Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,601 --> 00:00:18,979
Har du tid att svara på några frågor?
2
00:00:20,230 --> 00:00:22,232
Jag är ju fastbunden, så jag antar det.
3
00:00:22,232 --> 00:00:23,316
Perfekt.
4
00:00:23,316 --> 00:00:25,485
Finns det nåt jag kunde ha gjort
5
00:00:25,485 --> 00:00:28,113
för att förbättra din rån-upplevelse?
6
00:00:28,905 --> 00:00:30,865
Du kanske kunde
ha avfyrat ett varningsskott.
7
00:00:30,865 --> 00:00:34,119
Det hade varit aningen läskigare
än dansen med färgband.
8
00:00:34,119 --> 00:00:35,203
Just det!
9
00:00:35,203 --> 00:00:37,622
Lyssna inte på honom, Dick.
Jag älskar det här!
10
00:00:37,622 --> 00:00:39,499
Ja, men ett varningsskott vore också bra.
11
00:00:40,125 --> 00:00:42,377
Ge mig lite förvarning innan du skjuter.
12
00:00:42,377 --> 00:00:44,045
Det var förvarning. För det här.
13
00:00:44,671 --> 00:00:46,006
Kära nån.
14
00:00:46,006 --> 00:00:48,592
Dick, sluta förbrödra dig
med kusken och kom hit.
15
00:00:48,592 --> 00:00:50,260
Jag förbrödrar mig inte med kusken.
16
00:00:50,260 --> 00:00:51,761
Jag får lite feedback, bara.
17
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Jag vill förbättra mig som stråtrövare.
18
00:00:54,139 --> 00:00:56,641
Ursäkta. Bara några frågor till.
19
00:00:56,641 --> 00:00:58,852
Du kan egentligen fylla i dem själv.
20
00:00:58,852 --> 00:01:00,896
Varsågod. Penna.
21
00:01:00,896 --> 00:01:02,105
Jag vill ha tillbaka den.
22
00:01:06,484 --> 00:01:09,404
Härmed inleds Syndikatets möte.
23
00:01:09,404 --> 00:01:11,197
Tack alla för att ni kom.
24
00:01:12,115 --> 00:01:15,744
Philip, lät jag inte
avrätta dig i förra veckan?
25
00:01:17,245 --> 00:01:19,539
Nej, jag tror inte det, ma'am.
26
00:01:20,665 --> 00:01:21,791
Inte det? Då så.
27
00:01:22,500 --> 00:01:25,420
Till våra olagliga ärenden.
28
00:01:25,420 --> 00:01:28,048
Det verkar som om... Nej, beklagar.
29
00:01:29,466 --> 00:01:32,093
Jag kan inte koncentrera mig.
Ursäkta, kan vi...
30
00:01:32,594 --> 00:01:37,599
Nej. Snälla. Nej. Jag har tre vackra barn.
31
00:01:37,599 --> 00:01:40,644
Och ett med stark personlighet!
32
00:01:40,644 --> 00:01:41,728
Tack.
33
00:01:43,188 --> 00:01:49,736
Alltså, en av våra diligenser fylld
med stulet guld har blivit stulen.
34
00:01:49,736 --> 00:01:51,780
Så ska det väl inte vara?
35
00:01:53,114 --> 00:01:54,282
Det här är oacceptabelt.
36
00:01:54,282 --> 00:01:56,993
Vem av er fjompiga dumhuvuden
lät det hända?
37
00:01:56,993 --> 00:01:57,953
Det var du.
38
00:01:58,787 --> 00:02:00,205
Va? Säkert?
39
00:02:00,705 --> 00:02:03,959
Rånet skedde i Hempstead,
som bestämt är ditt område.
40
00:02:05,168 --> 00:02:09,338
Jonathan, Syndikatet utsåg dig
till tjuvfinnare för att få säker passage
41
00:02:09,338 --> 00:02:11,132
för vårt smuggelgods, om du minns.
42
00:02:11,132 --> 00:02:12,884
Om du inte klarar uppgiften,
43
00:02:12,884 --> 00:02:17,097
borde du kanske bytas ut.
44
00:02:19,641 --> 00:02:23,895
Så du har 24 timmar på dig
att finna guldet och rövarna.
45
00:02:27,274 --> 00:02:29,484
- Förstår du?
- Absolut.
46
00:02:30,360 --> 00:02:34,447
Det finns bara en man som är
idiotisk nog att stjäla från Syndikatet.
47
00:02:36,700 --> 00:02:37,826
Åh, ja!
48
00:02:37,826 --> 00:02:42,414
Äntligen ett framgångsrikt rån
utan några negativa återverkningar.
49
00:02:58,430 --> 00:03:04,436
{\an8}DICK TURPINS TOTALT PÅHITTADE ÄVENTYR
50
00:03:14,112 --> 00:03:19,284
Okej. Jag vet inte absolut säkert,
men jag tror att det är guld.
51
00:03:19,868 --> 00:03:20,702
Ja!
52
00:03:20,702 --> 00:03:23,288
Ja. Det är logiskt eftersom
det står på varenda tacka.
53
00:03:23,288 --> 00:03:25,498
- Jajamän.
- Oj, äkta guld.
54
00:03:25,498 --> 00:03:26,917
Möjligheterna är oändliga.
55
00:03:26,917 --> 00:03:29,628
Vi kan smälta ner dem
till små stråtrövarhattar i guld.
56
00:03:29,628 --> 00:03:31,046
Ge bort dem som souvenirer.
57
00:03:31,046 --> 00:03:34,007
Din hjärna är som en kreativ vulkan.
58
00:03:35,508 --> 00:03:37,469
Eller, bara en galen tanke,
59
00:03:37,969 --> 00:03:41,723
sälja det för kontanter
och få mat för att, du vet, överleva.
60
00:03:42,307 --> 00:03:44,434
Svårt att bestämma sig,
för jag gillar hattar.
61
00:03:44,434 --> 00:03:45,936
Men överleva är också bra.
62
00:03:45,936 --> 00:03:47,896
Jag röstar för souvenirer.
63
00:03:47,896 --> 00:03:51,691
Ursäkta mig, jag lyssnar.
Men det här stället är fantastiskt.
64
00:03:51,691 --> 00:03:54,569
Eliza. Hon skriver om oss.
Hon liksom bygger legenden.
65
00:03:55,153 --> 00:03:56,363
Oj, vad du luktar gott.
66
00:03:57,030 --> 00:03:59,074
- Hej. Craig Magikern.
- Hej.
67
00:03:59,658 --> 00:04:02,911
Dick, att sälja guldet för pengar
gör alla gamla stråtrövare,
68
00:04:02,911 --> 00:04:05,163
men din säljprofil är annorlunda.
69
00:04:05,163 --> 00:04:07,749
Ja, vi måste komma på
ett originellt koncept.
70
00:04:08,416 --> 00:04:09,709
Jag kan köpa lite.
71
00:04:09,709 --> 00:04:12,045
Jag håller på med
ett särskilt alkemiprojekt
72
00:04:12,045 --> 00:04:15,423
där jag förvandlar guld till...
ni kan inte gissa... bly.
73
00:04:16,007 --> 00:04:17,925
Ska det inte vara tvärtom?
