tenang.
399
00:38:02,215 --> 00:38:06,850
Ada pertanyaan?
Semoga berhasil. Ayo.
400
00:39:14,712 --> 00:39:16,634
Mari kita kejutkan Jerman.
401
00:39:21,550 --> 00:39:22,721
Tetap tenang.
402
00:39:22,801 --> 00:39:25,514
Bidik mereka, tapi jangan tembak
sampai kuberi sinyal.
403
00:39:25,604 --> 00:39:27,436
Gunakan pisaumu jika perlu.
404
00:40:25,958 --> 00:40:27,710
Bidik saja orang Jerman.
405
00:40:34,217 --> 00:40:39,472
Mon ami, dia bukan pria,
cuma berseragam abu-abu.
406
00:40:40,844 --> 00:40:42,385
Cuma seragam abu-abu.
407
00:40:52,566 --> 00:40:54,568
Jangan menembak sampai
dapat perintah.
408
00:42:40,811 --> 00:42:43,144
TIGA HARI KEMUDIAN
409
00:42:52,153 --> 00:42:53,735
Kukira kita sudah
menangani semuanya.
410
00:42:53,825 --> 00:42:55,697
Mereka dari punggung
bukit di sana.
411
00:42:56,198 --> 00:42:57,829
- Berlindung!
- Tiarap!
412
00:43:00,332 --> 00:43:03,035
Tembakkan mortir di aula
menuju Remetanea.
413
00:43:03,165 --> 00:43:06,338
Kita ditembaki mortir
dari belakang menuju Camino.
414
00:43:06,418 --> 00:43:10,092
Kita tembak keduanya.
Kemudian tembak Remetanea.
415
00:43:10,172 --> 00:43:11,464
Kirimkan juga.
416
00:43:11,504 --> 00:43:14,177
Kita harus beri waktu pada Inggris
untuk mengalahkan Camino.
417
00:43:14,257 --> 00:43:16,299
Jika mereka tak bisa, kita bisa.
418
00:43:18,257 --> 00:43:58,299
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88.
Cari di Google ketik “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
419
00:44:02,228 --> 00:44:04,520
DUA HARI KEMUDIAN
420
00:44:39,477 --> 00:44:42,771
Bagaimana?
Tidak ada darah!
421
00:44:49,898 --> 00:44:53,572
Aku terselamatkan oleh
gula batu yang keras,
422
00:44:53,652 --> 00:44:55,454
yang kubawa di sakuku.
423
00:44:55,534 --> 00:44:58,748
Kau orang yang diberkati, Mon ami.
424
00:44:58,828 --> 00:45:01,501
Para malaikat mengawasimu.
425
00:45:04,914 --> 00:45:07,917
- Kau tak apa?
- Tak pernah sebaik ini.
426
00:45:08,007 --> 00:45:09,920
Aku akan turun untuk ambil
perbekalan.
427
00:45:10,010 --> 00:45:11,721
Ya, kita membutuhkannya.
428
00:45:12,422 --> 00:45:14,975
Ingat pelatihannya.
Gunakan senjata Jerman.
429
00:45:15,596 --> 00:45:17,097
Ayo, koboi.
430
00:47:14,221 --> 00:47:16,604
Sam, kau menyelamatkan hidupku.
431
00:47:16,644 --> 00:47:20,148
Kau melakukan tugasmu.
kau harus lakukan.
432
00:47:20,228 --> 00:47:21,609
Lihat wajahnya.
433
00:47:21,689 --> 00:47:24,232
Dia masih anak-anak!
Aku membunuh anak kecil!
434
00:47:24,312 --> 00:47:26,234
Tidak, Sam.
Dia mau membunuhku.
435
00:47:26,314 --> 00:47:28,196
Aku membunuh seorang anak,
aku tak percaya!
436
00:47:28,276 --> 00:47:31,119
Bukan salahmu kalau orang Jerman
memanfaatkan anak-anak.
437
00:47:31,200 --> 00:47:34,123
- Aku sudah membunuhnya!
- Ayo, kita harus pergi.
438
00:47:53,303 --> 00:47:56,016
Aku mungkin tak bangun selama
berhari-hari.
439
00:47:56,807 --> 00:47:59,600
Aku mungkin tak akan bangun
sampai perang berikutnya.
440
00:48:00,601 --> 00:48:03,984
Aku akan berada di speed bag ini
untuk waktu lama.
441
00:48:15,206 --> 00:48:18,670
Sam sayang, aku sangat merindukanmu.
442
00:48:19,751 --> 00:48:22,003
Semoga kau baik-baik saja.
443
00:48:22,874 --> 00:48:25,627
Kau janji akan pulang selamat.
444
00:48:26,718 --> 00:48:30,553
Ke mana pun kau pergi,
apa pun yang kau lakukan:
445
00:48:31,514 --> 00:48:34,517
Asal tahu saja kalau aku rindu
kau pulang,
446
00:48:34,597 --> 00:48:37,730
kita bisa menari dan berjalan
di bawah sinar bulan lagi.
447
00:48:44,738 --> 00:48:48,492
DUA MINGGU KEMUDIAN 23 DESEMBER 1943
448
00:48:49,322 --> 00:48:51,535
Teman-teman, semoga kalian
dalam semangat Natal.
449
00:48:51,615 --> 00:48:54,328
Kita akan habiskan Natal
di medan perang.
450
00:48:54,408 --> 00:48:56,911
Siapa sangka!
Selamat natal!
451
00:48:57,461 --> 00:48:59,754
Kita menyediakan pengepakan
dan pengangkut tandu,
452
00:48:59,834 --> 00:49:02,216
sampai unit tersebut mencapai
target, Hill 720.