74
00:04:19,761 --> 00:04:21,221
Jag har slösat bort mycket pengar.
75
00:04:21,221 --> 00:04:23,682
Jag vet.
Vi kan fara nånstans och sälja det.
76
00:04:23,682 --> 00:04:25,433
Då får vi ändå pengarna,
77
00:04:25,433 --> 00:04:27,894
men också en kul resa
som stärker vi-känslan.
78
00:04:28,812 --> 00:04:30,772
Vulkanen får utbrott igen!
79
00:04:30,772 --> 00:04:33,942
Vilken bra idé. Vart ska ni åka?
80
00:04:34,526 --> 00:04:36,820
Honesty, var är det där
stora stället där du växte upp?
81
00:04:36,820 --> 00:04:38,655
Det med bron och floden?
82
00:04:45,537 --> 00:04:50,208
Här är vi nu. London!
Där gatorna är stenlagda.
83
00:04:50,208 --> 00:04:52,335
Efter Hempstead är det rätt imponerande.
84
00:04:52,335 --> 00:04:55,130
Jag stortrivs! Det är fantastiskt!
85
00:04:55,130 --> 00:05:00,802
Jag vill se teatern, katedralen,
Londons glittrande fängelsehålor.
86
00:05:02,554 --> 00:05:04,347
Titta, han där säljer lustiga hattar!
87
00:05:04,931 --> 00:05:06,850
Där är de! Mamma! Pappa!
88
00:05:06,850 --> 00:05:10,020
- Honesty! Älskling!
- Där har vi honom.
89
00:05:14,107 --> 00:05:15,317
Du måste vara Dick Turpin.
90
00:05:15,317 --> 00:05:17,235
Vi har läst om dig på efterlysningarna.
91
00:05:17,235 --> 00:05:18,320
Ingenting att tala om.
92
00:05:18,320 --> 00:05:22,115
{\an8}Vi har sparat Honestys
ända sen han var liten.
93
00:05:22,115 --> 00:05:25,660
{\an8}Där är han sju år gammal. Så söt!
94
00:05:25,660 --> 00:05:28,330
Mamma! Sluta.
Du generar mig inför mitt gäng.
95
00:05:28,330 --> 00:05:30,457
Men utan så stöttande föräldrar
96
00:05:30,457 --> 00:05:33,251
skulle han nog inte vara
en sån beryktad brottsling idag.
97
00:05:34,252 --> 00:05:38,924
På tal om det,
vet ni nån som vill köpa guld?
98
00:05:39,633 --> 00:05:42,510
Överlåt det åt mig,
så ska jag höra mig för diskret.
99
00:05:43,136 --> 00:05:44,387
Hallå, Derek!
100
00:05:44,387 --> 00:05:46,556
Vet du nån som vill köpa stulet guld
101
00:05:46,556 --> 00:05:48,642
av Dick Turpin,
den efterlyste stråtrövaren?
102
00:05:48,642 --> 00:05:50,310
Hur mycket guld?
103
00:05:50,310 --> 00:05:51,728
Hur mycket?
104
00:05:52,938 --> 00:05:54,272
Cirka 100 tackor. Om du kan...
105
00:05:54,272 --> 00:05:56,191
De har banne mig 100 tackor!
106
00:05:56,983 --> 00:06:00,111
Oj, 100 tackor?
De kommer att bli stenrika!
107
00:06:00,111 --> 00:06:01,863
Jag ska höra mig för!
108
00:06:01,863 --> 00:06:06,284
Hallå, Cathy,
vet du nån som vill ha lite guld?
109
00:06:06,284 --> 00:06:08,453
- Hur mycket guld?
- Mycket diskret.
110
00:06:08,453 --> 00:06:09,871
Ja. Diskret.
111
00:06:09,871 --> 00:06:12,499
- Så var är resten?
- Det är strax här.
112
00:06:12,499 --> 00:06:14,251
Våra toppkrafter jobbar på saken.
113
00:06:14,834 --> 00:06:17,504
Jag ska leverera en sak.
114
00:06:17,504 --> 00:06:20,882
Den här packlådan,
som inte är full av guld,
115
00:06:20,882 --> 00:06:25,220
ska hämtas av min son
som inte är stråtrövare.
116
00:06:25,220 --> 00:06:26,596
- Förstått?
- Jadå.
117
00:06:26,596 --> 00:06:28,223
Titta. Där är ju Dick på väggen.
118
00:06:31,851 --> 00:06:32,936
Bra.
119
00:06:33,436 --> 00:06:34,521
Varför hjälper vi Dick?
120
00:06:34,521 --> 00:06:36,273
Du gillar ju inte hans stråtröveri.
121
00:06:36,273 --> 00:06:39,276
Det var innan han lovade mig
fem procent av guldet,
122
00:06:39,276 --> 00:06:42,737
att spendera på Londons
exotiska köttmarknader.
123
00:06:42,737 --> 00:06:44,698
- Menar du...
- Just det, Benny.
124
00:06:44,698 --> 00:06:50,912
Vi ska smaka giraffburgare,
zebrarissole, chimpanskotlett...
125
00:06:51,955 --> 00:06:54,124
Hör ni, jag har en köpare av guldet,
126
00:06:54,124 --> 00:06:56,835
så jag har bokat ett skumt hörn
för vårt hemliga möte.
127
00:06:56,835 --> 00:06:58,837
Men vi har bara fram till halv tre på oss.
128
00:06:58,837 --> 00:07:01,923
Då kommer en grupp på sex personer
som ska langa opium.
129
00:07:02,424 --> 00:07:03,800
Okej. Låt mig sköta det här.
130
00:07:03,800 --> 00:07:05,343
Jag är en grym förhandlare.
131
00:07:05,343 --> 00:07:06,887
Troligen. Jag har aldrig provat.
132
00:07:06,887 --> 00:07:09,222
Det behövs ingen förhandling.
133
00:07:10,557 --> 00:07:11,933
Hej, Turpin.
134
00:07:11,933 --> 00:07:13,018
Wilde.
135
00:07:13,018 --> 00:07:14,394
Christopher, du är uppe sent.
136
00:07:14,394 --> 00:07:15,812
Vad gör ni här?
137
00:07:15,812 --> 00:07:19,316
Vi tog en snabbtur för att
köpa några saker. Nej, vänta.
138
00:07:19,316 --> 00:07:21,776
Jag fångar dig. Självklart.
139
00:07:22,402 --> 00:07:24,154
- Vakter!
- Behåll lugnet, allihop.
140
00:07:24,905 --> 00:07:25,906
Behåll lugnet.
141
00:07:28,325 --> 00:07:29,451
Försök inte fly.
142
00:07:30,869 --> 00:07:31,870
Ni är omringade.
143
00:07:36,207 --> 00:07:37,417
Kanske det.
144
00:07:37,417 --> 00:07:41,379
Fast jag kanske förutsåg fällan
och mutade dina vakter i förra veckan,
145
00:07:41,379 --> 00:07:43,590
och nu, tack vare min sinnrikhet,
146
00:07:43,590 --> 00:07:46,426
är det jag som har omringat dig.
147
00:07:47,802 --> 00:07:49,471
Vänta, gjorde du verkligen det?
148
00:07:49,471 --> 00:07:51,389
Nej, jag kom just på det. Men tänk om.
149
00:07:51,389 --> 00:07:53,308
- Vilken grej det hade varit.
- Jag vet.
150
00:07:53,934 --> 00:07:55,518
Så här gör vi.
151
00:07:56,228 --> 00:07:58,855
Du för mig raka vägen till guldet,
152
00:07:59,648 --> 00:08:03,068
och jag för dig raka vägen till galgen.
153
00:08:03,068 --> 00:08:04,444
Inte nu igen.
154
00:08:04,444 --> 00:08:06,363
Pappa, du lovade att vi skulle få glass.
155
00:08:06,863 --> 00:08:08,865
Jadå. Vi skaffar glass efter vägen.
156
00:08:08,865 --> 00:08:10,659
Alltså, jag är faktiskt vegan...
157
00:08:10,659 --> 00:08:12,160
Vi kan äta fryst yoghurt.
158
00:08:12,160 --> 00:08:14,496
- Alltså, jag älskar Froyo.
- Nej! Ingen Froyo!
159
00:08:14,496 --> 00:08:16,581
Okej, coola ner dig. Jag tar sorbet.
160
00:08:16,581 --> 00:08:18,500
Glassen var inte till dig.
161
00:08:18,500 --> 00:08:22,546
Rör på benen, annars dödar mina mannar
dina vänner, och honom först.
162
00:08:23,630 --> 00:08:24,631
Ja!
163
00:08:24,631 --> 00:08:26,883
Jag brukar aldrig bli vald först.
164
00:08:26,883 --> 00:08:28,260
Det är inget positivt.
165
00:08:29,594 --> 00:08:32,179
Stopp! Sakta i backarna, broder Wilde.
166
00:08:32,179 --> 00:08:34,307
Jag heter "Turpin", med P.
Men snygg jacka.
167
00:08:34,307 --> 00:08:36,768
- Tack, Turban.
- Åt sidan, Gow.
168
00:08:37,269 --> 00:08:39,395
Den svarthåriga dumskallen tillhör mig.
169
00:08:39,395 --> 00:08:42,774
Ja. Men om du skulle försvinna mystiskt,
170
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
eller nån sköt dig med en pistol...
171
00:08:45,986 --> 00:08:47,737
...behöver Syndikatet en ny tjuvfinnare.
172
00:08:48,321 --> 00:08:50,365
Jag menar mig, alltså. Det blir jag.
173
00:08:50,365 --> 00:08:51,533
Ja, det förstod jag.
174
00:08:51,533 --> 00:08:52,867
Wilde, låt mig förklara.
175
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Jag tänker döda dig och ta din plats.
176
00:08:55,203 --> 00:08:56,621
Ja, jag förstår din plan.
177
00:08:57,414 --> 00:08:58,248
Vad i...
178
00:08:58,248 --> 00:09:00,625
Maka på er. "Turbot" är min.
179
00:09:00,625 --> 00:09:02,544
"Turbot"? Jag heter Turpin.
180
00:09:02,544 --> 00:09:03,670
Vänta lite.
181
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
Sandra, är det du?
182
00:09:06,590 --> 00:09:09,092
Gow! Är det sant?
183
00:09:09,092 --> 00:09:11,303
- Hade vi bokstavligen samma idé...
- Tydligen.
184
00:09:11,303 --> 00:09:13,597
- ...att döda honom och ta hans plats?
- Döda Wilde?
185
00:09:13,597 --> 00:09:15,390
Ja. Det är inte klokt.
186
00:09:16,808 --> 00:09:19,019
I alla fall, som jag just sa...
187
00:09:26,526 --> 00:09:29,237
Låt den vara.
Spring, Christopher. Dra på dig deras eld.
188
00:09:29,237 --> 00:09:30,238
Herregud.
189
00:09:30,906 --> 00:09:32,949
- Dick, då?
- Vi har inget val.
190
00:09:32,949 --> 00:09:35,452
- Spring!
- Ja, spring! Rädda era...
191
00:09:35,452 --> 00:09:36,703
De är redan borta.
192
00:09:36,703 --> 00:09:38,330
Kom igen. Spring, idiot!
193
00:09:44,127 --> 00:09:45,420
Vänta, min hatt!
194
00:09:54,721 --> 00:09:56,598
- Du räddade mitt liv.
- Det var inte tanken.
195
00:09:59,309 --> 00:10:00,602
Den här vägen, fort!
196
00:10:00,602 --> 00:10:02,479
Ur vägen! Sätt fart!
197
00:10:14,241 --> 00:10:15,242
Men hejsan.
198
00:10:19,621 --> 00:10:21,122
Du kan inte fly, broder Wilde.
199
00:10:21,623 --> 00:10:24,793
- Backa, Gow. De är mina.
- Snälla Sandra. Jag såg dem först.
200
00:10:24,793 --> 00:10:26,294
Vi måste hoppa.
201
00:10:26,294 --> 00:10:28,046
Är du galen? Jag bär siden från Paris.
202
00:10:28,046 --> 00:10:29,631
Vi har inget val.
203
00:10:29,631 --> 00:10:32,300
Ge mig bara typ 15 minuter att klä av mig.
204
00:10:32,300 --> 00:10:33,385
Kom nu!
205
00:10:34,052 --> 00:10:35,470
Jag vill bli tjuvfångare.
206
00:10:38,014 --> 00:10:39,015
Nu!
207
00:10:40,934 --> 00:10:43,270
- Jäklar.
- Det här var en dålig idé.
208
00:10:44,771 --> 00:10:46,064
Det är inte över, Wilde.
209
00:10:56,908 --> 00:10:58,618
Toppen. Ännu en död ledare.
210
00:10:58,618 --> 00:11:00,203
Hur ska jag få en bra referens?
211
00:11:00,203 --> 00:11:02,330
Han är inte död.
Han hoppade med glasskillen.
212
00:11:02,330 --> 00:11:05,292
Jag är utmattad.
Jag har aldrig sprungit så mycket.
213
00:11:06,918 --> 00:11:09,546
Vi ger oss! Bara jag slipper springa mer.
214
00:11:09,546 --> 00:11:11,256
Vad som helst annat!
215
00:11:14,843 --> 00:11:16,928
Upp med dig. Du skämmer ut dig.
216
00:11:16,928 --> 00:11:19,764
Du är Wildes son, va?
Du heter Jennifer eller nåt.
217
00:11:19,764 --> 00:11:22,684
- Nej, Christopher.
- Jaha. "Nej, Christopher."
218
00:11:22,684 --> 00:11:23,768
Vad var det där?
219
00:11:23,768 --> 00:11:25,770
Förlåt. Jag är inte bra med barn.
220
00:11:25,770 --> 00:11:27,689
- Jag har varit rövare...
- Sen du var 16 år.
221
00:11:27,689 --> 00:11:30,233
Hur vet du det? Vem har du pratat med?
222
00:11:30,233 --> 00:11:33,904
Pappa tvingar mig att läsa alla rapporter
för att bli en bra tjuvfångare.
223
00:11:33,904 --> 00:11:35,280
Men jag vill bli stråtrövare.
224
00:11:35,280 --> 00:11:38,658
- Jag har gjort idolkort av er.
- Ingen bryr sig om dina dumma...