453
00:49:02,667 --> 00:49:04,378
Hanya saja, jangan mati
di hari Natal.
454
00:49:04,509 --> 00:49:08,383
Jika terjadi, keluarga kalian
akan selamanya benci Natal.
455
00:49:08,473 --> 00:49:10,725
Aku tak boleh mati pada
hari Natal.
456
00:49:10,805 --> 00:49:13,138
Kalau tidak, ibuku akan membunuhku.
457
00:49:14,099 --> 00:49:16,431
Tentu, tak ada yang mati
saat Natal.
458
00:49:16,521 --> 00:49:19,735
Kumpulkan tandu dan paket perbekalan
dari quartermaster.
459
00:49:27,113 --> 00:49:30,867
SUMMIT MT. SAMMUCRO
25 DESEMBER 1943
460
00:49:46,383 --> 00:49:48,175
Ayo cepat!
461
00:49:54,352 --> 00:49:55,523
Medis!
462
00:50:00,608 --> 00:50:02,190
Medis!
463
00:50:11,660 --> 00:50:12,951
Medis!
464
00:50:45,866 --> 00:50:47,868
Ayo!
465
00:51:27,661 --> 00:51:29,032
Sam!
466
00:51:36,460 --> 00:51:39,463
Sam!
467
00:52:07,453 --> 00:52:08,614
Sam?
468
00:52:21,928 --> 00:52:23,430
Bagaimana itu!
469
00:52:24,471 --> 00:52:26,133
Ini terjadi lagi!
470
00:52:28,725 --> 00:52:29,937
Tak ada darah.
471
00:52:30,808 --> 00:52:34,982
Malaikat, Mon ami.
Malaikat.
472
00:52:43,952 --> 00:52:46,034
Ayo.
473
00:52:47,706 --> 00:52:48,787
Baik.
474
00:53:04,473 --> 00:53:07,226
NEAR RADICOSA
JANUARI 1944
475
00:54:11,995 --> 00:54:14,918
Tiarap! Berlindung!
Cepat!
476
00:54:20,714 --> 00:54:22,136
Sersan Utama!
477
00:54:23,677 --> 00:54:25,509
Jangan khawatir, Sersan Utama.
478
00:54:25,600 --> 00:54:28,723
Kami akan mengirim medis
untuk merawatmu dengan baik.
479
00:54:28,933 --> 00:54:31,225
Kau menyelamatkan kami.
Kau jangan mati.
480
00:54:31,266 --> 00:54:33,107
Kami akan membawamu pada medis.
481
00:54:33,188 --> 00:54:34,899
Aku tak bisa.
482
00:54:34,979 --> 00:54:38,443
Aku mau kalian berhasil.
Selamat.
483
00:54:38,573 --> 00:54:41,026
Italia butuh kalian.
484
00:54:41,446 --> 00:54:44,910
Bertahanlah, Sersan Utama.
Kau bisa!
485
00:54:45,781 --> 00:54:47,913
Amankan jalan ke Roma.
486
00:54:48,914 --> 00:54:51,337
Cium gadis Italia untukku.
487
00:54:52,168 --> 00:54:54,790
Tidak!
488
00:54:56,172 --> 00:54:59,135
Tidak!
Kau jangan mati, tidak!
489
00:55:00,426 --> 00:55:04,140
Kita harus tetap kuat,
berjuang dan bertahan.
490
00:55:04,971 --> 00:55:08,265
Jika tidak, dia akan
mati sia-sia.
491
00:55:09,646 --> 00:55:13,230
Tetap kuat, Mon ami, tetap kuat.
492
00:55:14,812 --> 00:55:19,066
Kita tak bisa meninggalkannya
di sini. Kita harus membawanya.
493
00:56:05,746 --> 00:56:10,581
Medis!
Temanku tumbang! Di sini!
494
00:56:13,754 --> 00:56:15,716
Aku bisa lihat yang terjadi.
495
00:56:15,797 --> 00:56:18,299
Buka bajumu,
aku mau lihat kulitmu.
496
00:56:21,843 --> 00:56:24,886
Aku tidak bisa...
497
00:56:27,018 --> 00:56:28,520
Kau sakit?
498
00:56:28,600 --> 00:56:33,946
Ya, aku merasa sakit. Lemah.
Apa aku mau mati?
499
00:56:34,026 --> 00:56:37,199
- Urine-mu berwarna aneh?
- Sangat pekat.
500
00:56:37,239 --> 00:56:38,280
Katanya,
501
00:56:38,360 --> 00:56:40,573
jika urin hitam kau akan mati.
502
00:56:40,653 --> 00:56:41,864
Tidak, itu cuma bisa
503
00:56:41,954 --> 00:56:44,157
kalau schnitzel-mu mengering
dan rontok.
504
00:56:44,247 --> 00:56:45,328
Tidak.
505
00:56:46,249 --> 00:56:47,410
Sungguh?
506
00:56:49,502 --> 00:56:51,214
Ada Jeep, kami akan membawamu.
507
00:56:51,334 --> 00:56:54,007
Kau masuk rumah sakit dengan
penyakit kuning parah.
508
00:56:54,087 --> 00:56:55,128
Sangat parah?
509
00:56:55,258 --> 00:56:57,551
Itu tak bagus, makanya kau
ke rumah sakit.
510
00:56:57,631 --> 00:57:00,924
Kau harusnya bilang lebih cepat.
Semoga ini belum telat.