225
00:11:39,868 --> 00:11:42,329
Okej. Förlåt, jag är rätt bra.
226
00:11:42,329 --> 00:11:45,916
{\an8}"Skytte: sju. Slughet: åtta." Legend.
227
00:11:45,916 --> 00:11:48,084
"Vitsiga kommentarer: ett."
228
00:11:48,084 --> 00:11:50,170
Jag är vitsig. Väldigt vitsig.
229
00:11:50,170 --> 00:11:53,924
Jag är typ den vitsigaste vitsaren i stan.
230
00:11:53,924 --> 00:11:55,300
Jag har bara treor.
231
00:11:55,300 --> 00:11:57,219
Jag har bara tio i att oroa sig.
232
00:11:57,219 --> 00:11:59,471
Jag brukar väl inte oroa mig?
Jag är inte sån.
233
00:11:59,471 --> 00:12:02,307
Fast nu när du säger
att jag oroar mig, blir jag orolig.
234
00:12:02,307 --> 00:12:05,268
- Du oroar dig.
- Jösses. Jag oroar mig!
235
00:12:05,268 --> 00:12:07,687
Okej. Moose, ta grabben.
Vi håller honom gisslan.
236
00:12:07,687 --> 00:12:09,731
Gå till postkontoret och vakta guldet.
237
00:12:09,731 --> 00:12:11,316
Jag och Honesty letar efter Dick.
238
00:12:11,316 --> 00:12:14,069
Smart. Du behöver nån som känner stan.
239
00:12:16,363 --> 00:12:17,656
Vi är väl i London än?
240
00:12:17,656 --> 00:12:18,865
- Ja.
- Bra.
241
00:12:25,664 --> 00:12:28,041
Min pistol. Min pengabörs.
242
00:12:28,667 --> 00:12:30,585
Nycklarna. Vilken mardröm.
243
00:12:30,585 --> 00:12:32,879
Snacka om. Se så mitt hår ser ut.
244
00:12:32,879 --> 00:12:34,756
Vad menar du? Det ser ju likadant ut.
245
00:12:34,756 --> 00:12:37,259
- Hur är det ens möjligt?
- Känner du till torrschampo?
246
00:12:37,259 --> 00:12:39,719
Fattar du vilka du stal från?
247
00:12:39,719 --> 00:12:41,638
- Syndikatet.
- Är det ett reggaeband?
248
00:12:41,638 --> 00:12:44,891
Syndikatet är världens
mest fruktade brottsorganisation.
249
00:12:45,559 --> 00:12:46,560
Min organisation.
250
00:12:46,560 --> 00:12:48,311
Alltså, J-Dog, helt otroligt.
251
00:12:48,311 --> 00:12:49,729
Är du själva storbossen?
252
00:12:49,729 --> 00:12:52,774
Tja, jag är inte bokstavligen storbossen.
253
00:12:52,774 --> 00:12:53,900
Alltså inte storbossen?
254
00:12:53,900 --> 00:12:55,151
Jag är högt aktad.
255
00:12:55,151 --> 00:12:58,280
Men alltså inte storbossen.
Mer en mellanchef?
256
00:12:58,280 --> 00:12:59,864
Nej! Hög chefsställning.
257
00:12:59,864 --> 00:13:02,701
Nån är visst lite snarstucken
för att han inte är storbossen.
258
00:13:02,701 --> 00:13:05,036
Jag är inte snarstucken
för att jag inte är storbossen.
259
00:13:05,036 --> 00:13:06,663
Jag håller det enkelt, Turpin.
260
00:13:06,663 --> 00:13:09,708
Ta mig till guldet,
så kanske jag låter dig leva.
261
00:13:09,708 --> 00:13:12,586
Okej. Men bara om vi har
ett hjärtevärmande äventyr på vägen
262
00:13:12,586 --> 00:13:14,963
och inser att vi inte är så olika.
263
00:13:14,963 --> 00:13:17,299
Vi kan väl nöja oss med
att jag inte dödar dig?
264
00:13:17,299 --> 00:13:18,466
Okej.
265
00:13:18,466 --> 00:13:22,053
Men om gangstrarna letar efter oss
borde vi förklä oss.
266
00:13:22,053 --> 00:13:23,763
Vi ska inte förklä oss.
267
00:13:33,815 --> 00:13:37,027
Vilken tur att vi fann en tvättlina
med så många olika plagg.
268
00:13:37,027 --> 00:13:38,612
Jösses. Vi kommer att dö.
269
00:13:39,112 --> 00:13:41,531
Dick?
270
00:13:42,741 --> 00:13:46,161
Dick!
271
00:13:46,161 --> 00:13:49,414
Honesty, att gå i gränderna
och ropa efter Dick är nog inget
272
00:13:49,414 --> 00:13:50,707
bra sätt att hitta honom.
273
00:13:50,707 --> 00:13:53,543
Okej, ny plan.
Vi måste förstå hur han tänker.
274
00:13:53,543 --> 00:13:55,253
Vilken hemsk tanke.
275
00:13:56,630 --> 00:13:57,631
Jag är Dick.
276
00:13:58,381 --> 00:13:59,382
Jag är stråtrövare.
277
00:14:00,050 --> 00:14:02,093
Jag gillar blanka kläder
och svart eyeliner.
278
00:14:02,093 --> 00:14:04,054
- Herregud.
- Men jag är jagad.
279
00:14:04,930 --> 00:14:06,264
Jag springer.
280
00:14:08,934 --> 00:14:10,477
I stövlar med höga klackar.
281
00:14:11,061 --> 00:14:12,270
Han har ont.
282
00:14:12,270 --> 00:14:13,271
Dick har smärta.
283
00:14:15,190 --> 00:14:17,108
- Smärta, fjättra.
- Och?
284
00:14:17,692 --> 00:14:19,569
Fjättrad vid fienden som hatar honom.
285
00:14:20,070 --> 00:14:21,279
De behöver...
286
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
De behöver bygga broar.
287
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
Bygga broar.
288
00:14:25,909 --> 00:14:27,369
Bygga broar!
289
00:14:27,369 --> 00:14:29,329
Du snackar som om
jag vet vad du pratar om.
290
00:14:29,329 --> 00:14:31,206
Han har gått till floden. Kom!
291
00:14:32,207 --> 00:14:33,416
Vad händer?
292
00:14:37,629 --> 00:14:39,297
Måste du dra uppmärksamhet till dig?
293
00:14:39,297 --> 00:14:41,758
Lugn, J-Wizzle, jag lever mig in i rollen.
294
00:14:41,758 --> 00:14:43,843
Jag är syster Juanita O'Malley.
295
00:14:43,843 --> 00:14:45,720
Nunna om dagarna, tjurfäktare kvällstid.
296
00:14:45,720 --> 00:14:48,557
Jag har även en fräck fras:
"Olé, låt oss be."
297
00:14:48,557 --> 00:14:51,309
Jag har en annan fräck fras:
"Håll truten, idiot."
298
00:14:51,309 --> 00:14:52,852
Det passar inte på en T-shirt.
299
00:14:52,852 --> 00:14:55,230
- Fräck svid. Gratis kolaäpple?
- Tack, kompis.