511
00:57:01,015 --> 00:57:03,888
Semoga ada perawat cantik
di rumah sakit
512
00:57:04,018 --> 00:57:06,731
dan bukan paramedis jelek
seperti orang itu.
513
00:57:07,642 --> 00:57:09,273
Bertahanlah, Mon ami.
514
00:57:16,281 --> 00:57:18,283
- Apa masalahmu?
- Tak ada.
515
00:57:18,363 --> 00:57:20,535
Aku di sini karena temanku.
Aku tak apa.
516
00:57:20,655 --> 00:57:22,748
Dia sakit parah.
Dia harus di rumah sakit.
517
00:57:22,828 --> 00:57:24,750
Jika membaik, mereka
akan mengirimnya pulang.
518
00:57:24,830 --> 00:57:27,162
Kapan dia akan sembuh?
Seberapa parah?
519
00:57:27,252 --> 00:57:28,664
Biasanya pria bertahan
520
00:57:28,754 --> 00:57:30,756
tapi dia seharusnya bilang
lebih awal,
521
00:57:30,836 --> 00:57:32,878
untuk mendapatkan peluang
yang lebih baik. Maaf.
522
00:57:44,471 --> 00:57:46,273
Hai Bu, surat dari Sam.
523
00:57:49,726 --> 00:57:50,777
Baik.
524
00:57:52,359 --> 00:57:54,151
- Dia di rumah sakit.
- Apa?
525
00:57:55,192 --> 00:57:58,035
- Kau harus membacanya, Robert.
- Baiklah.
526
00:57:59,537 --> 00:58:03,080
Keluarga terkasih, mereka mengirimku
ke rumah sakit.
527
00:58:03,161 --> 00:58:06,914
Aku di sana selama 3 minggu
dan menderita penyakit kuning.
528
00:58:06,995 --> 00:58:09,878
Katanya aku hampir mati
saat datang,
529
00:58:09,958 --> 00:58:14,052
tapi aku akan kembali pada
unitku dalam satu atau dua hari.
530
00:58:14,923 --> 00:58:16,094
Aku senang
531
00:58:16,174 --> 00:58:18,887
saat perang ini berakhir dan
pembunuhan berhenti.
532
00:58:19,598 --> 00:58:24,263
Aku sudah berada di sini sama lamanya
dengan Ayah dalam perang dunia yang lalu.
533
00:58:31,611 --> 00:58:34,274
Dalam manuver yang berisiko,
tentara Sekutu mendarat
534
00:58:34,364 --> 00:58:36,526
di belakang garis pertahanan
musim dingin Jerman,
535
00:58:36,616 --> 00:58:38,408
untuk memecahkan kebuntuan.
536
00:58:38,488 --> 00:58:42,122
Beberapa hari setelah pertempuran,
unit khusus pertama dimulai
537
00:58:42,202 --> 00:58:45,786
dengan serangan malam yang agresif
terhadap posisi Jerman di sekitarnya
538
00:58:45,876 --> 00:58:48,629
untuk memberi rasa takut
dan mendorong musuh mundur.
539
00:58:51,842 --> 00:58:53,674
ANZIO, ITALIA FEBRUARI 1944
540
00:58:54,004 --> 00:58:56,797
Hai, senang kau kembali
dari rumah sakit.
541
00:58:56,888 --> 00:58:58,679
Kuning berubah jadi hitam, bukan?
542
00:58:58,930 --> 00:59:00,722
Ya, senang bisa kembali.
543
00:59:00,892 --> 00:59:03,935
Perintahnya adalah menyelinap
masuk dan menggorok leher mereka
544
00:59:04,015 --> 00:59:06,648
dan menghilang sebelum mereka
menyadari yang terjadi, oke?
545
00:59:06,688 --> 00:59:08,109
Oke, Ayo.
546
01:01:27,377 --> 01:01:32,132
Aku menyerah!
Jangan bunuh aku.
547
01:01:53,655 --> 01:01:55,327
Angkat tangan!
548
01:02:14,137 --> 01:02:16,890
Ayo!
549
01:02:19,353 --> 01:02:21,014
Dia menyerah karena
550
01:02:21,104 --> 01:02:22,816
apa yang terjadi pada
teman-temannya.
551
01:02:22,896 --> 01:02:24,608
Ya... Jika kulihat
552
01:02:24,688 --> 01:02:27,021
seperti yang dilakukan orang
Jerman padamu dan Chipchase,
553
01:02:27,111 --> 01:02:29,233
Aku akan menembak daripada
menyerah.
554
01:02:29,323 --> 01:02:32,196
Siapa tahu, dia masih muda
dan penakut.
555
01:02:32,907 --> 01:02:34,699
- Jean benar.
- Mungkin...
556
01:02:34,779 --> 01:02:37,452
Tapi hati-hatilah. Aku tak percaya
pada orang Jerman.
557
01:02:42,377 --> 01:02:47,212
Aku tak mau membunuhmu.
Kuharap kau tak membunuhku.
558
01:02:49,294 --> 01:02:51,927
Dia ngompol karena ketakutan.
559
01:02:52,007 --> 01:02:53,599
Aku bisa mencium baunya
dari sini.
560
01:02:53,719 --> 01:02:55,681
Kau punya kesempatan hidup.
561
01:02:55,761 --> 01:02:58,554
Aku tak akan membunuhmu kecuali
terpaksa.
562
01:02:58,644 --> 01:03:00,807
Jangan paksa aku.
563
01:03:01,147 --> 01:03:05,562
Aku sama sepertimu.
Aku tidak mau mati.
564
01:03:06,813 --> 01:03:08,695
Aku tidak mau membunuh.
565
01:03:08,775 --> 01:03:13,320
Aku cuma mau pulang dan tidur
dengan wanita cantik.
566
01:03:17,244 --> 01:03:21,829
Hai Hans, kau baik-baik saja.
Kita punya banyak kesamaan, kau dan aku.
567
01:03:21,919 --> 01:03:23,501
Kami harus menyerahkanmu,
568
01:03:23,581 --> 01:03:26,083
tapi kudengar mereka
memperlakukanmu dengan baik.
569
01:03:26,173 --> 01:03:27,885
Bagaimana kau tahu namaku?
570
01:03:28,466 --> 01:03:31,009
Hans?
Kau pikir begitu?
571
01:03:31,970 --> 01:03:36,144
Begitulah aku menyebut kalian
orang Jerman. Kau bisa bahasa kami?
572
01:03:37,345 --> 01:03:43,772
Ayahku profesor di Harvard di Boston.
573
01:03:44,983 --> 01:03:46,315
Ayo, Red Sox!
574
01:03:48,737 --> 01:03:49,859
Itu tidak ada...
575
01:03:49,949 --> 01:03:51,530
Mereka akan menginterogasimu.
576
01:03:51,610 --> 01:03:54,824
Beri tahu semua yang kau tahu dan
mereka akan memperlakukanmu dengan baik.
577
01:03:55,284 --> 01:03:57,577
Aku benci perang.
578
01:03:57,667 --> 01:04:00,250
Aku tak terlalu benci siapa pun
sehingga akan kubunuh mereka.
579
01:04:00,330 --> 01:04:02,332
Aku benci perang.
580
01:04:02,622 --> 01:04:06,426
Ya, jadi salahkan si bajingan
Hitler itu.
581
01:04:06,466 --> 01:04:08,799
Jika bukan karena dia, kita
semua akan berada di rumah
582
01:04:08,929 --> 01:04:10,721
dan tidur dengan wanita cantik,
583
01:04:10,841 --> 01:04:13,133
bukannya saling bunuh.
584
01:04:30,452 --> 01:04:32,204
Grace sayang, aku baik-baik saja
585
01:04:32,324 --> 01:04:35,367
dan aku aman, sama sepertimu.
586
01:04:35,457 --> 01:04:37,709
Tampaknya perang ini akan
segera berakhir.
587
01:04:37,749 --> 01:04:39,872
Setidaknya semoga demikian.
588
01:04:40,122 --> 01:04:43,125
Frenchy bilang kita semua harus
bertemu setelah perang.
589
01:04:44,627 --> 01:04:47,630
Aku berharap bersamamu,
dalam pelukanmu,
590
01:04:47,720 --> 01:04:49,632
Aku mau menari dan bergembira.
591
01:04:49,722 --> 01:04:51,975
Aku tak pantas untukmu.
592
01:04:52,055 --> 01:04:54,517
Aku senang sekali kau memberi fotomu.
593
01:04:54,597 --> 01:04:59,102
Selalu kubawa.
Aku cinta padamu, Sam.
594
01:05:03,317 --> 01:05:04,688
Terima kasih Chaps.
595
01:05:11,535 --> 01:05:13,658
Aku penerjemah Jenderal Frederick.
596
01:05:13,748 --> 01:05:16,451
Kalian menangkap orang Jerman kemarin?
597
01:05:16,541 --> 01:05:17,832
Ya, kami menangkapnya.
598
01:05:17,912 --> 01:05:20,955
Akan kuberitahu apa yang kami
temukan di buku hariannya.
599
01:05:21,045 --> 01:05:22,837
Soal wanita cantik?
600
01:05:26,211 --> 01:05:28,303
Ini catatan terbarunya:
601
01:05:29,344 --> 01:05:30,766
“Orang-orang yang mengenakan
pakaian karung itu
602
01:05:30,886 --> 01:05:33,519
menyerang pada malam hari
dan tiba-tiba ada dimana-mana.
603
01:05:34,059 --> 01:05:36,562
Kau tak pernah tahu di mana
setan hitam itu,
604
01:05:36,642 --> 01:05:38,774
setan hitam."
605
01:05:39,725 --> 01:05:42,358
Bukan hanya kami saja yang takut.
606
01:05:42,819 --> 01:05:44,030
Ini meyakinkan.
607
01:05:44,110 --> 01:05:46,693
Ya, tawanan itu sangat
takut pada kami.
608
01:05:47,193 --> 01:05:50,116
Karena itu dia menyerah.
Dia pikir kami akan…
609
01:05:50,947 --> 01:05:53,990
Hei, apa yang akan kau katakan p
ada seorang prajurit,
610
01:05:54,081 --> 01:05:57,124
untuk membuatnya menyerah
dengan damai mungkin?
611
01:05:58,335 --> 01:06:00,587
Menyerah dan hidup.
612
01:06:01,088 --> 01:06:03,300
Menyerah dan hidup?
613
01:06:04,051 --> 01:06:06,303
Menyerah dan hidup.
614
01:06:06,594 --> 01:06:08,466
Aku mengerti apa yang
kau coba lakukan.
615
01:06:08,556 --> 01:06:11,429
Tenggorokanmu akan ditikam pisau
jika aku mengatakan itu.
616
01:06:11,469 --> 01:06:14,352
Mereka mengatakan "Aku menyerah"
saat mereka menyerah.
617
01:06:14,392 --> 01:06:17,015
"Aku menyerah". Semoga beruntung.
618
01:06:18,316 --> 01:06:20,609
Yang kita tangkap, Hans,
619
01:06:20,729 --> 01:06:24,022
dia masih anak-anak.