300
00:14:55,897 --> 00:14:59,568
Du ser? Om man skickar ut goda vibbar,
belönas man av universum.
301
00:14:59,568 --> 00:15:00,819
Ibland med kolaäpplen.
302
00:15:00,819 --> 00:15:02,779
Jag har inte tid med goda vibbar.
303
00:15:02,779 --> 00:15:04,614
Min son är nånstans, ensam.
304
00:15:05,198 --> 00:15:09,035
Ja, med facit i hand var det inte smart
att ta med honom på en olaglig guldaffär
305
00:15:09,035 --> 00:15:10,245
klockan två på natten.
306
00:15:10,245 --> 00:15:13,790
Han måste lära sig. En dag
ska han ta över mitt tjuvfinnarimperium.
307
00:15:13,790 --> 00:15:15,959
Han föredrar nog en cykel.
Han är väl bara nio?
308
00:15:15,959 --> 00:15:17,168
När jag var sex år,
309
00:15:17,168 --> 00:15:19,921
drev jag en olaglig snaskbutik
och tre bordeller.
310
00:15:19,921 --> 00:15:21,214
Tänk om han inte vill det?
311
00:15:21,214 --> 00:15:23,758
Han kanske vill bli en konstnär?
Eller en barista?
312
00:15:23,758 --> 00:15:25,385
En konstnär som jobbar som barista
313
00:15:25,385 --> 00:15:27,429
för att ingen vill köpa hans skräpkonst?
314
00:15:28,013 --> 00:15:29,556
Har du nånsin frågat honom?
315
00:15:31,892 --> 00:15:33,310
Hej, vännen.
316
00:15:33,310 --> 00:15:35,854
Känner hon igen mig,
eller hatar hon nunnor?
317
00:15:35,854 --> 00:15:36,897
Spring!
318
00:15:42,027 --> 00:15:44,112
Haha, du förlorar igen.
319
00:15:44,112 --> 00:15:46,072
Så orättvist.
320
00:15:46,072 --> 00:15:48,074
Hur kan jag vinna när jag får mig jämt?
321
00:15:48,074 --> 00:15:49,492
Jag suger.
322
00:15:49,492 --> 00:15:50,785
Jag borde inte vara här.
323
00:15:50,785 --> 00:15:53,788
Jag borde leta efter Dick
och hans perfekta polisonger.
324
00:15:53,788 --> 00:15:56,249
- Han är säkert i trygghet.
- Ja, jag vet.
325
00:15:56,249 --> 00:15:59,002
Men dina kort stämmer.
Jag oroar mig jämt.
326
00:15:59,002 --> 00:16:01,004
- Du kan inte förstå.
- Min pappa är också där.
327
00:16:01,796 --> 00:16:02,923
Det är väl lite likt.
328
00:16:02,923 --> 00:16:05,425
Vi kan se på sevärdheter,
så vi glömmer oron.
329
00:16:05,425 --> 00:16:07,469
Jag får aldrig göra nåt kul
i London för pappa.
330
00:16:07,469 --> 00:16:10,722
Jag skulle gärna, men vi måste
stanna här och vakta guldet.
331
00:16:10,722 --> 00:16:12,641
Du är lika tråkig som han.
332
00:16:12,641 --> 00:16:15,602
Jag är inte tråkig.
Jag är faktiskt väldigt spännande.
333
00:16:15,602 --> 00:16:18,063
Men du fick ju
bara en trea för spänningsfylld.
334
00:16:18,063 --> 00:16:19,564
"Men du fick ju bara..."
335
00:16:21,524 --> 00:16:23,443
Du ska få se på spänning. Kom.
336
00:16:23,443 --> 00:16:24,903
Vi går ut och gör stan.
337
00:16:26,154 --> 00:16:28,114
Glöm inte rocken. Det är lite kyligt.
338
00:16:28,782 --> 00:16:29,908
Kom igen, Christopher!
339
00:16:34,788 --> 00:16:36,081
Titta, Dicks skarf.
340
00:16:36,581 --> 00:16:38,375
Han måste ha hoppat i floden.
341
00:16:38,375 --> 00:16:40,085
Ett sammanträffande på sin höjd.
342
00:16:40,085 --> 00:16:42,963
Även om han överlevde fallet,
hur vet vi var han flöt i land?
343
00:16:43,755 --> 00:16:45,507
Jag vet hur vi tar reda på det.
344
00:16:45,507 --> 00:16:47,717
Nej, nej!
345
00:16:47,717 --> 00:16:49,052
Vi kommer, Dick!
346
00:16:51,805 --> 00:16:55,642
Okej. Jag fryser, jag är blöt,
min makeup rinner.
347
00:16:58,895 --> 00:16:59,896
Han är vilse.
348
00:17:00,981 --> 00:17:01,982
Han är trött.
349
00:17:03,149 --> 00:17:04,150
För kläderna...
350
00:17:05,068 --> 00:17:06,194
För kläderna...
351
00:17:07,779 --> 00:17:09,863
Herregud, förklädd!
352
00:17:10,991 --> 00:17:12,742
Han har skaffat en förklädnad!
353
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Titta!
354
00:17:16,454 --> 00:17:17,581
Dicks kläder.
355
00:17:19,332 --> 00:17:20,333
Han gick ditåt.
356
00:17:21,458 --> 00:17:23,003
Så irriterande att det här funkar.
357
00:17:24,254 --> 00:17:25,505
Nu vet jag var vi är.
358
00:17:26,131 --> 00:17:27,132
In här.
359
00:17:29,175 --> 00:17:31,428
Vinnare är Albion Alf!
360
00:17:31,428 --> 00:17:33,847
Oj, en underjordisk slagsmålsklubb.
Så coolt.
361
00:17:33,847 --> 00:17:37,100
Härnäst, högsta damdivisionen.
362
00:17:37,100 --> 00:17:40,729
Gör era satsningar på Helvetes-Hilda...
363
00:17:41,688 --> 00:17:45,692
...mot Destruktiva Doris!
364
00:17:48,194 --> 00:17:49,154
Vad gör du?
365
00:17:49,154 --> 00:17:51,907
Jag tror på Doris. Har du fem shillings?
366
00:17:51,907 --> 00:17:54,159
Jag vet var vi kan få av kedjan. Kom!
367
00:18:01,875 --> 00:18:03,585
Ägaren är min klient.
368
00:18:04,252 --> 00:18:05,879
I utbyte mot en mindre avgift
369
00:18:05,879 --> 00:18:09,049
förser jag honom med
en heltäckande beskyddarplan.
370
00:18:09,049 --> 00:18:10,675
- Mot vem?
- Huvudsakligen mig.
371
00:18:11,468 --> 00:18:14,179
- Den måste vara här nånstans.
- Kanske i översta lådan.
372
00:18:14,179 --> 00:18:15,472
Tyst. Jag vet vad jag gör.
373
00:18:15,472 --> 00:18:18,141
- Kanske nedersta lådan.
- Jag vet. Jag ska kolla alla.
374
00:18:18,975 --> 00:18:20,602
Letar du efter den här?
375
00:18:21,895 --> 00:18:24,564
Att du bara vågar visa dig här, Wilde.
376
00:18:26,358 --> 00:18:27,734
God eftermiddag, syster.