Seperti adikku.
620
01:06:24,943 --> 01:06:26,575
Aku tidak mau membunuh anak-anak.
621
01:06:26,655 --> 01:06:29,658
Menahan lebih baik daripada
membunuh anak-anak.
622
01:06:30,990 --> 01:06:32,581
Menyerah?
623
01:06:33,953 --> 01:06:36,375
Faktanya, aku selalu menganggap
mereka sangat elegan.
624
01:06:46,887 --> 01:06:50,010
Sudah lama sekali sejak
tidak berawan.
625
01:06:51,391 --> 01:06:53,103
Lihatlah bintang-bintang.
626
01:06:53,974 --> 01:06:56,106
Ini membuatku berpikir
tentang Tuhan.
627
01:06:58,399 --> 01:07:01,772
Terkadang aku penasaran di pihak
mana Tuhan berada.
628
01:07:04,565 --> 01:07:06,027
Aku kurang tahu.
629
01:07:07,318 --> 01:07:09,120
Aku cuma koboi dari Wyoming,
630
01:07:09,160 --> 01:07:11,373
yang belum pernah melihat bagian
dalam gereja.
631
01:07:12,284 --> 01:07:15,077
Tapi kutahu Tuhan tidak
memihak dalam perang.
632
01:07:15,957 --> 01:07:18,250
Pembunuhan itu salah,
di kedua sisi.
633
01:07:19,331 --> 01:07:21,383
Dia marah pada kita semua.
634
01:07:23,586 --> 01:07:27,930
Jika Tuhan itu ada,
dia tidak senang.
635
01:07:31,724 --> 01:07:33,186
Diri...
636
01:07:34,647 --> 01:07:37,100
Aku harus tanya serius padamu.
637
01:07:39,312 --> 01:07:41,565
Kau mau bicara soal kematian, bukan?
638
01:07:42,446 --> 01:07:44,818
Aku menyurat pada keluargaku.
639
01:07:44,908 --> 01:07:46,410
Kau harus lakukan itu juga.
640
01:07:46,490 --> 01:07:49,493
Jika aku mati, yang harus kau
lakukan hanyalah mengirimku.
641
01:07:49,613 --> 01:07:51,615
Akan kulakukan hal yang
sama untukmu.
642
01:07:51,705 --> 01:07:53,708
Ada di sini, di sakuku.
643
01:07:53,788 --> 01:07:56,671
Kau belum mati, jadi lupakanlah.
644
01:07:57,542 --> 01:07:59,834
Surat itu tak akan pernah di baca.
645
01:08:00,835 --> 01:08:04,469
Kumohon, ini serius.
646
01:08:06,511 --> 01:08:08,053
Berjanjilah padaku.
647
01:08:13,438 --> 01:08:14,770
Aku janji.
648
01:08:16,602 --> 01:08:20,486
Tapi kau tak seharusnya mati.
Ingat?
649
01:08:20,986 --> 01:08:23,359
Ada malaikat yang mengawasi kita.
650
01:08:23,449 --> 01:08:26,903
Bukan, ini malaikatmu, mon ami.
651
01:08:27,453 --> 01:08:31,828
Aku harus tetap dekat denganmu dan
mungkin akan membantuku juga.
652
01:09:01,690 --> 01:09:03,532
"Bu, kau menulis di suratmu,
653
01:09:03,612 --> 01:09:06,114
kalau aku mungkin mau
Ras ada di sini.
654
01:09:06,194 --> 01:09:08,497
Tidak, aku tidak mau.
Semua orang kecuali dia
655
01:09:08,577 --> 01:09:11,660
atau siapa pun di keluarga kita."
656
01:09:11,750 --> 01:09:14,293
Itu tak adil.
Dia bisa, tapi aku tak bisa?
657
01:09:14,373 --> 01:09:15,875
Baca saja.
658
01:09:18,508 --> 01:09:21,711
“Hanya beberapa baris untuk
mengabari aku baik-baik saja
659
01:09:21,801 --> 01:09:24,714
dan kuterima suratmu dan
sage bush (tumbuhan semak amerika).
660
01:09:24,804 --> 01:09:26,386
Aku tahu bagaimana perasaan ayah,
661
01:09:26,466 --> 01:09:28,678
saat dia tahu sage bush-nya
di luar negeri.
662
01:09:28,768 --> 01:09:31,471
Itu membuatku merasa agak
lebih dekat dengan rumah.
663
01:09:32,643 --> 01:09:36,066
Sulit untuk menulis di senapanku,
664
01:09:36,146 --> 01:09:39,570
tapi cuma itu media yang rata
yang bisa kutemukan.
665
01:09:40,030 --> 01:09:43,614
Ras, antara kau dan aku dan
parit tempatku duduk,
666
01:09:43,694 --> 01:09:46,327
entah bagaimana keluar
dari situasi tertentu.
667
01:09:46,367 --> 01:09:48,199
Aku keluar hidup-hidup lagi.
668
01:09:49,791 --> 01:09:53,745
Aku ditembak dan seharusnya
mati tiga kali,
669
01:09:54,746 --> 01:09:57,549
tapi Frenchy bilang para
malaikat melindungiku.
670
01:10:01,303 --> 01:10:03,886
Kupikir aku sudah menginjak
usia dua puluh tahun.
671
01:10:09,932 --> 01:10:11,724
Cuma ada dua pendeta di sini,
672
01:10:11,814 --> 01:10:13,936
seorang Katolik dan Protestan,
673
01:10:14,016 --> 01:10:16,439
Jadi aku ke gereja Protestan
dua kali seminggu."
674
01:10:17,270 --> 01:10:19,402
Aku tak pernah berpikir begitu.
675
01:10:29,953 --> 01:10:33,417
Perang memiliki kemampuan untuk
membawa manusia pada Tuhan.
676
01:10:34,378 --> 01:10:37,461
Karena dia bisa bertemu
Penciptanya kapan saja.
677
01:10:44,219 --> 01:10:47,182
Kau melawan pasukan elit
Kanada-Amerika.
678
01:10:47,262 --> 01:10:49,604
Mereka pengkhianat, kejam dan pintar.
679
01:10:49,684 --> 01:10:51,146
Kau tidak bisa menyerah.
680
01:10:51,266 --> 01:10:55,060
Prajurit atau kelompok pertama yang
menangkap salah satu dari orang-orang ini
681
01:10:55,190 --> 01:10:56,902
mendapat libur 10 hari.
682
01:10:57,613 --> 01:11:00,616
MARKAS BESAR WEHRMACHT
683
01:11:03,950 --> 01:11:06,532
Kita diminta memakai ini.
684
01:11:07,413 --> 01:11:10,577
Jika kalian membunuh orang Jerman,
pasangkan ke helmnya,
685
01:11:10,667 --> 01:11:14,210
Seragam atau di suatu tempat
yang pasti akan terlihat.
686
01:11:14,250 --> 01:11:15,962
Apa tulisannya?
687
01:11:16,253 --> 01:11:18,965
"Hal terburuk masih akan terjadi."
688
01:11:19,336 --> 01:11:22,179
Kolonel, maksudku Jenderal
Frederick bilang,
689
01:11:22,259 --> 01:11:24,551
itu dimaksudkan untuk melemahkan
semangat mereka.
690
01:11:25,342 --> 01:11:28,095
Ini simbol kita, Setan Hitam.
691
01:11:28,596 --> 01:11:31,148
Begitulah tawanan itu
menyebut kita Hans.
692
01:11:31,269 --> 01:11:34,102
Siapa yang paling takut?
Kita atau mereka?
693
01:11:34,732 --> 01:11:37,485
Kartu ini membuatku merasa
lebih baik.
694
01:12:35,547 --> 01:12:37,259
Menyerah dan hidup!
695
01:12:37,759 --> 01:12:38,760
Aku menyerah.
696
01:12:38,840 --> 01:12:39,921
Aku menyerah.
697
01:12:50,433 --> 01:12:53,356
Kau tak menyebutkan berapa
banyak tahanan yang mau kau bawa.
698
01:12:53,436 --> 01:12:54,937
Tak ada yang mati malam ini.
699
01:12:55,027 --> 01:12:58,441
Kita tangkap setiap orang
Jerman yang kita temukan.
700
01:12:58,531 --> 01:12:59,782
Ayo cari lebih banyak lagi.
701
01:12:59,863 --> 01:13:03,496
Malam ini kita buat para ibu
Jerman bahagia.
702
01:13:10,954 --> 01:13:12,506
Menyerah dan hidup!
703
01:13:19,594 --> 01:13:22,306
Setan hitam, kami menyerah.
704
01:13:22,887 --> 01:13:24,519
Kami menyerah!
705
01:14:03,310 --> 01:14:06,103
Saatnya membawa para tahanan
ke markas.
706
01:14:06,143 --> 01:14:08,145
Beri mereka dukungan. Ayo.
707
01:14:09,226 --> 01:14:10,478
Jalan!
708
01:14:13,321 --> 01:14:16,364
Apa?
Aku tahu sedikit bahasa Jerman.
709
01:14:16,984 --> 01:14:18,696
Aku belajar di sekolah.
710
01:14:19,827 --> 01:14:22,911
Kalian dengar.
Jalan! Ayo!
711
01:14:26,455 --> 01:14:28,246
Tahanan Jerman untukmu.
712
01:14:28,337 --> 01:14:29,838
Jumlahnya banyak.
713
01:14:30,128 --> 01:14:31,630
Mereka sudah menyerah.
714
01:14:33,462 --> 01:14:35,044
Bagus sekali, teman-teman.
715
01:14:35,464 --> 01:14:38,137
Sepertinya rencanamu
berhasil, Byrne.
716
01:14:38,427 --> 01:14:40,800
Mereka menyerah tanpa perlawanan,
717
01:14:40,890 --> 01:14:42,261
terima kasih atas pelajaranmu.
718
01:14:42,301 --> 01:14:45,104
Jika kau punya pilihan antara
menyerah atau mati,
719
01:14:45,184 --> 01:14:46,606
apa yang akan kau lakukan
720
01:14:47,146 --> 01:14:49,729
Sersan Byrne, Jenderal Frederick
memintaku mengabarimu
721
01:14:49,809 --> 01:14:51,861
Dia mau bertemu denganmu
dalam misi.
722
01:14:52,112 --> 01:14:53,653
Aku segera berangkat.
723
01:15:07,668 --> 01:15:10,752
Jenderal Frederick mau kita
hancurkan rumah 14.
724
01:15:10,832 --> 01:15:13,635
Ada penembak jitu di sana yang
membunuh siapa saja yang mendekat.
725
01:15:14,175 --> 01:15:15,717
Bagaimana situasinya?
726
01:15:17,258 --> 01:15:21,393
Ada penembak jitu di dalam
atau sekitar rumah 14.
727
01:15:21,473 --> 01:15:23,475
Belum ada yang bisa mematikannya.