377
00:18:27,734 --> 00:18:28,818
Hola, señor.
378
00:18:28,818 --> 00:18:31,780
Om jag inte minns fel,
379
00:18:32,656 --> 00:18:34,324
skar du av min tumme sist vi sågs.
380
00:18:35,700 --> 00:18:38,620
Du var skyldig mig pengar.
Jag hade inget val.
381
00:18:38,620 --> 00:18:40,580
Förresten lät jag sy fast den igen.
382
00:18:40,580 --> 00:18:43,541
Ja, på fel hand.
383
00:18:45,377 --> 00:18:46,545
Det var bara affärer.
384
00:18:46,545 --> 00:18:48,046
Hjälp oss att få loss kedjan,
385
00:18:48,046 --> 00:18:51,007
så ska jag låta
sy fast tummen på rätt hand.
386
00:18:52,092 --> 00:18:53,969
Alltså, höger hand.
387
00:18:55,845 --> 00:18:57,931
Efter allt du har gjort för mig
388
00:18:59,266 --> 00:19:01,184
blir det ett nöje att vara till hjälp.
389
00:19:04,729 --> 00:19:08,400
Och nu dagens huvudmatch.
390
00:19:08,400 --> 00:19:13,446
I röda hörnet...
som snart blir mycket rödare...
391
00:19:13,446 --> 00:19:20,495
...Jonathan Wilde
och syster Juanita O'Malley.
392
00:19:21,329 --> 00:19:23,957
Och i blåa hörnet,
393
00:19:23,957 --> 00:19:29,796
Jack "Järnnäven" Broughton!
394
00:19:29,796 --> 00:19:31,923
Jag har hört talas om honom.
Han är rätt bra.
395
00:19:43,768 --> 00:19:46,104
- Vänta, han har bokstavligen järnnävar.
- Jag vet.
396
00:19:47,898 --> 00:19:49,357
Svår olycka i ett järnbruk.
397
00:19:55,947 --> 00:20:00,994
På min signal
börjar kampen på liv och död.
398
00:20:02,495 --> 00:20:06,416
Den som inte är död vinner.
399
00:20:07,834 --> 00:20:09,336
Vi kanske ska låta honom vinna.
400
00:20:09,336 --> 00:20:11,588
Låta honom vinna? Då dör vi ju, idiot.
401
00:20:11,588 --> 00:20:15,634
- Tre, två, ett.
- Två, ett.
402
00:20:21,681 --> 00:20:22,807
Spring!
403
00:20:44,287 --> 00:20:46,748
Hallå! Inget skjutande i arenan.
404
00:20:51,878 --> 00:20:52,879
Jajamän.
405
00:20:56,216 --> 00:20:58,009
- Vad gör du?
- Jag kan inte låta min vän dö.
406
00:20:58,009 --> 00:21:00,303
- Vi är inte vänner.
- Nu är det slut, broder Wilde.
407
00:21:01,555 --> 00:21:02,847
Alltså, jag ska döda dig.
408
00:21:03,431 --> 00:21:04,808
Hur många gånger... Ja, jag vet.
409
00:21:04,808 --> 00:21:07,394
- Och ta din plats.
- Ja, jag förstår fortfarande din plan.
410
00:21:07,394 --> 00:21:08,311
Tyst.
411
00:21:10,981 --> 00:21:12,983
Vad väntar ni på, idioter?
412
00:21:12,983 --> 00:21:14,067
Spring!
413
00:21:14,067 --> 00:21:15,860
Jag trodde på dig hela tiden, Doris.
414
00:21:16,695 --> 00:21:17,988
Vi håller kontakten!
415
00:21:18,905 --> 00:21:20,073
De klarar sig.
416
00:21:22,784 --> 00:21:25,161
Eftersom hela den undre världen
är ute efter honom
417
00:21:25,161 --> 00:21:27,372
är det nog inte så klokt
att klä sig som Dick.
418
00:21:27,372 --> 00:21:30,166
Nell, det hjälper mig
att förstå hur han tänker.
419
00:21:31,334 --> 00:21:32,919
Prova så får du se!
420
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Okej, då.
421
00:21:35,630 --> 00:21:37,674
- Ja.
- Så dumt.
422
00:21:41,803 --> 00:21:43,305
- Jag är Dick.
- Jag är Dick. Ja.
423
00:21:43,847 --> 00:21:45,807
- Jag går omkring som en idiot.
- Perfekt.
424
00:21:45,807 --> 00:21:47,309
Troligen med fånigt småprat.
425
00:21:47,309 --> 00:21:50,979
Stickning, vänskap, veganism.
426
00:21:50,979 --> 00:21:52,522
Folk försöker döda mig,
427
00:21:52,522 --> 00:21:55,066
men jag är så knäpp
att jag troligen stannar och äter,
428
00:21:55,066 --> 00:21:57,986
för varför ha bråttom
eller nånsin göra nånting rätt?
429
00:21:57,986 --> 00:21:59,821
- Hallå!
- Jag kan vara charmig och omtänksam
430
00:21:59,821 --> 00:22:01,865
och trevlig, men det är irrelevant.
431
00:22:04,034 --> 00:22:05,452
Jösses. Vänta.
432
00:22:06,369 --> 00:22:07,787
Titta, ett kulhål.
433
00:22:08,580 --> 00:22:09,581
Du ser?
434
00:22:11,249 --> 00:22:12,918
- Och titta här.
- Jösses.
435
00:22:12,918 --> 00:22:15,879
Nån dödade hans kolaäpple.
Vet du vad det betyder?
436
00:22:16,922 --> 00:22:20,091
- Att de avskyr höstens godsaker?
- Vi är på rätt spår.
437
00:22:20,091 --> 00:22:21,509
- Eller det, ja.
- Ja.
438
00:22:21,509 --> 00:22:23,511
Jag fattar inte
att jag säger det här, men...
439
00:22:23,511 --> 00:22:24,888
Fortsätt vara Dick.
440
00:22:24,888 --> 00:22:26,723
Ja! Kom igen.
441
00:22:32,229 --> 00:22:35,315
Lyckligtvis fanns en skräddare i närheten.
Kolla in min svid.
442
00:22:35,315 --> 00:22:36,566
Jösses.
443
00:22:36,566 --> 00:22:38,401
Och jag fann de här för att sy ihop dig.
444
00:22:39,027 --> 00:22:41,238
Har du opererat tidigare?
445
00:22:41,238 --> 00:22:43,031
Inte direkt. Jag har lagt upp kläder.
446
00:22:43,531 --> 00:22:45,075
Det är ungefär samma sak.
447
00:22:45,075 --> 00:22:47,160
Jag använder nog blindsöm.
448
00:22:50,080 --> 00:22:52,040
Det här kommer att göra lite ont.
449
00:22:52,040 --> 00:22:54,376
Du kan väl prata med mig,
så tänker du inte på det.
450
00:22:54,376 --> 00:22:55,752
Vi har nog mycket gemensamt.
451
00:22:55,752 --> 00:22:57,170
Vi har inget gemensamt.
452
00:22:57,170 --> 00:22:59,005
Inte? Vad är din favoritmat?
453
00:22:59,005 --> 00:23:00,340
Jag gillar stekt blomkål.
454
00:23:00,340 --> 00:23:03,343
Jag äter nötkött till varje måltid
och äger ett antal slakterier.
455
00:23:03,343 --> 00:23:05,428
Okej. Vad är din favoritdryck?
456
00:23:05,428 --> 00:23:07,514
Jag är svag för fläderblomssaft.
457
00:23:07,514 --> 00:23:10,183
Jag dricker vatten och rom,
ingetdera för nöjes skull.
458
00:23:10,767 --> 00:23:13,186
- Gillar du små igelkottar?
- Jag avskyr små igelkottar.
459
00:23:13,186 --> 00:23:15,313
- Samma här.
- Jag bluffade.
460
00:23:15,313 --> 00:23:17,190
Jag älskar faktiskt små igelkottar.
461
00:23:17,190 --> 00:23:19,943
- Ju mindre, desto bättre.
- Jag också. Det var en dubbelbluff.
462
00:23:21,194 --> 00:23:22,279
Vi har nåt gemensamt,
463
00:23:22,279 --> 00:23:24,447
och det är små igelkottar.
464
00:23:25,574 --> 00:23:26,950
Kom igen, Johnny. Erkänn.
465
00:23:26,950 --> 00:23:29,828
Djup inom dig finns
en liten drömmare, som hos mig.
466
00:23:31,288 --> 00:23:33,248
Det kanske fanns
en liten drömmare där en gång,
467
00:23:33,748 --> 00:23:36,543
men livet tenderar
att mala ner ens drömmar
468
00:23:36,543 --> 00:23:42,382
tills allt som återstår är
det onda man måste göra för att överleva.
469
00:23:42,382 --> 00:23:43,592
Det låter lite sorgligt.
470
00:23:44,509 --> 00:23:45,927
Då är jag klar. Hur känns det?
471
00:23:46,720 --> 00:23:47,804
Jag säger det motvilligt,
472
00:23:47,804 --> 00:23:50,307
men jag är dig tydligen tack skyldig.
473
00:23:51,016 --> 00:23:53,226
Du behöver inte tacka, J-Dog.
Vi är ett team.
474
00:23:55,061 --> 00:23:58,023
Nu hämtar vi guldet,
samlar mitt gäng och hittar din son.
475
00:23:58,023 --> 00:23:59,524
Christopher, visst ja.
476
00:23:59,524 --> 00:24:02,569
London är ingen plats
för en känslig själ som han.
477
00:24:02,569 --> 00:24:05,864
Utan pappa vid sin sida
är han nog lamslagen av skräck.
478
00:24:09,242 --> 00:24:10,493
Det här är jättekul.
479
00:24:10,493 --> 00:24:12,579
Jag vill bli som du
när jag blir stor, Moose.
480
00:24:12,579 --> 00:24:17,125
Missköt dig i skolan, så kan det gå vägen.
481
00:24:27,385 --> 00:24:29,095
Blodspåren slutar här, men inget lik.
482
00:24:29,095 --> 00:24:30,722
Lik-som, ingen har dödat honom.
483
00:24:31,431 --> 00:24:32,432
- Ja.
- Och titta här.
484
00:24:33,683 --> 00:24:35,143
- Nål och tråd?
- Ja, en ledtråd.
485
00:24:35,143 --> 00:24:36,394
Just det. Ja.
486
00:24:37,979 --> 00:24:39,648
- Ursäkta, varför?
- En nål.
487
00:24:40,357 --> 00:24:41,733
-"Nå" lösningen.
- Hö.
488
00:24:42,359 --> 00:24:44,444
Vad behöver Dick? Tråden.
489
00:24:44,444 --> 00:24:46,238
- Just det.
- Den är gul.
490
00:24:46,238 --> 00:24:48,031
- Gult liknar guld.
- Ja.
491
00:24:48,031 --> 00:24:49,366
Han är nära guldet.
492
00:24:49,366 --> 00:24:51,952
Han försöker hitta guldet. Ja.
493
00:24:52,619 --> 00:24:54,621
Vänta, vet vi nån som har guld?
494
00:24:54,621 --> 00:24:57,374
- Vi har guld.
- Ja! Bra, Nell!
495
00:24:57,374 --> 00:24:59,417
- Du är ett geni.
- Nej, du.
496
00:24:59,417 --> 00:25:01,044
- Är jag?
- Faktiskt inte.
497
00:25:01,044 --> 00:25:03,463
Jag vet inte vad du är, men... Kom, vi går.
498
00:25:03,463 --> 00:25:06,091
- Ja, jag... Vart ska vi gå?
- Postkontoret!
499
00:25:08,677 --> 00:25:09,678
Här är det.
500
00:25:11,846 --> 00:25:14,057
Njut av anblicken.
501
00:25:15,350 --> 00:25:16,851
Förlåt, fel packlåda.
502
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
Njut av anblicken.
503
00:25:23,400 --> 00:25:24,442
Är det ett skohorn?
504
00:25:24,442 --> 00:25:26,903
Njut av anblicken.
505
00:25:26,903 --> 00:25:28,113
Så blänkande.
506
00:25:28,113 --> 00:25:29,197
Hej där.
507
00:25:30,532 --> 00:25:31,866
Det är jag igen.
508
00:25:31,866 --> 00:25:34,244
Jag vet att ni står här
och har det trevligt,
509
00:25:34,244 --> 00:25:36,496
men jag måste döda er, typ väldigt fort.
510
00:25:36,496 --> 00:25:38,206
Det går fort. Okej?
511
00:25:38,206 --> 00:25:39,874
Jaså? Kolla in det här.
512
00:25:43,879 --> 00:25:45,213
Det där var pinsamt.
513
00:25:45,213 --> 00:25:47,132
Ja. Glömde att jag suger på det där.
514
00:25:51,678 --> 00:25:52,596
Jämrar också!
515
00:25:55,765 --> 00:25:56,850
Eller gör jag det?
516
00:25:57,434 --> 00:25:59,102
Jo, det gör jag. Det där vara bara tur.
517
00:26:00,478 --> 00:26:01,771
Ta det varligt.
518
00:26:01,771 --> 00:26:04,983
Du kanske inte vet om det,
men du riktar den där mot mig.
519
00:26:05,984 --> 00:26:07,152
Jaha, du förråder mig.
520
00:26:07,152 --> 00:26:08,695
Varför ska jag lämna in guldet,
521
00:26:08,695 --> 00:26:11,740
när jag kan döda dig
och säga att jag inte fann det?
522
00:26:11,740 --> 00:26:14,075
Det var därför jag iscensatte all det här.
523
00:26:14,075 --> 00:26:16,953
Allt det här? Vadå,
även att Gow och Sandra försökte döda oss?
524
00:26:16,953 --> 00:26:18,288
Nja, inte det, men...
525
00:26:18,288 --> 00:26:19,623
Att vi hoppade i floden?
526
00:26:19,623 --> 00:26:20,999
Nej... inte det heller.
527
00:26:20,999 --> 00:26:23,251
Inte slagsmålsklubben?
Det måste kosta multum.
528
00:26:23,251 --> 00:26:24,711
Jag planerade huvuddragen.
529
00:26:24,711 --> 00:26:26,504
Döda dig, stjäla guldet, okej?
530
00:26:27,088 --> 00:26:28,173
Vårt fina samspel, då?