728
01:15:23,555 --> 01:15:26,018
Area tersebut benar-benar terbuka,
tanpa penutup,
729
01:15:26,098 --> 01:15:27,810
sehingga mereka dapat
melihat kedatanganmu.
730
01:15:27,900 --> 01:15:31,233
- Itu bunuh diri.
- Tidak.
731
01:15:31,313 --> 01:15:33,406
Kita perlu cukup dekat
732
01:15:33,526 --> 01:15:36,779
jadi penembak jitu sam bisa
menembak orang-orang itu.
733
01:15:36,859 --> 01:15:39,612
Kita bergerak malam ini.
Ayo kita makan dulu.
734
01:16:28,875 --> 01:16:31,377
Mereka tersembunyi dengan
sangat baik.
735
01:16:31,758 --> 01:16:33,970
Aku tak melihat kilatan
di mana pun.
736
01:16:35,341 --> 01:16:37,884
Di sana!
Jendela atas, sepenuhnya masuk.
737
01:16:40,056 --> 01:16:42,729
Tembakan berikutnya kita
semua menembak.
738
01:16:42,849 --> 01:16:45,022
Salah satu dari kita harus
menangkapnya.
739
01:17:10,258 --> 01:17:11,710
Tidak!
740
01:17:15,094 --> 01:17:18,888
Sam, terima kasih telah
menjadi temanku.
741
01:17:21,140 --> 01:17:23,973
Tidak.
742
01:17:24,063 --> 01:17:28,728
Hei, kau tidak akan mati.
Bertahanlah, tidak apa-apa.
743
01:17:28,818 --> 01:17:32,732
Maafkan aku, temanku.
Aku merasa hidup meninggalkanku.
744
01:17:33,904 --> 01:17:37,037
Kau harus hidup.
745
01:17:38,078 --> 01:17:39,489
Pergi ke Roma.
746
01:17:40,701 --> 01:17:43,914
Cium wanita Italia cantik untukku.
747
01:17:46,247 --> 01:17:48,499
Kirimkan suratku.
748
01:17:52,593 --> 01:17:55,637
Tidak, Frenchy! Frenchy!
749
01:18:17,240 --> 01:18:19,031
Dia tak membalas.
750
01:18:19,992 --> 01:18:21,995
Kurasa kita menembaknya.
751
01:18:23,036 --> 01:18:24,497
Saatnya untuk kembali.
752
01:18:25,248 --> 01:18:26,750
Kulihat dia.
Tiarap!
753
01:18:38,933 --> 01:18:41,896
Kau yang minta!
Entah kau atau aku!
754
01:18:46,150 --> 01:18:49,364
Dia bagianku!
Berhenti menembak. Dia bagianku!
755
01:18:51,156 --> 01:18:53,698
- Kurasa dia sudah mati
- Aku mau memastikan.
756
01:18:53,778 --> 01:18:55,951
Tak satu pun dari orang-orang
kita akan mati lagi.
757
01:18:56,031 --> 01:18:59,034
Dia akan masuk neraka, sekarang!
758
01:19:12,338 --> 01:19:14,971
Semoga Frenchy dan Chipchase
melihat ini.
759
01:19:18,645 --> 01:19:22,519
Aku akan urus Frenchy.
Kalian bawa Chipchase.
760
01:19:59,598 --> 01:20:02,311
KELUARGA SABOURIN MONTREAL, KANADA
761
01:20:34,886 --> 01:20:39,270
Sersan Byrne...
Jean orang yang baik.
762
01:20:40,432 --> 01:20:42,274
Aku tahu kalian berteman.
763
01:20:42,354 --> 01:20:45,857
Ini barang Frenchy.
Bisa berikan ini pada keluarganya?
764
01:20:45,937 --> 01:20:47,279
Tentu.
765
01:20:54,907 --> 01:20:56,158
Aku janji
766
01:20:56,248 --> 01:20:58,871
mengirimkan ini ke keluarga
kalau-kalau terjadi sesuatu,
767
01:20:58,951 --> 01:21:01,003
tapi Jerman merusaknya.
768
01:21:02,125 --> 01:21:04,337
Keluarganya seharusnya
tak melihat ini.
769
01:21:08,051 --> 01:21:09,713
Kau mungkin benar.
770
01:21:12,596 --> 01:21:14,558
Aku membuat coklat panas.
771
01:21:14,638 --> 01:21:16,930
Dengan coklat asli
dan susu asli.
772
01:21:17,020 --> 01:21:19,974
Ayo. Bergabung.
773
01:21:33,658 --> 01:21:35,991
Maaf, aku tak punya gula.
774
01:21:37,332 --> 01:21:39,454
Aku menyimpan gula batu
keberuntunganku.
775
01:21:39,544 --> 01:21:40,545
Ya?
776
01:21:41,797 --> 01:21:43,879
Ini menyelamatkan hidupku.
777
01:21:45,921 --> 01:21:47,002
Terima kasih.
778
01:21:53,890 --> 01:21:55,431
Bagaimana perasaanmu?
779
01:21:57,143 --> 01:22:02,359
Frenchy sahabatku,
dan Chipchase datang setelahnya.
780
01:22:04,651 --> 01:22:05,942
Alkitab mengatakan:
781
01:22:06,022 --> 01:22:09,196
Cinta terbesar yang bisa dimiliki
seseorang adalah itu
782
01:22:10,577 --> 01:22:13,330
Dia menyerahkan nyawanya
untuk teman-temannya.
783
01:22:16,994 --> 01:22:19,587
Bagaimana perasaanmu tentang
tugasmu?
784
01:22:20,628 --> 01:22:22,420
Masalahnya adalah, Chaps.