531
00:26:28,173 --> 00:26:30,592
- Vårt samspel var fel.
- Tycker du det?
532
00:26:30,592 --> 00:26:34,179
Ja, vårt samspel var fel,
vilket jag avskyr för min del.
533
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
Farväl för alltid, Dick Turpin.
534
00:26:38,350 --> 00:26:40,393
Hallå! Tjuvfångaren!
535
00:26:40,393 --> 00:26:43,563
Försök inte tjuvafånga dig till nåt!
536
00:26:44,564 --> 00:26:46,233
- Vadå?
- Okej, då, jag är inte vitsig.
537
00:26:46,233 --> 00:26:49,236
Backa, annars skjuter jag honom
i hans dumma huvud.
538
00:26:51,821 --> 00:26:54,616
Vilken kul dag. De där hattarna
var det roligaste jag sett.
539
00:26:54,616 --> 00:26:56,493
- De var helgalna.
- Vad är det här?
540
00:26:56,493 --> 00:26:58,787
Wilde hotar att
skjuta Dick i hans dumma huvud.
541
00:26:58,787 --> 00:27:00,288
Nej, jag älskar ditt dumma huvud.
542
00:27:00,288 --> 00:27:01,998
Sluta prata om mitt dumma huvud!
543
00:27:01,998 --> 00:27:04,417
- Christopher, vad gör du?
- Han kom vilse i London
544
00:27:04,417 --> 00:27:06,461
och nån måste se efter honom.
545
00:27:06,461 --> 00:27:07,671
Ta mig gisslan, menar du?
546
00:27:07,671 --> 00:27:09,589
Ta honom gisslan, menar jag.
547
00:27:09,589 --> 00:27:11,007
Om du gör honom illa,
548
00:27:11,007 --> 00:27:14,177
hamnar Dicks få hjärnceller på väggen där.
549
00:27:14,177 --> 00:27:17,889
Va? Så jag blir ledare? Det låter hemskt.
550
00:27:18,598 --> 00:27:19,766
Inte!
551
00:27:19,766 --> 00:27:21,768
Jennifer å andra sidan...
552
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
Han är ditt enda barn.
553
00:27:25,522 --> 00:27:28,650
Tror du att jag bryr mig mer
om ett barn än om hundra guldtackor?
554
00:27:29,317 --> 00:27:30,402
Jag får en ny son.
555
00:27:30,402 --> 00:27:33,405
En som faktiskt gör
sina läxor på torsdagarna.
556
00:27:33,405 --> 00:27:36,199
Och som aldrig glömmer
simglasögonen till lektionerna.
557
00:27:36,199 --> 00:27:40,161
Och som kommer ihåg vad jag
lärt honom om gisslansituationer.
558
00:27:40,161 --> 00:27:41,705
Christopher, kod röd!
559
00:27:58,847 --> 00:28:00,849
Så pinsamt.
560
00:28:06,688 --> 00:28:07,856
Släpp loss mig.
561
00:28:09,024 --> 00:28:10,525
Jag lär sakna dig med, drömmare.
562
00:28:10,525 --> 00:28:12,485
Du borde tillbringa mer tid med din son.
563
00:28:14,154 --> 00:28:16,865
Förlåt att vi band fast din pappa
och hotade att döda dig.
564
00:28:16,865 --> 00:28:17,908
Det är okej.
565
00:28:17,908 --> 00:28:20,410
Det hör till en stråtrövares jobb.
566
00:28:21,036 --> 00:28:22,037
Här.
567
00:28:24,456 --> 00:28:26,207
{\an8}Tio för spänningsfylld.
568
00:28:27,876 --> 00:28:28,877
Inkommande.
569
00:28:33,256 --> 00:28:36,801
Alltså, jag brukar inte
ge folk komplimanger förrän de är döda,
570
00:28:36,801 --> 00:28:40,639
men du skötte dig väl helt okej idag.
571
00:28:40,639 --> 00:28:42,891
Tack. Det var det snällaste
du sagt till mig.
572
00:28:42,891 --> 00:28:44,893
- Tala inte om det för nån.
- Okej.
573
00:28:47,145 --> 00:28:49,648
Varför så sorgsen, Moose?
Du hade en härlig dag.
574
00:28:49,648 --> 00:28:51,274
Vi borde åka till London oftare.
575
00:28:51,274 --> 00:28:52,817
Ja, jag hade verkligen kul.
576
00:28:53,401 --> 00:28:55,737
Men jag känner
att jag har mist en liten vän.
577
00:28:56,404 --> 00:28:57,405
Samma här, kompis.
578
00:28:57,405 --> 00:29:00,784
Men vi har i alla fall guldet,
och jag vet vad vi ska göra med det.
579
00:29:00,784 --> 00:29:02,077
Ja!
580
00:29:02,077 --> 00:29:05,455
Ratclyff, hundra guldtackor på Doris.
581
00:29:05,455 --> 00:29:08,291
Tro mig, hon är rena vilddjuret.
582
00:29:10,168 --> 00:29:11,169
Heja, Doris.
583
00:29:13,797 --> 00:29:16,258
Jonathan Wilde, kära nån.
584
00:29:16,258 --> 00:29:18,218
Du återfann inte mitt guld,
585
00:29:18,218 --> 00:29:22,889
och enligt den här pamfletten
tänkte du förråda Syndikatet.
586
00:29:22,889 --> 00:29:24,641
Jag blev felciterad.
587
00:29:24,641 --> 00:29:27,435
Journalister är rena brottslingar.
588
00:29:30,397 --> 00:29:33,733
Hädanefter får du aldrig mer delta
589
00:29:33,733 --> 00:29:36,528
i någon brottslig aktivitet i landet.
590
00:29:36,528 --> 00:29:37,988
Inte ens ett smärre bedrägeri?
591
00:29:37,988 --> 00:29:39,781
Inte ens ett rån.
592
00:29:40,740 --> 00:29:42,158
Så sorgligt.
593
00:29:42,701 --> 00:29:43,868
Adjö på ett tag.
594
00:29:45,704 --> 00:29:47,038
Släpp mig, din pisspotta.
595
00:29:48,123 --> 00:29:49,624
Försvinn med dig.
596
00:29:51,835 --> 00:29:52,752
Pappa?
597
00:29:54,087 --> 00:29:56,673
Det kanske är dags
att jag lägger snaran på hyllan
598
00:29:56,673 --> 00:29:59,426
och blir en bättre pappa.
599
00:30:00,552 --> 00:30:03,013
Förresten. Här får du.
600
00:30:05,640 --> 00:30:06,850
Nu går vi hem, Christopher.
601
00:30:07,851 --> 00:30:10,437
Och anstiftar Dick Turpins död.
602
00:30:11,521 --> 00:30:13,565
Jag bara skojar. Vi går och köper glass.
603
00:30:15,066 --> 00:30:16,943
DICK LEVER VILT I LONDON
AV ELIZA BEAN
604
00:30:16,943 --> 00:30:21,364
Beträffande den här Turpin...
vi ska ge honom nåt att tänka på.
605
00:30:22,866 --> 00:30:23,867
Korsord!
606
00:31:04,824 --> 00:31:06,826
Undertexter: Bengt-Ove Andersson45107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