785
01:22:23,291 --> 01:22:26,845
Kupikir aku tidak bisa
membunuh siapa pun.
786
01:22:27,215 --> 01:22:31,049
Tapi kemudian aku membunuh,
kadang-kadang.
787
01:22:31,850 --> 01:22:33,932
Aku baru saja membunuh
penembak jitu,
788
01:22:33,972 --> 01:22:35,764
dia menembak teman-temanku.
789
01:22:37,186 --> 01:22:38,857
Dan coba tebak?
790
01:22:41,110 --> 01:22:42,771
Rasanya enak.
791
01:22:47,316 --> 01:22:48,948
Aku pembunuh
792
01:22:50,119 --> 01:22:52,572
dan aku akan melakukannya
lagi dan lagi,
793
01:22:52,662 --> 01:22:57,287
sampai perang ini selesai
atau sampai aku mati.
794
01:23:03,133 --> 01:23:04,585
Kau menyelamatkan nyawa.
795
01:23:04,925 --> 01:23:08,389
Itu menghentikannya untuk
membunuh lebih banyak orang kita.
796
01:23:10,471 --> 01:23:12,513
Kau harus buang itu
dari pikiranmu.
797
01:23:12,593 --> 01:23:14,225
Jangan mempersulit dirimu sendiri.
798
01:23:14,305 --> 01:23:18,309
Tak semudah itu, Chap.
Aku menghadapi ini setiap hari.
799
01:23:18,439 --> 01:23:22,484
Aku membunuh dan yang lain
membunuh dan dibunuh.
800
01:23:24,816 --> 01:23:27,028
Itu bukanlah sesuatu yang bisa
kau buang dari pikiranmu.
801
01:23:29,781 --> 01:23:34,166
Mungkin kelak,
tapi tidak hari ini.
802
01:23:46,840 --> 01:23:48,261
Terima kasih.
803
01:23:49,803 --> 01:23:51,384
Itu enak.
804
01:24:00,104 --> 01:24:03,027
Tentara Jerman mundur.
805
01:24:05,109 --> 01:24:07,742
Setelah lebih dari tiga bulan
bertempur di Anzio
806
01:24:07,822 --> 01:24:10,455
mendorong unit khusus
pertama ke utara.
807
01:24:11,406 --> 01:24:14,909
Dan membantu membuka jalan
menuju Roma.
808
01:24:18,413 --> 01:24:21,296
ITALIA 4 JUNI 1944
809
01:24:22,918 --> 01:24:25,881
PEMBEBASAN ROMA
810
01:24:47,494 --> 01:24:48,945
Grace tersayang,
811
01:24:49,036 --> 01:24:52,749
Aku berharap bisa mengatakan
perang akan segera berakhir.
812
01:24:52,830 --> 01:24:54,952
Tapi kelihatannya tidak
seperti itu.
813
01:24:56,584 --> 01:25:00,298
Setiap hari orang-orang mati
di sekitarku, tapi aku bertahan.
814
01:25:01,799 --> 01:25:04,882
Entah apa yang membuatku
begitu istimewa.
815
01:25:12,561 --> 01:25:14,683
Suratmu membuatku bahagia.
816
01:25:14,773 --> 01:25:17,606
Kubaca berulang kali,
817
01:25:18,066 --> 01:25:21,360
tapi aku bukan orang yang sama
yang berdansa denganmu lagi.
818
01:25:23,732 --> 01:25:27,036
Aku tidak tahu apakah akan
jadi orang itu lagi.
819
01:25:27,987 --> 01:25:31,080
Perang ini membuatku jadi pembunuh.
820
01:25:33,373 --> 01:25:35,124
Kau layak mendapatkan yang
lebih baik.
821
01:25:44,755 --> 01:25:48,349
Semoga kau menemukan seseorang
yang bisa membuatmu bahagia.
822
01:25:50,891 --> 01:25:55,937
Semoga aku mengetahui
alasan semua ini terjadi.
823
01:25:59,150 --> 01:26:00,772
Semoga.
824
01:26:03,445 --> 01:26:07,369
Sam dan unit khusus pertama
melanjutkan pertempuran
825
01:26:07,449 --> 01:26:10,582
untuk kebebasan di Italia dan
Perancis selatan,
826
01:26:10,662 --> 01:26:13,535
hingga FSSF dibubarkan pada
5 Desember 1944.
827
01:26:18,290 --> 01:26:21,794
Sam menyelesaikan dinas militernya
pada tanggal 23 September 1945
828
01:26:21,884 --> 01:26:24,137
dan kembali ke Wyoming,
829
01:26:24,217 --> 01:26:27,600
di mana dia mencoba untuk
melanjutkan kehidupan normalnya.
830
01:26:27,680 --> 01:26:31,554
Setelah 2 pernikahan gagal, kebahagiaan
datang saat Grace Ford meninggal tahun 1963
831
01:26:31,645 --> 01:26:34,227
kembali ke dalam hidupnya
dan mereka menikah.
832
01:26:38,812 --> 01:26:41,735
Sam bekerja di perusahaan
kereta api untuk waktu yang lama,
833
01:26:41,815 --> 01:26:43,908
sampai pensiun tahun 1981.
834
01:26:44,068 --> 01:26:47,241
Dia dan Grace menikah
selama 28 tahun,
835
01:26:47,371 --> 01:26:51,996
sampai Sam wafat tahun 1991 setelah perjuangan
panjang dan berani melawan kanker usus besar.
836
01:26:52,371 --> 01:27:30,996
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88.
Cari di Google ketik “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
62696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
